Roland TD-30KV Le manuel du propriétaire

* 5 1 0 0 0 2 5 6 6 3 - 0 1 *

Mode d’emploi

For the USA

DECLARATION OF CONFORMITY

Compliance Information Statement

Model Name :

Type of Equipment :

Responsible Party :

Address :

Telephone :

TD-30

Drum Sound Module

Roland Corporation U.S.

5100 S. Eastern Avenue Los Angeles, CA 90040-2938

(323) 890-3700

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

ATTENTION: RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK,

DO NOT REMOVE COVER (OR BACK).

NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE.

REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

The lightning flash with arrowhead symbol, within an

equilateral triangle, is intended to alert the user to the

presence of uninsulated “dangerous voltage” within the

product’s enclosure that may be of sufficient magnitude to

constitute a risk of electric shock to persons.

The exclamation point within an equilateral triangle is

intended to alert the user to the presence of important

operating and maintenance (servicing) instructions in the

literature accompanying the product.

INSTRUCTIONS PERTAINING TO A RISK OF FIRE, ELECTRIC SHOCK, OR INJURY TO PERSONS.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

SAVE THESE INSTRUCTIONS

WARNING - When using electric products, basic precautions should always be followed, including the following:

1. Read these instructions.

2. Keep these instructions.

3. Heed all warnings.

4. Follow all instructions.

5. Do not use this apparatus near water.

6. Clean only with a dry cloth.

7. Do not block any of the ventilation openings. Install in

accordance with the manufacturers instructions.

8. Do not install near any heat sources such as radiators,

heat registers, stoves, or other apparatus (including

amplifiers) that produce heat.

9. Do not defeat the safety purpose of the polarized or

grounding-type plug. A polarized plug has two blades with

one wider than the other. A grounding type plug has two

blades and a third grounding prong. The wide blade or the

third prong are provided for your safety. If the provided plug

does not fit into your outlet, consult an electrician for

replacement of the obsolete outlet.

WARNING:

IMPORTANT:

As the colours of the wires in the mains lead of this apparatus may not correspond with the coloured markings identifying

the terminals in your plug, proceed as follows:

The wire which is coloured GREEN-AND-YELLOW must be connected to the terminal in the plug which is marked by the

letter E or by the safety earth symbol or coloured GREEN or GREEN-AND-YELLOW.

The wire which is coloured BLUE must be connected to the terminal which is marked with the letter N or coloured BLACK.

The wire which is coloured BROWN must be connected to the terminal which is marked with the letter L or coloured RED.

THIS APPARATUS MUST BE EARTHED

THE WIRES IN THIS MAINS LEAD ARE COLOURED IN ACCORDANCE WITH THE FOLLOWING CODE.

GREEN-AND-YELLOW: EARTH, BLUE: NEUTRAL, BROWN: LIVE

For the U.K.

10. Protect the power cord from being walked on or pinched

particularly at plugs, convenience receptacles, and the

point where they exit from the apparatus.

11. Only use attachments/accessories specified

by the manufacturer.

12. Unplug this apparatus during lightning storms or when

unused for long periods of time.

13. Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing

is required when the apparatus has been damaged in any

way, such as power-supply cord or plug is damaged, liquid

has been spilled or objects have fallen into the apparatus,

the apparatus has been exposed to rain or moisture, does

not operate normally, or has been dropped.

WARNING: To reduce the risk of fire or electric shock, do not expose this apparatus to rain or moisture.

This product complies with the requirements of EMCD 2004/108/EC and LVD 2006/95/EC.

For EU Countries

This Class B digital apparatus meets all requirements of the Canadian Interference-Causing Equipment Regulations.

Cet appareil numérique de la classe B respecte toutes les exigences du Règlement sur le matériel brouilleur du Canada.

NOTICE

AVIS

For the USA

FEDERAL COMMUNICATIONS COMMISSION

RADIO FREQUENCY INTERFERENCE STATEMENT

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the

FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential

installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in

accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee

that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or

television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the

interference by one or more of the following measures:

– Reorient or relocate the receiving antenna.

– Increase the separation between the equipment and receiver.

– Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.

– Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions:

(1) this device may not cause harmful interference, and

(2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.

This equipment requires shielded interface cables in order to meet FCC class B limit.

Any unauthorized changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user’s

authority to operate the equipment.

For Canada

WARNING

This product contains chemicals known to cause cancer, birth defects and other reproductive harm, including lead.

For C.A. US

(

Proposition 65

)

INSTRUCTIONS IMPORTANTES DE SÉCURITÉ

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS.

AVERTISSEMENT - L’utilisation d’appareils électriques requiert certaines précautions élémentaires, dont les suivantes:

1. Lisez toutes les instructions.

2. Conservez ces instructions.

3. Respectez tous les avertissements.

4. Suivez toutes les consignes énoncées.

5. N’utilisez pas cet appareil à proximité d’eau.

6. Nettoyez l’appareil uniquement avec un chion sec.

7. Veillez à ne bloquer aucun orice de ventilation de l’appa-

reil. Respectez les consignes d’installation du fabricant.

8. N’installez pas cet appareil à proximité de sources de

chauage telles que des radiateurs, accumulateurs ou

autres appareils générant de la chaleur (y compris des

amplicateurs).

9. Ne modiez jamais la protection de la che secteur (broche

polarisée ou broche de mise à la terre). Une che polarisée

possède deux broches, dont une plus large que l’autre. Les

ches avec mise à la terre sont dotées de trois broches,

dont une de mise à la terre. La broche plus large (ou la

troisième broche) sert à assurer votre protection. Si la che

ne correspond pas à votre prise secteur, consultez un élec-

tricien an de faire remplacer la prise obsolète.

10. Veillez à ce qu’on ne risque pas de trébucher sur ni de

pincer le cordon d’alimentation, plus particulièrement à

la che du cordon, la prise secteur et au point de sortie de

l’appareil.

11. Utilisez uniquement des xations/accessoires du type spé-

cié par le constructeur.

12. En cas d’orage ou si vous comptez ne pas utiliser l’appareil

durant une période prolongée, débranchez-le du secteur.

13. Conez toute réparation à un technicien qualié. Un entre-

tien est notamment indispensable quand le cordon ou la

che secteur sont endommagés, quand du liquide ou des

objets ont pénétré dans l’appareil, quand il a été exposé à

la pluie ou à une humidité excessive, lorsque l’appareil ne

fonctionne plus correctement ou qu’il est tombé.

INSTRUCTIONS RELATIVES AU RISQUE D’INCENDIE, D’ÉLECTROCUTION OU DE BLESSURES.

AVERTISSEMENT: Pour réduire le risque d’incendie ou d’électrocution, n’exposez pas ce produit à la pluie ou à l’humidité.

L’éclair dans un triangle équilatéral est destiné à alerter

l’utilisateur de la présence à l’intérieur de l’appareil d’une

tension électrique de force susante pour constituer un

risque d’électrocution.

Le point d’exclamation dans un triangle équilatéral est

destiné à alerter l’utilisateur de la présence d’instructions

importantes dans la documentation accompagnant l’appa-

reil pour l’emploi et l’entretien corrects de ce dernier.

Pour le Royaume Uni

Comment obtenir le PDF du mode d’emploi

Les chiers PDF du mode d’emploi et d’autres documents relatifs à ce produit sont à votre disposition sur le site web de

Roland.

• Mode d’emploi du TD-30 (ce document)

• Liste de données (“Data List”; elle contient notamment la liste des kits de batterie préprogrammés, des instruments

de batterie et des motifs préprogrammés)

La liste de données n’est pas fournie avec le produit. Vous pouvez la télécharger si vous en avez besoin.

Rendez-vous à l’adresse suivante, sélectionnez l’entrée “owner’s manuals” (modes d’emploi) et entrez le nom du modèle:

“TD-30”.

http://www.roland.com/support/en/

Mode d’emploi

Avant d’utiliser ce produit, veuillez lire attentivement les sections “Instructions importantes de sécurité” (p. 2), “Consignes de sécurité”

(p. 4) et “Remarques importantes” (p. 6). Elles contiennent des informations importantes pour l’utilisation correcte de ce produit. En

outre, pour maîtriser correctement chaque fonction de votre nouvelle acquisition, veuillez lire entièrement son mode d’emploi.

Conservez ensuite le mode d’emploi à portée de main pour toute référence ultérieure.

l’autorisation écrite de ROLAND CORPORATION.

4

Consignes de sécurité

AVERTISSEMENT

001~50

Branchez le câble d’alimentation à la terre

Reliez le câble d’alimentation de

ce produit à une prise de courant

avec une borne de terre.

002a

Ni démontage ni modication

N’ouvrez (et ne modiez) pas le

produit.

003

Ni réparations ni remplacement de pièces par

l’utilisateur

N’essayez pas de réparer ce

produit ou d’en remplacer des

éléments (sauf si ce manuel vous

donne des instructions spéci-

ques pour le faire). Conez tout

entretien ou réparation à votre

revendeur, au centre de service

après-vente Roland le plus proche

ou à un distributeur Roland agréé

(vous en trouverez la liste à la

page “Information”).

004

N’utilisez et ne conservez pas le produit dans

des endroits

• soumis à des température

extrêmes (en plein soleil dans

un véhicule fermé, à proximité

d’une conduite de chauage,

au-dessus de matériel généra-

teur de chaleur),

• humides (salles de bain,

douches, sols humides),

• exposés à de la vapeur ou de la

fumée,

• exposés au sel,

• favorisant la condensation,

• exposés aux précipitations,

• poussiéreux ou sablonneux,

• soumis à de fortes vibrations ou

une grande instabilité.

AVERTISSEMENT

007

Ne placez pas le produit à un endroit instable

Veillez à placer ce produit sur une

surface plane an de lui assurer une

stabilité optimale. Évitez les supports

qui vacillent ou les surfaces inclinées.

008e

Utilisez exclusivement le cordon

d’alimentation fourni

Servez-vous exclusivement

du cordon d’alimentation

fourni. N’utilisez jamais le câble

d’alimentation fourni avec un autre

appareil.

008f

Branchez le cordon d’alimentation à une prise

secteur de tension adéquate

Branchez l’appareil à une prise de

courant répondant aux spécications

énoncées dans le mode d’emploi ou

imprimées sur l’appareil.

009

Ne pliez pas le cordon d’alimentation et ne

placez pas d’objets lourds dessus

Evitez de tordre ou de plier

excessivement le câble

d’alimentation ainsi que de placer

des objets lourds dessus. Cela

risque d’endommager le câble et de

provoquer un court-circuit. Un câble

endommagé peut provoquer une

électrocution ou un incendie!

010

Évitez un usage prolongé à haut volume

Cet instrument, seul ou combiné à

un amplicateur et un casque ou

des enceintes, est en mesure de

produire des signaux à des niveaux

qui peuvent endommager l’ouïe de

façon irréversible. Ne l’utilisez pas à

un volume élevé ou inconfortable

de façon prolongée. Si vous

soupçonnez une perte d’audition ou

si vos oreilles bourdonnent, arrêtez

immédiatement d’utiliser le produit

et consultez un spécialiste.

AVERTISSEMENT

011

Evitez que des objets étrangers ou des liquides ne

pénètrent dans ce produit; ne placez jamais de

récipient contenant un liquide sur le produit.

Ne placez pas de récipients

contenant du liquide sur ce produit.

Evitez que des objets (des objets

inammables, de la monnaie, des

trombones) ou des liquides (eau,

limonades, etc.) ne pénètrent à

l’intérieur de ce produit. Cela peut

causer un court-circuit, une panne

ou d’autres dysfonctionnements.

012a

Coupez l’alimentation en cas de problème ou

d’anomalie

Coupez immédiatement l’alimentation

de l’appareil, débranchez le cordon

d’alimentation de la prise et ramenez

l’appareil chez votre revendeur, au service

après-vente Roland le plus proche ou chez

un distributeur Roland agréé (vous en

trouverez la liste à la page “Information”)

quand:

• le cordon d’alimentation ou la che est

endommagé(e),

• il y a présence de fumée ou d’odeurs

anormales

• des objets ou du liquide ont pénétré

dans le produit

• Le produit a été exposé à la pluie (ou a

été mouillé d’une autre façon).

• le produit semble ne pas fonctionner

normalement ou ache un changement

de performance marqué.

013

En présence d’enfants, la surveillance d’un

adulte est indispensable

Lorsque vous placez l’instrument dans des

endroits accessibles à des enfants, veillez à

ce que l’instrument ne soit pas malmené.

La présence d’un adulte est impérative

pour veiller à une utilisation correcte du

produit.

Consignes de sécurité

5

ATTENTION

118d

Conservez les petits objets hors de portée des

enfants

Pour empêcher toute ingestion

accidentelle des éléments repris

ci-dessous, conservez-les hors de

portée des bébés et des jeunes

enfants.

• Pièces amovibles

Vis (p. 36)

ATTENTION

101a

Placez le produit dans un lieu aéré

Placez ce produit de sorte à lui

assurer une ventilation appropriée.

102b

Tenez la che pour brancher ou débrancher le

cordon d’alimentation.

Saisissez toujours la che du cordon

d’alimentation lors du branchement

(débranchement) au secteur ou à ce

produit.

103a

Nettoyez régulièrement la che du câble

d’alimentation

A intervalles réguliers, débranchez

la prise secteur et frottez-la avec

un chion sec pour enlever toute

la poussière et autres saletés

accumulées sur ses broches. Si vous

ne comptez pas utiliser le produit

durant une période prolongée,

débranchez le cordon d’alimentation.

Toute accumulation de poussière

entre la che et la prise secteur peut

nuire à l’isolation et provoquer un

incendie.

104

Installez les câbles de façon sûre

Évitez que les cordons d’alimentation

et les câbles ne s’emmêlent. Placez

tous les câbles et cordons hors de

portée des enfants.

106

Ne montez jamais sur le produit et évitez d’y

déposer des objets lourds

Ne grimpez jamais sur ce produit et

évitez d’y déposer des objets lourds.

107b

Ne touchez pas le cordon d’alimentation avec

des mains mouillées

Ne saisissez jamais le cordon

secteur ni ses ches avec des mains

humides lorsque vous le branchez

ou débranchez d’une prise murale

ou de l’instrument.

108a

Avant le transport débranchez toutes les

connexions

Avant de déplacer ce produit,

débranchez le cordon secteur de la

prise de courant et déconnectez tous

les câbles le reliant à des appareils

périphériques.

109a

Avant un nettoyage, débranchez le câble

d’alimentation de la prise secteur

Avant de nettoyer cet appareil,

éteignez-le et débranchez le câble

d’alimentation de la prise secteur

(p. 25).

110a

S’il y a risque d’orage, débranchez le câble

d’alimentation

S’il y a risque d’orage, débranchez

le câble d’alimentation de la prise

secteur.

AVERTISSEMENT

014

Ni chute ni heurts violents

Protégez ce produit contre tout coup

ou impact important.

(Ne le laissez pas tomber!)

015

Ne branchez pas un nombre excessif d’autres

appareils à la prise secteur

Ne branchez pas le câble

d’alimentation de ce produit à

une prise murale utilisée par un

nombre excessif d’autres appareils.

Soyez particulièrement vigilant

avec les multiprises: la puissance

totale utilisée par tous les appareils

connectés ne doit jamais excéder

la puissance (watts/ampères) de la

rallonge. Des charges excessives

risquent de faire chauer puis fondre

l’isolation du câble.

016

N’utilisez pas le produit à l’étranger

Avant d’utiliser ce produit dans

un pays étranger, contactez

votre revendeur, le service de

maintenance Roland le plus proche

ou un distributeur Roland agréé

(vous en trouverez la liste à la page

“Information”).

023

N’utilisez pas de CD-ROM dans un lecteur CD

audio ou DVD

N’insérez PAS de CD-ROM dans un

lecteur de CD audio conventionnel.

Le son produit pourrait atteindre

un niveau entraînant une perte

d’audition irréversible. Les enceintes

et/ou tout autre élément du

système d’écoute risque(nt) d’être

endommagé(es).

AppendicesExtensionRéglagesJeuInstallationPrésentation

6

Remarques importantes

Alimentation

301

• Ne branchez jamais ce produit à une prise

faisant partie d’un circuit auquel vous

avez branché un appareil contenant un

inverseur ou un moteur (réfrigérateur,

machine à lessiver, four à micro-ondes

ou climatisation). Selon la façon dont

l’autre appareil électrique est utilisé,

les bruits de secteur peuvent générer

des dysfonctionnements ou des bruits

parasites. S’il est dicile d’utiliser une

autre prise de courant, branchez un ltre

anti-bruit entre ce produit et la prise de

courant.

307

• Pour éviter tout dysfonctionnement ou

dommage, coupez l’alimentation de

tous les appareils avant d’eectuer les

connexions.

308

• Bien que l’écran (LCD) et les diodes (LED)

s’éteignent quand vous mettez l’appareil

hors tension avec son interrupteur,

l’appareil n’est pas entièrement

déconnecté de la source d’alimentation.

Pour couper entièrement l’alimentation

de l’instrument, mettez-le hors tension

avec le commutateur puis débranchez

le câble d’alimentation de la prise de

courant. Branchez donc ce produit à

une prise de courant facile à atteindre et

immédiatement accessible.

309

• Avec les réglages d’usine, l’alimentation

du TD-30 est coupée automatiquement

après 4 heures d’inactivité. Pour désactiver

la coupure automatique de l’alimentation,

réglez “AUTO OFF” sur “OFF” (voyez p. 124).

Emplacement

351

• L’utilisation à proximité d’amplicateurs de

puissance (ou équipements contenant des

transformateurs de forte puissance) peut

être source de bourdonnements. Modiez

l’orientation du produit, ou éloignez-le de

la source d’interférence.

352a

• Cet appareil peut interférer dans la

réception radio ou télévision. Ne l’utilisez

pas à proximité de tels appareils.

352b

• Il peut y avoir des interférences si vous

utilisez des téléphones mobiles ou

autre appareil sans l à proximité de cet

appareil. Des bruits parasites peuvent

être audibles au moment de la réception

ou de l’activation d’un appel voire durant

la conversation. Si vous avez de tels

problèmes, éloignez l’appareil sans l de ce

produit ou coupez-le.

354a

• N’exposez pas ce produit directement au

soleil, ne le laissez pas près d’appareils

irradiant de la chaleur, dans un véhicule

fermé ou dans un endroit le soumettant à

des températures extrêmes. Une chaleur

excessive peut déformer ou décolorer

l’instrument.

355b

• Lors de variations de température et/

ou d’humidité (suite à un changement

d’endroit, p.ex.), de la condensation peut

se former dans l’appareil. Cela peut être

source de dysfonctionnement ou de

panne. Avant d’utiliser l’appareil, attendez

quelques heures pour que la condensation

s’évapore.

360

• Selon la matière et la température de

la surface sur laquelle vous déposez le

produit, les parties en caoutchouc peuvent

décolorer ou laisser des traces sur la

surface.

Vous pouvez placer un morceau de feutre

ou de tissu sous les pieds en caoutchouc

pour y remédier. Dans ce cas, veillez à ce

que le produit ne glisse ou ne se déplace

pas accidentellement.

361

• Ne placez aucun récipient contenant de

l’eau sur le produit. Évitez en outre l’usage

d’insecticides, de parfum, d’alcool, de

vernis à ongles, de vaporisateurs ou de

sprays à proximité de ce produit. Essuyez

rapidement tout liquide renversé sur ce

produit avec un chion sec et doux.

Entretien

401a

• Pour le nettoyage quotidien, utilisez

un chion doux et sec ou un chion

légèrement humide. Pour ôter les saletés

plus tenaces, utilisez un chion imprégné

d’un détergent léger, non abrasif; essuyez

ensuite soigneusement l’appareil à l’aide

d’un chion doux et sec.

402

• N’utilisez jamais de dissolvants, d’alcools

ou de solvants de quelque sorte que ce

soit, pour éviter toute décoloration et/ou

déformation de l’instrument.

Réparations et données

452

• Songez que toutes les données contenues

dans la mémoire de l’instrument sont

perdues s’il doit subir une réparation.

Archivez toujours les données auxquelles

vous tenez sur mémoire USB ou notez-

les sur papier (si possible). Durant les

réparations, toutes les précautions sont

prises an d’éviter la perte des données.

Cependant, il peut se révéler impossible de

récupérer des données dans certains cas

(notamment lorsque les circuits touchant à

la mémoire elle-même sont endommagés).

Roland décline toute responsabilité

concernant la perte de ces données.

Précautions supplémentaires

551

• Songez que le contenu de la mémoire

peut être irrémédiablement perdu suite

à un mauvais fonctionnement ou un

mauvais maniement de ce produit. Pour

vous prémunir contre un tel risque, nous

vous conseillons de faire régulièrement

des copies de secours des données

importantes se trouvant dans la mémoire

de l’appareil USB.

552

• Il peut malheureusement se révéler

impossible de récupérer le contenu de la

mémoire de l’instrument ou de mémoires

ash USB une fois qu’il a été perdu. Roland

Corporation décline toute responsabilité

concernant la perte de ces données.

553

• Maniez les curseurs, boutons et autres

commandes avec un minimum d’attention;

faites aussi preuve de délicatesse avec les

prises et connecteurs de ce produit. Une

manipulation trop brutale peut entraîner

des dysfonctionnements.

554

• Évitez les coups ou les pressions trop fortes

sur l’écran.

556

• Pour débrancher des câbles, tirez toujours

sur leurs ches. Ne tirez jamais sur le câble.

Vous évitez ainsi de provoquer un court-

circuit ou d’endommager les composants

internes du câble.

557

• Ce produit dégage une faible quantité de

chaleur durant son fonctionnement.

558a

• Pour ne pas déranger vos voisins,

maintenez le volume à un niveau

raisonnable. Il peut parfois être préférable

d’utiliser un casque pour éviter de

déranger votre entourage.

558d

• Cet instrument est conçu pour minimiser

les bruits physiques produits lorsque vous

jouez dessus. Cependant, comme les

vibrations sonores peuvent être transmises

par les sols et les murs de façon parfois

inattendue, veillez à ne pas déranger votre

entourage avec les bruits générés par ces

vibrations.

559a

• Si vous devez transporter l’appareil,

rangez-le dans son emballage d’origine

(avec ses protections). Sinon, utilisez un

emballage équivalent.

562

• Certains câbles de connexion contiennent

des résistances. N’utilisez pas de câbles

résistifs pour la connexion de cet appareil.

De tels câbles engendrent un volume

extrêmement bas voire inaudible.

Contactez le fabricant du câble pour

obtenir de plus amples informations.

Remarques importantes

7

Utilisation de mémoires externes

704

• Insérez prudemment la mémoire USB

jusqu’au bout: elle doit être correctement

mise en place.

Mémoire ash

USB

705

• Ne touchez jamais les contacts de la

mémoire ash USB. Veillez également à ce

qu’ils restent propres.

708

• Les mémoires ash USB sont constituées

d’éléments de précision; maniez-les

donc avec précaution en veillant

particulièrement à respecter les points

suivants.

• Pour éviter d’endommager la mémoire

avec de l’électricité statique, veillez à

décharger toute électricité statique de

votre propre corps avant de manier la

mémoire.

• Ne touchez pas les contacts de la

mémoire et évitez qu’ils n’entrent en

contact avec du métal.

• Evitez de plier, de laisser tomber ou

de soumettre la mémoire à des chocs

violents ou de fortes vibrations.

• Ne laissez pas une mémoire en plein

soleil, dans un véhicule fermé ou dans

d’autres endroits de ce type.

• La mémoire ne peut pas être mouillée.

• Ne démontez et ne modiez pas une

mémoire .

Maniement de CD

801

• Évitez de toucher ou de grier la surface

inférieure brillante (surface encodée) du

disque. Les CD endommagés ou sales

peuvent ne pas être lus correctement.

Nettoyez vos disques avec un produit de

nettoyage pour CD disponible dans le

commerce.

Copyright (droits d’auteur)

C-01

• L’enregistrement, la copie, la distribution, la

vente, la location, l’interprétation publique

ou la diusion en tout ou en partie de

données faisant l’objet de droits d’auteur

(œuvres musicales, œuvres visuelles,

émissions, interprétations publiques etc.)

détenus par un tiers sans la permission

du détenteur de ces droits est interdite

par la loi.

• N’utilisez jamais cet instrument à des ns

qui risqueraient d’enfreindre la législation

relative aux droits d’auteur. Nous déclinons

toute responsabilité en cas de violation

de droits d’auteur détenus par des tiers

résultant de l’utilisation de ce produit.

C-03

• Les droits d’auteur relatifs aux données

contenues dans ce produit (données

de formes d’onde, styles, motifs

d’accompagnement, phrases, phrases,

boucles audio et images) sont détenus par

Roland Corporation.

• Les acquéreurs de ce produit sont autorisés

à utiliser les données qu’il contient pour la

création, l’interprétation, l’enregistrement

et la distribution d’œuvres musicales

originales.

• Les acquéreurs de ce produit ne sont

PAS autorisés à extraire les données en

question sous leur forme originale ou

modiée an de distribuer un support

enregistré contenant ces données ou de

les mettre à disposition sur un réseau

informatisé.

Licences/Marques commerciales

MMP

• MMP (Moore Microprocessor Portfolio)

désigne un ensemble de brevets liés à

l’architecture de microprocesseurs, conçue

par Technology Properties Limited (TPL).

Roland utilise cette technologie sous

licence de TPL Group.

MP3

• La technologie de compression audio

MPEG Layer-3 est sous licence de

Fraunhofer IIS Corporation et THOMSON

Multimedia Corporation.

ASIO

• ASIO est une marque commerciale de

Steinberg Media Technologies GmbH.

TM

• Roland, SuperNATURAL et V-Drums sont

des marques déposées ou des marques

commerciales de Roland Corporation aux

Etats-Unis et/ou dans d’autres pays.

T-01

• Tous les noms de sociétés et de produits

mentionnés dans ce document sont des

marques commerciales ou déposées

appartenant à leurs détenteurs respectifs.

AppendicesExtensionRéglagesJeuInstallationPrésentation

8

Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Remarques importantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Présentation 11

Caractéristiques principales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Nouveau générateur de sons V-Drums

SuperNATURAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Possibilités de création sonore . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Fonctions pratiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Présentation du TD-30 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Structure du générateur de sons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Description de la mémoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Mémoire modiable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Mémoire non modiable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Kit de batterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Séquenceur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Diverses techniques de jeu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Pad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Charleston . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Cymbale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Description des panneaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Panneau avant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Panneau arrière (Connexion de matériel) . . . . . . . . . . . . 24

Opérations de base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Changer un réglage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Choisir un pad à éditer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Edition avec les faders de groupe (GROUP

FADERS/bouton [FADER]) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Activer/couper le métronome (‘Click’) . . . . . . . . . 28

Changer le tempo (bouton [TEMPO]) . . . . . . . . . . 28

Attribuer un nom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Pages d’écran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Liste des réglages principaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Installation 35

Montage du TD-30 sur un stand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Brancher les pads . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Mettre le TD-30 sous/hors tension . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Mettre le TD-30 sous tension . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Régler le charleston et la tension des peaux maillées . . . 40

Réglages du charleston (‘Hi-Hat’) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Réglage de la tension des peaux maillées . . . . . . . . . . . 41

Écouter les morceaux de démonstration . . . . . . . . . . . . . . 42

Changer de kit de batterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Jeu 45

Kit de batterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Sélection d’un kit de batterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Sélection d’un kit de batterie dans la liste (LIST) 46

Edition des réglages du kit (FUNC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Régler le volume (VOLUME) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Assigner un tempo à chaque kit (TEMPO) . . . . . 47

Jouer avec des balais (BRUSH) . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Activer/couper la fonction ‘Pad Pattern’ (PAD

PTN) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Acher le niveau de sortie (MONITOR) . . . . . . . . 48

Nommer un kit de batterie (NAME) . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Jeu cross stick (bord uniquement) (XSTICK) . . . . . . . . . 49

Copier un kit de batterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Copier 50 kits de batterie à la fois . . . . . . . . . . . . . 50

Copier des kits de batterie du TD-20/TD-20X . . 50

Spécier l’ordre dans lequel les kits de batterie sont

chargés (CHAIN) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Créer une chaîne de kits de batterie . . . . . . . . . . . 51

Nommer une chaîne de kits (NAME) . . . . . . . . . . . 52

Utiliser une chaîne de kits de batterie . . . . . . . . . 52

Copier une chaîne de kits de batterie . . . . . . . . . 52

Instruments . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Sélectionner un instrument . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Sélection d’un instrument dans la liste (LIST) . . 54

Choisir un pad à éditer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Verrouiller le pad édité (Trigger Lock) . . . . . . . . . 55

Changer les réglages d’un instrument (EDIT) . . . . . . . . 56

Editer les sons de batterie acoustique (V-EDIT) 56

Editer d’autres instruments . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Procédure d’édition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Contrôler le motif ou le son avec les pads (CONTROL) 60

Lancer un motif en frappant sur un pad (Pad

Pattern, PATTERN) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Changer la hauteur d’un instrument avec la

pédale de charleston (PDLBEND) . . . . . . . . . . . . . . 61

Activer/couper les variations de timbre dues

à la position de frappe ou la nuance du rim

shot (POSI) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Réglages MIDI pour chaque pad (MIDI) . . . . . . . . 61

Rétablir les réglages par défaut d’un instrument

(DEFAULT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Copier un son (instrument) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Copier une série d’instruments . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Sommaire

9

Mixage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Régler le volume et le pan de chaque pad . . . . . . . . . . . 65

Copier des réglages ‘Mixer’. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Eets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Activer/couper les eets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Régler la compression et le timbre (PAD

COMPRESSOR/PAD EQ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Régler la compression (COMP) . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Régler le timbre (EQ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Simulation de l’acoustique d’une salle (AMBIENCE

SECTION) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Régler les paramètres ‘Ambience’ (EDIT) . . . . . . . 70

Ecouter l’eet Ambience (AMBONLY) . . . . . . . . . 71

Ajouter des eets au son (MULTI EFFECTS) . . . . . . . . . . 71

Edition du multi-eet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Ecouter les multi-eets (MFXONLY) . . . . . . . . . . . 72

Paramètres des multi-eets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Réglage du son global (MASTER COMPRESSOR/

MASTER EQ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Modier les réglages Master Comp/Master EQ . 78

Copier les réglages d’eets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Tempo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Régler le tempo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Régler le tempo en frappant un pad en

rythme (TAP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Visualiser le tempo avec un bouton clignotant 82

Activer le métronome . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Réglages de métronome (CLICK) . . . . . . . . . . . . . . 82

Synchronisation avec un appareil MIDI externe

(SYNC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Lecteur de morceaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Connexion d’une mémoire ash USB . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Reproduire un chier audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Choisir un chier audio dans une liste (LIST) . . . 86

Réglages de lecture (FUNC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Changer la vitesse de lecture (SPEED) . . . . . . . . . 87

Lecture en boucle d’un passage (A-B) . . . . . . . . . 87

Acher des informations sur le chier audio . . . . . . . . 88

Séquenceur de motifs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Opérations de base. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Choisir un motif . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Sélectionner un motif dans une liste . . . . . . . . . . 90

Reproduction d’un motif . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

Eectuer des réglages pour chaque partie (PART) . . . 91

Couper une partie (MUTE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

Choisir les instruments des parties

d’accompagnement (BACKING) . . . . . . . . . . . . . . . 92

Réglage du diapason pour

l’accompagnement (Master Tuning) . . . . . . . . . . . 93

Réglages de la partie de percussion (PERC) . . . . 93

Régler le volume et le pan de chaque partie

(MIXER) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

Ajouter de la réverb/du chorus aux parties

d’accompagnement (REV/CHO) . . . . . . . . . . . . . . . 96

Réglages pour un motif utilisateur (FUNC) . . . . . . . . . . 97

Spécier le nombre de mesures, la métrique

et le tempo (SETUP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

Choisir le type de reproduction (TYPE) . . . . . . . . 98

Attribuer un nom à un motif (NAME) . . . . . . . . . . 98

Enregistrer un motif . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Vérier les sons et les phrases durant

l’enregistrement (Rehearsal) . . . . . . . . . . . . . . . . .101

Editer un motif (EDIT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .101

Copier un motif (COPY) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .102

Relier deux motifs (APPEND) . . . . . . . . . . . . . . . . .103

Eacer un motif (ERASE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .103

Supprimer un motif (DELETE) . . . . . . . . . . . . . . . .104

Sauvegarder un motif (USBMEM) . . . . . . . . . . . . . . . . . .105

Sauvegarder des motifs sur mémoire USB

(SAVE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .105

Charger un motif d’une mémoire USB (LOAD) 106

Supprimer un motif d’une mémoire USB

(DELETE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .106

Réglages 107

Archiver les réglages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .108

Données sauvegardées sur mémoire USB . . . .108

Archivage de toutes les données sur mémoire USB

(SAVE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .109

Charger des données archivées d’une mémoire

USB (LOAD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .110

Importer des données de kits du TD-20/TD-20X

(IMPORT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .110

Supprimer des données archivées d’une mémoire

USB (DELETE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

Archiver un kit de batterie sur mémoire USB

(KITSAVE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

Charger des données de kit d’une mémoire USB

(KITLOAD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .112

Informations sur la mémoire USB (INFO) . . . . . . . . . . . 113

Formater une mémoire ash USB (FORMAT) . . . . . . . . 113

Réglages globaux du TD-30 (SETUP) . . . . . . . . . . . . . . . . .114

Assignations de sortie (OUTPUT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .115

Exemples de réglages de sortie . . . . . . . . . . . . . .116

Assigner une fonction à un commutateur au pied

ou un pad (CONTROL) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .117

Assigner une fonction à un commutateur au

pied (FOOT SW) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

Assigner une fonction à un pad (PAD SW) . . . .118

AppendiceExtensionRéglagesJeuInstallationPrésentation

Sommaire

10

Autres réglages (OPTION) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120

Réponse du bouton [PREVIEW] à la pression

(PREVIEW) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .120

Réglages Master Comp/EQ identiques pour

tous les kits (COMP/EQ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .120

Utiliser la prise MIX IN comme deux entrées

mono (MIX IN) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .121

Régler le contraste de l’écran (LCD) . . . . . . . . . . .121

Rétablir les réglages d’usine (FRESET) . . . . . . . . . . . . .122

Jouer avec un kit sur mémoire USB sans le charger

(Kit Selection, KIT SEL) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .123

Copier le kit de batterie choisi avec ‘Kit

Selection’ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .123

Niveau de sortie audio numérique (GAIN) . . . . . . . . . .124

Fonction ‘Auto O’ (AUTOOFF) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .124

Vérier la mémoire résiduelle et la version du

système (INFO) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .125

Paramètres de déclencheur (‘Trigger’) . . . . . . . . . . . . . . . .126

Sélection du type de pad (BANK) . . . . . . . . . . . . . . . . . .126

Correspondances entre les entrées de

déclencheur et les techniques de jeu . . . . . . . . .127

Réglages de sensibilité des pads (SENS) . . . . . . . . . . . .127

Régler la sensibilité des pads (Sensitivity) . . . .127

Réponse dynamique du bord (RimGain) . . . . .128

Réglages du charleston (HI-HAT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .128

Réglages pour le VH-13/VH-12 . . . . . . . . . . . . . . .128

Réglages pour le VH-11 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .129

Réglages pour le FD-8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130

Acher des informations de déclenchement pour

chaque pad (MONITOR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .130

Eliminer la diaphonie entre les pads

(Crosstalk Cancellation, XTALK) . . . . . . . . . . . . . .131

Paramètres avancés de déclencheur (ADVANCE) . . . .132

Réglages avancés pour un pad (THRE) . . . . . . .133

Réglages avancés pour des rim shots (RIM) . . .134

Réglages détaillés pour la détection de

signaux de déclencheur (SCAN) . . . . . . . . . . . . . .134

Réglages détaillés pour la détection de la

position de frappe (POSI) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .136

Assigner un nom à une banque de

déclencheurs (NAME) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136

Copier une banque de déclencheurs . . . . . . . . . . . . . . .137

Extension 139

Connexion à un ordinateur via USB . . . . . . . . . . . . . . . . . .140

Installer le pilote USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .140

Brancher le TD-30 à un ordinateur . . . . . . . . . . . . . . . . .140

Réglages MIDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .141

Norme MIDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .141

Les prises MIDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .141

Réglages de canal MIDI (MIDI CH) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141

Réglage global de canal MIDI pour le TD-30

(GLOBAL) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142

Utiliser le TD-30 comme interface USB MIDI

(Soft Thru) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .142

Enregistrer votre jeu sur les pads avec un

séquenceur externe (Local Control) . . . . . . . . . .142

Régler ‘Device ID’ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .143

Messages MIDI d’expression du jeu (CTRL) . . . . . . . . . 143

Spécier les kits de batterie chargés par

changements de programme (PROG) . . . . . . . . . . . . . .144

Appendice 145

Visual Control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .146

Pilotage d’images à partir du TD-30 (VISUAL

CONTROL) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .146

Activer/couper ‘VISUAL CONTROL’ . . . . . . . . . . . . 146

Réglages ‘VISUAL CONTROL’ . . . . . . . . . . . . . . . . .147

Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .148

Messages d’erreur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .149

Numéros de note (réglages d’usine) . . . . . . . . . . . . . . . . . .150

Fiche technique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .151

Schéma de principe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .152

Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .154

Présentation

12

Caractéristiques principales

Le TD-30 est le module de batterie & percussion le plus avancé du monde.

Nouveau générateur de sons V-Drums SuperNATURAL

La batterie numérique atteint de nouveaux sommets grâce à l’exploitation de la technologie révolutionnaire SuperNATURAL

de Roland. Les meilleures batteries électroniques du monde viennent de prendre une nouvelle longueur d’avance.

L’amélioration de la réponse et de la sensibilité à la dynamique restitue les moindres nuances de jeu avec un naturel inédit,

quel que soit votre style de musique.

Sensation de jeu et son

Le TD-30 présente une réponse, une dynamique et une détection de la

position de frappe nettement améliorées. L’interaction entre le batteur et le

son produit en est d’autant plus naturelle.

Caisse claire

La transition de la réponse sonore est plus uide entre les frappes sur la

peau et sur le bord (rim shots). La caisse claire réagit parfaitement à la force

et à la position de la frappe. La dynamique, la détection de la position et

même la transition entre les rimshots ouverts et les rimshots fermés font

preuve d’une subtilité accrue.

Cymbales crash

Qu’il s’agisse d’un jeu délicat, de roulements croissants ou de frappes

éclatantes, les contrastes sonores de la réponse à la dynamique du jeu sont

plus ns et plus perceptibles que jamais.

Cymbale ride

La nette amélioration de la sensibilité à la dynamique et de la détection de

la position de frappe génère une sensation de jeu et des variations sonores

extrêmement naturelles, que vous jouiez du jazz ou du rock.

Réponse sonore des fûts

Que vous jouiez des roulements ouverts, des as ou des ghost notes, le

son reste continu entre chaque frappe. Et les roulements fermés sonnent

encore mieux avec la résonance naturelle du timbre de la caisse claire.

Contrôle parfait du charleston

La transition sonore d’un charleston complètement ouvert qui se ferme

progressivement est d’une uidité inégalée. Quand vous jouez sur un char-

leston mi-ouvert voire même légèrement ouvert, le son reste constant. Les

sons de charleston fermé et les splashes sont plus faciles à maîtriser.

Le nouveau V-Hi-Hat VH-13 est muni d’un capteur de mouvement de nou-

velle génération. Bénéciant en outre des dernières avancées en matière

de déclenchement, le charleston VH-13 ore une réponse encore plus

naturelle.

Qu’est-ce que des sons (Tones) SuperNATURAL?

Exploitant la technologie de modélisation de comportement, les sons SuperNATURAL de

Roland atteignent un nouveau degré de réalisme et d’expression extrêmement dicile à obte-

nir jusqu’ici.

Modélisation du comportement (‘Behavior Modeling’)

Ne se contentant pas de la modélisation physique des instruments, Roland modélise le comportement spécique de

chaque instrument en réaction au jeu du musicien an de générer en temps réel des sonorités d’une expressivité et

d’un réalisme époustouants.

Position de roulement/jeu sur

caisse claire

Réponse uide pour les

roulements sur bord de

cymbale

AppendiceExtensionRéglagesJeuInstallationPrésentation

Caractéristiques principales

13

Section ‘Ambience’

La façon dont le batteur s’entend lui-même et dont la batterie est perçue au sein de

l’ensemble était au centre de nos préoccupations: exploitant la puissance accrue

des processeurs DSP, une nouvelle section “Ambience” a été créée. Le TD-30 dispose

d’un fader consacré au réglage du son d’ambiance global.

Micros overhead

Pour l’enregistrement d’une batterie en studio, les micros overhead sont incontournables pour garantir une présence et un

éclat naturels du son.

Environnement (‘Room’)

Vous pouvez choisir un type d’environnement (pièce, salle de concert, studio, club, stade etc.) et la position des micros

d’ambiance.

Réverbération

Une réverbération sur mesure a été spécialement conçue pour la caisse claire, la grosse caisse et les toms pour favoriser une

intégration musicale encore plus naturelle au sein de l’ensemble.

Possibilités de création sonore

Vaste palette de sonorités

Le vaste éventail de kits de batterie préprogrammés convient pour tous les styles

de musique, du rock au jazz en passant par le hip-hop ou la dance. Les sons ont été

spécialement conçus pour pouvoir être utilisés aussi bien sur scène qu’au studio.

Avec plus de 1000 sons de batteries acoustiques (grosses caisses, caisses claires,

cymbales, percussion), de batteries électroniques et d’eets spéciaux, avec les fonc-

tions V-Edit ainsi qu’avec de puissants processeurs d’eets, vous avez tout les outils

nécessaires pour créer un kit absolument inédit et personnel, quel que soit votre

style musical.

Applications en studio

Le TD-30 ore un large potentiel de création sonore intégrant tous les aspects du

jeu de batterie.

En plus d’un choix immense de caisses claires, vous pouvez changer de type de

peau, en régler la tension, déplacer des micros, déterminer la forme de la pièce et

ajuster les micros overhead et les micros d’ambiance. Ensuite, peaunez votre son

avec des eets et créez une balance parfaite avec la fonction “Mixer”… le tout sur le

TD-30!

Puissants eets internes

Chaque pad peut avoir son propre compresseur et égaliseur graphique à 3 bandes,

comme dans un studio d’enregistrement. Parmi les nouveaux multi-eets, citons

des eets d’insertion tels que le saturator ou un anger. Et, comme au studio, la

touche nale peut être réalisée avec un puissant compresseur stéréo et un égaliseur

master à 4 bandes.

Caractéristiques principales

14

Fonctions pratiques

Mémoire ash USB

Lecture de chiers audio (‘Song Player’)

Le module peut lire des chiers audio (WAV, MP3) directement d’une clé de mémoire ash USB.

Cela vous permet de jouer sur des morceaux audio ou d’utiliser cette fonction pour ajouter un

accompagnement à votre jeu.

Archivage

Tous les réglages du TD-30, y compris les 100 kits de batterie, peuvent être archivés (sauvegardés) sur mémoire ash USB en

une seule opération (99 archives au maximum). Vous pouvez également sauvegarder des kits de batterie individuels (999 kits

au maximum) (p. 108).

Les données du TD-20 et du TD-20X peuvent être importées et exploitées par le TD-30 (p. 110).

Sélection directe de kits

Les kits sauvegardés sur mémoire USB ainsi que les kits préprogrammés du TD-30 sont accessibles directement, sans devoir

être copiés dans une mémoire utilisateur au préalable (p. 123).

Compatibilité USB MIDI

En branchant le TD-30 à un ordinateur, vous pouvez enregistrer ce que vous jouez sur le TD-30 sous

forme de données MIDI sur ordinateur.

AppendiceExtensionRéglagesJeuInstallationPrésentation

15

Présentation du TD-30

Structure du générateur de sons

En gros, le TD-30 est constitué d’une section de contrôleurs, d’une section générateur de sons et d’une section séquenceur.

TD-30

Jeu

(signaux de déclenchement)

Séquenceur

Motifs

Générateur de

sons

Reproduction

Prises TRIGGER INPUT

Section de contrôleurs

(pads et pédales)

Enregistrement

Section de contrôleurs

Les contrôleurs sont les pads et les pédales avec lesquels vous jouez.

Quand vous frappez un pad, il produit un signal de déclenchement (“trigger”).

Le signal de déclenchement est envoyé au générateur de sons via une prise TRIGGER INPUT en face arrière du TD-30.

Générateur de sons

Cette section produit le son.

Elle reçoit les signaux de déclenchement des contrôleurs, du séquenceur interne ou d’un dispositif MIDI externe et produit les

sons des instruments correspondants

Séquenceur

Cette section peut enregistrer ce que vous jouez sur le TD-30 an de reproduire ces données ultérieurement. Les messages

MIDI enregistrés avec le séquenceur peuvent également être transmis à la prise MIDI OUT ou USB COMPUTER pour piloter un

dispositif MIDI externe.

Présentation du TD-30

16

Description de la mémoire

La mémoire contient les réglages de kits et de motifs ou “patterns”.

Mémoire modiable

Mémoire utilisateur (‘User’)

Le TD-30 dispose d’une mémoire dont le contenu peut

être modié.

Tous les réglages sont mémorisés dès que vous les

modiez.

Quand vous chargez ou copiez des données d’une

mémoire USB ou de la mémoire d’usine (Preset) et modi-

ez les réglages, ces derniers sont sauvegardés dans la

mémoire utilisateur (User).

Les réglages suivants sont sauvegardés dans la mémoire

utilisateur:

• Conguration (“Setup”, p. 114)

• Kits de batterie (“Drum Kits”, p. 46)

• Sets de percussion (p. 93)

• Réglages “Trigger” (p. 126)

• Chaîne de kits de batterie (“Drum Kit Chains”, p. 51)

• Motifs utilisateur (“User Patterns”, p. 90)

Mémoire ash USB

Vous pouvez archiver jusqu’à 99 séries de données,

contenant chacune tous les réglages de la mémoire utili-

sateur, sur une mémoire ash USB (vendue séparément).

En plus de ces archives, vous pouvez également sauve-

garder 999 kits de batterie et 999 motifs sur mémoire

USB.

Ces données peuvent être chargées ou copiées dans la

mémoire utilisateur et modiées.

Pour en savoir plus, voyez “Archiver les réglages” (p. 108)

Mémoire non modiable

Mémoire d’usine (Preset)

Le contenu de la mémoire Preset du TD-30 ne peut pas

être modié.

Vous pouvez copier des données de la mémoire Preset

dans la mémoire utilisateur an de les modier. Les

réglages d’usine sont sauvegardés dans la mémoire

Preset.

Les réglages suivants sont sauvegardés dans la mémoire

Preset:

• Kits de batterie (“Drum Kits”, p. 46)

• Sets de percussion (p. 93)

• Réglages “Trigger” (p. 126)

• Motifs préprogrammés (“Preset Patterns”, p. 90)

TD-30

Mémoire modiable

Mémoire ash USB

Archivage

Kit de batterie

Motifs

Mémoire non modiable

Mémoire d’usine (Preset)

Kits de batterie

Sets de percussion

Réglages ‘Trigger’

Motifs préprogrammés

Mémoire modiable

Mémoire utilisateur

Installation

Kits de batterie

Sets de percussion

Réglages ‘Trigger’

Chaîne de kits de batterie

Motifs utilisateur

AppendiceExtensionRéglagesJeuInstallationPrésentation

Présentation du TD-30

17

Kit de batterie

Un kit de batterie ou “Drum Kit” contient tous les sons assignés aux pads, les réglages de chaque pad, les réglages d’eets,

“Ambience” et tous les autres réglages concernant le kit entier.

A la sortie d’usine, le TD-30 contient 100 kits de batterie.

Kit de batterie 100

Head 1

Rim 1

KICK

Head 3

Rim 3

TOM 1

Head 2

Rim 2

SNARE

Head 4

Rim 4

TOM 2

Head 5

Rim 5

TOM 3

Head 6

Rim 6

TOM 4

Head 8

Rim 8

CRASH 1

Head 7

Rim 8

HI-HAT

Head 9

Rim 9

CRASH 2

Head 10

Rim 10

RIDE

Head 11

Rim 11

EDGE

Head 13

Rim 13

AUX 2

Head 12

Rim 12

AUX 1

Head 14

Rim 14

AUX 3

Head 15

Rim 15

AUX 4

Réglages de pads

Réglages d’instrument

Mixage

Réglages de

compression

Réglages d’égalisation

Réglages Ambience Réglages de multi-eet

Réglages globaux du kit de batterie

Kit de batterie 1

Memo

Lorsque vous changez les réglages d’un kit de batterie, les anciens réglages sont remplacés par les nouveaux.

Pour rétablir les réglages d’usine du kit, vous pouvez copier le kit de batterie de la mémoire Preset (p. 49) ou utiliser la fonc-

tion “Factory Reset” (p. 122) pour rétablir l’ensemble des réglages d’usine du TD-30.

Instruments

Chaque son de batterie (de caisse claire, de grosse caisse etc.) est appelé “instrument”.

Un instrument est donc aussi assigné à la peau (“head”) et/ou au bord (“rim”) des pads connectés.

Vous pouvez personnaliser vos sons en modiant les réglages de chaque instrument. La fonction “V-EDIT” vous permet de

changer le matériau ou la profondeur du fût, d’ajouter des sons au charleston ou à la peau et à l’anneau de la caisse claire. Pour

en savoir davantage sur “V-EDIT”, voyez p. 56.

Présentation du TD-30

18

Eets

Le son peut être traité de diverses manières en y ajoutant des eets.

Le TD-30 propose les eets suivants. Certains d’entre eux peuvent être appliqués à des pads individuels tandis que d’autres

s’appliquent à tout le kit de batterie.

PAD COMPRESSOR/PAD EQ

Un compresseur réduit les crêtes de niveau et modie ainsi l’attaque et l’impression de puissance sonore.

L’égaliseur (EQ) permet de régler les bandes de l’aigu, du médium et du grave.

Chaque pad dispose d’un compresseur et d’un égaliseur.

AMBIENCE SECTION

L’eet “Ambience” simule l’acoustique d’un lieu. Vous pouvez notamment régler la position des micros overhead, la forme et la

taille de la “pièce”, le revêtement mural et la réverbération. Chaque pad dispose d’un paramètre réglant le niveau de départ à

l’eet Ambience et chaque kit dispose de ses propres réglages Ambience.

MULTI EFFECTS

Le processeur multi-eet vous permet de choisir un eet parmi 21 pour l’appliquer au kit. Chaque son a son propre réglage de

départ à l’eet.

MASTER COMPRESSOR/MASTER EQ

Le compresseur et l’égaliseur peuvent être utilisés par kit ou de façon globale pour tout le TD-30. (Ces réglages s’appliquent

alors à tous les kits.)

Séquenceur

Un séquenceur enregistre et reproduit des données MIDI. Il peut s’agir du séquenceur interne du TD-30 ou d’un logiciel tour-

nant sur ordinateur.

Le séquenceur du TD-30 permet d’enregistrer et de reproduire des motifs (“patterns”).

Motifs/parties

Un motif ou “pattern” comprend les données de jeu de six parties (“parts”) du TD-30: batterie, mélodie, basse, accompagne-

ment (“backing”) 1, accompagnement 2 et percussion.

Utilisez les patterns pour créer un accompagnement pour vos exercices. Vous pouvez aussi les assigner aux pads du TD-30

pour produire des eets spéciaux.

Le TD-30 propose déjà des motifs d’usine (“preset patterns”). Pour enregistrer un motif, utilisez “l’enregistrement en temps réel”

et jouez sur les pads (ou sur un clavier MIDI branché).

100

1

Motif d’usine

Motif non modiable

200

101

Motif utilisateur

Motif modiable

Motifs (‘Patterns’)

Partie

Accompagnement

1

Batterie

Accompagnement 2

Mélodie

PercussionBasse

AppendiceExtensionRéglagesJeuInstallationPrésentation

Présentation du TD-30

19

Diverses techniques de jeu

Cette section décrit les diverses techniques que vous pouvez utiliser pour jouer sur les pads, les cymbales et le charleston

branchés aux TD-30.

Memo

• Certains pads ne sont pas compatibles avec certaines fonctions décrites ci-dessous (comme la détection de la position de

frappe). Pour en savoir plus sur les techniques reconnues par les diérents pads, voyez “Sélection du type de pad (BANK)”

(p. 126)

• Les techniques de jeu possibles varient selon l’entrée de déclencheur. La détection de la position de frappe dépend aussi

de l’entrée de déclencheur.

Pour en savoir plus sur les diérentes techniques de jeu et positions de frappe reconnues par les diverses entrées de

déclencheur (Trigger Input), voyez “Correspondances entre les entrées de déclencheur et les techniques de jeu” (p. 127)

Pad

Technique de jeu Explication

Frappe sur la peau

Le son change en fonction

de la position de frappe

Frappez uniquement la peau du pad.

Sur une caisse claire, le son change naturellement lorsque vous décalez les

frappes du centre de la peau vers le bord.

Rim shot

Frappez simultanément la peau et le bord (cercle) du pad.

Vous entendez le son assigné au bord (cercle), diérent du son de la peau.

Frappe transversale

(cross stick)

Ne posez pas la main sur la

peau

Frappez uniquement le cercle du pad.

Selon l’instrument assigné au bord (rim), vous pouvez produire des rim

shots et/ou des sons cross sticks.

* Avec certains sons de caisse claire, les sons ne peuvent pas être diérenciés

de cette façon.

* Pour un cross stick, frappez seulement le bord du pad (le cercle). Si vous

posez la main sur la peau du pad, vous risquez de ne pas obtenir un bon

son cross stick.

Utilisation de balais

Le TD-30 vous permet de jouer avec des balais sur un pad à peau maillée

branché à l’entrée TRIGGER INPUT 2 (SNARE). Pour jouer avec des balais,

choisissez le groupe d’instruments “SNARE BRUSH” (p. 54) et réglez “Brush

Switch” sur “ON” (p. 48).

* Utilisez des balais en nylon. Si vous utilisez des balais métalliques, les

extrémités risquent de se prendre dans la peau maillée et d’endommager

le pad.

Changer la nuance du rim shot

Sur certaines caisses claires ou toms, la façon dont vous jouez le rim shot change la nuance du son.

Technique de jeu Explication

Rim shot normal

(rim shot ouvert)

Frappez simultanément la peau et le cercle.

Présentation du TD-30

20

Technique de jeu Explication

Rim shot fermé

Frappez simultanément la peau près du cercle et le cercle lui-même.

Charleston

Technique de jeu Explication

Ouvert/fermé

Le son du charleston change de façon régulière et continue

pour passer du charleston ouvert au charleston fermé, selon

le degré d’enfoncement de la pédale.

Vous pouvez aussi produire un son de charleston fermé (la

pédale est complètement enfoncée lorsque vous frappez le

charley) ou un splash (en frappant sur le charleston fermé

puis en l’ouvrant immédiatement).

Pression

(VH-13/VH-12).

Lorsque vous frappez sur le charleston fermé, vous pouvez

en varier le son en modiant la pression exercée sur la

pédale.

* Le VH-11 et le FD-8 ne réagissent pas à la pression.

Frappe sur le corps (bow)

Frappez le centre de la cymbale supérieure. Cette technique

produit le son “peau (Head)” de l’entrée de capteur branchée.

Frappe sur le bord (edge)

Capteur du bord

Frappez le bord de la cymbale supérieure avec l’épaule de la

baguette. Lorsque vous jouez de la façon illustrée ici, vous

entendez le son “Rim” de l’entrée correspondante.

* Une frappe latérale (sur la tranche) ne produit pas le son

correct. Frappez le pad de la façon illustrée.

* Ne frappez pas la cymbale inférieure ou la partie intérieure de la cymbale supérieure. Cela risquerait de provoquer des

dysfonctionnements.

La page charge ...

Roland TD-30KV Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Roland TD-30KV Le manuel du propriétaire

Documents connexes