Toro 24in Cordless Hedge Trimmer Manuel utilisateur

Marque: Toro

Modèle: 24in Cordless Hedge Trimmer

Catégorie: Outils électroportatifs

Taper: Manuel utilisateur

FormNo.3379-709RevA

Taille-haiesanslde61cm(24pouces)

N°demodèle51496—N°desérie314000001etsuivants

N°demodèle51496T—N°desérie314000001etsuivants

Manueldel'utilisateur

Lemodèle51496Tnecomprendpasdebatterienidechargeur.

Pourtoutconseilourenseignement,contactez-nousàwww.Toro.com

ouappeleznotrenumérovert1-800-237-2654(États-Unis)ou

1-800-248-3258(Canada)avantderenvoyerceproduit.

Misesengarde

généralesconcernant

lasécuritédesoutils

électriques

ATTENTION

CALIFORNIE

Proposition65-Avertissement

Ceproduitcontientuneoudessubstances

chimiquesconsidéréesparl'étatdeCalifornie

commecapablesdeprovoquerdescancers,

desanomaliescongénitalesoud'autres

troublesdelareproduction.

ATTENTIONLiseztouteslesmisesengardeet

consignesdesécurité.Lenonrespectdesavertissementset

consignespeutentraînerdeschocsélectriques,unincendieet/ou

desblessuresgraves.

Conservezprécieusementtouteslesmisesengardeet

consignesdesécuritécommeréférenceultérieure.

Leterme«outilélectrique»utilisédanstouteslesmisesengarde

ci-dessousrenvoieàtoutoutilélectriquebranchésurlesecteur

(câblé)oualimentéparbatterie(sansl).

1.Sécuritésurlazonedetravail

A.Lazonedetravaildoitêtrepropreetbienéclairée.

Lesendroitssombresetencombréssontpropicesaux

accidents.

B.N'utilisezjamaisd'outilsélectriquesdansdes

atmosphèresexplosives,enprésencedeliquides,

gazoupoussièreinammablesparexemple.Les

outilsélectriquesproduisentdesétincellesquipeuvent

enammerlapoussièreoulesvapeurs/émanations.

C.Tenezenfantsetspectateursàdistancependant

l'utilisationd'unoutilélectrique.Lesdistractions

peuvententraînerlapertedecontrôledel'outil.

2.Sécuritéélectrique

A.Lachedesoutilsélectriquesdoitcorrespondre

autypedeprise.Nemodiezjamaislache

électrique.N'utilisezpasd'adaptateuravecles

outilsélectriquesreliésàlaterre.Leschesetprises

correspondantesnonmodiéesréduisentlerisquede

chocélectrique.

B.Éviteztoutcontactducorpsavecdessurfaces

reliéesàlaterre/masse,parexempletuyaux,

radiateurs,cuisinièresetréfrigérateurs.Lerisquede

chocélectriqueaugmentesivousêtesreliéàlaterre.

C.N'exposezpaslesoutilsélectriquesàlapluieou

àl'humidité.Touteinltrationd'eaudansunoutil

électriqueaugmentelerisquedechocélectrique.

D.Nemaltraitezpaslecordond'alimentation.Nevous

servezjamaisducordonpourtransporter,tirerou

débrancherl'outilélectrique.Éloignezlecordondes

surfaceschaudes,delagraisse,desarêtesvives

oudespiècesmobiles.Lescordonsendommagésou

emmêlésaugmententlerisquedechocélectrique.

E.Sivousutilisezunoutilélectriqueàl'extérieur,

utiliseztoujoursunerallongeadaptéeàl'usage

extérieur.L'utilisationd'unerallongeprévuepour

l'usageextérieurréduitlerisquedechocélectrique.

F.Sil'utilisationd'unoutilélectriquedansunendroit

humidenepeutêtreévitée,utilisezunealimentation

protégéeparundispositifdifférentielàcourant

résiduel(RCD)enAustralieouundisjoncteurde

fuiteàlaterre(GFI)auxÉtats-Unis.L'utilisation

d'undispositifRCDouGFIréduitlerisquedechoc

électrique.

3.Sécuritépersonnelle

A.Restezvigilant,regardezoùvousallezetfaites

preuvedebonsenslorsquevousutilisezunoutil

électrique.N'utilisezjamaisunoutilélectriquesi

vousêtesfatiguéousousl'emprisedel'alcool,

dedroguesoudemédicaments.Unseulmoment

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Enregistrezvotreproduitàwww.Toro.com.

Traductiondutexted'origine(FR)

ImpriméauxÉtats-Unis.

Tousdroitsréservés

*3379-709*A

d'inattentionpendantl'utilisationpourraitentraînerdes

dommagescorporelsgraves.

B.Utilisezdeséquipementsdeprotectionindividuelle.

Porteztoujoursuneprotectionoculaire.Les

équipementsdeprotectioncommelesmasques

antipoussières,leschaussuresdesécuritéàsemelle

antidérapante,lescasquesetlesprotectionsantibruit

utilisésdemanièrepertinenteréduisentlesdommages

corporels.

C.Éviteztoutdémarrageaccidentel.Assurez-vous

quel'interrupteurmarche/arrêtestenposition

arrêtavantdeconnecterl'outilàunesource

d'alimentationet/ouàlabatterie,deleprendreen

mainoudeletransporter.Desaccidentspeuvent

seproduiresivoustransportezunoutilélectrique

engardantledoigtsurl'interrupteurd'alimentation

ousivouslemettezsoustensionsansavoirplacé

l'interrupteurenpositionhorstension.

D.Retireztoutecléderéglageouautreavantdemettre

l'outilenmarche.Unecléoubliéesurunepièce

rotativedel'outilélectriquepourraitvousblesser.

E.Netravaillezpastroploindevantvous.Gardez

toujourslespiedsbienposésàterreetfaitesen

sortedenepasperdrel'équilibre.Vouspourrez

ainsigarderlecontrôledel'outilencasd'événement

inattendu.

F.Portezdesvêtementsadéquats.Neportezpas

devêtementsamplesoudebijouxpendants.

N'approchezpaslescheveux,lesvêtementsetles

gantsdespiècesenmouvement.Lesvêtements

amplesoulescheveuxlongspeuventseprendredans

lespiècesmobiles.

G.Sidesdispositifssontfournispourleraccordement

d'équipementsdedépoussiérageetderécupération,

assurez-vousqu'ilssontconnectésetutilisés

correctement.L'utilisationdecetypededispositifs

peutréduirelesrisquesassociésauxpoussières.

4.Utilisationetentretiendesoutilsélectriques

A.Nefaitespasforcerl'outilélectrique.Utilisezl'outil

électriquecorrectpourlatâcheàaccomplir.Unoutil

électriqueadaptédonnerademeilleursrésultatsetsera

moinsdangereuxs'ilestutilisédansleslimitesprévues.

B.Nevousservezpasdel'outilélectriquesile

commutateurnepermetpasdelemettreenmarche

etdel'arrêtercorrectement.Unoutilélectriquequi

nepeutpasêtrecommandéparlecommutateurest

dangereuxetdoitêtreréparé.

C.Débranchezl'outildelasourced'alimentationet/ou

lebloc-batteriedel'outilavantd'effectuerdes

réglages,dechangerd'accessoireoudeleranger.

Cesmesuresdesécuritépréventivesréduisentlerisque

dedémarrageaccidenteldel'outil.

D.Rangezlesoutilsélectriquesnonutiliséshorsde

laportéedesenfantsetneconezleurutilisation

qu'àdespersonnesconnaissantleurmaniementet

ayantlucesinstructions.Lesoutilsélectriquessont

dangereuxs'ilssontmisentrelesmainsd'utilisateurs

novices.

E.Maintenezlesoutilsélectriquesenétatdemarche.

Vériezsidespiècessontmalalignées,grippées,

casséesouprésententtoutautredéfautsusceptible

d'affecterlebonfonctionnementdel'outil

électrique.S'ilestendommagé,faitesréparerl'outil

électriqueavantdel'utiliser.Denombreuxaccidents

sontcauséspardesoutilsélectriquesenmauvaisétat.

F.Gardezlesoutilsdecoupepropresetbienaffûtés.

Desoutilsdecoupeentretenuscorrectementetbien

affûtéssontmoinssusceptiblesdecoinceretsontplus

facilesàcontrôler.

G.Utilisezl'outilélectrique,lesaccessoires,lesoutils

rapportés,etc.enconformitéaveccesinstructions,

entenantcomptedesconditionsdetravailetde

latâcheàréaliser.L'utilisationdel'outilélectrique

pourdesopérationsautresquecellesprévuespeut

engendrerunesituationdangereuse.

5.Utilisationetentretiendesoutilsàbatterie

A.Nelesrechargezqu'aveclechargeurspéciéparle

fabricant.Unchargeurconvenantàuntypedebatterie

peutcréerunrisqued'incendies'ilestutiliséavecune

autrebatterie.

B.Utilisezlesoutilsélectriquesuniquementavec

lesbatteriesspéciquementprévues.L'utilisation

d'autresbatteriespeutcréerunrisquedeblessureet

d'incendie.

C.Lorsquelabatterienesertpas,rangez-laàdistance

d'objetsmétalliquestelsquetrombones,pièces

demonnaie,clés,clous,visouautrepetitobjet

métalliquequipourraitrelierlesbornesentreelles.

Uncourt-circuitauxbornesdelabatteriepeutcauser

desbrûluresouunincendie.

D.Uneutilisationabusivepeutcauserlaprojectionde

liquidehorsdelabatterie;éviteztoutcontact.En

casdecontactaccidentel,rincezàl'eau.Encas

decontactduliquideaveclesyeux,consultezen

plusunmédecin.Leliquideéjectédelabatteriepeut

causerdesirritationsoudesbrûlures.

E.Letempsdechargeserapluslongsilabatterieest

chargéeàdestempératuresnoncomprisesentre5et

40ºC(41et104ºF).

6.Entretien

Conezl'entretiendevotreoutilélectriqueàun

réparateurqualiéutilisantexclusivementdespiècesde

rechangeidentiques.Lasécuritédevotreoutilélectrique

seraainsimaintenue.

Avertissementsdesécurité

•Servez-vousdevosdeuxmainspourutiliserletaille-haie.

Sivousutilisezl'appareild'uneseulemain,vousrisquez

d'enperdrelecontrôleetdevousblessergravement.

•N'approchezaucunepartieducorpsdelalame.Ne

retirezpaslematériaucoupéetnetenezpaslematériau

àcouperpendantlefonctionnementdeslames.Vériez

toujoursquelecommutateurestenpositionhorstension

avantd'enleverlesobstructions.Leslamescontinuentde

fonctionnerquelquesinstantsaprèsl'arrêtdel'outil.Un

seulmomentd'inattentionpendantl'utilisationdutaille-haie

pourraitentraînerdesdommagescorporelsgraves.

•Porteztoujoursletaille-haieparlapoignéeaprèsavoir

attendul'arrêtdelalame.Lesrisquesdedommages

corporelsinigésparleslamesserontréduitssiletaille-haie

estmanipulécorrectement.

•Tenezl'outiluniquementparlessurfacesdemaintien

isolées,carlalamepeuttoucherdescâblesmasquésou

sonproprecordond'alimentation.Sileslamesentrenten

contactavecuncâble«soustension»,lespiècesmétalliques

exposéespeuventégalementêtremises«soustension»et

causerunchocélectriquepourl'utilisateur.

•DANGER–N'approchezpaslesmainsdelalame.Tout

contactaveclalamecauseradegravesblessures.

Autocollantsdesécuritéetd'instruction

Desautocollantsdesécuritéetdesinstructionsbienvisiblessontplacésprèsdetouslesendroitspotentiellement

dangereux.Remplaceztoutautocollantendommagéoumanquant.

121-7620

Modèle51496

1.Attention2.Lisezle

Manuel

del'utili-

sateur.

3.Nepas

utiliser

dans

leslieux

humides.

4.Portez

une

protection

oculaire.

121–7660

Modèle51496T

1.Attention–lisezleManueldel'utilisateur;n'utilisezpasla

machineàl'humidité;portezuneprotectionoculaire.

125–3226

121–7602

121–7692

Symbole

Nom

Désignation/Explication

CCCourantcontinu

Typedecourant

AAmpères

Courant

HzHertz

Fréquence(cyclesparseconde)

CPMCoursesparminute

Vitessedelalame

VVoltsTension

Miseenservice

Coupezl'attacheautobloquanteenl'éloignantdevouset

enlevez-ladelapoignéed'actionnement(Figure1).

Figure1

1.Attacheautobloquante

Utilisation

Important:Labatterien'estpascomplètementchargée

lorsdel'achatdel'outil.Avantd'utiliserletaille-haiepour

lapremièrefois,placezlabatteriedanslechargeuret

chargez-lajusqu'àcequelesdiodesdeviennentvertes.Lisez

attentivementtouteslesconsignesdesécurité.Plusl'outil

estutilisérégulièrement,plusladuréedelachargesera

réduite.Retirezlabatteriesivousrangezl'outilpendantune

périodeprolongée.Avantderéutiliserl'outil,rechargezla

batteriejusqu'àcequelesdiodesdeviennentvertes.

Démarragedutaille-haie

1.Enlevezlecouvercledeprotectionquirecouvreleslames

(

Figure2).

ATTENTION

Leslamesdutaille-haiepeuventcauserdes

coupuresoudesmutilations.

Manipuleztoujoursletaille-haieavecprudence

quandlecouvercledeprotectionestretiré.

G016138

Figure2

1.Couvercledeprotection

2.Alignezlalanguettedelabatteriesurlecreuxdanslecorps

delapoignée(Figure3).

Figure3

1.Poignéeauxiliaire4.Languette

2.Commutateurde

verrouillage

5.Verrou

3.Poignéed'actionnement

3.Saisissezlapoignéed'actionnement(Figure3).

4.Poussezlabatteriedanslapoignéejusqu'àcequeleverrou

s'enclencheenposition.

5.Placezunemainsurlapoignéed'actionnement.Placez

l'autremainsurlapoignéeauxiliaire(

Figure3).

6.Poussezlecommutateurdeverrouillageenarrière,vers

vous,etserrezlapoignéed'actionnementpourmettrele

taille-haieenmarche(Figure3).Letaille-haiefonctionne

tantquevousserrezlapoignéed'actionnement.Vous

pouvezrelâcherlecommutateurdeverrouillagelorsquele

taille-haieadémarré(

Figure3).

Rotationdelapoignéedu

taille-haie

1.Appuyezdemanièreprolongéesurleboutondeverrouillage

delarotation.

G016188

Figure4

1.Poignéeauxiliaire

3.Guidon

2.Boutondeverrouillagede

larotation

2.Tournezlapoignéeversladroiteoulagaucheselonlesens

decouperecherché,puisrelâchezleboutondeverrouillage

delarotationpourbloquerlapoignéeàlapositionvoulue.

Arrêtdutaille-haie

1.Relâchezlapoignéed'actionnement(Figure3).

2.Patientezaumoins5secondesjusqu'àl'arrêtcompletdela

lame.

Chargedelabatterie

ATTENTION

CALIFORNIE

Proposition65-Avertissement

ATTENTION:Lecordond'alimentation

decettemachinecontientduplomb,une

substancechimiqueconsidéréeparl'étatde

Californiecommesusceptibledeprovoquer

desmalformationscongénitalesetautres

troublesdelareproduction.Lavez-vousles

mainsaprèsavoirmanipulélabatterie.

Important:Pourobtenirdesrésultatsoptimaux,rechargezla

batteriedansunendroitoùlatempératureestsupérieureà

5ºC(41ºF)maisinférieureà40ºC(104ºF).Pourréduireles

risquesdeblessuresgraves,nelerangezpasàl'extérieurou

dansunvéhicule.Letempsdechargeserapluslongsiles

températuressonthorsdelaplagespéciée.

1.Retournezlabatterieetplacezlaborneenfacedelafente

duchargeur(

Figure5etFigure6).

G017407

Figure5

1.Diodes2.Insérezlabatterieici

G016223

Figure6

1.Diodes(niveaudecharge)

3.Bornedebatterie

2.Boutondedéblocage

2.Glissezlabatteriedanslechargeurjusqu'àcequ'elle

s'enclencheenplace.

3.Pourretirerlabatterie,appuyezsurleboutondedéblocage

ettirezlabatterieenarrièrehorsduchargeur.

4.Reportez-vousautableauci-dessouspourinterpréterles

indicationsdesdiodessurlechargeurdebatterie.

COULEURDEDIODE

CôtégaucheCôtédroit

Indique:

RougeRougeBatterieencharge

RougeVerte

Chargecomplète

Rouge

Orange

Labatterieesttrop

chaude:Retirez-la

duchargeur

pendantenviron

30minutes

Conseilsd'utilisation

•L'appareilpermetdecouperdansunsensoudansl'autreen

exécutantunmouvementdeva-et-vienttransversal.

•Tenez-vousbienenappuisurlesdeuxpiedsdemanièreàne

pasperdrel'équilibre.Netravaillezpastroploindevantvous.

•Recherchezetéliminezdelazonedetravailtouslesobjets

cachés.

•N'utilisezjamaisletaille-haieprèsdelignesélectriques,

clôtures,poteaux,bâtimentsouautresobjetsnepouvantêtre

déplacés.

•Silalameheurteunobjetdur,vérieztoujourssonétatavant

devousenservirànouveau.Nel'utilisezpassielleest

endommagée.

•Netouchezjamaisleslamesetnefaitesjamaisl'entretiende

l'appareils'ilestencorereliéàl'alimentation.

•Neforcezpasletaille-haiedansdesbuissonsépais.Les

lamespourraientsecoinceretpeiner.Sileslamespeinent,

ralentissezlerythmedecoupe.

•N'essayezpasdecouperdesbranchagesdeplusde18mm

(0,71po)dediamètreouquisontmanifestementtropgros

pourêtrecoupésparlalamedutaille-haie.Utilisezunescie

àmainouunescieàélaguerpourcouperlesplusgros

branchages.

•Sileslamessecoincent,arrêtezlemoteur,attendezqueles

lamess'arrêtentetenlevezlabatteriehaieavantd'essayer

deremédieràl'obstruction.

•Vouspouvezutiliseruncordeaupourvousaideràtaillerla

haiebiendroite.Décidezàquellehauteurvoussouhaitez

couperlahaie.Tendezuncordeaulelongdelahaieàla

hauteurvoulue.Taillezlahaiejusteau-dessusducordeau.

•Taillezlescôtésdelahaiedesortequelehautsoitlégèrement

moinslargequelebas.Uneplusgrandepartiedelahaie

seraainsiexposéeetl'aspectseraplusuniforme.

•Portezdesgantspourtaillerlesbuissonsépineuxou

piquants.Lorsquevoustaillezdenouvellespousses,utilisez

unmouvementtransversalplusamplepourqu'ellespassent

directementdanslalame.

Entretien

Graissagedelalamedu

taille-haie

Remarque:Lalamedutaille-haiedoitêtrehuiléeavantetaprès

chaqueutilisation.

1.Arrêtezlemoteuretretirezlabatterie.

2.Débarrassezlecorpsdutaille-haiedessaletésetdébris

éventuellementprésentsavecunchiffonhumideetun

détergentdoux.

Remarque:N'utilisezpasdedétergentstroppuissants

surlecorpsenplastiqueoulapoignée.Ilspourraientêtre

endommagésparcertaineshuilesaromatiques,telleslepin

etlecitron,etpardessolvantscommelekérosène.

3.Posezletaille-haiesurunesurfaceplane.Appliquez

del'huilepourmachinelégèresurleborddelalame

supérieure.Sivousprévoyezd'utiliserletaille-haiependant

unepériodeprolongée,ilestconseilléd'huilerlalameen

coursd'utilisation.

Remarque:N'huilezjamaisletaille-haiependantqu'ilest

enmarche.

Préparationdelabatteriepour

lerecyclage

ATTENTION

Avantderecyclerlabatterie,recouvrezlesbornesde

rubanadhésifépais.N'essayezpasdedétruireou

dedémonterlabatterienidedéposeraucundeses

composants.Lesbatteriesion-lithiumdoiventêtre

recycléesoumisesaurebutselonlaréglementationen

vigueurdanslecentrederecyclageleplusproche0

Entretien

Lorsqu'unentretienestrequis,conezl'appareilàunréparateur

Toroagréé.Celui-cipossèdelescompétencesnécessairespour

réparerlesproduitsToroetilsauramaintenirl'intégritédevotre

appareilToro.

Remisage

•Débarrassezl'appareildetoutcorpsétranger.

•Rangez-ledansunendroitbienaéréethorsdelaportée

desenfants.

•Gardez-leéloignédesagentscorrosifscommelesproduits

chimiquesdejardinetlesselsdedégivrage.

Dépistagedesdéfauts

L'utilisationdelabatterielorsquecelle-ciestchaudepeutréduire

laduréedeservice.Labatteriecesseautomatiquementde

fonctionnerencasdesurchauffepourprévenirtoutdommage.

Retirezlabatterieduchargeuretattendezqu'ellerefroidisse

avantdelaremettreenplacedansladébroussailleuse.

L'utilisationdelabatteriesilescâblessonthumidespeutcauser

unmauvaisfonctionnementdeladébroussailleuse.Laissez

sécherlabatterieouessuyez-lasoigneusementavantdela

remettredansladébroussailleuse.

Remarques:

LapromessedeToro–Produitsélectriques

UnegarantieintégralededeuxanspourusagedomestiquevalableauxÉtats-UnisetauCanada.

TheToroCompanyetsaliale,ToroWarrantyCompany,envertud'unaccordmutuel,s'engagentconjointementàréparerleproduitutiliséàdesns

résidentiellesnormaless'ilprésenteundéfautdefabrication,pendantunepériodededeuxansàdaterdel'achat.*

SivouspensezquevotreproduitToroprésenteunvicedematériauoudefabrication,sivousavezbesoinsdeconseilsouderenseignements,et

avantderenvoyerceproduit,appelezgratuitementlenumérosuivant:

Débroussailleuses:Soufeurs:Déneigeuses:

1-800-237-2654(États-Unis)1-800-248-3258

(Canada)

1-888-367-6631(États-Unis)1-888-430-1687

(Canada)1-800-574-3312(Mexique)

1-800-808-2963(États-Unis)1-800-808-3072

(Canada)

Pourrecevoirunappareilderechangeouréparé,suivantnotrechoix,renvoyezl'appareilaucompletauvendeur.AuxÉtats-UnisetauCanada,le

produitpeutêtrerenvoyé,accompagnéd'unepreuved'achat,àn'importequeldépositaire-réparateuragréé.Lesclientsaméricainspeuventaussi

renvoyerleurproduit,accompagnéd'unepreuved'achat,portpayé,à:ToroServiceCenter,5500SEDelaware,Ankeny,IA50021.

Cettegarantiecouvrelesdéfautsdeproduituniquement.TheToroCompanyetToroWarrantyCompanydéclinenttouteresponsabilitéencas

dedommagessecondairesouindirectsliésàl'utilisationdesproduitsTorocouvertsparcettegarantie,notammentquantauxcoûtset

dépensesencouruspourseprocurerunéquipementouunservicedesubstitutiondurantunepérioderaisonnablepourcausededéfaillance

oud'indisponibilitéenattendantlaréparationsousgarantie.L'exclusiondelagarantiedesdommagessecondairesouindirectsn'estpas

autoriséedanscertainsétatsoupays,etpeutdoncnepass'appliquerdansvotrecas.Cettegarantievousaccordedesdroitsspéciques,

auxquelspeuvents'ajouterd'autresdroitsquivarientselonlesétats.

AutrespaysquelesÉtats-UnisetleCanada

PourlesproduitsToroexportésdesÉtats-UnisouduCanada,demandezàvotredistributeur(dépositaire)Torolapolicedegarantieapplicabledans

votrepays,régionouétat.Si,pouruneraisonquelconque,vousn'êtespassatisfaitdesservicesdevotredistributeur,ousivousavezdumalàvous

procurerlesinformationsdegarantie,adressez-vousàl'importateurToro.Endernierrecours,adressez-vousàToroWarrantyCompany.

Droitsdesconsommateursaustraliens

Lesconsommateursaustralienstrouveronslesdétailsrelatifsauxdroitsdesconsommateursaustralienssoitàl'intérieurdel'emballagesoitchez

leurconcessionnaireTorolocal.

*L'usagerésidentielnormaldésignel'utilisationduproduitsurleterrainoùsetrouvevotredomicile.Réf.374-0262Rév.D

374-0262RevD

Toro 24in Cordless Hedge Trimmer Manuel utilisateur

Marque: Toro

Modèle: 24in Cordless Hedge Trimmer

Catégorie: Outils électroportatifs

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

Documents connexes

Autres documents

Max PASJ301-B2CK/40A(CE) Le manuel du propriétaire