Toro Z Master Commercial 2000 Series Riding Mower, Manuel utilisateur

FormNo.3400-681RevB

TondeuseautoportéeZMaster

®

Commercialsérie2000

avectablierdecoupeTURBOFORCE

®

à

éjectionlatéralede122,132ou152cm(48,

52ou60pouces)

N°demodèle74141—N°desérie316000001etsuivants

N°demodèle74143—N°desérie316000001etsuivants

N°demodèle74145—N°desérie316000001etsuivants

Enregistrezvotreproduitàwww.Toro.com.

Traductiondutexted'origine(FR)

*3400-681*B

ATTENTION

CALIFORNIE

Proposition65-Avertissement

Ceproduitcontientuneoudes

substanceschimiquesconsidéréespar

l'étatdeCaliforniecommecausede

cancers,malformationscongénitaleset

autrestroublesdelareproduction.

Lesgazd'échappementdumoteurde

ceproduitcontiennentdessubstances

chimiquesconsidéréesparl'étatde

Californiecommecausedecancers,

malformationscongénitalesetautres

troublesdelareproduction.

Cesystèmed'allumageparétincelleestconformeà

lanormecanadienneICES-002.

Unpare-étincellesestproposéenoptioncarcertaines

régionsetcertainspaysenexigentl'usagesurle

moteurdecettemachine.Sivousavezbesoind'un

pare-étincelles,contactezvotredépositaire-réparateur

Toroagréé.

Lespare-étincellesTorod'originesonthomologués

parleServicedesforêtsdudépartementde

l'AgriculturedesÉtats-Unis(USDAFS).

Remarque:Vouscommettezuneinfractionàla

section4442duCodedesressourcespubliquesde

Californiesivousutilisezcettemachinedansune

zoneboisée,broussailleuseourecouverted'herbe

sansl'équiperd'unpare-étincellesenbonétatde

marche,ousansquelemoteursoitbridé,équipéet

entretenucorrectementpourprévenirlesincendies.

D'autresétatsourégionsfédéralespeuventêtrerégis

pardesloissimilaires.

ATTENTION

Leretraitdepiècesetd'accessoiresstandard

d'originepeutmodierlagarantie,lamotricité

etlasécuritédelamachine.L'utilisation

depiècesautresquedespiècesToro

d'originepeutcauserdesblessuresgravesou

mortelles.Toutemodicationnonautorisée

dumoteur,dusystèmed'alimentationou

demiseàl'airlibrepeutcontreveniràla

réglementationEPAetCARB.

Remplaceztouteslespièces,ycomprismais

nonexclusivement,lespneus,courroies,

lamesetsystèmed'alimentation,pardes

piècesTorod'origine.

LeManueldupropriétairedumoteurci-joint

estfourniàtitreinformatifconcernantla

réglementationdel'Agenceaméricainepour

laprotectiondel'environnement(EPA)etla

réglementationantipollutiondel'étatdeCalifornie

relativeauxsystèmesantipollution,àleur

entretienetàleurgarantie.Vouspouvezvousen

procurerunnouvelexemplaireenvousadressant

auconstructeurdumoteur.

Introduction

Cettetondeuseautoportéeàlamesrotativesest

destinéeaugrandpublic,auxprofessionnelsetaux

utilisateurstemporaires.Elleestprincipalement

conçuepourtondrelespelousesentretenues

régulièrementdesterrainsprivésetcommerciaux.

Ellen'estpasconçuepourcouperlesbroussaillesni

pourunusageagricole.

Lisezattentivementcettenoticepourapprendre

commentutiliseretentretenircorrectementvotre

produit,etéviterdel'endommageroudevousblesser.

Vousêtesresponsabledel'utilisationsûreetcorrecte

duproduit.

VouspouvezcontacterTorodirectementsur

www.Toro.compourtoutdocumentdeformation

àlasécuritéetàl'utilisationdesproduits,pour

toutrenseignementconcernantunproduitouun

accessoire,pourobtenirl'adressedesdépositairesou

pourenregistrervotreproduit.

Pourobtenirdesprestationsdeservice,des

piècesTorod'origineoudesrenseignements

complémentaires,munissez-vousdesnuméros

demodèleetdesérieduproduitetcontactezun

dépositaire-réparateurouleserviceclientToroagréé.

LaFigure1indiquel'emplacementdesnumérosde

modèleetdesérieduproduit.Inscrivezlesnuméros

dansl'espaceréservéàceteffet.

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

2

Contactez-noussurwww.Toro.com.

ImpriméauxÉtats-Unis

Tousdroitsréservés

g017416

Figure1

1.Emplacementdesnumérosdemodèleetdesérie

N°demodèle

N°desérie

Lesmisesengardedecemanuelsoulignentdes

dangerspotentielsetsontsignaléesparlesymbole

desécurité(Figure2),quiindiqueundangerpouvant

entraînerdesblessuresgravesoumortellessiles

précautionsrecommandéesnesontpasrespectées.

g000502

Figure2

1.Symboledesécurité

Cemanuelutilisedeuxtermespourfairepasser

desrenseignementsessentiels.Important,pour

attirerl'attentionsurdesrenseignementsmécaniques

spéciques,etRemarque,poursoulignerune

informationd'ordregénéralméritantuneattention

particulière.

Tabledesmatières

Sécurité....................................................................4

Consignesdesécurité........................................4

SécuritédestondeusesToro..............................6

Indicateurdepente............................................8

Autocollantsdesécuritéetd'instruction..............9

Vued'ensembleduproduit......................................15

Commandes....................................................15

Caractéristiquestechniques............................16

Utilisation................................................................17

Ajoutdecarburant............................................17

Contrôleduniveaud'huilemoteur.....................19

Rodaged'unemachineneuve..........................19

Utilisationdusystèmeantiretournement

(ROPS).........................................................19

Sécuritéavanttout............................................20

Utilisationdufreindestationnement.................21

Fonctionnementdelacommandedeslames

(PDF)............................................................22

Utilisationdel'accélérateur...............................22

Utilisationdustarter..........................................22

Utilisationducommutateurd'allumage.............23

Utilisationdurobinetd'arrivéede

carburant.......................................................23

Démarrageetarrêtdumoteur...........................23

Utilisationdusystèmedesécurité.....................25

Conduiteenmarcheavantouarrière................26

Arrêtdelamachine...........................................27

Réglagedelahauteurdecoupe.......................27

Réglagedesgaletsanti-scalp...........................29

Positionnementdusiège..................................29

Utilisationdesvalvesdedéblocagedes

rouesmotrices..............................................29

Utilisationdel'éjectionlatérale..........................30

Transportdelamachine...................................30

Chargementdelamachine...............................31

Conseilsd'utilisation........................................32

Entretien.................................................................34

Programmed'entretienrecommandé..................34

Lubrication.........................................................35

Ajoutd'huilelégèreougraissagepar

pulvérisation..................................................35

Graissagedelatondeuse.................................35

Graissagedesmoyeuxdesroues

pivotantes.....................................................36

Entretiendumoteur.............................................37

Entretiendultreàair.......................................37

Contrôleduniveauetvidangedel'huile

moteur...........................................................38

Entretiendelabougie.......................................40

Contrôledupare-étincelles...............................41

Entretiendusystèmed'alimentation....................42

Remplacementdultreàcarburant..................42

Entretienduréservoirdecarburant...................43

Entretiendusystèmeélectrique...........................43

Entretiendelabatterie......................................43

Entretiendesfusibles.......................................45

Entretiendusystèmed'entraînement..................46

Contrôledelaceinturedesécurité....................46

Contrôledesboutonsdusystème

antiretournement(ROPS).............................46

Réglagedel'alignementdesroues...................47

Contrôledelapressiondespneus....................47

Contrôledesécrousderoues...........................47

Réglageduroulementdepivotderoue

pivotante.......................................................48

Réglagedel'embrayageélectrique...................48

3

Entretiendusystèmederefroidissement.............49

Nettoyagedelagrilledumoteur........................49

Nettoyagedesailettesderefroidissementet

lescarénagesdumoteur...............................49

Entretiendescourroies........................................50

Contrôledescourroies......................................50

Remplacementdelacourroiedutablierde

coupe............................................................50

Remplacementdelacourroied'entraînement

delapompehydraulique...............................51

Entretiendescommandes...................................52

Réglagedelapositiondesleviersde

commande....................................................52

Réglagedelatringleriedecommandede

déplacement.................................................52

Réglagedel'amortisseurdecommandede

déplacement.................................................54

Réglagedupivotdeverrouillageau

pointmortdescommandesde

déplacement.................................................54

Entretiendusystèmehydraulique........................55

Entretiendusystèmehydraulique.....................55

Vidangedel'huileetremplacementdultre

dusystèmehydraulique................................56

Entretiendutablierdecoupe................................58

Miseàniveaudutablierdecoupe.....................58

Entretiendeslames..........................................60

Retraitdutablierdecoupe................................62

Remplacementdudéecteurd'herbe...............63

Nettoyage............................................................64

Nettoyagedudessousdutablierde

coupe............................................................64

Éliminationdesdéchets....................................64

Remisage...............................................................64

Nettoyageetremisage......................................64

Dépistagedesdéfauts............................................66

Schémas.................................................................69

Sécurité

Cettemachinepeutoccasionnerdesaccidentssi

ellen'estpasutiliséeouentretenuecorrectement.

Pourréduirelesrisquesd'accidentsetdeblessures,

respectezlesconsignesdesécuritéquisuivent.Tenez

toujourscomptedesmisesengardesignaléesparle

symboledesécuritéetlamentionPrudence,Attention

ouDanger.Nepasrespectercesinstructions,c'est

risquerdevousblesser,parfoismortellement.

Cettemachineestconstruiteenconformitéavec

lesnormesréglementairespertinentesenvigueurà

ladatedefabrication.Toutemodicationdecette

machinepeutcauserlanonconformitéàcesnormes

etauxinstructionsgurantdansceManuelde

l'utilisateur.Lesmodicationsdecettemachinene

doiventêtreeffectuéesqueparlefabricantouun

dépositaireToroagréé.

Ceproduitpeutsectionnerlesmainsoulespieds.

Respecteztouteslesconsignesdesécuritépour

éviterdesblessuresgravesoumortelles.

Lepropriétaire/l'utilisateurestresponsabledes

dommagesmatérielsoucorporelsetpeutlesprévenir.

L'ajoutd'accessoiresnonconformesaux

spécicationsdel'AmericanNationalStandards

Instituteetfabriquéspard'autresconstructeurs

entraînelanon-conformitédelamachine.

Consignesdesécurité

Lesinstructionssuivantessontadaptéesdelanorme

ANSIB71.4–2012.

Apprendreàseservirdela

machine

•LisezleManueldel'utilisateurettouteautre

documentationdeformation.

•Ilappartientaupropriétairedelamachine

d'expliquerlecontenudumanuelauxpersonnes

(utilisateurs,mécaniciens,etc.)quinemaîtrisent

passufsammentlalanguedanslaquelleilest

rédigé.

•Familiarisez-vousaveclemaniementcorrectdu

matériel,lescommandesetlessymbolesde

sécurité.

•Lesutilisateursetmécaniciensdoiventtous

posséderlescompétencesnécessaires.Le

propriétairedelamachinedoitassurerlaformation

desutilisateurs.

•Neconezjamaisl'utilisationoul'entretiendela

machineàdesenfantsouàdespersonnesnon

4

qualiées.Certaineslégislationsimposentunâge

minimumpourl'utilisationdecetypedemachine.

•Lepropriétaire/l'utilisateurestresponsabledes

dommagesmatérielsoucorporelsetpeutles

prévenir.

Avantd'utiliserlamachine

•Examinezlazonedetravailpourdéterminerquels

accessoiresetéquipementsvouspermettront

d'exécutervotretâchecorrectementetsans

risque.Utilisezuniquementlesaccessoireset

équipementsagréésparlefabricant.

•Portezdesvêtementsappropriés,ycompris

uncasque,deslunettesdeprotectionetdes

protecteursd'oreilles.Lescheveuxlongs,les

vêtementsamplesetlesbijouxpeuventseprendre

danslespiècesmobiles.

•Inspectezsoigneusementlazoneoùserautilisée

lamachineetenleveztoutobjetpouvantêtre

projetéparlamachine.

•Vérieztoujoursquelescommandesdeprésence

del'utilisateur,lescontacteursdesécuritéetles

capotsdeprotectionsontenplaceetfonctionnent

correctement.N'utilisezpaslamachineencasde

mauvaisfonctionnement.

Utilisation

•Lafoudrepeutcauserdesblessuresgravesou

mortelles.Sivousvoyezdeséclairsouquevous

entendezletonnerreàproximité,n'utilisezpasla

machineetmettez-vousàl'abri.

•Nefaitespastournerlemoteuràl'intérieurd'un

localfermé.

•N'utilisezlamachinequesousunbonéclairageet

méez-vousdestrousetautresdangerscachés.

•Assurez-vousquetouslesembrayagessontau

pointmortetquelefreindestationnementest

serréavantdemettrelemoteurenmarche.Ne

mettezlemoteurenmarchequedepuislaposition

d'utilisation.

•Veillezànepasperdrel'équilibrequandvous

utilisezlamachine,surtoutenmarchearrière,car

vouspourriezglisser.

•Ralentissezetredoublezdeprudencesurles

pentes.Déplacez-voustoujourstransversalement

surlespentes.Lanatureduterrainpeutaffecter

lastabilitédelamachine.Soyezprudent

lorsquevousutilisezlamachineàproximitéde

dénivellations.

•Ralentissezetsoyezprudentquandvouschangez

dedirectionetquandvousfaitesdemi-toursurles

pentes.

•Nelevezpasletablierdecoupependantqueles

lamestournent.

•N'utilisezjamaislamachinesansvérierquele

capotdelaprisedeforceetautresprotections

sontsolidementxésenplace.Vériezlaxation,

leréglageetlefonctionnementdetousles

verrouillagesdesécurité.

•N'utilisezpaslamachinesiledéecteurd'éjection

estrelevé,déposéoumodié,saufsivousutilisez

unbacàherbe.

•Nemodiezpasleréglagedurégulateuretne

faitespastournerlemoteuràunrégimeexcessif.

•Arrêtez-voussurunesurfaceplane,débrayez

touteslescommandes,serrezlefreinde

stationnement(lecaséchéant)etcoupezle

moteuravantdequitterlapositiond'utilisation,

pourquelqueraisonquecesoit,ycomprispour

viderlesbacsàherbeoudéboucherlagoulotte.

•Arrêtezlamachineetexaminezl'étatdeslames

sivousheurtezunobstacleousilamachinevibre

demanièreinhabituelle.Effectuezlesréparations

nécessairesavantderéutiliserlamachine.

•N'approchezpaslespiedsetlesmainsdutablier

decoupe.

•Avantdefairemarchearrière,vériezquela

voieestlibrejustederrièrelamachineetsursa

trajectoire.

•Tenezlespersonnesetlesanimauxàdistancede

lamachineenmarche.

•Ralentissezetfaitespreuvedeprudencequand

vouschangezdedirection,ainsiquepour

traverserdesroutesetdestrottoirs.Arrêtezles

lamesquandvousnetondezpas.

•Sachezdansquelsenss'effectuel'éjectionet

assurez-vousdenepasladirigerversquique

cesoit.

•N'utilisezpaslamachinesousl'emprisedel'alcool,

dedroguesoudemédicaments.

•Soyezprudentpourchargerlamachinesurune

remorqueouunvéhiculeutilitaire,etpourla

décharger.

•Faitespreuvedeprudenceàl'approchede

tournantssansvisibilité,debuissons,d'arbresou

d'autresobjetssusceptiblesdegênerlavue.

Consignesdesécuritépourla

manipulationdescarburants

•Pouréviterdevousblesseroudecauserdes

dommagesmatériels,manipulezl'essence

avecuneextrêmeprudence.L'essenceest

extrêmementinammableetsesvapeurssont

explosives.

•Éteignezcigarettes,cigares,pipesetautres

sourcesd'étincelles.

5

•Utilisezexclusivementunbidonàcarburant

homologué.

•N'enlevezpaslebouchonduréservoirde

carburantetn'ajoutezpasdecarburantquandle

moteurestenmarche.

•Laissezrefroidirlemoteuravantdefaireleplein

decarburant.

•Nefaitespaslepleindansunlocalfermé.

•Neremisezpaslamachinenilesbidonsde

carburantàproximitéd'uneammenue,d'une

sourced'étincellesoud'uneveilleuse,tellecelle

d'unchauffe-eauoud'autresappareils.

•Neremplissezpaslesbidonsdecarburantà

l'intérieurd'unvéhiculeousurleplateaud'une

remorquedontlerevêtementestenplastique.

Poseztoujourslesbidonssurlesol,àl'écartdu

véhicule,avantdelesremplir.

•Descendezlamachineduvéhiculeoudela

remorqueavantderemplirleréservoirde

carburant.Sicelan'estpaspossible,remplissez

leréservoiràl'aided'unbidon,etnondirectement

àlapompe.

•Maintenezlepistoletencontactavecleborddu

réservoiroudubidonjusqu'àlanduremplissage.

•N'utilisezpasundispositifdeverrouillagedu

pistoletenpositionouverte.

•Siducarburants'estrépandusurvosvêtements,

changez-vousimmédiatement.

•Neremplissezpasexcessivementleréservoir

decarburant.Remettezenplacelebouchondu

réservoiretserrez-leàfond.

Entretienetremisage

•Débrayeztouteslescommandes,serrezlefrein

destationnement,coupezlemoteuretenlevezla

clédecontactoudébranchezleldelabougie.

Attendezl'arrêtcompletdetouteslespièces

mobilesavantderégler,denettoyerouderéparer

lamachine.

•Garezlamachinesurunsolplatethorizontal.

•Pouréviterlesrisquesd'incendie,enlevezles

brinsd'herbeetautresdébrisquisontagglomérés

surl'unitédecoupe,lesdispositifsd'entraînement,

lessilencieuxetlemoteur.

•Nettoyezlescouléeséventuellesd'huileoude

carburant.

•Faitesrefroidirlemoteuravantderemiserla

machine.

•Nestockezpaslecarburantprèsd'uneammeet

nelevidangezpasàl'intérieurd'unlocal.

•Neconezpasl'entretiendelamachineàdes

personnesnonqualiées.

•Utilisezdeschandellespoursoutenirles

composantsaubesoin.

•Libérezlapressionemmagasinéedansles

composantsavecprécaution.

•Débranchezlabatterieouleldesbougiesavant

d'entreprendredesréparations.Débranchez

toujourslabornenégativedelabatterieavantla

bornepositive.Brancheztoujourslabornepositive

avantlabornenégative.

•Examineztoujoursleslamesavecprudence.

Manipuleztoujoursleslamesavecdesgants

épaisouenlesenveloppantdansunchiffon,et

toujoursavecprudence.Remplaceztoujoursles

lames;n'essayezjamaisdelesredresseroude

lessouder.

•N'approchezjamaislesmainsoulespiedsdes

piècesmobiles.Danslamesuredupossible,

évitezd'effectuerdesréglagessurlamachine

quandlemoteurestenmarche.

•Mainteneztouteslespiècesenbonétatdemarche

ettouteslesxationsbienserrées.Remplacez

touslesautocollantsusésouendommagés.

Transport

•Procédezavecprudencepourchargerlamachine

suruneremorqueouuncamion,ainsiquepour

ladécharger.

•Utilisezdesrampesd'uneseulepiècepourcharger

lamachinesuruneremorqueouunvéhicule.

•Arrimezsolidementlamachineaumoyende

sangles,chaînes,câblesoucordes.Lessangles

avantetarrièredoiventêtredirigéesverslebaset

l'extérieurdelamachine.

Sécuritédestondeuses

Toro

Lalistesuivantecontientdesconsignesde

sécuritéspéciquesauxproduitsToroetd'autres

renseignementsessentielsquevousdevezconnaître.

Ceproduitpeutsectionnerlesmainsoulespieds

etprojeterdesobjets.Respecteztoujourstoutes

lesconsignesdesécuritépouréviterdesblessures

gravesoumortelles.

Ceproduitestconçupourcouperetrecyclerl'herbe

oupourlaramassers'ilestéquipéd'unbacàherbe.

Toutautreusagepeuts'avérerdangereuxpour

l'utilisateuroulespersonnesàproximité.

Consignesgénéralesd'utilisation

•Vériezquepersonnenesetrouvedanslazone

detravailavantdetondre.Arrêtezlamachinesi

quelqu'unentredanslazonedetravail.

•Netouchezaucunepartiedelamachineou

desaccessoiresjusteaprèsleurarrêt,carelles

6

peuventêtretrèschaudes.Laissez-lesrefroidir

avantd'entreprendreuneréparation,unréglage

ouunentretiendelamachine.

•Utilisezuniquementdesaccessoiresagrééspar

Toro.L'utilisationd'accessoiresnonagréésrisque

d'annulerlagarantie.

•Vériezprécisémentlahauteurlibreavantde

passersousunobstacle(parex.branches,portes,

câblesélectriques,etc.)etévitezdelestoucher.

•Ralentissezavantdetourneretredoublezde

prudence.

•Attentionauxbordures,rochers,racinesouautres

obstructionslorsquevousvoustenezsurla

plate-forme.

•Avantdefairemarchearrière,vériezquela

voieestlibrejustederrièrelamachineetsur

satrajectoire.Soyezparticulièrementprudent

lorsquevousfaitesmarchearrière.

•Nemanœuvrezpaslescommandessèchement;

actionnez-lesrégulièrement.

•Pourchargeroudéchargerlamachine,utilisez

toujoursuneramped'uneseulepiècepluslarge

quelamachine.

•Netransportezpasdepassagers.

•Netransportezjamaisdematérielsurlamachine.

Utilisationsurpente

Redoublezdeprudencesurlespentesetlesrampes.

Netravaillezpassurlespentessurlesquellesvous

nevoussentezpasàl'aise.

•Dégagezlazonedetravaildesobstacles

éventuelstelspierres,branches,etc.

•Méez-vousdestrous,ornièresetbosses.L'herbe

hautepeutmasquerlesaccidentsduterrain.

•Restezprudentàproximitédedénivellations,

fossésouberges.Lamachinerisquedese

retournersiunerouepassepar-dessusune

dénivellationquelconqueetseretrouvedansle

vide,ousiunbords'effondre.

•Soyezparticulièrementprudentquanddesbacs

àherbeoud'autresaccessoiressontmontéssur

lamachine.Ilspeuventmodierlastabilitédela

machine.

•Déplacez-vousàvitesseréduiteet

progressivementsurlespentes.

•Nechangezpassoudainementdevitesseoude

direction.

•Tondezlespentestransversalement.

•Netondezpasdepentesdeplusde20degrés.

Utilisationdusystème

antiretournement(ROPS)

•LesystèmeROPSestundispositifdesécurité

intégréetefcace.MaintenezlesystèmeROPS

relevéetbloquédanscetteposition,etattachezla

ceinturedesécuritépourconduirelamachine.

•N'abaissezlesystèmeROPSqu'encasd'absolue

nécessité.N'attachezpaslaceinturedesécurité

silesystèmeROPSestabaissé.

•Laprotectionantiretournementestinexistantesile

systèmeROPSestabaissé.

•Vériezqu'ilestpossiblededétacherrapidement

laceinturedesécuritéencasd'urgence.

•Examinezlazonedetravailàl'avanceetne

repliezjamaislesystèmeROPSlorsquevous

voustrouvezsurunepente,prèsdefortes

dénivellationsoud'étenduesd'eau.

•Vériezprécisémentlahauteurlibreavantde

passersousunobstacle(parex.branches,portes,

câblesélectriques,etc.)etévitezdeletoucher.

•MaintenezlesystèmeROPSenbonétat

demarcheenvériantminutieusementet

régulièrementsonétatetengardanttoutesles

xationsbienserrées.

•RemplacezlesystèmeROPSs'ilestendommagé.

Ilnedoitpasêtreréparénimodié.

•NeretirezpaslesystèmeROPS.

•ToutemodicationdusystèmeROPSdoitêtre

agrééeparlefabricant.

Entretien

•Neremisezpaslamachineoulesbidonsde

carburantdansunlocaloùsetrouveuneamme

nue,tellelaveilleused'unchauffe-eauoud'une

chaudière.

•Gardeztouslesécrousetboulonsbienserrés,en

particulierlesboulonsdexationdeslames.

•Necherchezjamaisàmodierlafonctionprévue

d'undispositifdesécuriténiàréduirelaprotection

qu'ilassure.Vériezrégulièrementqu'ilfonctionne

correctement.

•Pourprotégeraumieuxvotreinvestissementet

maintenirlesperformancesoptimalesdevotre

matérielToro,vouspouvezcomptersurlespièces

Torod'origine.Pourassureruneexcellente

abilité,Torofournitdespiècesderechange

conçuesenfonctiondesspécicationstechniques

exactesdevotremachine.Pourvotretranquillité

d'esprit,exigezdespiècesTorod'origine.

•Vériezsouventlefonctionnementdesfreins.

Effectuezlesréglagesetl'entretienéventuellement

requis.

7

Indicateurdepente

g011841

Figure3

Vouspouvezcopiercettepagepourvotreusagepersonnel.

1.Vouspouvezutiliserlamachineentoutesécuritésurunepentemaximalede15degrés.Avantd'utiliserlamachinesurune

pente,utilisezlegraphiquedemesurepourdéterminerledegrédelapente.N'utilisezpaslamachinesurdespentesdeplus

de15degrés.Pliezlelongdelalignecorrespondantàlapenterecommandée.

2.Alignezcebordsurunesurfaceverticale(arbre,bâtiment,piquetdeclôture,poteau,etc.).

3.Exempledecomparaisond'unepenteaveclebordreplié.

8

Autocollantsdesécuritéetd'instruction

Desautocollantsdesécuritéetdesinstructionsbienvisiblesparl'opérateursontplacésprès

detouslesendroitspotentiellementdangereux.Remplaceztoutautocollantendommagé

oumanquant.

decal58-6520

58-6520

1.Graisser

decaloemmarkt

Marquedufabricant

1.Identielalamecommepièced'origine.

decal93-7818

93-7818

1.Attention–consultezleManueldel'utilisateurpourserrer

correctementlesboulonsetlesécrousdeslamesàun

couplede115à149N·m(85à110pi-lb).

decal99-8936

99-8936

1.Vitessedelamachine4.Pointmort

2.Grandevitesse

5.Marchearrière

3.Bassevitesse

decal106-2655

106-2655

1.Attention–netouchezpasetnevousapprochezpas

descourroiesenmouvement;enlevezlaclédecontact

etlisezlesinstructionsavantd'effectuerunentretienou

unerévision.

decal106-5517

106-5517

1.Attention–netouchezpaslasurfacechaude.

9

decal107-3069

107-3069

1.Attention–n'oubliezpasquelaprotectionantiretournement

estinexistantelorsquel'arceaudesécuritéestabaissé.

2.Pouréviterdevousblesser,parfoismortellement,envous

retournant,gardezl'arceaudesécuritérelevéetbloquéen

position,etattachezvotreceinturedesécurité.N'abaissez

l'arceaudesécuritéqu'encasd'absoluenécessitéet

n'attachezpaslaceinturedesécuritédanscecas.

3.Lisezlemanueldel'utilisateur;conduisezlentementet

prudemment.

decal112-3858

112-3858

1.LisezleManuelde

l'utilisateur.

3.Enlevezlaclédecontact

avantderéglerlahauteur

decoupe.

2.Lisezlesinstructionsavant

deprocéderàl'entretien

ouàdesrévisions.

4.Réglagesdehauteurde

coupe

decal112-9028

112-9028

1.Attention–nevousapprochezpasdespiècesmobileset

gardeztouteslesprotectionsenplace.

decal114-4466

114-4466

1.Principal–25A

3.Charge–25A

2.PDF–10A4.Auxiliaire–15A

decal116-4858

116-4858

decal116-5988

116-5988

1.Freindestationnement

serré

2.Freindestationnement

desserré

10

decal117-0346

117-0346

1.Risquedefuitedecarburant–lisezleManuelde

l'utilisateur;n'essayezpasdedéposerl'arceaudesécurité;

l'arceaudesécuriténedoitjamaisêtresoudé,percéou

modiédequelquefaçonquecesoit.

decal117-1158

117-1158

1.Positiondesleviersde

dérivationpourutiliserla

machine

2.Positiondesleviersde

dérivationpourpousserla

machine

decal117-3848

117-3848

1.Risquedeprojectiond'objets–tenezlesspectateursà

bonnedistancedelamachine.

2.Risquedeprojectionsparletablierdecoupe–n'utilisez

paslamachinesansledéecteur,lecouvercled'éjection

oulesystèmederamassage.

3.Risquedecoupure/mutilationdesmainsetdespieds–ne

vousapprochezpasdespiècesmobilesetgardeztoutes

lesprotectionsenplace.

decal117-3864

117-3864

1.LisezleManuelde

l'utilisateur.

2.Remplissezjusqu'àla

basedugoulotde

remplissage;Attention

–neremplissezpasle

réservoirexcessivement.

11

decal117-8639

117-8639

1.Trajetdelacourroie

2.Graissezlapoulie,

fréquenced'entretien

–50heures

decal119-2501

119-2501

1.Starter

3.Basrégime

2.Hautrégime

4.PDF(Prisedeforce)

decal120-2522

120-2522

Tabliersde106cm(48po)seulement

decal120-2532

120-2532

Tabliersde132cmet152cm(52poet60po)seulement

12

decal127-0325

127-0325

1.Contrôlezlapression

hydrauliquetoutesles

25heures.

4.Contrôlezlapressiondes

pneusavanttoutesles

50heures.

2.Contrôlezlapressiondes

pneusarrièretoutesles

50heures.

5.Graissezlepointde

graissagedesroues

avant;lisezleManuelde

l'utilisateur.

3.Graissezlepointde

graissagedutabliertoutes

les50heures;voirle

Manueldel'utilisateur.

decal131-4036

131-4036

1.Forcedetraction

maximaledelabarre

d'attelage36kg(80lb)

2.LisezleManuelde

l'utilisateur.

decalbatterysymbols

Symbolesutiliséssurlabatterie

Certainsoutouslessymbolessuivantsgurentsurla

batterie

1.Risqued'explosion6.Teneztoutlemondeàune

distancesufsantedela

batterie.

2.Restezàdistancedes

ammesnuesoudes

étincelles,etnefumez

pas.

7.Portezuneprotection

oculaire;lesgazexplosifs

peuventcauserunecécité

etd'autresblessures.

3.Liquidecaustique/risque

debrûlurechimique

8.L'acidedelabatteriepeut

causerlacécitéoudes

brûluresgraves.

4.Portezuneprotection

oculaire.

9.Rincezimmédiatement

lesyeuxavecdel'eau

etconsultezunmédecin

rapidement.

5.LisezleManuelde

l'utilisateur.

10.Contientduplomb–ne

mettezpasaurebut.

13

decal132-0871

132-0871

1.Attention–lisezlemanueldel'utilisateur;n'utilisezpascette

machineàmoinsd'avoirlescompétencesnécessaires;portez

desprotecteursd'oreilles.

4.Risquesurlarampe–lorsquevouschargezlamachinesur

uneremorque,n'utilisezpasderampesdoubles;utilisez

toujoursuneramped'uneseulepiècesufsammentlarge

pourlamachineetoffrantunepentedemoinsde15degrés;

montezlarampeenmarchearrièreetdescendez-laen

marcheavant.

2.Risquedecoupureetdepincementdesmainsetdespieds–

nevousapprochezpasdespiècesmobilesetgardeztoutes

lesprotectionsenplace.

5.Risquedeblessure–regardezderrière-vousquandvous

tondezenmarchearrière.

3.Risquedeprojectionsd'objets–n'admettezpersonnedans

lepérimètredetravail.

6.Risquederenversementsurlespentes–n'utilisezpasla

machinesurdespentessituéesprèsd'uneétendued'eau,ni

surdespentesdeplusde15degrés.

14

Vued'ensembledu

produit

g014939

Figure4

1.Pédaledelevagedu

tablierdecoupe

6.Arceaudesécurité

2.Verroudetransport

7.Ceinturedesécurité

3.Levierdefreinde

stationnement

8.Bouchonduréservoirde

carburant

4.Commandes

9.Tablierdecoupe

5.Leviersdecommandede

déplacement

10.Rouepivotante

Commandes

Avantdemettrelemoteurenmarcheetd'utiliser

lamachine,familiarisez-vousavectoutesles

commandes(Figure4etFigure5).

g017418

Figure5

1.CommandedePDF4.Compteurhoraire

2.Starter5.Commutateurd'allumage

3.Commanded'accélérateur

6.Fusibles

Compteurhoraire

Lecompteurhorairetotaliselesheuresde

fonctionnementdumoteur.Ilfonctionnequandle

moteurtourne.Programmezlesentretiensréguliers

enfonctiondunombred'heuresindiqué(Figure5).

Commanded'accélérateur

Lacommanded'accélérateurpeutêtrerégléeentre

lespositionsHautrégimeetBasrégime.

Starter

Utilisezlestarterpourdémarrerquandlemoteurest

froid.Tirezsurleboutondestarterpourl'engager.

Commandedeslames(PDF)

Utilisezlacommandedeslames(PDF)pourengager

l'embrayageélectriqueetentraînerleslames.Tirez

surlacommandepourengagerleslamespuis

relâchez-la.Pourdésengagerleslames,appuyez

surlacommandedeslames(PDF)ouamenezun

levierdecommandededéplacementenpositionde

VERROUILLAGEAUPOINTMORT.

Commutateurd'allumage

Ilsertàmettrelemoteurenmarcheeta3positions:

Démarrage,ContactetArrêt.

Leviersdecommandede

déplacement

Lesleviersdecommandededéplacementpermettent

deconduirelamachineenmarcheavant,enmarche

arrièreetdetourneràdroiteouàgauche.

Positiondeverrouillageaupoint

mort

UtilisezlapositiondeVERROUILLAGEAUPOINT

MORTaveclesystèmedesécuritépourengageret

déterminerlapositionPOINTMORT.

Robinetd'arrivéedecarburant

Fermezlerobinetd'arrivéedecarburant(sousle

siège)avantdetransporterouderemiserlamachine.

Outilsetaccessoires

Unesélectiond'outilsetaccessoiresagrééspar

Toroestdisponiblepouraugmenteretaméliorer

15

lescapacitésdelamachine.Pourobtenirlaliste

detouslesaccessoiresetoutilsagréés,contactez

votredépositaire-réparateuroudistributeuragrééou

rendez-voussurlesitewww.Toro.com.

Caractéristiquestechniques

Remarque:Lesspécicationsetlaconceptiondelamachinepeuventfairel'objetdemodicationssans

préavis.

Largeur:

Tablierde122cm(48po)Tablierde132cm(52po)Tablierde152cm(60po)

Sanstablierdecoupe115cm(45po)119cm(47po)135cm(51po)

Déecteurrelevé131cm(52po)135cm(53po)156cm(61po)

Déecteurabaissé160cm(63po)172cm(67po)191cm(75po)

Longueur

Tablierde122cm(48po)Tablierde132cm(52po)Tablierde152cm(60po)

Arceaudesécuritérelevé

200cm(79po)202cm(79po)211cm(83po)

Arceaudesécuritéabaissé

204cm(80po)206cm(81po)215cm(85po)

Hauteur:

ArceaudesécuritérelevéArceaudesécuritéabaissé

178cm(70po)118cm(47po)

Poids:

ModèlePoids

74141

420kg(926lb)

74143

428kg(944lb)

74145

448kg(988lb)

16

Utilisation

Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachine

sontdéterminésd'aprèslapositiond'utilisation

normale.

Ajoutdecarburant

•Pourassurerlefonctionnementoptimaldela

machine,utilisezuniquementdel'essencesans

plombpropreetfraîche(stockéedepuismoins

d'unmois)ayantunindiced'octanede87ouplus

(méthodedecalcul[R+M]/2).

•Éthanol:del'essencecontenantjusqu'à10%

d'éthanol(essence-alcool)ou15%deMTBE

(étherméthyltertiobutylique)parvolumepeutêtre

utiliséeàlarigueur.L'éthanoletleMTBEsont

deuxproduitsdifférents.L'utilisationd'essence

contenant15%d'éthanol(E15)parvolume

n'estpasagréée.N'utilisezjamaisd'essence

contenantplusde10%d'éthanolparvolume,

commeE15(quicontient15%d'éthanol),E20

(quicontient20%d'éthanol)ouE85(quicontient

jusqu'à85%d'éthanol).L'utilisationd'essence

nonagrééepeutentraînerdesproblèmesde

performanceset/oudesdommagesaumoteurqui

peuventnepasêtrecouvertsparlagarantie.

•N'utilisezpasd'essencecontenantduméthanol.

•Nestockezpaslecarburantdansleréservoirou

dansdesbidonsdecarburantpendantl'hiver,à

moinsd'utiliserunstabilisateurdecarburant.

•N'ajoutezpasd'huileàl'essence.

DANGER

Danscertainescirconstances,l'essence

estextrêmementinammableethautement

explosive.Unincendieouuneexplosion

causé(e)pardel'essencepeutvousbrûler,

ainsiqued'autrespersonnes,etcauserdes

dommagesmatériels.

•Faiteslepleinduréservoirdecarburantà

l'extérieur,dansunendroitbiendégagé,

lorsquelemoteurestfroid.Essuyeztoute

essencerépandue.

•Nefaitesjamaislepleinduréservoirde

carburantàl'intérieurd'uneremorque

fermée.

•Neremplissezpascomplètementle

réservoirdecarburant.Versezlaquantité

decarburantvouluedansleréservoirde

carburantjusqu'àcequeleniveause

situeentre6et13mm(0,25et0,50po)

endessousdelabasedugoulotde

remplissage.L'espaceau-dessusdoit

restervidepourpermettreàl'essencede

sedilater.

•Nefumezjamaisenmanipulantde

l'essenceettenez-vousàl'écartdes

ammesnuesoudessourcesd'étincelles

quipourraientenammerlesvapeurs

d'essence.

•Conservezl'essencedansunrécipient

homologuéethorsdelaportéedes

enfants.N'achetezetnestockezjamais

plusquelaquantitéd'essenceconsommée

enunmois.

•N'utilisezpaslamachinesiellen'est

paséquipéedusystèmed'échappement

completetenbonétatdemarche.

17

DANGER

Danscertainescirconstances,del'électricité

statiquepeutseformerlorsduremplissage,

produireuneétincelleetenammerles

vapeursd'essence.Unincendieouune

explosioncausé(e)pardel'essencepeut

vousbrûler,ainsiqued'autrespersonnes,et

causerdesdommagesmatériels.

•Poseztoujourslesbidonsd'essencesur

lesol,àl'écartduvéhicule,avantdeles

remplir.

•Neremplissezpaslesbidonsd'essenceà

l'intérieurd'unvéhiculeousurleplateau

d'uneremorque,carlamoquetteintérieure

oulerevêtementenmatièreplastique

duplateaurisqued'isolerlebidonetde

freinerl'éliminationdel'électricitéstatique

éventuellementproduite.

•Danslamesuredupossible,descendezla

machineduvéhiculeoudelaremorque

etposez-laàterreavantderemplirle

réservoirdecarburant.

•Sicelan'estpaspossible,laissezla

machinedanslevéhiculeousurla

remorque,maisremplissezleréservoirà

l'aided'unbidon,etnondirectementàla

pompe.

•Encasderemplissageàlapompe,

maintenezlepistoletencontactavecle

bordduréservoiroudubidonjusqu'àla

nduremplissage.

ATTENTION

L'essenceesttoxiquevoiremortelleen

casd'ingestion.L'expositionprolongée

auxvapeursdecarburantpeutcauserdes

blessuresetdesmaladiesgraves.

•Évitezderespirerlesvapeursdecarburant

defaçonprolongée.

•N'approchezpaslevisagedupistoletnide

l'ouvertureduréservoirdecarburantoudu

bidondeconditionneur.

•Éviteztoutcontactaveclapeauetlavez

toutliquiderenverséàl'eauetausavon.

Utilisationd'unstabilisa-

teur/conditionneur

Utilisezunadditifstabilisateur/conditionneurdansla

machinepour:

•Quel'essencerestefraîchependantunepériode

maximalede90jours.Au-delàdecettedurée,

ilestrecommandédevidangerleréservoirde

carburant.

•Nettoyerlemoteurlorsqu'iltourne.

•Éviterlaformationd'undépôtgommeuxdansle

circuitd'alimentation,quipourraitentraînerdes

problèmesdedémarrage.

Important:N'utilisezpasd'additifscontenant

duméthanoloudel'éthanol.

Ajoutezàl'essencelaquantitécorrectede

stabilisateur/conditionneur.

Remarque:L'efcacitédesstabilisateurs/condi-

tionneursestoptimalelorsqu'ilssontajoutésà

del'essencefraîche.Pourréduirelesrisques

deformationdedépôtsvisqueuxdanslecircuit

d'alimentation,utiliseztoujoursunstabilisateur

dansl'essence.

Remplissageduréservoirde

carburant

Remarque:Neremplissezpascomplètementle

réservoirdecarburant.Remplissezleréservoirde

carburantjusqu'aubasdugoulotderemplissage.

L'espaceau-dessusdoitrestervidepourpermettre

àl'essencedesedilater.

1.Garezlamachinesurunsolplatethorizontal.

2.Arrêtezlemoteuretserrezlefreinde

stationnement.

3.Nettoyezlasurfaceautourdubouchondu

réservoirdecarburant.

4.Remplissezleréservoirdecarburantjusqu'au

basdugoulotderemplissage.

5.L'espaceau-dessusdoitrestervidepour

permettreàl'essencedesedilater(Figure6).

18

g027726

Figure6

Contrôleduniveaud'huile

moteur

Avantdemettrelemoteurenmarcheetd'utiliserla

machine,vériezleniveaud'huiledanslecarter;voir

Contrôleduniveaud'huilemoteur(page38).

Rodaged'unemachine

neuve

Lesmoteursneufsdemandentuncertaintemps

pourdéveloppertouteleurpuissance.Lestabliers

decoupeetlessystèmesd'entraînementneufs

présententplusdefriction,cequiaugmentelacharge

surlemoteur.Prévoyez40à50heuresderodage

pourlesmachinesneuvespourleurpermettrede

développertouteleurpuissanceetprocurerdes

performancesoptimales.

Utilisationdusystème

antiretournement(ROPS)

ATTENTION

Pouréviterdevousblesser,parfois

mortellement,envousretournant:gardez

l'arceaudesécuritécomplètementrelevéet

bloquédanscetteposition,etattachezla

ceinturedesécurité.

Vériezquelesiègeestxéàlamachine.

ATTENTION

Laprotectionantiretournementestinexistante

sil'arceaudesécuritéestabaissé.

•N'abaissezl'arceaudesécuritéqu'encas

d'absoluenécessité.

•N'attachezpaslaceinturedesécurité

lorsquel'arceaudesécuritéestabaissé.

•Conduisezlentementetprudemment.

•Relevezl'arceaudesécuritédèsque

possible.

•Vériezprécisémentlahauteurlibre

avantdepassersousunobstacle(parex.

branches,portes,câblesélectriques,etc.)

etévitezdeletoucher.

Important:Vériezquelesiègeestxéàla

machine.

1.Pourabaisserl'arceaudesécurité,poussezla

partiesupérieuredel'arceauversl'avant.

2.Tirezsurlesdeuxboutonsettournez-lesà

90degréspourlesdésengager(Figure7).

3.Faitespivoterl'arceaudesécuritéàlaposition

abaissée(Figure7).

19

g008943

Figure7

1.BoutondusystèmeROPS

3.Arceaudesécuritérelevé

2.Tirezsurlebouton

dusystèmeROPSet

tournez-lede90degrés

4.Arceaudesécurité

abaissé

4.Pourreleverl'arceaudesécurité,levez-leà

lapositiond'utilisationettournezlesboutons

desorteàlesdéplacerpartiellementdansles

rainures(Figure7).

5.Redressezcomplètementl'arceaudesécurité

toutenpoussantsurlapartiesupérieure;les

goupilless'engagentenpositionquandlestrous

sontenface(Figure7).

6.Appuyezsurl'arceaudesécuritéetvériezque

lesdeuxgoupillessontengagées.

Important:Attacheztoujourslaceinturede

sécuritéquandl'arceaudesécuritéestrelevé.

Sécuritéavanttout

Liseztouteslesinstructionsdesécuritéetla

signicationdessymbolesdanslechapitreSécurité.

Tenez-encomptepouréviterdevousblesseroude

blesserdespersonnesàproximité.

DANGER

Letravailsurherbehumideoupentesraides

peutfairedéraperlamachineetentraînerla

perteducontrôle.

•N'utilisezpaslamachinesurdespentes

deplusde15degrés.

•Ralentissezetprocédezaveclaplus

grandeprudencesurlespentes.

•N'utilisezpaslamachineprèsd'étendues

d'eau.

DANGER

Ledépassementdesrouesau-dessusd'une

dénivellationpeutentraînerlerenversement

delamachineetprovoquerdesblessures

gravesoumortelles(noyade,etc.).

N'utilisezpaslamachineprèsde

dénivellations.

DANGER

L'utilisationdelamachineavecl'arceaude

sécuritéabaissépeutentraînerdesblessures

gravesoumortellesencasderetournement

delamachine.

Gardeztoujoursl'arceaudesécurité

complètementrelevéetbloquéenposition,et

attachezlaceinturedesécurité.

20

La page charge ...

Toro Z Master Commercial 2000 Series Riding Mower, Manuel utilisateur

Toro Z Master Commercial 2000 Series Riding Mower, Manuel utilisateur

Documents connexes

Autres documents