Roland VIMA JM-5 Le manuel du propriétaire

r

Mode d’emploi

JM-5_F.book Page 1 Sunday, April 10, 2011 4:39 PM

WARNING

This product contains chemicals known to cause cancer, birth defects and other reproductive harm, including lead.

For C.A. US

(

Proposition 65

)

For Canada

This Class B digital apparatus meets all requirements of the Canadian Interference-Causing Equipment Regulations.

NOTICE

AVIS

For the USA

FEDERAL COMMUNICATIONS COMMISSION

RADIO FREQUENCY INTERFERENCE STATEMENT

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the

FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential

installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in

accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee

that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or

television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the

interference by one or more of the following measures:

— Reorient or relocate the receiving antenna.

— Increase the separation between the equipment and receiver.

— Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.

— Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions:

(1) This device may not cause harmful interference, and

(2) This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.

Unauthorized changes or modification to this system can void the users authority to operate this equipment.

This equipment requires shielded interface cables in order to meet FCC class B Limit.

This product complies with the requirements of European Directive EMC 2004/108/EC.

For EU Countries

For the USA

DECLARATION OF CONFORMITY

Compliance Information Statement

VIMA JM-5

IMPORTANT: THE WIRES IN THIS MAINS LEAD ARE COLOURED IN ACCORDANCE WITH THE FOLLOWING CODE.

BLUE:

BROWN:

As the colours of the wires in the mains lead of this apparatus may not correspond with the coloured markings identifying

the terminals in your plug, proceed as follows:

The wire which is coloured BLUE must be connected to the terminal which is marked with the letter N or coloured BLACK.

The wire which is coloured BROWN must be connected to the terminal which is marked with the letter L or coloured RED.

Under no circumstances must either of the above wires be connected to the earth terminal of a three pin plug.

NEUTRAL

LIVE

For the U.K.

Pour le Royaume Uni

Pour la Californie (Proposition 65)

Pour les pays de l’UE

Pour les Etats-Unis

Pour le Canada

Pour les Etats-Unis

JM-5_F.book Page 2 Sunday, April 10, 2011 4:39 PM

ENGLISH ENGLISH

r

Mode d’emploi

Félicitations et merci d’avoir opté pour le VIMA JM-5 Roland.

Pour profiter au mieux des possibilités de votre JM-5, veuillez lire attentivement ce mode d’emploi.

Remarques concernant ce manuel

Commencez par lire le chapitre “Avant d’utiliser le JM-5” à la p. 14. Cette section explique comment brancher l’adapta-

teur secteur et mettre l’instrument sous tension. Ce mode d’emploi explique tout, depuis les opérations élémentaires

sur le JM-5 jusqu’aux fonctions les plus avancées.

Conventions en vigueur dans ce manuel

Pour expliquer les opérations aussi clairement que possible, ce manuel utilise les conventions suivantes:

•Le nom des boutons et des commandes est entre crochets droits [ ]. Exemple: le bouton [PLAYLIST].

•Les paragraphes commençant par “REMARQUE” sont des notes qu’il faut lire.

•Les paragraphes commençant par “MEMO” contiennent des informations utiles pouvant venir à point.

•Les numéros de page renvoyant à une page de référence sont indiqués ainsi: (p. **).

Les explications données dans ce manuel sont illustrées par des saisies d’écran. Notez toutefois que votre produit peut

contenir une version plus récente du système (proposant de nouveaux sons, par exemple); dans ce cas, ce que vous

voyez à l’écran peut différer des saisies d’écran du manuel.

Avant d’utiliser cet instrument, lisez attentivement les sections “Consignes de sécurité” à la p. 4 et “Remarques

importantes” à la p. 6. Elles contiennent des informations importantes pour une utilisation correcte du JM-5. Pour

maîtriser correctement chaque fonction de votre nouvelle acquisition, veuillez lire entièrement le mode d’emploi.

Conservez ensuite le mode d’emploi à portée de main pour toute référence ultérieure.

l’autorisation écrite de Roland Europe S.p.a. Roland est une marque déposée ou commerciale de Roland Corporation aux Etats-Unis et/ou dans d’autres pays.

JM-5_F.book Page 3 Sunday, April 10, 2011 4:39 PM

4

r

VIMA

JM-5

Consignes de sécurité

•N’ouvrez pas et ne modifiez d’aucune façon le produit ou

son adaptateur secteur.

.................................................................................................

•N’essayez pas de réparer ce produit ou d’en remplacer

des éléments (sauf si ce manuel vous donne des instruc-

tions spécifiques pour le faire). Confiez tout entretien ou

réparation à votre revendeur, au service de maintenance Roland le

plus proche ou à un distributeur Roland agréé (vous en trouverez

la liste à la page “Information”).

.................................................................................................

•N’installez jamais le produit dans des endroits

• soumis à des température extrêmes (en plein soleil

dans un véhicule fermé, à proximité d’une conduite de

chauffage, au-dessus de matériel générateur de

chaleur),

• humides (salles de bain, toilettes, sur des sols ou

supports mouillés),

• exposés à de la vapeur ou de la fumée,

• exposés au sel,

•à l’humidité ambiante élevée,

• exposés aux précipitations,

• poussiéreux ou sablonneux,

• soumis à de fortes vibrations ou une grande instabilité.

.................................................................................................

• Veillez à placer ce produit sur une surface plane afin de

lui assurer une stabilité optimale. Évitez les supports qui

vacillent ou les surfaces inclinées.

.................................................................................................

• Servez-vous exclusivement de l’adaptateur secteur

fourni. Assurez-vous aussi que la tension de l’installation

correspond bien à la tension d’entrée indiquée sur le

corps de l’adaptateur. D’autres adaptateurs peuvent utili-

ser une polarité différente ou être conçus pour une autre tension;

leur utilisation peut donc provoquer des dommages, des pannes

ou des électrocutions.

.................................................................................................

• Servez-vous exclusivement du câble d’alimentation

fourni. N’utilisez jamais le câble d’alimentation fourni

avec un autre appareil.

.................................................................................................

• Evitez de tordre ou de plier excessivement le cordon d’ali-

mentation ainsi que de placer des objets lourds dessus.

Vous risquez de l’endommager, ce qui provoquerait des

courts-circuits et couperait l’alimentation de certains éléments. Un

câble endommagé peut provoquer une électrocution ou un incen-

die!

................................................................................................

• Cet appareil, utilisé seul ou avec un amplificateur et des

enceintes ou un casque, est en mesure de produire des

signaux à des niveaux pouvant endommager l’ouïe de

façon irréversible. Ne l’utilisez donc pas trop longtemps à volume

élevé ou inconfortable. Si vous pensez avoir endommagé votre

ouïe ou si vos oreilles bourdonnent, arrêtez immédiatement

l’écoute et consultez un spécialiste.

................................................................................................

• Évitez que des objets (matériel inflammable, pièces de

monnaie, trombones) ou des liquides (eau, limonades,

etc.) ne pénètrent à l’intérieur de ce produit.

................................................................................................

• Coupez immédiatement l’alimentation de l’appareil,

débranchez le cordon d’alimentation de la prise et rame-

nez l’appareil chez votre revendeur, au service après-

vente Roland le plus proche ou chez un distributeur

Roland agréé (vous en trouverez la liste à la page “Information”)

quand:

• l’adaptateur, le cordon d’alimentation ou la fiche est

endommagé(e)

• il y a de la fumée ou une odeur inhabituelle

• des objets ou du liquide ont pénétré dans le produit

• Le produit a été exposé à la pluie (ou a été mouillé d’une autre

façon).

•le produit semble ne pas fonctionner normalement ou affiche

un changement de performance marqué.

................................................................................................

• Avec de jeunes enfants, la présence d’un adulte est indis-

pensable jusqu’à ce que l’enfant puisse respecter les pré-

cautions nécessaires au maniement de ce produit.

................................................................................................

• Protégez ce produit contre tout coup ou impact impor-

tant.

(Ne le laissez pas tomber!)

................................................................................................

CONSIGNES DE SECURIT

É

OBSERVEZ TOUJOURS CE QUI SUIT

Sert aux instructions destin es alerter

l’utilisateur d’un risque de blessure ou

de dommage mat riel en cas d’emploi

incorrect de l’unit .

* Les dommages mat riels se r f rent

aux dommages ou autres effets

n gatifs caus s au lieu d’utilisation et

tous ses l ments, ainsi qu’aux

animaux domestiques.

Sert aux instructions destin es alerter

l’utilisateur d’un risque mortel ou de

blessure grave en cas d’utilisation

incorrecte de l’unit .

Le symbole ● alerte l’utilisateur de ce qui doit tre

fait. Ce qui doit tre fait est indiqu par l’ic ne

contenue dans le cercle. Dans le cas du symbole de

gauche, cela signifie que le cordon d’alimentation doit

tre d branch de la prise murale.

AVERTISSEMENT

PRUDENCE

Le symbole alerte l’utilisateur d’instructions importantes

ou de mise en garde. La signification du symbole est

d termin e par ce que contient le triangle. Dans le cas du

symbole de gauche, il sert pour des pr cautions g n rales,

des mises en garde ou alertes vis- -vis d’un danger.

Le symbole pr vient l’utilisateur des interdits. Ce

qui ne doit sp cifiquement pas tre fait est indiqu

dans le cercle. Dans le cas du symbole de gauche, cela

signifie que l’unit ne doit jamais tre d mont e.

INSTRUCTIONS POUR LA PREVENTION D'INCENDIE, CHOC ÉLECTRIQUE OU BLESSURE

A propos des symboles Avertissement et Précaution

A propos des symboles

AVERTISSEMENT

JM-5_F.book Page 4 Sunday, April 10, 2011 4:39 PM

Consignes de sécurité

VIMA JM-5

r

5

• Ne faites pas partager au cordon d’alimentation de ce

produit une prise murale avec un nombre excessif

d’autres appareils. Soyez particulièrement vigilant avec

des multiprises. La puissance totale utilisée par tous les appareils

connectés ne doit jamais excéder la puissance (watts/ampères) de

la rallonge. Une charge excessive peut augmenter la température

du câble et, éventuellement, entraîner une fusion.

.................................................................................................

• Avant d’utiliser ce produit dans un pays étranger, contac-

tez votre revendeur, le service de maintenance Roland le

plus proche ou un distributeur Roland agréé (vous en

trouverez la liste à la page “Information”).

.................................................................................................

•Placez l’appareil et l’adaptateur de sorte à leur assurer

une ventilation appropriée.

• Saisissez toujours la fiche de l’adaptateur secteur lors du

branchement (débranchement) au secteur ou au produit.

.................................................................................................

•A intervalles réguliers, débranchez l’adaptateur secteur et

frottez-le avec un chiffon sec pour enlever toute la pous-

sière et autres saletés accumulées sur ses broches. Si ce

produit ne va pas être utilisé durant une période prolon-

gée, débranchez le cordon d’alimentation. Toute accumu-

lation de poussière entre la prise murale et la fiche d’alimentation

peut nuire à l’isolation et causer un incendie.

.................................................................................................

• Évitez que les cordons d’alimentation et les câbles ne

s’emmêlent. De plus, tous les cordons et câbles doivent

être placés hors de portée des enfants.

.................................................................................................

• Ne montez jamais sur ce produit et évitez d’y déposer des

objets lourds.

.................................................................................................

• Ne saisissez jamais l’adaptateur ou les fiches avec des

mains humides lorsque vous le branchez ou débranchez

d’une prise murale ou de l’unité.

.................................................................................................

• Avant de déplacer cet appareil, débranchez d’abord

l’adaptateur secteur ainsi que tous les câbles le reliant à

des appareils périphériques.

.................................................................................................

• Avant de nettoyer ce produit, éteignez-le et débranchez

l’adaptateur secteur de la prise murale (voyez p. 17).

.................................................................................................

•S’il y a risque d’orage, débranchez l’adaptateur secteur de

la prise murale.

.................................................................................................

• Conservez la vis fournie en lieu sûr et hors de portée des

enfants pour éviter que ces derniers ne l’avalent acciden-

tellement.

.................................................................................................

• Veillez à couper l’alimentation fantôme avant de bran-

cher une source de signal qui ne requiert pas d’alimenta-

tion fantôme. L’alimentation fantôme est suffisamment

puissante pour endommager des dispositifs tels que des micropho-

nes dynamiques et autres. Veuillez consulter la documentation des

microphones avant de les brancher à ce produit.

(Alimentation fantôme de ce produit: 48V DC, 10mA max.)

AVERTISSEMENT

PRUDENCE

JM-5_F.book Page 5 Sunday, April 10, 2011 4:39 PM

Remarques importantes

6

r

VIMA

JM-5

1. Remarques importantes

En plus des informations de la section “Consignes de sécurité” à la p. 4, veuillez lire et suivre les conseils suivants:

Alimentation

• Ne branchez jamais ce produit à une prise faisant partie d’un cir-

cuit auquel vous avez branché un appareil contenant un inverseur

(frigo, machine à lessiver, four à micro-ondes ou climatisation),

voire un moteur. Selon la façon dont est utilisé l’appareil électri-

que, les bruits secteur peuvent générer des dysfonctionnements

ou des bruits parasites. Si vous ne pouvez pas utiliser une prise

secteur indépendante, utilisez un filtre secteur entre cet appareil

et la prise secteur.

•L’adaptateur secteur dégage de la chaleur après plusieurs heures

d’utilisation. C’est un phénomène normal qui ne doit pas vous

inquiéter.

• Avant de connecter ce produit à d’autres, mettez-les tous hors

tension afin d’éviter les dysfonctionnements et/ou d’endommager

les haut-parleurs ou d’autres appareils.

Emplacement

•L’usage du JM-5 à proximité d’amplificateurs (ou de tout autre

matériel contenant de grands transformateurs électriques) peut

être source de bruit. Pour résoudre le problème, changez l’orienta-

tion de l’instrument ou éloignez-le de la source d’interférence.

• Cet appareil peut interférer dans la réception radio ou télévision.

Ne l’utilisez pas à proximité de tels appareils.

•Il peut y avoir des interférences si vous utilisez des téléphones

mobiles ou autre appareil sans fil à proximité de cet appareil. Ce

bruit peut survenir au début d’un appel (donné ou reçu) ou durant

la conversation. Si vous avez des problèmes, éloignez le téléphone

portable de ce produit ou coupez-le.

•N’exposez pas ce produit directement au soleil, ne le laissez pas

près d’appareils irradiant de la chaleur, dans un véhicule fermé ou

dans un endroit le soumettant à des températures extrêmes. Une

chaleur excessive peut déformer ou décolorer l’instrument.

• Lorsque vous déplacez le JM-5 en le soumettant à une forte diffé-

rence de température et/ou d’humidité, il peut y avoir formation

de condensation à l’intérieur. ce qui peut être source de dysfonc-

tionnement ou de panne. Avant d’utiliser le produit, attendez

quelques heures pour que la condensation s’évapore.

• Selon la matière et la température de la surface sur laquelle vous

déposez l’appareil, ses pieds en caoutchouc peuvent se décolorer

ou laisser des traces sur la surface.

Vous pouvez placer un morceau de feutre ou de tissu sous les

pieds en caoutchouc pour y remédier. Dans ce cas, veillez à ce que

le produit ne glisse ou ne se déplace pas accidentellement.

• Ne placez aucun récipient contenant de l’eau (un vase, par exem-

ple) sur ce produit. Évitez en outre l’usage d’insecticides, de par-

fum, d’alcool, de vernis à ongles, de vaporisateurs ou de sprays à

proximité de ce produit. Essuyez rapidement tout liquide renversé

sur ce produit avec un chiffon sec et doux.

Entretien

• Pour le nettoyage quotidien, utilisez un linge doux et sec ou un

linge légèrement humide. Pour ôter les saletés plus tenaces, utili-

sez un linge imprégné d’un détergent léger, non abrasif; essuyez

ensuite soigneusement l’appareil à l’aide d’un linge doux et sec.

•N’utilisez jamais de benzène, de diluant, de solvant ou d’alcool

d’aucune sorte pour éviter le risque de décoloration et/ou de

déformation.

Précautions supplémentaires

• Il peut malheureusement se révéler impossible de récupérer les

données stockées sur un dispositif de stockage USB une fois

qu’elles ont été perdues. Roland Corporation décline toute respon-

sabilité concernant la perte de ces données.

•Maniez les boutons, les autres commandes et les prises du JM-5

avec un minimum d’attention. Une manipulation trop brutale peut

entraîner des dysfonctionnements.

• Évitez les coups ou les pressions trop fortes sur l’écran.

• Lorsque vous branchez/débranchez des câbles, prenez la fiche en

main, jamais le câble. Vous éviterez ainsi d’endommager le câble

ou de provoquer des court-circuits.

• Pour ne pas déranger vos voisins, maintenez le volume du JM-5 à

un niveau raisonnable. Il peut parfois être préférable d’utiliser un

casque (surtout quand vous jouez la nuit).

•Si vous devez transporter ce produit, rangez-le dans son emballage

d’origine (avec ses protections). Sinon, utilisez un emballage équi-

valent.

• Certains câbles de connexion sont équipés de résistances. N’utilisez

pas de câbles résistifs pour la connexion de cet appareil. De tels

câbles engendrent un volume extrêmement bas voire inaudible.

Contactez le fabricant du câble pour obtenir de plus amples infor-

mations.

A propos de la prise MIDI IN/OUT

• Le JM-5 est doté d’une prise MIDI IN standard. Cependant, comme

le JM-5 peut aussi transmettre des messages “Visual Control”, vous

pouvez changer la fonction de cette prise pour en faire une prise

MIDI OUT. Voyez aussi “MIDI Direction” à la p. 58 et “Fonction

‘Visual Control’” à la p. 72.

Dispositifs de mémoire pouvant être branchés à

la prise USB du JM-5

• Le JM-5 vous permet de brancher des dispositifs de mémoires dis-

ponibles dans le commerce comme des supports de mémoire flash

USB, des lecteurs/graveurs CD-ROM et des disques durs. Vous pou-

vez acquérir ce type de dispositif dans des magasins de matériel

informatique, de photo etc.

•Bien que vous puissiez utiliser des disque durs externes d’une

capacité supérieure à 2To, sachez que le JM-5 ne peut gérer qu’un

maximum de 2To. (Les dispositifs de mémoire formatés en FAT-32

peuvent être utilisés tels quels.)

• Utilisez une mémoire USB vendue par Roland. Nous ne pouvons

pas garantir le fonctionnement si vous utilisez une autre mémoire

USB.

Avant d’utiliser un support de mémoire USB

• Quand vous branchez une mémoire USB, insérez fermement la

fiche à fond dans la prise USB du JM-5.

• Ne touchez jamais les contacts du de la prise USB et veillez à ce

qu’ils restent propres.

• Prenez les précautions suivantes quand vous maniez un support de

mémoire USB externe:

• Pour éviter tout dommage par électricité statique, veillez à

décharger toute électricité statique de votre propre corps avant

de manier la mémoire USB.

• Ne touchez pas les contacts avec les doigts ou un objet

métallique.

• Ne laissez pas tomber la mémoire USB et ne la soumettez pas à

un impact violent.

JM-5_F.book Page 6 Sunday, April 10, 2011 4:39 PM

Remarques importantes

VIMA JM-5

r

7

• Ne laissez pas la mémoire USB en plein soleil ou dans des

endroits comme un véhicule fermé.

• La mémoire USB ne peut pas être mouillée.

• Ne démontez pas et ne modifiez pas un dispositif de mémoire

USB.

• Insérez horizontalement le dispositif de mémoire USB dans le port

USB du JM-5 sans user d’une force excessive. La prise USB risque

d’être endommagé si vous exercez une force excessive lors de la

connexion d’un dispositif de mémoire USB.

• Branchez exclusivement un dispositif de mémoire USB à la prise

USB du JM-5 (n’insérez pas de pièces, de fil métallique, d’autres

types de support etc.). Cela endommagerait la prise USB du JM-5.

• Insérez prudemment la mémoire (clé) USB jusqu’au bout: elle doit

être correctement mise en place.

• Ne branchez jamais votre dispositif de mémoire USB au JM-5 via

un hub USB.

Responsabilités et droits d’auteur

•L’enregistrement, la copie, la distribution, la vente, la location,

l’interprétation publique ou la diffusion en tout ou en partie de

données faisant l’objet de droits d’auteur (œuvres musicales,

œuvres visuelles, émissions, interprétations publiques etc.) détenus

par un tiers sans la permission du détenteur de ces droits est inter-

dite par la loi.

•N’utilisez jamais cet instrument à des fins qui risqueraient

d’enfreindre les législations relatives aux droits d’auteur. Roland

décline toute responsabilité pour toute violation de droits d’auteur

à travers l’utilisation de cet instrument.

Fichiers d’image compatibles

• Vous pouvez charger des fichiers d’image ayant des formats sui-

vants dans le JM-5:

•Fichiers JPG d’une taille maximum de 4Mo

• Largeur max.: 4096 pixels, hauteur max.: 3072 pixels

L’utilisation d’images de 512 x 384 pixels ou 1024 x 768 pixels

est vivement recommandée.

• Ne sauvegardez

pas

vos images sous forme de fichiers JPG

“Progressive” si vous voulez les utiliser avec le JM-5.

Sélectionnez le format “Baseline”.

•Si vous affichez des images de dimensions différentes durant

un diaporama, le résultat peut être décevant.

Fichiers audio

• Vous pouvez écouter les fichiers audio ayant les formats suivants:

• Format WAV

•Linéaire, 16 bits

• Fréquence d’échantillonnage de 44.1kHz

• Stéréo/mono

•Fichiers mp3:

•MPEG-1 Audio Layer 3

• Fréquence d’échantillonnage: 8/11.025/12/16/22.05/24/32/

44.1/48kHz

• Débit en bits: 32/40/48/56/64/80/96/112/128/160/192/224/

256/320kbps, VBR (débit en bits variable)

Fichiers Standard MIDI (SMF) reconnus

•Fichiers de format 0/1, .kar.

• GS ( ) est une marque déposée de Roland Corporation.

• Tous les noms de produits mentionnés dans ce document sont des marques commerciales ou déposées appartenant à leurs détenteurs respectifs.

• La technologie de compression audio MPEG Layer-3 est sous licence de Fraunhofer IIS Corporation et THOMSON Multimedia Corporation.

• Ce produit utilise certains programmes de l’“Independent JPEG Group”.

JM-5_F.book Page 7 Sunday, April 10, 2011 4:39 PM

Caractéristiques

8

r

VIMA

JM-5

2. Caractéristiques

Lecteur polyvalent

Le JM-5 peut reproduire des fichiers audio (mp3 et

WAV) et des fichiers SMF à partir d’une mémoire USB

externe.

Branchez deux microphones

Le JM-5 est un système vocal professionnel, pourvu

de deux entrées micros, d’effets vocaux et d’une sor-

tie vidéo permettant d’afficher les paroles et les

accords sur écran externe. Il est idéal pour les ses-

sions de karaoké dans des surfaces de vente, des bars,

des écoles, des salles de concert, lors de soirées ou

chez soi.

Goûtez aux joies du chant

Le JM-5 peut être branché à un téléviseur, un écran

ou un projecteur pour afficher les paroles des mor-

ceaux sélectionnés ainsi que des photos numériques

en diaporama.

Il n’est même pas nécessaire de vous procurer des

“versions spéciales karaoké” pour vous divertir en

chantant. Le JM-5 dispose d’une fonction “Center

Cancel” pouvant atténuer la partie de chant de la

plupart des fichiers audio.

Effets dédiés mettant en valeur votre partie

vocale ou instrumentale

Les deux micros permettent de chanter en duo tandis

que la prise AUDIO IN permet d’ajouter encore

d’autres signaux audio.

Vous pouvez également ajouter des chœurs générés

automatiquement à votre chant ainsi que de la

réverbération et un effet d’écho (reposant sur un

modèle du légendaire effet Roland “Space Echo”).

Pimentez encore votre interprétation en transfor-

mant votre voix en voix de robot, d’animal ou de per-

sonne du sexe opposé.

Fonction ‘Playlist’

La fonction “Playlist” du JM-5 vous permet de pro-

grammer des listes de programmes pour vos inter-

prétations ou comme musique de fond pour restau-

rants, bars, écoles, hôtels, salles de concert etc. Cette

fonction est également pratique pour one-man

shows car elle évite de devoir charger les morceaux

un par un sur scène.

Fonction “Cover” pour fichiers Standard MIDI

En sélectionnant une des 30 présélections, vous pou-

vez faire jouer une valse viennoise à un groupe heavy

metal etc. Bien que l’arrangement (rythme, riffs) ne

change pas, vous pouvez transfigurer la nature du

morceau et le rendre méconnaissable.

‘Song Makeup Tools’ pour fichiers Standard MIDI

Ces outils vous permettent de modifier rapidement

les morceaux sans même connaître les commandes

MIDI généralement utilisées pour de tels change-

ments.

Multi-effets pour fichiers Standard MIDI

Afin de proposer une qualité sonore optimale, le

JM-5 propose trois processeurs multi-effets dédiés

(MFX A, B et C) pour fichiers Standard MIDI (SMF).

Lecteur USB de fichiers Standard MIDI et de

fichiers audio

Le JM-5 peut lire des fichiers Standard MIDI (SMF),

mp3 et WAV directement à partir d’une mémoire SMF

branchée.

Le JM-5 est fourni avec une mémoire USB Roland

M-UF2G (d’une capacité de 2Go) où vous pouvez

sauvegarder vos enregistrements audio et les mor-

ceaux que vous voulez reproduire.

Enregistreur audio USB

Le JM-5 vous permet en plus d’enregistrer vos inter-

prétations sous forme de fichiers audio. Les fichiers

WAV produits peuvent être reproduits sur le JM-5

même ou transférés à un ordinateur via un support

de mémoire USB.

Un puissant module MIDI

Le générateur de sons du JM-5 peut aussi être piloté

via MIDI (à partir d’un instrument à clavier MIDI, d’un

ordinateur etc.). Vous disposez de trois parties que

vous pouvez piloter simultanément en temps réel

avec différents sons. Il existe en outre un second

mode MIDI (“Song Parts”) avec lequel le JM-5 est

multitimbral à 16 parties.

…et ce n’est qu’un début!

JM-5_F.book Page 8 Sunday, April 10, 2011 4:39 PM

VIMA JM-5

r

9

Sommaire

1. Remarques importantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

2. Caractéristiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

3. Description des panneaux. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Panneau avant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Panneau arrière. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

4. Avant d’utiliser le JM-5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Connexion de l’adaptateur secteur . . . . . . . . . . . . . . . 14

Connexion du JM-5 à un ampli, une console de

mixage etc.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Connexion d’un microphone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Connexion d’un téléviseur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Connexion d’un appareil audio externe . . . . . . . . . . . 15

Ecoute au casque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Fixer le JM-5 sur un pied. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Mise sous/hors tension . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Mise sous tension . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Mise hors tension . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Démonstration du JM-5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

5. Opérations élémentaires sur le JM-5. . . . . . . . . . . 19

Ecran et curseur d’écran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Page principale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Navigation dans les pages d’écran. . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

6. Reproduire des morceaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Reproduire des morceaux d’une mémoire USB. . . . . 20

Si vous ne voyez pas le morceau (ou le dossier) voulu. .21

Fichiers de morceaux compatibles. . . . . . . . . . . . . . . . 21

7. Accompagner un morceau en chantant et jouant22

Connexions et réglages de base. . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Ajouter des effets au signal du micro. . . . . . . . . . . . . 23

Ajouter de la réverbération au chant. . . . . . . . . . . . . . . . .23

Ajouter de l’écho au chant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Talk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Harmonisation et effets vocaux. . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Changer la voix/ajouter des harmonies. . . . . . . . . . . . . . .25

Régler les égaliseurs de micro et l’alimentation

fantôme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Utiliser ‘Melody Mute’ et ‘Center Cancel’ . . . . . . . . . . 28

Sélectionner la/les pistes à couper d’un SMF . . . . . . . . . .28

8. Autres fonctions importantes. . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Chanter/jouer dans une autre tonalité (Key) . . . . . . . 29

Changer le tempo (vitesse de reproduction) d’un

morceau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Enregistrer votre jeu sous forme de données audio. 30

Enregistrement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Ecouter votre enregistrement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Sauvegarder votre enregistrement sous forme de fichier

audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

9. Ajouter des images à la musique . . . . . . . . . . . . . . 32

Afficher des photos automatiquement. . . . . . . . . . . . 32

Diaporama VIMA TUNES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Diaporama de vos propres photos . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Utiliser une de vos images comme arrière-plan . . . . 33

10. Fonctions liées à la reproduction de morceau . . . 34

Recherche de morceaux ou d’images avec ‘Finder’ . 34

Créer des transitions avec ‘Next’ . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Utiliser les listes de morceaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Charger une playlist et reproduire un morceau. . . . . . . 36

Changer le nom d’une playlist. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Supprimer une playlist . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Choisir le comportement de la playlist . . . . . . . . . . . . . . 38

Créer de nouvelles playlists et ajouter des morceaux . . 39

Recherche rapide de morceaux pour la playlist . . . . . . . 40

Supprimer des entrées d’une playlist . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Changer l’ordre des entrées d’une playlist . . . . . . . . . . . 41

Transposer des morceaux d’une playlist . . . . . . . . . . . . . 42

Sauvegarder une playlist éditée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

11. Fonctions de reproduction pour morceaux SMF . 43

SMF Cover: changer l’orchestration . . . . . . . . . . . . . . 43

Sauvegarder le morceau SMF modifié . . . . . . . . . . . . 43

Utiliser le compresseur et l’égaliseur SMF . . . . . . . . . 44

SMF Compressor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

SMF Equalizer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

SMF Makeup Tools. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Utiliser la fonction ‘SMF Makeup Tools’. . . . . . . . . . . . . . 47

Freeze Data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Sauvegarder la nouvelle version du morceau. . . . . . 54

12. Paramètres ‘Menu’. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Procédure générale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Paramètres ‘Menu’. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Internal Lyrics. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

External Lyrics . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

User Settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Sauvegarder vos réglages ‘User’ . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

13. Parties externes (fonction de module MIDI). . . . . 59

Procédure générale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Description des opérations. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Sélection d’une famille et d’un son . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Régler les autres paramètres ‘External Tone Parts’ . . . . 60

Sauvegarder les réglages dans une mémoire ‘User’. . . . 61

Charger les réglages d’une mémoire ‘User’ . . . . . . . . . . . 61

14. Fonctions MIDI du JM-5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

MIDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Utiliser le JM-5 comme module MIDI . . . . . . . . . . . . 62

Connexions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Régler les canaux MIDI sur l’instrument externe pour le

Preset ‘Tone Parts’ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Régler les canaux et autres paramètres MIDI avec ‘Edit

Tone Parts’ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Paramètres MIDI des ‘Song Parts’ . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Activer la section ‘Song Parts’ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Régler les canaux et autres paramètres MIDI avec ‘Edit

Song Parts’ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Synchronisation MIDI (Edit Sync) . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Paramètres MIDI généraux. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

MIDI Sets. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Sauvegarder des réglages dans un MIDI Set. . . . . . . . . . 68

Charger un MIDI Set . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Connexion du JM-5 à l’ordinateur . . . . . . . . . . . . . . . 69

Si l’ordinateur ne ‘voit’ pas le JM-5 . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

JM-5_F.book Page 9 Sunday, April 10, 2011 4:39 PM

10

r

VIMA JM-5

15. Autres opérations utiles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70

Factory Reset. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Formater une mémoire USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

16. Fonction ‘Visual Control’ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72

Activer/couper la fonction Visual Control . . . . . . . . . 72

17. Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73

18. Fiche technique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75

19. Liste de raccourcis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77

20. Liste de morceaux. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78

21. Tableau d’équipement MIDI. . . . . . . . . . . . . . . . . . .79

22. Liste des Tones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80

23. Kits de batterie (‘Drum Sets’). . . . . . . . . . . . . . . . . .85

24. Types et paramètres MFX. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .95

JM-5_F.book Page 10 Sunday, April 10, 2011 4:39 PM

Description des panneaux

VIMA JM-5

r

11

3. Description des panneaux

Panneau avant

A

Prise pour mémoire USB

Branchez la mémoire (clé) fournie M-UF2G ou une

mémoire USB disponible en option ici.

Remarque: Roland déconseille l’utilisation de hubs USB,

qu’ils soient actifs ou passifs. Branchez exclusivement un

support de mémoire USB à cette prise.

NOTE

Utilisez le support de mémoire USB vendu par Roland.

Nous ne pouvons pas garantir le fonctionnement si vous

utilisez une autre mémoire USB.

B

Commande BACKING

Cette commande vous permet de régler le volume

des morceaux (audio ou MIDI) reproduits.

C

Commande MASTER VOL

Cette commande sert à régler le volume global du

JM-5 (de tous les signaux envoyés aux prises

OUTPUT). Cette commande règle aussi le volume du

casque éventuellement branché.

D

Prise pour casque

Cette prise permet de brancher un casque stéréo

(série Roland RH, en option).

E

Ecran

L’écran affiche des informations liées aux opérations

effectuées ainsi que les paroles des morceaux

reproduits (s’ils contiennent des données de paroles).

F

Bouton USB MEMORY

Appuyez sur ce bouton pour afficher une liste des

fichiers sauvegardés sur la mémoire USB branchée à

la prise USB du JM-5.

G

Bouton MENU

Ce bouton ouvre le menu du JM-5 affichant et

donnant accès à toutes les fonctions disponibles.

Appuyez simultanément sur ce bouton et sur le

bouton [EXIT] pour écouter les morceaux de

démonstration du JM-5.

H

Bouton EXIT

Ce bouton retourne au niveau supérieur dans le

menu. Maintenez-le enfoncé pour retourner à la

page principale du JM-5 .

I

Commandes MIC1 et MIC2

Les commandes [MIC1] et [MIC2] règlent le niveau

des micros branchés aux prises MIC 1 et MIC 2.

J

Bouton SPACE ECHO

Appuyez sur ce bouton pour activer/couper l’effet

d’écho ajouté aux signaux des micros. Pour changer

les réglages de l’effet d’écho, maintenez ce bouton

enfoncé. En appuyant simultanément sur ce bouton

et le bouton [VOCAL EFFECT], vous activez le mode

TALK (page 25).

B

C

I

E

FGH

J

D

L

M

NO

P

Q

R

S

T

UV W

A

K

JM-5_F.book Page 11 Sunday, April 10, 2011 4:39 PM

Description des panneaux

12

r

VIMA JM-5

K

Bouton VOCAL EFFECT

Le bouton [VOCAL EFFECT] active l’effet vocal.

Maintenez-le enfoncé pour sélectionner un type de

transformation de la voix ou un effet de chœur

(page 25). En appuyant simultanément sur ce bouton

et le bouton [SPACE ECHO], vous activez le mode

TALK (page 25).

L

Commande AMBIENCE

Cette commande détermine le niveau de l’effet de

réverbération (appelé “Ambience” sur le JM-5) ajouté

aux signaux [MIC1] et [MIC2].

M

Molette CURSOR/VALUE

Cette molette permet de déplacer le curseur à l’écran

pour sélectionner des paramètres et régler des

valeurs. En appuyant dessus, vous pouvez

sélectionner des éléments à l’écran (SELECT).

N

Bouton [ª] (Arrêt)

Appuyez sur ce bouton pour arrêter la reproduction

du morceau sélectionné et retourner au début.

O

Bouton [®÷π] (Lecture/Pause)

Une pression sur ce bouton lance ou interrompt

momentanément la reproduction du morceau

sélectionné.

P

Bouton MELODY MUTE

Ce bouton vous permet de couper la partie

mélodique d’un fichier standard MIDI ou d’atténuer

le niveau de la partie vocale au centre de l’image

sonore d’un fichier audio (WAV ou mp3) pour jouer

ou chanter vous-même cette partie.

Maintenez ce bouton enfoncé pour afficher la page

“Melody Mute”.

Q

Boutons [º] (Recul) et [‰] (Avance rapide)

Ces boutons permettent de reculer ou d’avancer

rapidement au sein du morceau sélectionné.

R

Bouton REC

Ce bouton vous permet de lancer l’enregistrement

audio sur le JM-5.

S

Bouton CONTROL KEY

Ce bouton sélectionne la fonction de transposition

du JM-5 dont les réglages s’appliquent aux fichiers

MIDI et audio ainsi qu’aux signaux arrivant à la prise

AUDIO IN. Si le bouton [KEY] est éteint, le morceau

(audio ou MIDI) et les signaux d’entrée audio utilisent

leur hauteur originale.

T

Bouton CONTROL TEMPO

Appuyez sur ce bouton pour sélectionner la fonction

“Tempo” et pour changer un réglage apparenté.

U

Bouton PLAYLIST

Ce bouton active la fonction “Playlist” (page 36).

V

Bouton NEXT

Ce bouton sélectionne le morceau suivant dans la

liste de lecture (“Playlist”) et effectue un chassé-

croisé entre le morceau en cours de lecture et le

nouveau. Cela fonctionne aussi pour des morceaux

résidant sur mémoire USB (que vous les sélectionniez

manuellement ou non).

W

Bouton FINDER

Appuyez sur ce bouton pour activer la fonction

“Finder” du JM-5 qui vous permet de rechercher un

morceau ou une image dont vous avez oublié

l’emplacement.

Panneau arrière

A

Commutateur du POWER

Met l’instrument sous/hors tension (page 17).

B

Prise DC IN

Branchez l’adaptateur PSB-1U fourni ici (page 14).

C

Prise MIC2

Cette entrée vous permet de brancher un connecteur

symétrique XLR ou un jack 1/4” asymétrique.

D

Prise MIC1

Cette entrée combinée vous permet de brancher un

connecteur symétrique XLR ou un jack 1/4”

asymétrique, selon le câble branché au micro. Il s’agit

de l’entrée micro principale dont le signal peut être

traité avec la fonction d’harmonisation du JM-5.

Le JM-5 peut fournir une alimentation fantôme à

cette prise, ce qui vous permet d’utiliser un

microphone à condensateur. Pour en savoir plus sur

l’alimentation fantôme, voyez (page 27).

NOTE

Ce produit est doté d’entrées symétriques (XLR et jack 1/4”).

Le schéma de câblage de ces prises est illustré ci-dessous.

Avant d’effectuer les connexions, vérifiez les schémas de

câblage des périphériques à brancher.

AB C D

EFG

H

I

Froid

ChaudMasse

Pointe Chaud

Anneau Froid

Gaine Masse

JM-5_F.book Page 12 Sunday, April 10, 2011 4:39 PM

Panneau arrière

VIMA JM-5

r

13

E

Prise INPUT (STEREO)

Vous pouvez relier cette prise aux sorties audio d’une

source externe (lecteur CD/mp3, synthétiseur, etc.).

Cette prise stéréo TRS vous permet de brancher un

câble pourvu d’une fiche mini-jack 1/8” stéréo à une

extrémité (à brancher au JM-5) et de deux fiches

mono jack 1/4” ou RCA, ou d’un mini-jack 1/8” stéréo

à brancher à la source externe.

NOTE

Réglez le niveau d’entrée audio avec le paramètre “Audio In

Level” (page 57).

F

Prises AUDIO OUTPUT R & L/MONO

Ces prises transmettent tous les signaux audio que le

JM-5 génère ainsi que les signaux d’entrée du JM-5.

NOTE

Si vous ne voulez/pouvez utiliser qu’un seul canal de votre

amplificateur externe, branchez la prise L/MONO à son

entrée. Pour obtenir une image sonore optimale, nous vous

conseillons toutefois de travailler en stéréo.

G

Prise VIDEO OUTPUT

Branchez cette prise à l’entrée correspondante de

votre téléviseur ou moniteur.

NOTE

Vous pouvez choisir le format (PAL ou NTSC) des signaux

(page 56).

H

Prise MIDI IN/OUT

Cette prise permet soit de transmettre (OUT), soit de

recevoir (IN) des messages MIDI d’un appareil MIDI

externe (page 62). Elle permet notamment de

transmettre des messages “Visual Control” (page 72).

NOTE

Voyez “MIDI Direction” à la p. 58 pour savoir comment

choisir la fonction de cette prise

I

Prise COMPUTER

Utilisez le câble USB pour brancher le JM-5 à

l’ordinateur (page 69). Cette prise sert exclusivement

à transmettre et recevoir des messages MIDI.

JM-5_F.book Page 13 Sunday, April 10, 2011 4:39 PM

Avant d’utiliser le JM-5

14

r

VIMA JM-5

4. Avant d’utiliser le JM-5

Connexion de l’adaptateur secteur

1.

Réglez la commande [MASTER VOL] au mini-

mum (à fond à gauche).

2.

Branchez le câble d’alimentation fourni à

l’adaptateur secteur.

Le témoin s’allume quand vous branchez l’adaptateur

à une prise secteur.

Placez l’adaptateur secteur en orientant le témoin

vers le haut (voyez l’illustration) et la face avec texte

vers le bas.

NOTE

Selon la région où vous habitez, le câble d’alimentation

fourni peut différer de l’illustration ci-dessus.

3.

Branchez l’adaptateur secteur à la prise DC

IN du JM-5.

4.

Branchez le câble d’alimentation à une prise

secteur.

Remarque: Servez-vous exclusivement de l’adaptateur

fourni avec l’instrument (PSB-1U). Assurez-vous aussi que

la tension de l’installation correspond bien à la tension

d’entrée indiquée sur le corps de l’adaptateur. D’autres

adaptateurs peuvent utiliser une polarité différente ou être

conçus pour une autre tension; leur utilisation peut donc

provoquer des dommages, des pannes ou des

électrocutions.

NOTE

Si vous ne comptez pas utiliser le JM-5 pour une période

prolongée, débranchez le câble d’alimentation de la prise

secteur.

Connexion du JM-5 à un ampli, une

console de mixage etc.

Pour utiliser le JM-5, il faut le brancher à une console de

mixage ou un système d’amplification

NOTE

Pour éviter tout dysfonctionnement et pour ne pas

endommager les enceintes ou les autres périphériques,

diminuez le volume et coupez l’alimentation de tous les

appareils avant d’effectuer les connexions.

1.

Réglez la commande [MASTER VOL] au mini-

mum (à fond à gauche).

2.

Mettez tous les dispositifs hors tension.

3.

Branchez les prises OUTPUT du JM-5 aux

entrées de l’appareil externe.

Branchez les sorties d’une source externe de

signaux à la prise INPUT (STEREO) du JM-5.

Pour la connexion à un amplificateur, utilisez des

câbles asymétriques (mono) dotés d’une fiche jack 1/

4” à une extrémité (pour le JM-5). La fiche à l’autre

extrémité des câbles dépend du type d’entrée de

l’appareil auquel vous branchez le JM-5.

NOTE

Si vous utilisez des câbles contenant des résistances, le

volume des appareils branchés aux entrées audio peut être

trop bas. Dans ce cas, utilisez des câbles de connexion qui

ne contiennent pas de résistances.

Adaptateur secteur Câble d’alimentation

Témoin

A une prise secteur

Panneau arrière du JM-5

OUTPUT R + L/MONO

INPUT L + R

Connexion du JM-5 à un ampliﬁcateur

JM-5_F.book Page 14 Sunday, April 10, 2011 4:39 PM

Connexion d’un microphone

VIMA JM-5

r

15

Connexion d’un microphone

Branchez le micro à la prise MIC 1 ou MIC 2.

Si vous n’utilisez qu’un seul micro, choisissez la prise

MIC 1. Elle vous permet de profiter des effets vocaux

et de la fonction d’harmonisation du JM-5.

NOTE

Vous pouvez brancher un micro à condensateur à la prise

MIC 1 mais, dans ce cas, activez l’alimentation fantôme

(page 27).

■ Précautions lors de l’utilisation d’un

microphone

• Réglez le volume au minimum avant de brancher un

micro au JM-5. Si le volume n’est pas au minimum,

les haut-parleurs risquent de produire du bruit quand

vous branchez le micro.

• Notez que, selon la position des micros par rapport

aux haut-parleurs, vous risquez d’avoir du larsen.

Voici comment remédier à ce problème:

(1) Changez l’orientation du ou des microphones.

(2) Eloignez le ou les microphones des haut-parleurs.

(3) Diminuez les réglages de volume.

Connexion d’un téléviseur

NOTE

Pour éviter tout dysfonctionnement et pour ne pas

endommager les haut-parleurs, diminuez le volume et

coupez l’alimentation de tous les appareils avant

d’effectuer les connexions.

1.

Mettez le JM-5 et le téléviseur hors tension.

2.

Branchez le JM-5 au téléviseur.

Utilisez un câble vidéo (disponible dans le commerce)

pour brancher la prise VIDEO OUTPUT du JM-5 au

téléviseur.

3.

Mettez le JM-5 (voyez p. 17) sous tension.

4.

Mettez le téléviseur sous tension.

5.

(Si nécessaire) Spécifiez le format de

signaux du téléviseur (voyez p. 56).

6.

Spécifiez le rapport d’image du téléviseur.

Le rapport d’image représente le rapport entre la

largeur et la hauteur de l’écran.

Connexion d’un appareil audio

externe

Vous pouvez aussi brancher un appareil audio externe à

la prise INPUT (STEREO) du JM-5.

Le paramètre “Audio In Level” (voyez p. 57) permet de

régler le niveau d’entrée.

Microphone: Série Roland DR

*Branchez le microphone avec un jack 1/

4” asymétrique mono ou un connecteur

symétrique XLR.

Câble vidéo

(disponible dans le commerce)

Téléviseur

Baladeur audio

Cette connexion nécessite un câble

spécial: mini-jack stéréo 1/8” →

mini-jack stéréo 1/8”

Sortie casque

JM-5_F.book Page 15 Sunday, April 10, 2011 4:39 PM

Avant d’utiliser le JM-5

16

r

VIMA JM-5

NOTE

Les signaux reçus via la prise INPUT (STEREO) peuvent aussi

être traités par la fonction “Center Cancel” (voyez “Audio In

Center Canc” à la p. 57) et transposés (voyez “Audio In

Transpose” à la p. 57).

Ecoute au casque

L’usage du casque vous permet de profiter du JM-5

quand bon vous semble, sans déranger votre entourage.

1.

Branchez le casque à la prise pour casque

() située à l’avant du JM-5.

Si vous ne voulez pas déranger votre entourage,

coupez le système d’amplification externe car les

prises OUTPUT du JM-5 restent actives quand vous

branchez un casque.

2.

Utilisez la commande [MASTER VOL] du

JM-5 pour régler le volume du casque.

■ Précautions concernant le casque

• Pour ne pas endommager les conducteurs internes

du câble, évitez tout maniement brutal. Quand vous

utilisez le casque, manipulez la fiche ou le casque

(pas le câble).

• Vous risquez d’endommager le casque si vous le

branchez à volume élevé. Réglez donc le volume au

minimum avant de brancher le casque.

• Un volume excessif endommage non seulement votre

ouïe mais aussi le casque. Consommez donc les

décibels avec modération.

•Utilisez un casque doté d’une fiche jack 1/8” stéréo.

Fixer le JM-5 sur un pied

Vous pouvez utiliser le PDS-10 (en option) pour fixer le

JM-5 sur un pied, comme le montre l’illustration.

NOTE

Utilisez exclusivement les vis (M5x8) fournies avec le JM-5

pour le fixer au pied Roland PDS-10 (en option). L’utilisation

d’autres vis ou l’utilisation des orifices des vis à d’autres fins

risque d’endommager le JM-5.

NOTE

N’insérez jamais les 4 vis fournies avec le JM-5 dans les orifices

si vous ne fixez pas le JM-5 au pied PDS-10.

NOTE

Si vous utilisez le PDS-10, écartez ses pieds au maximum. La

hauteur globale (JM-5 compris) ne peut pas excéder 1 mètre.

L’ensemble (JM-5 et PDS-10)

doit avoir l’aspect illustré ci-

contre.

• Voyez le mode d’emploi du

PDS-10 pour en savoir plus

sur la fixation du JM-5.

• Pour cette procédure,

retournez le JM-5, prenez des

paquets de journaux ou

magazines et placez-les sous

les quatre coins de l’appareil

afin d’éviter d’endommager

les boutons et les

commandes.

Veillez également à orienter

le JM-5 de sorte à éviter

d’endommager des boutons ou des commandes.

NOTE

Lorsque vous retournez le JM-5, maniez-le avec prudence

pour éviter qu’il ne tombe ou bascule.

Casque

Face inférieure du JM-5

Plaque du pied PSD-10

Remarques:

Utilisez exclusivement les vis fournies avec le JM-5.

JM-5_F.book Page 16 Sunday, April 10, 2011 4:39 PM

Mise sous/hors tension

VIMA JM-5

r

17

Mise sous/hors tension

Lorsque les connexions sont établies, mettez les

appareils sous tension en respectant l’ordre spécifié. Si

vous modifiez cet ordre, vous risquez de provoquer des

dysfonctionnements ou d’endommager certains

éléments comme les haut-parleurs.

NOTE

N’extrayez jamais la mémoire USB externe durant la

reproduction, l’enregistrement ou l’accès à la mémoire USB

pour le chargement/la sauvegarde de données.

Mise sous tension

1.

Mettez le système d’amplification externe

hors tension.

2.

Réglez la commande [MASTER VOL] au mini-

mum (à fond à gauche).

3.

Maintenez le commutateur [POWER]

enfoncé jusqu’à ce que le message “Starting

Up…” apparaisse à l’écran.

L’instrument est mis sous tension: l’écran du JM-5

affiche un message initial suivi de la page principale.

Après un bref instant, le JM-5 est prêt à produire du

son.

NOTE

Cet appareil est doté d’un circuit de protection. Il faut

attendre un bref laps de temps (quelques secondes) après la

mise sous tension pour que l’appareil fonctionne

normalement.

4.

Mettez votre système d’amplification sous

tension ou branchez un casque (voyez p. 16).

5.

Réglez le volume avec la commande

[MASTER VOL].

Mise hors tension

1.

Réglez la commande [MASTER VOL] au mini-

mum (à fond à gauche).

NOTE

Ne mettez jamais le JM-5 hors tension durant la

reproduction, l’enregistrement ou l’accès à une mémoire

USB externe pour le chargement/la sauvegarde de données.

2.

Mettez le système d’amplification hors ten-

sion.

3.

Appuyez sur le commutateur [POWER] du

JM-5.

L’écran s’éteint et l’instrument est hors tension.

NOTE

Pour couper entièrement l’alimentation de l’instrument,

mettez-le hors tension avec l’interrupteur [POWER] puis

débranchez le câble d’alimentation de la prise de courant.

Voyez “Connexion de l’adaptateur secteur” à la p. 14.

JM-5_F.book Page 17 Sunday, April 10, 2011 4:39 PM

Avant d’utiliser le JM-5

18

r

VIMA JM-5

Démonstration du JM-5

Le JM-5 propose une démonstration qui présente les

caractéristiques principales de l’instrument. Pourquoi ne

pas essayer maintenant cette démonstration? Cette

démo est très éloquente; aussi, nous nous bornerons à

vous expliquer comment la lancer et l’arrêter.

NOTE

Pour profiter au mieux de la démonstration du JM-5, branchez

un écran externe. Voyez “Connexion d’un téléviseur” à la p. 15.

1.

Appuyez simultanément sur les boutons

[MENU] et [EXIT].

2.

Profitez de la démonstration audiovisuelle.

3.

Appuyez sur le bouton [EXIT] pour quitter la

démonstration.

NOTE

à des fins autres que personnelles et privées est interdit par

les lois en vigueur.

NOTE

Les données musicales reproduites ne sont pas envoyées à

la prise USB–MIDI.

JM-5_F.book Page 18 Sunday, April 10, 2011 4:39 PM

Opérations élémentaires sur le JM-5

VIMA JM-5

r

19

5. Opérations élémentaires sur le JM-5

Ecran et curseur d’écran

Cette section présente les informations affichées à la

page principale du JM-5 et explique comment naviguer

dans le menu.

Page principale

Navigation dans les pages d’écran

Voici comment naviguer dans le menu pour sélectionner

le paramètre à modifier.

1.

Appuyez sur le bouton [MENU].

L’écran se présente comme suit:

Cette page vous permet de sélectionner le groupe de

fonctions contenant le paramètre à modifier (les

indications suivies d’une flèche signifient que vous

pouvez sélectionner d’autres pages d’écran).

2.

Choisissez un groupe de fonctions en tour-

nant la molette [CURSOR÷VALUE].

A titre d’exemple, sélectionnons “User Settings”.

3.

Appuyez sur la molette [CURSOR÷VALUE]

(“PUSH”) pour afficher le groupe de fonc-

tions “User Settings”.

L’écran se présente comme suit:

A cette page d’écran, seul le paramètre “Display

Brightness” peut être réglé directement. Les autres

entrées sont suivies d’une flèche, ce qui signifie

qu’elles donnent accès à d’autres pages d’écran.

4.

Sélectionnez d’autres fonctions du “Menu”

de la façon suivante:

(a) Appuyez sur le bouton [EXIT] pour retourner à la

page “Menu”.

(b) Tournez la molette [CURSOR÷VALUE] pour

sélectionner une entrée puis appuyez sur la

molette pour afficher la page du groupe de

fonctions ou du paramètre correspondant.

(c) Maintenez le bouton [EXIT] enfoncé (son témoin

cesse de clignoter) pour retourner à la page

principale du JM-5.

Mesure en cours Réglage de tempo Métrique

Intervalle de

transposition

(“Key”)

Type de ﬁchier du

morceau: .SMF,

.WAV, .mp3

Niveau de l’effet

vocal choisi

Effet vocal choisi

MENU

JM-5_F.book Page 19 Sunday, April 10, 2011 4:39 PM

Reproduire des morceaux

20

r

VIMA JM-5

6. Reproduire des morceaux

Le JM-5 peut reproduire des fichiers de morceaux sauvegardés sur dispositif de stockage USB externe (il n’a pas de disque

dur). Préparez le support mémoire contenant les morceaux voulus. Vous pouvez utiliser votre ordinateur pour préparer la

mémoire USB mais nous recommandons de formater la mémoire USB avec le JM-5 plutôt qu’avec l’ordinateur. Voyez

page 70 pour savoir comment formater la mémoire. De plus, les morceaux de démonstration du JM-5 peuvent être

reproduits si vous sélectionnez la liste de lecture (“playlist”) correspondante.

Sur le JM-5, les fichiers mp3, WAV et SMF sont appelés

“morceaux”. Les fichiers mp3 et WAV sont des données

audio (que vous pouvez graver sur un CD et écouter

avec pratiquement n’importe quel lecteur CD). Les

fichiers standard MIDI, par contre, contiennent des don-

nées MIDI, c.-à-d. des instructions destinées à un géné-

rateur de sons. Il est important de bien différencier ces

deux types de fichiers (MIDI et audio) car certaines fonc-

tions ne sont disponibles que pour les fichiers standard

MIDI et d’autres pour les fichiers audio uniquement

(WAV ou mp3).

NOTE

Les fichiers de morceaux compatibles sont décrits page 21.

NOTE

N’extrayez jamais la mémoire USB externe durant la

reproduction, l’enregistrement ou l’accès à la mémoire USB

pour le chargement/la sauvegarde de données.

Reproduire des morceaux d’une

mémoire USB

Vous pouvez écouter des morceaux se trouvant sur

mémoire USB (vendue séparément).

1.

Branchez le JM-5 à un système d’amplifica-

tion (ou branchez un casque) et mettez-le

sous tension (voyez p. 17).

2.

Branchez la mémoire USB contenant le mor-

ceau voulu à la prise USB en façade.

3.

Si nécessaire, appuyez sur [USB MEMORY].

L’écran se présente comme suit:

(Ce n’est qu’un exemple de page pouvant être

affichée après l’étape (3).)

NOTE

Quand vous branchez une mémoire USB au JM-5, cette

page apparaît automatiquement. Dans ce cas, vous pouvez

sauter l’étape (3).

4.

Sélectionnez le fichier à reproduire en tour-

nant la molette [CURSOR÷VALUE] puis

appuyez dessus pour confirmer votre choix.

Le témoin du bouton [USB MEMORY] s’allume.

USB MEMORY

JM-5_F.book Page 20 Sunday, April 10, 2011 4:39 PM

La page charge ...

Roland VIMA JM-5 Le manuel du propriétaire

Roland VIMA JM-5 Le manuel du propriétaire

Documents connexes