Roland FP-7F Le manuel du propriétaire

3

Introduction

Félicitations et merci d’avoir opté pour le piano numérique FP-7 de Roland. Pour vous

assurer d'apprécier au maximum et de profiter de toutes les fonctionnalités du FP-7,

veuillez lire attentivement ce mode d'emploi.

Vous devez tout d'abord lire la section “Avant de commencer” (p. 18) du mode d'emploi

(ce document). Elle vous explique comment brancher l'adaptateur secteur et mettre

l'appareil sous tension.

Le mode d'emploi explique les opérations de base que vous devez connaître pour

maîtriser les fonctions de jeu du FP-7, ainsi que les opérations plus complexes, par

exemple l'utilisation du FP-7 pour enregistrer un morceau.

Afin d'expliquer les opérations le plus clairement possible, ce manuel utilise les

conventions suivantes.

• Le texte entre crochets [ ] indique le nom d'un bouton ou d'une commande, comme le bouton

[Display].

• Les lignes qui commencent par ou un astérisque * sont des avertissements que vous

devez vous assurer de lire.

• Les numéros des pages que vous pouvez consulter pour des informations complémentaires ou

liées sont indiqués comme suit : (p. **).

• Ce document utilise des captures d'écran à titre d'explication. Veuillez noter que les réglages

visibles dans ces captures d'écran d'illustration peuvent ne pas correspondre aux réglages

d'usine effectifs (noms des sons, etc.).

sous quelque forme que ce soit sans l’autorisation écrite de ROLAND CORPORATION.

À propos du manuel

Conventions dans ce manuel

NOTE

Avant d’utiliser ce piano, veuillez lire attentivement les sections intitulées : “CONSIGNES DE

SÉCURITÉ” (p. 8) et “Remarques importantes” (p. 11). Ces sections donnent des informations

importantes concernant l’utilisation appropriée de l’instrument. En outre, pour maîtriser correctement

chaque fonction de votre nouvelle acquisition, veuillez lire entièrement le mode d’emploi. Conservez

ensuite le manuel à portée de main pour toute référence ultérieure.

4

Caractéristiques principales

Un jeu digne des pros

Le FP-7 vous offre les sons d'un piano à queue de concert de grande qualité couplé au clavier PHA II, qui apporte un

toucher plus proche du piano avec une partie basse plus lourde et une partie aiguë plus légère

Avec trois prises pour pédale et une pédale qui prend en charge le fonctionnement en pédale forte continue, vous

pouvez ajuster la profondeur des résonances prolongées afin d'apprécier les nuances subtiles du véritable jeu au piano.

Enceintes et sons de piano de grande qualité

Le FP-7 comprend des sons de piano à échantillonnage multiple sur 88 touches

Chaque note d'un piano à queue à 88 touches a été échantillonnée pour reproduire fidèlement son caractère de timbre

et permet l'expression dynamique de toute la gamme des nuances sonores, du pianissimo délicat au puissant fortissimo.

Les résonances riches et la présence vivante de ces sons sont fidèlement reproduites par les enceintes de haute qualité du

FP-7.

“Audio Key” vous permet de reproduire un fichier audio pendant que vous jouez

Vous pouvez préparer votre propre fichier audio et lancer sa reproduction au moment voulu pendant que vous jouez.

Vous pouvez utiliser cette fonction pour ajouter des voix humaines ou de courtes phrases à votre jeu et lui conférer ainsi

une atmosphère de concert

D’autre part, vous pouvez assigner un morceau audio différent à chaque touche et jouer avec ces morceaux en arrière-

plan.

La fonction “Session Partner” vous permet de jouer avec un groupe

J

ouez sur le piano accompagné de rythmes réalistes pour vivre l'expérience d'un groupe

Sélectionnez un rythme pour obtenir automatiquement la séquence d’accords appropriée, car chaque rythme possède

ses propres séquences d'accords.

Personnalisez le son du piano selon vos goûts avec la fonction “Piano Designer”

Cette fonction vous offre une plage d’expressions encore plus étendue, car vous pouvez ajuster la vibration sympathique

des cordes du piano, la façon dont le son est affecté par l’ouverture ou la fermeture du couvercle du piano ou encore la

manière dont les étouffoirs s’éloignent des cordes lorsque vous appuyez sur la pédale forte. Grâce à ces réglages, vous

pourrez créer votre propre son de piano

“Registration” vous permet de mémoriser vos réglages de jeu favoris

Vos réglages de jeu tels que les sélections de son, les réglages du Session Partner et les réglages de toucher du clavier

peuvent être mémorisés en tant que “set de réglages de jeu” afin que vous puissiez les rappeler quand vous le désirez

Les potentialités de la mémoire USB

Le FP-7 possède un connecteur de mémoire externe. En branchant une mémoire USB (disponible en option), vous pouvez

reproduire des fichiers musicaux SMF ou des fichiers audio à partir de cette mémoire USB. Vous pourrez également

sauvegarder facilement une exécution enregistrée ou des données de registration que vous avez créées

5

Sommaire

Introduction ................................................ 3

À propos du manuel ...................................................3

Conventions dans ce manuel....................................3

CONSIGNES DE SECURITE ........................... 8

Remarques importantes............................. 11

Nom et description des éléments................ 14

Avant de commencer................................. 18

Préparez-vous à jouer................................................18

Brancher l’adaptateur secteur.................................18

Mise sous/hors tension..........................................19

Réglage du volume ...............................................20

Installer le pupitre .................................................20

Connexion des pédales.............................................21

Brancher un casque ..................................................22

Réglage du contraste de l'écran .................................22

Utilisation de la mémoire USB ....................................23

Connexion de la mémoire USB...............................23

Ecouter les morceaux ................................ 24

Ecouter les morceaux de démonstration.......................24

Ecouter les morceaux internes ....................................26

Changer le volume du morceau..............................28

Ecouter tous les morceaux consécutivement..............29

Ecouter chaque partie séparément (Track Mute)........30

Déterminer le volume d’une piste étouffée................31

Ecouter les morceaux enregistrés dan

la mémoire interne...................................................32

Ecouter les morceaux enregistrés dan

la mémoire USB ......................................................33

Jouer........................................................ 35

Jouer avec divers sons...............................................35

Simulation des sons créés par un orgue

(roue phonique)........................................................36

Superposition de deux sons .......................................41

Changer de son au sein d’un groupe......................42

Jouer avec des sons différents pour les parties gauche et

droite du clavier (Split) ..............................................43

Changer de groupe de sons et de variations............45

Changer le point de partage du clavier...................46

Changer la balance en mode

de superposition et Split ............................................47

Changer la dynamique du clavier...............................48

Ajout de réverbération au son (effet Reverb) ................49

Changer l’intensité de la réverbération.................... 49

Ajouter divers effets au son (Effects) ............................50

Ajout d’un effet rotatif aux sons d’orgue (effet Rotary) ... 51

Transposer le clavier ou la reproduction du morceau

(Transposition) .........................................................52

Utilisation du métronome........................................... 54

Changer le tempo ................................................55

Modifier le volume du métronome ..........................55

Ajouter de la vivacité au son (Sound Control)...............56

Changer le timbre (Equalizer) ....................................57

Changer de type d'égaliseur ................................. 58

Jouer avec les fichiers audio (touche Audio)................. 59

Jouer avec les fichiers audio de la mémoire USB...... 59

Jouer avec les fichiers audio intégrés au FP-7...........62

Régler le volume des fichiers audio.........................62

Créer un son de piano personnalisé (Piano Designer) ... 63

Sauvegarde des réglages du Piano Designer........... 65

Jouer avec des rythmes..............................66

Qu’est-ce que Session Partner?................................... 66

Jouer avec Session Partner.........................................67

Modifier le volume du jeu du Session Partner........... 69

Sélectionner des parties ........................................69

Sélection d’un rythme................................................ 70

Changer le tempo d’un rythme...................................71

Sélectionner une séquence d’accords pour le rythme ....72

Déterminer la séquence d’accords de la main gauche

(Chord Progression coupé) ........................................ 73

Modifier le motif rythmique (Original/Variation) ..........75

Enregistrer une séquence d’accords............................76

Modifier le nombre de mesures de la séquence

d'accords que vous enregistrée.............................. 77

Sauvegarder vos réglages de jeu favoris ....78

À propos des réglages de jeu (Registration)................. 78

Mémorisation de vos réglages de jeu (Registration) ......80

Rappel d'un réglage de jeu ....................................... 82

Sauvegarder un set de réglages de jeu ....................... 83

Charger un set de réglages de jeu que vous avez

sauvegardé .............................................................85

Supprimer un set de réglages de jeu que vous avez

sauvegardé .............................................................87

Copier un set de réglages de jeu................................89

Utiliser une pédale pour alterner les réglages de jeu

[Registration] ...........................................................91

6

Sommaire

Enregistrement.......................................... 92

Enregistrement d'un nouveau morceau ........................93

Enregistrement de votre jeu pendant la reproduction

d'un morceau...........................................................95

Enregistrement de votre jeu avec Session Partner..........98

Enregistrer sur des pistes sélectionnées......................100

Effacer une exécution enregistrée..............................103

Sauvegarder une exécution ..................... 104

A propos de la sauvegarde et de la copie.................104

Sauvegarde des morceaux que vous enregistrez.........105

Utilisation de la mémoire USB ..................................107

Initialisation de la mémoire USB ...........................107

Supprimer un morceau sauvegardé...........................109

Copier un morceau.................................................111

Copier un morceau de la mémoire interne vers la

mémoire USB.....................................................111

Copier un morceau de la mémoire USB

vers la mémoire interne .......................................113

Réglages divers....................................... 115

Réglages d'accord..................................................115

Faire correspondre la hauteur avec d'autres instruments

(Master Tune).....................................................115

Réglage de la gamme.........................................116

Réglages de pédale................................................117

Façon dont les effets de la pédale sont appliqués ...117

Changer la fonction des pédales ..........................118

Réglages d'effet......................................................119

Changer de type d’effet ......................................119

Sélection de la partie bénéficiant des effets ...........120

Réglages du système...............................................120

Désactiver la sélection automatique des sons

recommandés VIMA TUNES ................................120

Afficher/masquer les paroles ...............................121

Modifier la langue d'affichage des paroles............121

Spécifier le réglage du contrôle du son à la mise sous

tension ..............................................................122

Spécifier le réglage de l'égaliseur à la

mise sous tension................................................122

Réglage du volume (Master Gain) ........................123

Réglages d’égalisation ............................................123

Changer les réglages d’égalisation.......................123

Réglages du clavier ................................................124

Spécifier ce qu'affecte le bout

Transpose (transposition) .....................................124

Changer la dynamique du clavier

(Key Touch) .......................................................125

Réglages fins de la sensibilité du clavier................125

Changer la dynamique lorsque le toucher du clavier est

réglé sur “Off” ................................................... 126

Changer la hauteur du son Lower par octaves .......126

Réglages Audio Key ............................................... 127

Sélectionner un ensemble de fichiers audio............ 127

Changer les réglages du fichier audio .................. 127

Réglages du Session Partner ....................................129

Activer/couper les motifs d’intro et de fin .............. 129

Sélection d’un motif de séquence d’accords........... 129

Sélectionner la fondamentale de l

séquence d’accords...........................................130

Sélection d’une séquence d’accords fixe ...............130

Réglage de la reproduction d'un morceau................. 131

Etouffer une partie spécifique (Part Mute)...............131

Modifier les parties assignées aux boutons de piste

pendant la reproduction de fichier

musicaux SMF (Track Assign)..............................132

Initialisation (formatage) de la mémoire..................... 132

Initialisation de la mémoire interne .......................132

Initialisation de la mémoire USB........................... 133

Réglages du métronome..........................................134

Changer la métrique du métronome......................134

Modifier la façon dont le métronome

marque le rythme ............................................... 134

Autres réglages......................................................135

Rétablir les paramètres d'usine (Factory Reset) ....... 135

Désactiver les boutons (Panel Lock).......................135

Utiliser la fonction V-LINK .................................... 136

Changer les réglages de la mémoire externe ......... 136

Connexion d'autre matériel......................137

Connexion de matériel audio...................................138

Envoyer du son vers des enceintes externes ........... 138

Écouter un CD dans les enceintes du FP-7..............139

Enregistrement de votre jeu sur un appareil externe ....140

Enregistrement de votre jeu sur

un CD, une cassette, etc...................................... 140

Utiliser votre ordinateur pour créer un CD .............141

Connexion de la mémoire USB

(disponible en option) .............................................142

Connexion à un ordinateur......................................143

Connexion à un ordinateur par la

prise USB (MIDI)................................................. 143

7

Sommaire

Connexion d'un lecteur CD (disponible en option) ......144

Effectuer les connexions.......................................144

Reproduction de morceaux d'un CD .....................145

Jouer avec un CD de musique CD (Center Cancel)..146

Jouer en écoutant la mélodie des fichiers musicaux.146

Connexion aux appareils MIDI.................................147

Qu'est-ce que le MIDI ? .......................................147

Effectuer les connexions.......................................147

Utiliser le FP-7 pour jouer le son

d’un module externe via MIDI ..............................148

Réglages MIDI....................................................148

Dépannage............................................................153

Messages d’erreur ..................................................157

Liste des sons (Tones)............................... 158

Liste de rythmes......................................................163

Liste des motifs des séquences d’accords ...................164

Liste de formes d’accord..........................................167

Liste des morceaux internes......................................169

Fichiers musicaux que le FP-7 peut utiliser 170

Liste des registrations ..............................................171

Liste des effets ........................................................172

Réglages sauvegardés.............................................176

Tableau d’implémentation MIDI................................177

Fiche technique ......................................................178

Index ....................................................................180

8

CONSIGNES DE SECURITE

Ne démontez et ne modifiez pas l'appareil.

002c

N’ouvrez pas et ne modifiez d’aucune façon

l’appareil ou son adaptateur secteur.

......................................................................................

Ne réparez et ne remplacez pas les pièces

003

N'essayez jamais de réparer cet appareil ou de

remplacer des pièces. Si une réparation ou un

remplacement de pièce devient nécessaire, vous

devez contacter votre revendeur ou un centre de service

Roland.

......................................................................................

N'utilisez pas et ne stockez pas l'appareil dans les

types de lieux suivants

004

• Lieux avec des températures extrêmement

élevées (lumière directe du soleil, à proximité

d'équipement de chauffage ou sur un appareil

qui génère de la chaleur)

•A proximité d'un endroit humide (salle de bains,

proche d'un évier ou d'un sol mouillé) ou dans des lieux

exposés à une forte humidité

• Lieux exposés à la pluie

• Lieux avec une poussière excessive

• Lieux sujets à de fortes vibrations

......................................................................................

N'utilisez que le support recommandé

005

Utilisez cet instrument uniquement avec un support

recommandé par Roland.

......................................................................................

Ne placez pas l'appareil dans un lieu instable

006

Lorsque vous utilisez l’instrument avec un support

recommandé par Roland, placez-le de façon à ce

qu’il reste bien horizontal et stable. Si vous

n’utilisez pas de support, veillez à placer l’appareil

dans un endroit offrant une surface bien

horizontale et un soutien solide et stable.

Branchez l'adaptateur secteur sur une prise de

tension adéquate

008c

Servez-vous exclusivement de l’adaptateur fourni

avec l’appareil. Assurez-vous aussi que la tension

de l’installation correspond bien à la tension

d’entrée indiquée sur le corps de l’adaptateur.

D’autres adaptateurs peuvent utiliser une polarité

différente ou être conçus pour une autre tension;

leur utilisation peut donc provoquer des

dommages, des pannes ou des électrocutions

......................................................................................

Servez-vous exclusivement du cordon

d’alimentation inclus

008e

Vous devez n'utiliser que le cordon d'alimentation

inclus avec l'appareil. N'utilisez pas le cordon

d'alimentation inclus avec d'autres appareils.

......................................................................................

Evitez de plier le cordon d’alimentation ainsi que

de placer des objets lourds dessus

009

Evitez de plier excessivement le cordon

d’alimentation ainsi que de placer des objets

lourds dessus. Dans le cas contraire, vous

endommagerez le cordon d'alimentation et risquez

de provoquer des courts-circuits ou de mauvaises

connexions pouvant entraîner un incendie ou un choc

électrique.

......................................................................................

Ne branchez pas un trop grand nombre

d'appareils sur la même prise

015

Ne branchez pas un trop grand nombre

d'appareils électriques sur une seule prise de

courant. En particulier, lorsque vous utilisez une

prise multiple, le dépassement de la capacité

(watts/ampères) de cette dernière peut entraîner la

génération de chaleur et la fonte du câble.

......................................................................................

Sert aux instructions destinées à avertir

l’utilisateur d'un risque de blessure ou de

dommage matériel en cas d’emploi incorrect

de l’unité.

* Les dommages matériels se réfèrent aux

dommages ou autres effets négatifs causés

au lieu d’utilisation et à tous ses éléments,

ainsi qu’aux animaux domestiques.

Sert aux instructions destinées à avertir

l’utilisateur d'un risque mortel ou de blessure

grave en cas d’utilisation incorrecte de

l’unité.

Le symbole ● avertit l’utilisateur de ce qui doit être fait. Ce qui

doit être fait est indiqué par l’icône contenue dans le cercle.

Dans le cas du symbole de gauche, cela signifie que le cordon

d’alimentation doit être débranché de la prise murale.

Le symbole avertit l’utilisateur d’instructions importantes ou

de mise en garde. La signification du symbole est déterminée

par ce que contient le triangle. Dans le cas du symbole de

gauche, il est utilisé pour des précautions générales, des mises

en garde ou alertes vis-à-vis d'un danger.

Le symbole avertit l’utilisateur des interdits. Ce qui ne doit

spécifiquement pas être fait est indiqué par l’icône contenue

dans le cercle. Dans le cas du symbole de gauche, cela

signifie que l’unité ne doit jamais être démontée.

CONSIGNES DE SECURITE

INSTRUCTIONS POUR LA PREVENTION DES RISQUES D'INCENDIE, DE CHOC ELECTRIQUE OU DE BLESSURES CORPORELLES.

A propos des avis AVERTISSEMENT et ATTENTION A propos des symboles

OBSERVEZ TOUJOURS LES CONSEILS SUIVANTS

AVERTISSEMENT

ATTENTION

AVERTISSEMEN

T

AVERTISSEMEN

T

9

CONSIGNES DE SECURITE

Evitez l'utilisation prolongée à un volume élevé

010

Cet appareil, de par soi-même ou utilisé avec des

casques, des amplificateurs ou des enceintes, est

capable de produire des niveaux de volume

pouvant causer des dommages irréversibles à

l'ouïe. Si vous remarquez que votre ouïe est

irrégulière ou si vous entendez des tintements dans

vos oreilles, cessez immédiatement d'utiliser l'appareil et

consultez un spécialiste.

......................................................................................

N'introduisez pas d'objets étrangers

011

Ne laissez jamais des objets étrangers (objets

inflammables, pièces, fils, etc.) entrer dans cet

appareil.

Cela peut entraîner des courts-circuits ou d'autres

dysfonctionnements.

......................................................................................

Coupez l'alimentation en cas d'anomalie ou de

dysfonctionnement

012b

Coupez immédiatement l'alimentation, débranchez

l'adaptateur secteur de la prise et contactez votre

revendeur ou un centre de service pour faire

réparer l'appareil.

• L'adaptateur secteur, le cordon d'alimentation ou la

fiche a été endommagé(e)

• L'appareil produit de la fumée ou une odeur inhabituelle

• Un objet étranger ou du liquide est entré dans l'appareil

• L'appareil est mouillé (par la pluie, etc.)

• Une anomalie ou un dysfonctionnement se produit dans

l'appareil

......................................................................................

Ne laissez pas les enfants utiliser l'appareil sans

surveillance

013

Dans les foyers avec enfants, faites particulièrement

attention aux altérations. Si des enfants utilisent cet

appareil, ils doivent être surveillés ou guidés par un

adulte.

......................................................................................

Ne faites pas tomber l'appareil et ne le soumettez

pas à de forts impacts

014

Ne faites pas tomber l'appareil et ne le soumettez

pas à de forts impacts.

......................................................................................

N'utilisez pas l'appareil à l'étranger

016

Si vous souhaitez utiliser cet appareil à l'étranger,

veuillez contacter votre revendeur ou un centre de

service.

......................................................................................

N'utilisez pas de CD-ROM dans un lecteur de CD

audio ou un lecteur de DVD

023

Si vous essayez de lire un CD-ROM dans un lecteur de

CD audio ou un lecteur de DVD conventionnel, le

volume élevé risque d’endommager votre ouïe ou vos

enceintes.

......................................................................................

Ne placez pas de récipient contenant de l'eau sur

l'appareil

026

Ne placez pas de récipient contenant de l'eau

(comme un vase de fleurs) ou des boissons sur

l'appareil. De même, ne placez pas de récipients

contenant de l’insecticide, du parfum, des liquides

alcoolisés, du vernis à ongles ou des bombes

aérosol sur l'appareil.

Les liquides qui se renversent dans l'appareil

peuvent entraîner un dysfonctionnement et causer des

courts-circuits ou un fonctionnement défectueux.

......................................................................................

AVERTISSEMEN

T

AVERTISSEMEN

T

10

CONSIGNES DE SECURITE

Placez l'appareil dans un lieu bien aéré

101b

Lorsque vous utilisez cet appareil et un adaptateur

secteur, assurez-vous qu'il est placé dans un lieu

bien aéré.

..........................................................................................................

Saisissez la fiche lorsque vous branchez ou

débranchez le cordon d'alimentation

102c

Saisissez toujours la fiche du cordon de

l’adaptateur secteur lors du branchement ou du

débranchement sur le secteur ou sur ce produit.

..........................................................................................................

Essuyez périodiquement la poussière de la fiche de

l'adaptateur secteur

103b

A intervalles réguliers, débranchez l’adaptateur

secteur et frottez-le avec un chiffon sec pour enlever

toute la poussière et autres saletés accumulées

sur ses broches. Si ce produit ne va pas être

utilisé durant une période prolongée, débranchez le

cordon d’alimentation. Toute accumulation de poussière

entre la prise murale et la fiche d’alimentation peut nuire

à l’isolation et causer un incendie.

..........................................................................................................

Organiser les câbles de façon sûre

Assurez-vous que les câbles branchés sont

organisés et gérés de façon sûre. En particulier,

placez les câbles hors de portée des enfants.

..........................................................................................................

Ne montez pas et ne placez pas d'objets lourds sur

cet appareil

Ne montez pas sur cet appareil et ne placez pas

d'objets lourds dessus.

..........................................................................................................

Ne branchez pas et ne débranchez pas

l'adaptateur secteur avec des mains mouillées

Ne saisissez jamais l’adaptateur secteur ni ses

fiches avec des mains mouillées lorsque vous le

branchez ou débranchez sur une prise murale ou

sur ce produit.

..........................................................................................................

Faites attention lorsque vous déplacez cet appareil

108d: Selection

Lorsque vous déplacez cet appareil, veuillez

prendre les précautions suivantes. Assurez-vous

ensuite qu'au moins deux personnes travaillent

ensemble pour lever et porter l'appareil, tout en

le maintenant à niveau. Ce faisant, faites

attention à ne pas vous coincer les mains ou faire

tomber l'appareil sur vos pieds.

• Vérifiez si les boulons qui fixent l'appareil à son support

se sont desserrés. Si c'est le cas, serrez-les fermement.

• Débranchez le cordon d'alimentation.

• Débranchez les appareils externes.

• Démontez le pupitre.

......................................................................................

Débranchez l'adaptateur secteur de la prise murale

avant le nettoyage

109b

Avant de nettoyer le produit, éteignez-le et

débranchez l’adaptateur secteur de la prise

murale (p. 18).

..........................................................................................................

S'il existe une possibilité de coup de foudre,

débranchez l'adaptateur secteur de la prise murale

110b

S’il y a risque d’orage, débranchez l’adaptateur

secteur de la prise murale.

Tenez les petits éléments hors de portée des

enfants

118c

Pour éviter l'ingurgitation accidentelle des petits

éléments (tel que celui ci-après), tenez-les hors de

portée des enfants.

• Eléments inclus

• Vis de fixation du pupitre

..........................................................................................................

ATTENTION ATTENTION

11

Remarques importantes

En plus des CONSIGNES DE SÉCURITÉ énoncées à la page 8, veuillez prendre les précautions suivantes.

Alimentation

301

• Ne branchez pas cet appareil sur la même prise électrique

qu'un appareil contrôlé par inverseur (réfrigérateur, four à

micro-ondes, climatisation) ou qu'un appareil comprenant un

moteur électrique. Selon la manière dont est utilisé l'autre

appareil, les parasites de l'alimentation pourraient entraîner

un mauvais fonctionnement de cet appareil ou produire du

bruit. S'il n'est pas pratique d'utiliser une prise séparée,

veuillez brancher cet appareil sur un filtre antiparasites

d'alimentation.

302

• L’adaptateur secteur dégage de la chaleur après plusieurs

heures d’utilisation. Il s'agit d'un phénomène normal qui ne

doit pas vous inquiéter.

307

• Avant tout branchement, vous devez couper l'alimentation de

tous les autres appareils pour éviter tout dysfonctionnement ou

d'endommager les enceintes.

Emplacement

351

• Des bruits peuvent se produire si cet appareil est placé à

proximité d'appareils comprenant de grands

transformateurs (comme les amplificateurs). Dans ce cas,

éloignez l'appareil ou changez son orientation.

352a

• Si cet appareil est utilisé à proximité d'une télévision ou

d'une radio, l'écran de la télévision peut afficher une

distorsion des couleurs ou la radio peut émettre des

parasites. Si cela se produit, éloignez l'appareil.

352b

• Tenez votre téléphone cellulaire éteint ou suffisamment

éloigné de cet appareil. Si un téléphone cellulaire se trouve

à proximité, des parasites peuvent se produire lorsqu'un

appel est reçu ou effectué ou pendant la conversation.

354b

• N'exposez pas cet appareil à la lumière directe du soleil,

ne le laissez pas à proximité d'appareils produisant de la

chaleur ou dans une automobile fermée. Evitez de faire

fonctionner des appareils d'éclairage (comme une lampe

pour piano) à proximité ou d'utiliser des spots puissants

dans la même pièce que l'appareil de façon prolongée.

Cela peut entraîner des déformations ou un changement

des couleurs.

355b

• Lorsque vous déplacez l’appareil entre des endroits ayant une

forte différence de température ou d’humidité, des gouttelettes

d'eau (condensation) peuvent se former à l’intérieur de

l’appareil. Une utilisation de l’appareil dans cet état peut

entraîner des dysfonctionnements. Avant d’utiliser l’appareil,

laissez-le reposer quelques heures jusqu’à ce que la

condensation se soit évaporée

356

• Ne laissez pas d'objets en caoutchouc ou en vinyle trop

longtemps posés sur cet appareil. Cela peut entraîner des

déformations ou un changement des couleurs.

358

• Ne posez jamais d’objet sur le clavier. Cela pourrait

provoquer des dysfonctionnements, comme l'absence de

son.

359

• Ne collez pas d'étiquettes adhésives sur cet appareil. La

finition extérieure pourrait s'endommager lorsque vous

retirez les étiquettes.

360

• Selon le matériau et la température de la surface sur

laquelle vous posez l'appareil, ses pieds en caoutchouc

peuvent décolorer ou abîmer la surface.

Vous pouvez placer un morceau de feutre ou d'étoffe sous

les pieds en caoutchouc pour éviter que cela ne se

produise. Dans ce cas, assurez-vous que l'appareil ne peut

pas glisser ou bouger accidentellement.

Entretien

401b

• Pour l'entretien quotidien, essuyez avec un chiffon doux et

sec ou éliminez la saleté tenace à l'aide d'un chiffon bien

essoré. Si cet appareil contient des composants en bois,

essuyez toute la surface en suivant la direction du grain. La

finition peut être endommagée si vous frottez fortement sur

un seul point.

Ajout

• Si des gouttes d'eau devaient adhérer à cet appareil,

essuyez-les immédiatement à l'aide d'un chiffon doux et sec.

402

• N'utilisez pas de solvants tels que le benzène, le diluant

pour peinture ou l'alcool, car ils peuvent produire des

déformations ou un changement de couleur.

Révision

452

• Si vous renvoyez cet appareil pour une réparation, le

contenu de la mémoire peut être perdu. Veuillez

sauvegarder le contenu important sur la mémoire USB ou

prendre note du contenu. Nous apportons le plus grand

soin à préserver le contenu de la mémoire lors de la

réparation, mais il peut se produire que le contenu

mémorisé ne puisse être récupéré en raison d'un

dysfonctionnement de la section de mémoire. Veuillez noter

que nous déclinons toute responsabilité pour la

récupération de tout contenu de mémoire perdu ou pour les

conséquences d'une telle perte.

Autres précautions

551

• Le contenu mémorisé peut être perdu en raison d'un

dysfonctionnement de l'appareil ou d'une opération

involontaire. Vous devez sauvegarder le contenu important

sur une mémoire USB en guise de mesure de sécurité contre

une telle perte.

12

Remarques importantes

552

• Nous déclinons toute responsabilité pour la récupération de

tout contenu perdu de la mémoire interne ou de la mémoire

USB ou pour les conséquences d'une telle perte.

553

• Ne forcez pas sur les boutons, les commandes ou les prises

d'entrée/sortie sous peine d'entraîner des

dysfonctionnements.

554

• Evitez les coups ou les pressions trop fortes sur l’écran.

556

• Lors du branchement ou du débranchement de câbles,

tenez la fiche (et non le câble) pour éviter les courts-circuits

ou la rupture des connexions.

558a

• Veuillez écouter votre musique de façon à ne pas gêner les

autres personnes à proximité et faites particulièrement

attention au volume durant la nuit. L'utilisation d'un casque

vous permettra d'écouter la musique sans vous préoccuper

des autres.

559a

• Si vous devez transporter l’appareil, rangez-le dans son

emballage d’origine (avec ses protections). Sinon, utilisez

un emballage équivalent. Dans le cas contraire, vous

devrez utiliser des matériaux d'emballage équivalents.

560

• Si vous utilisez le pupitre, veillez à ne pas forcer dessus.

561

• Utilisez exclusivement la pédale d’expression indiquée (EV-

5, disponible en option). Le branchement d'une pédale

d'un autre constructeur peut entraîner un dysfonctionnement

de cet appareil.

562

• Certains câbles de connexion sont équipés d'une

résistance. Ne branchez pas de tels câbles sur cet

appareil. Dans le cas contraire, le volume pourrait être

extrêmement faible ou inaudible. Veuillez utiliser des câbles

de connexion ne contenant pas de résistance.

Avant d'utiliser le connecteur de

mémoire externe

Manipulation du connecteur de mémoire

externe

704

• Lorsque vous connectez une mémoire USB, introduisez-la

complètement.

705

• Ne touchez jamais les broches du connecteur de mémoire

USB et veillez à ce qu’elles restent propres.

708

• La mémoire USB est fabriquée à partir de composants

électroniques de haute précision, veillez donc à respecter

les points suivant lors de sa manipulation.

• Pour éviter les dégâts provoqués par des décharges

d'électricité statique, déchargez toute électricité statique

pouvant se trouver sur votre personne avant de

manipuler la mémoire USB.

• Ne touchez pas les bornes avec les doigts ou un objet

métallique.

• Ne pliez pas et ne faites pas tomber la mémoire USB et

ne la soumettez pas à de forts impacts.

• N'exposez pas la mémoire USB à la lumière directe du

soleil et ne la laissez pas dans des lieux tels qu'une

automobile fermée.

(Température de stockage: 0–50 degrés Celsius)

• La mémoire USB ne doit pas être mouillée.

• Ne démontez et ne modifiez pas la mémoire USB.

Ajout

• Lorsque vous connectez une mémoire USB, placez-la

verticalement par rapport au connecteur de mémoire

externe et introduisez-la sans forcer excessivement. Le

connecteur de mémoire externe peut être endommagé si

vous forcez trop lors de l'introduction de la mémoire USB.

Ajout

• N'introduisez rien d'autre que la mémoire USB (par ex. fil,

pièces, autres types d'appareils) dans le connecteur de

mémoire externe. Dans le cas contraire, le connecteur de

mémoire externe peut être endommagé.

Ajout

• Ne soumettez pas la mémoire USB connectée à des forces

excessives.

Ajout

• Si vous n'utilisez pas la mémoire USB pendant une longue

durée, fermez le capot de la mémoire USB.

13

Remarques importantes

Manipulation de CD

801

• Ne touchez pas et ne rayez pas la surface d'enregistrement

d'un CD. Dans le cas contraire, cela rendra les données

illisibles. Si un CD est sale, nettoyez-le à l'aide d'un produit

de nettoyage pour CD disponible dans le commerce.

203

* GS ( ) est une marque déposée de Roland

Corporation.

Ajout

* XG lite ( ) est une marque déposée de Yamaha

Corporation.

204

* Microsoft et Windows sont des marques déposées de

Microsoft Corporation.

206j

* Windows® a la dénomination officielle suivante :

“Microsoft® Windows® operating system”.

207

* Apple et Macintosh sont des marques déposées de

Apple Computer, Inc.

209

* Mac OS est une marque commerciale de Apple

Computer, Inc.

220

* Tous les noms de produits mentionnés dans ce

document sont des marques commerciales ou

déposées appartenant à leurs détenteurs respectifs.

14

Nom et description des éléments

Interrupteur [Power]

Mise sous/hors tension (p. 19).

Commande [Volume]

Règle le volume global du FP-7 (p. 20).

Si un casque est branché, elle règle le volume du

casque (p. 22).

Commande [Balance]

Règle la balance de volume entre les sons Upper et

Lower en mode de superposition et de partage du

clavier (Split) (p. 47).

Bouton [Function]

Ce bouton vous permet d'effectuer différents réglages.

En tenant ce bouton enfoncé et en appuyant sur le

bouton [Transpose], vous pouvez écouter le morceau de

démonstration (p. 24).

Bouton [Transpose]

Ce bouton vous permet de transposer le clavier ou

morceau (p. 52). En tenant ce bouton enfoncé et en

appuyant sur le bouton [Function], vous pouvez écouter

le morceau de démonstration (p. 24).

Bouton [Audio Key]

Ce bouton vous permet de reproduire des fichiers audio

en appuyant sur les touches B 0--B1 (p. 59).

Bouton [Session Partner]

Ce bouton active/désactive la fonction Session Partner

(p. 67). En activant Session Partner, vous pouvez

produire un rythme dans un large éventail de styles.

Boutons de piste

Ces boutons activent la partie lors de la reproduction

d'un morceau (p. 30). Ces boutons commutent

également les parties du Session Partner, les motifs de

séquence d’accords et les motifs rythmiques (p. 69,

p. 72, p. 75).

Bouton [Play]

Lance et arrête la reproduction des morceaux internes et

enregistrés (p. 26).

Permet de lancer l'enregistrement des morceaux (p. 92).

Bouton [Rec]

Vous pouvez enregistrer votre propre jeu sur le FP-7

(p. 92).

Bouton [Metronome]

Active/coupe le métronome interne (p. 54).

Écran

Affiche les informations sur les sons (numéro et nom), les

informations sur les morceaux (numéro, titre et nombre

de mesures), les réglages du Session Partner (numéro et

nom du rythme, séquence d'accords), le tempo et

d'autres réglages.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

2

1

3 4 5 6 10 11 12987

Côté avant

15

Nom et description des éléments

Commande [Contrast]

Cette commande ajuste le contraste de l'écran (p. 22).

Bouton [Display]

Appuyez sur ce bouton si vous voulez modifier le son, le

morceau à reproduire, le tempo ou le rythme. A chaque

pression sur ce bouton, l'écran affiche alternativement

les informations sur les sons (numéro et nom), les

informations sur les morceaux (numéro, titre et nombre

de mesures), les informations du Session Partner (numéro

et nom du rythme, séquence d'accords) et le tempo.

En mode Fonction, vous pouvez effectuer différents

réglages en tenant ce bouton enfoncé et en utilisant les

boutons [-] [+] (p. 115).

Boutons [-] [+]

Ces deux boutons sont utilisés pour modifier les valeurs

de divers réglages.

L'appui simultané sur les boutons [-] et [+] rétablit le

réglage d'un élément ou d'une fonction particulière à sa

valeur initiale.

Si vous reproduisez le morceau lorsque l'écran de

sélection de morceau est affiché, vous pouvez tenir

enfoncés ces deux boutons pour avancer ou reculer.

Boutons Tone

Ils sont utilisés pour choisir les types de sons (groupes de

sons) joués par le clavier (p. 35).

Lorsque le bouton [Registration] est allumé, les boutons

Tone [1]–[7] peuvent être utilisés pour sélectionner les

registrations.

Bouton [Registration]

Ce bouton vous permet de mémoriser vos réglages de

jeu favoris, comme ceux pour la sélection des sons, du

Session Partner (p. 78).

Bouton [Split]

Vous permet de jouer différents sons sur les parties

gauche et droite du clavier (p. 43).

Bouton [Multi Effects]

Ce bouton vous permet d'appliquer différents effets au

son (p. 50).

Bouton [Reverb]

Vous pouvez utiliser ce bouton pour ajouter la

réverbération caractéristique d'une salle de concert à ce

que vous jouez (p. 49).

Bouton [Sound Control]

Ce bouton donne au son une gamme plus expressive

(p. 56). En tenant ce bouton enfoncé et en appuyant

sur le bouton [Equalizer], vous pouvez activer ou

désactiver la fonction V-LINK (p. 136).

Bouton [Equalizer]

Active/coupe l'égaliseur (p. 57). Vous pouvez utiliser

l'égaliseur pour ajuster le timbre en accentuant ou en

coupant les zones de fréquence hautes ou basses.

En tenant ce bouton enfoncé et en appuyant sur le

bouton [Sound Control], vous pouvez activer ou

désactiver la fonction V-LINK (p. 136).

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

14 15 16

17 18

19 20 21 22

13

16

Nom et description des éléments

Face arrière

Ces connecteurs sont situés sur la face arrière.

Prises MIDI

Vous pouvez y brancher des appareils MIDI externes

pour le transfert des données de jeu (p. 147).

Prise USB (MIDI)

Vous pouvez y brancher votre ordinateur pour le

transfert des données de jeu (p. 143).

Prises pour pédales

Permet la connexion de la pédale fournie (série DP) ou

d'autres pédales appropriées (p. 21).

Prises d'entrée

Vous pouvez brancher ici un appareil audio ou un autre

instrument musical électronique et écouter l'appareil

connecté dans les enceintes du FP-7 (p. 139).

Prises de sortie

Vous pouvez brancher ici des enceintes externes ici pour

reproduire le son du FP-7 (p. 138, p. 140).

Commutateur d'enceinte

Active/coupe l'enceinte interne (p. 138).

Borne de terre (p. 18)

Prise DC In

Branchez l'adaptateur secteur fourni ici (p. 18).

Crochet pour cordon

Utilisez-le pour tenir en place le cordon de l'adaptateur

secteur fourni (p. 18).

23

24

25

26

27

28

29

30

31

25

23

24

26 27 28

30 3129

17

Nom et description des éléments

Prises pour casque Phones

Vous pouvez brancher un casque ici.

Le FP-7 vous permet d'utiliser deux casques

simultanément (p. 22).

Connecteur mémoire externe

Vous pouvez brancher une mémoire USB sur ce

connecteur et reproduire des morceaux sauvegardés sur

la mémoire USB (p. 33) ou sauvegarder des morceaux

que vous avez enregistrés sur le FP-7 sur la mémoire

USB (p. 105).

Vous pouvez également sauvegarder un ensemble de

registrations sur la mémoire USB ou charger un

ensemble de registrations dans le FP-7.

32

33

32

33

18

Avant de commencer

1. Assurez-vous que l'interrupteur [Power] situé

sur la côté droit du clavier est en position

éteinte (vers le haut).

fig.PowerOn.eps

2. Tournez la commande [Volume] complètement

vers la gauche pour réduire le volume au

minimum.

3. Branchez le cordon d’alimentation fourni à

l’adaptateur secteur.

4. Branchez l'adaptateur secteur sur la prise DC

In du FP-7 et branchez le cordon

d'alimentation dans une prise de courant.

5. Entourez le cordon de l’adaptateur autour du

crochet pour le fixer.

Pour éviter toute coupure de l’alimentation (par un

débranchement accidentel de la fiche) et toute traction

sur la prise de l’adaptateur, amarrez le cordon

d’alimentation au crochet prévu à cet effet (voyez

l’illustration).

Même si le cordon est attaché, une forte tension sur le

cordon risque de l'endommager ou de le casser. Faites

attention à ne pas tirer le cordon accidentellement et à

ne pas le soumettre à une forte pression.

Selon votre installation, il peut arriver que vous ayez une

sensation désagréable ou l’impression que la surface de

l’appareil est rugueuse lorsque vous le touchez.

Ce phénomène s’explique par une charge électrique

infinitésimale, absolument inoffensive. Cependant, si ce

phénomène vous inquiète, reliez la borne de terre

(voyez l’illustration) à la terre. Lorsque vous mettez

l’appareil à la terre, vous pouvez entendre un léger

bourdonnement; ici aussi cela dépend des

caractéristiques de votre installation. Si vous ne savez

pas comment effectuer cette connexion, contactez le

service de maintenance Roland le plus proche ou un

distributeur Roland agréé (vous en trouverez la liste à la

page “Informations”).

Endroits à éviter pour la connexion

• Conduites d’eau (risque de décharge ou

d’électrocution).

• Conduites de gaz (risque d’incendie ou d’explosion).

• Terre de lignes téléphoniques ou paratonnerre (cela

peut être dangereux en cas d’orage).

Préparez-vous à jouer

Brancher l’adaptateur secteur

Power

Eteint

Position

haute

Prise secteur

Adaptateur secteur

Cordon d’alimentation

Crochet pour cordon

(Adaptateur secteur)

Cordon d’alimentation

Borne de terre

19

Avant de commencer

Lorsque vous avez tout branché correctement, vous

pouvez mettre sous tension en observant la

procédure suivante. Si vous ne respectez pas ces

étapes dans l'ordre correct, vous risquez de

provoquer un dysfonctionnement ou d'endommager

les enceintes.

Mise sous tension

1. Tournez la commande [Volume] complètement

vers la gauche pour réduire le volume au

minimum.

fig.VolumeMin.eps

2. Appuyez sur l'interrupteur [Power].

fig.PowerOn.eps

L'alimentation sera activée et le [Piano] et les autres

boutons s'allumeront.

3. Utilisez la commande [Volume] pour régler le

volume (p. 20).

L’appareil est prêt et vous pouvez jouer sur le clavier.

Cet appareil est doté d’un circuit de protection. Il

faut attendre un bref laps de temps après la mise

sous tension pour que l’instrument fonctionne

normalement.

Mise hors tension

1. Tournez la commande [Volume] complètement

vers la gauche pour réduire le volume au

minimum.

fig.VolumeMin.eps

2. Appuyez sur l'interrupteur [Power].

L'écran s'éteint et l'alimentation est coupée.

ig.PowerOn.eps

Mise sous/hors tension

NOTE

Power

Allumé

Position

basse

NOTE

Power

Eteint

Position

haute

20

Avant de commencer

Voici comment régler le volume lorsque vous jouez sur le

clavier ou lorsque vous reproduisez des morceaux de

présélection interne ou des morceaux de la mémoire USB.

Si un casque est branché, utilisez la commande [Volume] pour

régler le volume du casque.

1. Tournez la commande [Volume] pour régler le

volume global.

Réglez le volume lorsque vous jouez sur le clavier.

Tournez la commande vers la droite pour augmenter le

volume ou vers la gauche pour le diminuer.

fig.MasterVolume.eps

Voici comment installer le pupitre fourni.

1. Installez les vis fournies à l'arrière de

l'instrument (deux emplacements) comme

illustré.

fig.MusicRest.eps

2. Placez le pupitre entre les vis et le châssis.

fig.MusicRestScrew.eps

3. Tenez le pupitre d'une main et serrez les vis

(deux emplacements) pour fixer le pupitre

fermement.

fig.MusicRest.eps

Lorsque vous installez le pupitre, vous devez le tenir

d'une main afin de l'empêcher de tomber. Faites

attention à ne pas vous coincer la main.

Pour démonter le pupitre, tenez-le d’une main et

desserrez les vis de l’autre. Retirez le pupitre, puis serrez

à nouveau fermement les vis.

Ne soumettez pas le pupitre installé à des forces

excessives.

Vous devez utiliser les vis fournies pour installer le

pupitre.

Réglage du volume Installer le pupitre

NOTE

21

Avant de commencer

Branchez la pédale fournie à l’une des prises pour pédale.

Le fonctionnement de la pédale dépendra de la prise à

laquelle elle est branchée.

fig.pedals-e.eps

Si vous débranchez une pédale de l’instrument alors

qu’il est sous tension, l’effet de la pédale risque

d’être appliqué en continu. Mettez d’abord le FP-7

hors tension avant de brancher/débrancher une

pédale.

Vous pouvez vous procurer une deuxième et une

troisième pédale; cela vous permettra d’utiliser trois

pédales simultanément. Pour acquérir une pédale en

option (série DP), veuillez contacter le revendeur

chez qui vous avez acheté le FP-7.

Vous pouvez brancher la pédale d'expression sur la

prise Sostenuto/(FC1) ou Soft/(FC2) pour régler le

volume. Utilisez exclusivement la pédale

d’expression indiquée (EV-5, disponible en option).

En utilisant une autre pédale d’expression, vous

risquez de provoquer des dysfonctionnements et/ou

d’endommager l’appareil.

Pédale forte (Damper)

Servez-vous de cette pédale pour maintenir le son.

Lorsque cette pédale est enfoncée, les notes seront tenues

pendant une durée supplémentaire, même si vous relâchez les

touches du clavier.

La pédale incluse avec le FP-7 fonctionne comme une pédale

forte continue, ce qui vous permet de régler l’intensité de la

résonance.

Lorsque vous enfoncez la pédale forte sur un piano

acoustique, les cordes des autres touches sont libérées et

vibrent sous l’effet des touches actionnées sur le clavier,

rendant ainsi le son plus riche et plus vaste. Le FP-7 simule

cette résonance sympathique (damper resonance).

Réglez le commutateur de la pédale fournie sur

“Continuous” lorsque vous branchez la pédale.

Pédale sostenuto

Lorsque cette pédale est enfoncée, les notes que vous jouez

seront tenues.

Lorsque la pédale est branchée sur la prise Sostenuto

(FC1), elle peut aussi se voir assigner d’autres

fonctions. Voyez “Changer la fonction des pédales”

(p. 118), “Utiliser une pédale pour alterner les

réglages de jeu [Registration]” (p. 91).

Pédale douce (Soft)

Cette pédale permet d’adoucir le son.

Lorsque vous actionnez la pédale douce, le son produit est

moins fort. Cette pédale a la même fonction que la pédale

gauche d’un piano acoustique.

La douceur du son peut être légèrement modifiée en fonction

de la profondeur d'appui sur la pédale.

Lorsque la pédale est branchée sur la prise Soft/

(FC2), elle peut aussi se voir assigner d’autres

fonctions. Voyez “Changer la fonction des pédales”

(p. 118), “Utiliser une pédale pour alterner les

réglages de jeu [Registration]” (p. 91).

Connexion des pédales

Prise branchée Fonctionnement

Damper, prise

La pédale fonctionnera comme pédale

forte (Damper).

Prise sostenuto/

(FC1)

La pédale fonctionnera comme pédale

sostenuto.

Vous pouvez également lui attribuer une

fonction différente (p. 91, p. 118).

Prise soft/

(FC2)

La pédale fonctionnera comme pédale

douce.

Vous pouvez également lui attribuer une

fonction différente (p. 91, p. 118).

Pédale

NOTE

22

Avant de commencer

Vous pouvez utiliser un casque pour écouter le FP-7 sans

déranger votre entourage, la nuit par exemple. Grâce aux

deux prises casque du FP-7, deux personnes peuvent aussi

utiliser un casque simultanément.

Si vous utilisez un seul casque, vous pouvez le brancher

indifféremment sur l'une des deux prises casque.

fig.Headphones.eps

1. Branchez le casque sur la prise casque.

Si un casque est branché, aucun son ne sera émis par

les enceintes du FP-7.

2. Utilisez la commande [Volume] (p. 20) du FP-7

pour régler le volume du casque.

Précautions pour l'utilisation du

casque

• Manipulez avec soin pour éviter tout endommagement

des conducteurs internes du cordon. Lorsque vous utilisez

le casque, ne manipulez que la fiche ou le casque même.

• Votre casque peut être endommagé si le volume d'un

appareil est déjà élevé lorsque vous le branchez.

Réduisez le volume au minimum avant de brancher le

casque.

• Un signal excessif endommagera non seulement votre

ouïe, mais compromettra également le casque. Veuillez

écouter la musique à un volume approprié.

• Utilisez un casque ayant un jack 1/4” stéréo.

Vous pouvez régler la luminosité de l'écran du FP-7.

fig.

1. Tournez la commande [Contrast] pour régler le

contraste de l'écran.

Précautions concernant l'écran LCD

• Des lignes verticales peuvent apparaître sur l'écran, mais

cela est dû à la structure d'un écran à cristaux liquides et

n’indique aucun dysfonctionnement. Tournez la

commande [Contrast] pour régler le contraste de l'écran

et réduire ces lignes.

• Le contraste de l'écran peut être affecté par la

température.

Brancher un casque

Casque

Réglage du contraste de

l'écran

La page charge ...

Roland FP-7F Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Roland FP-7F Le manuel du propriétaire

Documents connexes

Autres documents