Steinberg Nuendo 3 Guide de démarrage rapide

Prise en Main

Manuel original : Synkron

Révision et Contrôle Qualité pour Nuendo 3 :

Cristina Bachmann, Heiko Bischoff, Sabine Pfeifer, Claudia Schomburg

Traduction : C.I.N.C.

Les informations contenues dans ce document sont sujettes à modification sans

préavis et n’engagent aucunement la responsabilité de Steinberg Media Technologies

GmbH. Le logiciel décrit dans ce document fait l’objet d’une Licence d’Agrément et

ne peut être copié sur un autre support sauf si cela est autorisé spécifiquement par la

Licence d’Agrément. Aucune partie de cette publication ne peut en aucun cas être

copiée, reproduite ni même transmise ou enregistrée, sans la permission écrite préa-

lable de Steinberg Media Technologies GmbH.

Tous les noms de produits et de sociétés sont des marques déposées ™ ou ® de

leurs propriétaires respectifs. Windows XP est une marque déposée de Microsoft

Corporation. Le logo Mac est une marque déposée utilisée sous licence. Macintosh

et Power Macintosh sont des marques déposées.

Table des Matières

NUENDO

4Table des Matières

7Introduction

8Bienvenue !

10 À propos des manuels et de

l’aide

14 Comment nous joindre

15 Installation et

configuration pour

Windows

16 À propos de ce chapitre

16 Équipement nécessaire

20 Installation du matériel

22 Installer Nuendo

27 Installation et

configuration pour

Mac OS X

28 À propos de ce chapitre

28 Équipement nécessaire

31 Installation du matériel

33 Installer Nuendo

37 Configuration de

votre système

38 Configuration de l’audio

49 Configuration MIDI

53 Connexion d’un

synchroniseur

54 Configuration de la partie

vidéo

55 Optimisation des

performances audio

59 Principes de base de

Nuendo

60 À propos de ce chapitre

60 Le projet

62 Terminologie audio

64 Terminologie MIDI

64 Terminologie Vidéo

65 Méthodes de base

66 À propos de ce chapitre

66 Utilisation des menus

68 Utilisation des outils

70 Modifier les valeurs

75 Sélection d’objets

76 Techniques de zoom et de

visualisation

79 Gestion des fenêtres

82 Annulation d’opérations

85 Visite guidée

86 Les principales fenêtres de

Nuendo

97 Leçon 1 :

Enregistrement et

lecture audio

98 À propos de cette leçon

99 Création d’un nouveau projet

101 Préparatifs d’enregistrement

109 Enregistrement

110 Lecture de ce que vous

venez d’enregistrer

110 Enregistrer d’autres

événements

112 Lecture en boucle

NUENDO

Table des Matières 5

113 Leçon 2 :

Enregistrement et

lecture MIDI

114 À propos de cette leçon

115 Configuration pour l’enre-

gistrement MIDI

118 Enregistrement MIDI

118 Lecture de ce que vous

venez d’enregistrer

119 Lecture en boucle

120 Transposition d’une piste

MIDI

123 Leçon 3 : Mixage

124 À propos de cette leçon

124 Préparatifs

126 Réglage des niveaux

127 Réglage du panoramique

128 Utilisation des fonctions

Muet et Solo

129 Ajouter de l’égalisation (EQ)

à une voie audio

134 Les effets audio

140 Automatisation

143 Leçon 4 : Réaliser un

mixage Surround

144 À propos de cette leçon

144 Préparatifs

145 Créer un Projet

149 Créer un bus Surround

151 Configurer un mixage

Surround

158 Exporter sous forme de

fichier audio Surround

161 Leçon 5 : Édition dans

la fenêtre Projet

162 À propos de cette leçon

162 Préparatifs

163 Présentation

164 Déplacement et copie

d’événements

167 Rendre muets et effacer des

événements

168 Scinder et redimensionner

des événements

170 Ajouter un fondu

173 Leçon 6 : Utilisation

des Instruments VST

174 À propos de cette leçon

174 Préparatifs

175 Activer un Instrument VST

177 Routage

178 Lecture

179 Ajouter un autre instrument

181 Jouer d’un Instrument VST

en temps réel

183 Enregistrement

184 Effectuer les réglages des

paramètres

186 Automatiser les

changements

187 Leçon 7: Boucles

audio adaptées au

tempo

188 À propos de cette leçon

189 Réglages

192 Activer le Mode Musical

NUENDO

6Table des Matières

195 Leçon 8 :

Arrangement avec la

fonction Ordre de

Lecture

196 À propos de cette leçon

196 Réglages

198 Créer des conteneurs

d’Ordre de Lecture

201 Créer une liste d’Ordre de

Lecture

205 Leçon 9 : Édition

audio

206 À propos de cette leçon

206 L’Éditeur d’Échantillons

209 Traitement audio

210 Application d’un plug-in

d’effet

211 Le dialogue Historique des

Traitements Hors Ligne

213 Leçon 10 : Édition

MIDI

214 À propos de cette leçon

214 Ouvrir l’Éditeur Clavier

215 Création d’événements

dans l’Éditeur Clavier

216 Sélection et déplacement

d’événements

217 À propos de la

Quantification

219 Édition de la vélocité dans

l’écran du contrôleur

221 Leçon 11 :

Personnaliser

222 À propos de cette leçon

223 Cacher des options de

menu

225 Définir les préférences

228 Définir les raccourcis clavier

233 Changer le look de la barre

d’outils

235 Changer l’aspect du

programme

236 Appliquer des couleurs de

piste

240 Créer un modèle de départ

244 Préréglages Zoom

245 Configurer des espaces de

travail

247 Raccourcis et

commandes clavier

248 À propos de ce chapitre

248 La liste des raccourcis

clavier par défaut

257 Index

1

Introduction

NUENDO

1 – 8 Introduction

Bienvenue !

Félicitations et merci d’avoir choisi Nuendo 3. Cette nouvelle version

du Media Production System est la suite du développement réussi de

ce logiciel et vient conforter la réputation déjà excellente de Nuendo.

Car cette réputation a déjà fait le tour des studios du monde entier,

que ce soit pour la post-production audio, le mixage Surround ou

l’enregistrement musical. Nuendo 3 est conçu sur les mêmes con-

cepts d’indépendance de la plate-forme, de traitement natif et

d’ouverture qui ont toujours fait le succès de Nuendo.

Nuendo est toujours compatible avec Windows XP et Mac OS X, les

deux plates-formes les plus importantes des workstations audio. Pour

ces deux plates-formes, les fabricants de processeurs ont toujours su

fournir davantage de puissance, et naturellement, depuis la sortie de

Nuendo 2 il y a 18 mois, les performances de Nuendo ont été multi-

pliées en conséquence. En termes d’ouverture, Nuendo répond à tou-

tes les attentes grâce au support de formats d’échange de données,

tels que AAF et X-Send, ainsi qu’à l’intégration du Studio Manager 2

de Yamaha. De plus, des périphériques d’effets externes peuvent être

directement intégrés dans le parcours du signal de Nuendo puis édi-

tés via des panneaux de périphériques adaptés. Mais ces caractéristi-

ques d’intégration dans les configurations de studio existantes ne

sont pas tout ce que Nuendo 3 est capable d’offrir. La gestion de vos

données n’a jamais été aussi simple, grâce à l’adjonction de fonctions

de recherche avancées, d’attributs définissables par l’utilisateur dans

la Bibliothèque et d’un nouveau dialogue pour renommer les objets

qui vous fera gagner du temps. Dans Nuendo 3, le circuit d’écoute a

été séparé du mixage, ce qui offre une vraie fonctionnalité d’écoute

AFL/PFL en plus de la méthode d’écoute solo existante. Et pour satis-

faire à toutes les exigences de ceux qui utilisent Nuendo pour la pro-

duction de son Surround, le plug-in MixConvert, un outil haute

performance pour les applications multicanal, a été ajouté. MixCon-

vert détecte le nombre de canaux employés et fournit des formats

cibles pour la réduction (downmixing). La conversion du format 5.1 au

6.1 est géré aussi efficacement que la vérification de la compatibilité

mono ou stéréo. Et pour finir, Nuendo 3 offre une fonction “Warp to

Picture” ; il vaut mieux vous laisser le plaisir de découvrir par vous-

NUENDO

Introduction 1 – 9

même ces nouvelles fonctions innovantes : grâce aux outils Warp,

vous pouvez déplacer n’importe quelle position dans l’enregistrement

audio ou position temporelle sur l’image voulue, et les fonctions de

traitement temps réel de Nuendo feront le reste pour vous.

Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir à utiliser Nuendo 3.

L’équipe Steinberg Nuendo.

NUENDO

1 – 10 Introduction

À propos des manuels et de l’aide

La documentation Nuendo est composée de plusieurs sections (voir

ci-dessus). La plupart des documents sont au format Adobe Acrobat

(extension “.pdf”) et peuvent être accédés comme suit :

• Vous pouvez ouvrir les documents pdf à partir du menu Aide du programme.

• Sous Windows vous pouvez aussi ouvrir ces documents à partir du sous-

dossier Documentation Nuendo dans le menu Démarrer de Windows.

•Sous Mac OS X les documents pdf se trouvent dans le dossier Bibliothèque/

Documentation/Steinberg/Nuendo 3 ou dans le dossier /Contents/Docu-

mentation de l’application Nuendo.

•Pour lire les documents pdf il faut que l’application Acrobat Reader soit

installée sur votre ordinateur.

Un installeur Acrobat est fourni sur le DVD du programme.

Prise en Main

C’est le manuel qui est entre vos mains, il traite des domaines suivants :

• Configuration de l’ordinateur.

• Installation.

•Configuration de votre système pour le traitement de l’audio, du MIDI et/ou de

la vidéo.

•Visite guidée des principales fenêtres de Nuendo.

• Présentation des procédures de base pour l’enregistrement, la lecture, le

mixage et l’édition dans Nuendo, sous forme de leçons.

• Concepts et terminologie de base.

•Description des méthodes générales utilisées dans Nuendo.

En d’autres termes, ce manuel ne décrit pas en détails les différentes

fenêtres, fonctions et procédures de Nuendo. La Prise en Main est

livré comme manuel imprimé ainsi qu’au format pdf.

Les Fonctions Détaillées

Ce document est la principale documentation de référence de Nuendo,

avec des descriptions détaillées des opérations, paramètres, fonctions

et techniques de Nuendo. Vous devez être familiarisé avec les concepts

et les méthodes décrits dans le manuel Prise en Main avant de passer

aux Fonctions Détaillées.

NUENDO

Introduction 1 – 11

Travailler en MIDI

Décrit l’édition MIDI dans Nuendo, c’est-à-dire les éditeurs MIDI, les

fonctions de traitement MIDI et l’emploi des effets ; ce document con-

tient également les descriptions des plug-ins d’effets MIDI fournis,

comment gérer les périphériques et les panneaux de périphériques

MIDI, comment travailler avec les messages de Système Exclusif MIDI

et comment utiliser l’éditeur Logique et le Transformateur d’Entrée.

Effets Audio et Instruments VST

Décrit les caractéristiques et paramètres des plug-ins VST fournis

(effets audio temps réel et instruments VST).

Travail en réseau

Ce document pdf décrit comment utiliser les fonctions de partage

d’un projet et de mise en réseau de Nuendo, afin de collaborer avec

d’autres utilisateurs de Nuendo (version 2.0 ou plus récente) par le

biais d’un réseau TCP/IP de type “peer-to-peer”.

Pupitres de télécommande

Ce document pdf liste les périphériques MIDI de télécommande sup-

portés et décrit comment les configurer et utiliser dans Nuendo.

Partition : Présentation et Impression

Décrit les fonctions d’édition de partition dans Nuendo.

Utiliser Nuendo avec DSP Factory (Windows uniquement)

Décrit comment installer et utiliser la carte audio Yamaha DSP Factory

avec Nuendo.

NUENDO

1 – 12 Introduction

Le système d’aide

Nuendo est livré avec un système d’aide détaillée, facilitant la recher-

che de procédures et de descriptions depuis le programme. Le con-

tenu de l’aide reprend en principe le texte des Fonctions Détaillées.

Les systèmes d’aide sont légèrement différents en fonction du système

d’exploitation utilisé, Windows ou Mac OS X :

Aide HTML (Windows)

L’aide HTML s’utilise de la façon suivante :

• Pour ouvrir l’Aide HTML pour y naviguer, sélectionnez “Aide HTML” dans le

menu Aide du programme.

Ceci affiche le navigateur de l’Aide HTML dans lequel vous pouvez parcourir la table

des matières, rechercher dans l’index ou effectuer une recherche de texte.

•Pour obtenir des informations sur une fenêtre active ou un dialogue, appuyez

sur la touche [F1] du clavier de l’ordinateur ou cliquez sur le bouton Aide de ce

dialogue.

À l’intérieur d’un sujet, des liens vous amènent directement aux sujets associés.

Aide Apple (Mac OS X)

L’aide Apple s’utilise de la façon suivante :

•Pour ouvrir l’Aide Apple pour y naviguer, sélectionnez “Aide Nuendo” dans le

menu Aide du programme.

Ceci affiche la fenêtre de visualisation de l’Aide Apple. Là, vous pouvez parcourir la ta-

ble des matières, rechercher dans l’index ou entrer n’importe quels mots dans le champ

Rechercher situé en haut de la fenêtre.

•Pour obtenir des informations sur une fenêtre active ou un dialogue, appuyez

sur la touche [F1] du clavier de l’ordinateur ou cliquez sur le bouton Aide de ce

dialogue.

À l’intérieur d’un sujet, des liens vous amènent directement aux sujets associés.

Notez qu’après avoir démarré une première fois le programme, vous

pouvez ouvrir l’Aide de Nuendo même si le programme n’est pas lancé :

1.

Sélectionnez “Aide Mac” dans le menu Aide du Finder.

2.

Dans le menu Bibliothèque, sélectionnez “Aide Nuendo”.

NUENDO

Introduction 1 – 13

À propos des versions du programme

La documentation concerne les versions pour les deux systèmes

d’exploitation ou plates-formes : Windows et Mac OS X.

Certains caractéristiques et réglages sont spécifiques à une de ces

plates-formes. Ceci est toujours clairement indiqué, lorsque la situa-

tion le demande.

•Si rien n’est indiqué, toutes les descriptions et procédures mentionnées

dans la documentation sont valables à la fois pour Windows et Mac OS X.

Les reproductions d’écran ont été prises avec la version Windows.

Conventions appliquées au raccourcis clavier

La plupart des raccourcis clavier par défaut de Nuendo utilise des tou-

ches mortes, certaines sont différentes en fonction du système d’exploi-

tation. Par exemple, le raccourcis clavier par défaut pour Annuler est

[Ctrl]-[Z] sous Windows et [Commande]-[Z] sous Mac OS X.

Lorsque des raccourcis clavier employant des touches mortes sont

mentionnés dans ce manuel, ils indiquent d’abord la touche morte

Windows, selon la formule suivante :

[Touche morte Win]/[Touche morte Mac]-[Touche]

[Ctrl]/[Commande]-[Z] signifie “enfoncez la touche [Ctrl] sous Win-

dows ou [Commande] sous Mac OS X, puis pressez [Z]”.

De même, [Alt]/[Option]-[X] signifie “enfoncez la touche [Alt] sous

Windows ou [Option] sous Mac OS X, puis pressez [X]”.

NUENDO

1 – 14 Introduction

Comment nous joindre

Dans le menu Aide de Nuendo, se trouve une autre option permettant

d’obtenir des informations et de l’aide :

•

Dans le sous-menu “Steinberg sur le Web” se trouvent des liens vers

les sites Web Steinberg. En sélectionner un lancera automatiquement

votre navigateur et ouvrira la page.

Vous y trouverez une assistance technique et des informations sur la compatibilité, des

réponses aux questions les plus fréquentes, des liens pour télécharger de nouveaux

pilotes, etc. Cette option nécessite que vous ayez un navigateur installé sur votre ordi-

nateur, et une connexion Internet en état de marche.

2

Installation et configuration

pour Windows

NUENDO

2 – 16 Installation et configuration pour Windows

À propos de ce chapitre

Ce chapitre décrit l’équipement nécessaire et les procédures d’instal-

lation pour Nuendo sous Windows. L’installation de Nuendo sous

Mac OS X est décrite à la page 28.

Équipement nécessaire

Pour utiliser Nuendo, vous aurez besoin des équipements suivants :

•

Un PC avec Windows XP installé.

Un port USB est aussi nécessaire.

Pour les détails concernant l’équipement informatique, voir ci-après.

•

Une carte audio compatible.

Par carte audio nous entendons une carte capable d’enregistrer et de lire de l’audio

numérique en utilisant votre disque dur comme support de stockage. Elle doit aussi

disposer d’un pilote (ou driver) ASIO approprié, voir page 18, ou être compatible Win-

dows Multimedia. De plus, afin d’utiliser au mieux l’architecture d’entrée/sortie multica-

nal et des possibilités Surround de Nuendo, vous aurez besoin d’une carte audio

équipée de plusieurs entrées/sorties.

Pour le MIDI

•

Au moins une interface MIDI.

•

Au moins un instrument MIDI.

•

Tout équipement audio nécessaire pour écouter le son de vos appa-

reils MIDI.

NUENDO

Installation et configuration pour Windows 2 – 17

Équipement informatique

Ordinateur – PC

L’équipement minimum pour faire fonctionner Nuendo sur un PC est

le suivant :

•

Un processeur

Pentium ou Athlon 1.6 GHz

• Windows XP version “Home” ou “Professionnel”.

• 512 Mo de RAM.

• Moniteur et carte graphique pouvant gérer une résolution de 1024x768.

• Un port USB libre pour la clé de protection anti-copie.

• Un lecteur de DVD ROM.

• Veuillez noter que Nuendo est capable de fonctionner sur des ordina-

teurs moins puissants, disposant de moins de RAM et équipés d’unités

centrales plus lentes. Toutefois, les configurations systèmes proposées

ici vous permettront de travailler d’une manière professionnelle.

Pour des performances optimum nous recommandons l’équipement

Processeur

Pentium ou Athlon cadencé à 2 GHz ou plus rapide.

• 1024 Mo de RAM.

• Une configuration double moniteur d’une résolution d’au moins 1152x864

pixels.

RAM

Le travail audio nécessite une grande quantité de RAM ! En réalité, il

existe une relation directe entre la quantité de RAM disponible et le

nombre de voies audio que vous pouvez gérer simultanément. Comme

spécifié précédemment, 512 Mo constituent la configuration minimale,

mais, de manière générale, plus il y en a, mieux c’est.

Taille du disque dur

•

La taille de votre disque dur détermine combien de minutes vous pou-

vez enregistrer.

Enregistrer 1 minute en qualité audio CD stéréo nécessite 10 Mo d’espace mémoire

sur le disque dur, ce qui signifie que 8 voies stéréo sur Nuendo utiliseront au moins 80

Mo d’espace sur le disque dur par minute enregistrée.

NUENDO

2 – 18 Installation et configuration pour Windows

Rapidité du disque dur

La rapidité du disque dur détermine également le nombre de pistes

audio que vous pourrez faire fonctionner. La rapidité correspond à la

quantité d’informations que le disque peut lire dans un temps donné,

usuellement appelée “vitesse de transfert à flux constant”. Là aussi,

“plus le chiffre est élevé, mieux c’est”.

Souris à molette

Bien qu’une souris normale fonctionnera parfaitement avec Nuendo,

nous vous recommandons d’utiliser une souris à molette qui vous per-

met d’accélérer considérablement les opérations d’édition et de défile-

ment (voir page 71 et page 76).

Carte audio

Nuendo fonctionnera avec une carte audio présentant les spécifica-

tions de base suivantes :

• Stéréo.

• 16 bits.

• Support d’une fréquence d’échantillonnage d’au moins 44,1 kHz.

• Un pilote ASIO spécial ou un pilote compatible DirectX ou Windows Multi-

media comme décrit ci-dessous.

À propos des pilotes

Un pilote est un élément logiciel permettant au programme de commu-

niquer avec certains matériels. Ici, le pilote permet à Nuendo d’utiliser la

carte audio. Pour la carte audio, trois cas différents peuvent se présen-

ter, requérant une configuration de pilote différente :

Si la carte audio dispose d’un pilote ASIO spécifique

Les cartes audio professionnelles sont souvent livrées avec un pilote

ASIO écrit spécialement pour la carte. Ceci permet une communica-

tion directe entre Nuendo et la carte audio. Résultat : ces cartes audio

avec pilotes ASIO spécifiques ont une latence moindre (délai d’entrée-

sortie), ce qui est très important pour écouter l’audio via Nuendo ou

lors de l’utilisation d’Instruments VST. Le pilote ASIO peut également

comporter un développement spécial pour supporter plusieurs entrées

et sorties, le routage, la synchronisation, etc.

NUENDO

Installation et configuration pour Windows 2 – 19

Les pilotes ASIO spécifiques à une carte audio sont fournis par les

fabricants de cartes. Vérifiez sur le site Web du fabricant que vous

possédez la toute dernière version du pilote.

Si votre carte audio est livrée avec un pilote ASIO spécial, nous vous

recommandons fortement d’utiliser celui-ci.

Si la carte audio communique via DirectX

DirectX est un produit Microsoft qui permet d’utiliser différents types

d’accessoires Multimedia sous Windows. Nuendo supporte DirectX,

ou, pour être plus précis, DirectSound, qui est une partie de DirectX

utilisée pour la lecture et l’enregistrement audio. Ceci nécessite deux

types de pilotes :

• Un pilote DirectX pour la carte audio, lui permettant de communiquer avec

DirectX. Si la carte audio est compatible DirectX, ce pilote sera fourni par le

fabricant de la carte audio. S’il n’est pas installé avec la carte audio, consultez

le site web du fabricant pour de plus amples informations.

• Le pilote ASIO DirectX Full Duplex, permettant à Nuendo de communiquer

avec DirectX. Ce pilote est fourni avec Nuendo et ne nécessite aucune instal-

lation spéciale.

Si la carte audio communique via le système Windows Multimedia

Si votre carte audio est compatible Windows, vous pouvez l’utiliser

avec Nuendo. La carte communique alors avec le système Windows

Multimedia, qui à son tour communique avec Nuendo. Ceci nécessite

deux types de pilotes :

•Un pilote Windows Multimedia pour la carte audio, lui permettant de commu-

niquer avec le système Windows Multimedia. Ce pilote sera fourni par le fa-

bricant de la carte audio, et est normalement installé lorsque vous installez la

carte audio.

•Le pilote ASIO Multimedia, permettant à Nuendo de communiquer avec le sys-

tème Windows Multimedia. Ce pilote est fourni avec Nuendo et ne nécessite

aucune installation spéciale.

NUENDO

2 – 20 Installation et configuration pour Windows

Installation du matériel

Installation de la clé de protection contre la copie – À lire !

Nouveaux utilisateurs

Fournie avec Nuendo, vous trouverez une clé (appelée aussi “dongle”)

qui fait partie du système de protection contre la copie de Nuendo.

Nuendo ne fonctionnera pas si cette clé n’est pas installée correcte-

ment. Veuillez noter les points suivants :

•

Branchez la clé de protection dans le port USB de l’ordinateur après

avoir installé Nuendo et redémarré l’ordinateur !

Lorsque la clé de protection contre la copie est branchée dans le port USB, Windows

l’enregistre automatiquement comme un nouveau périphérique et essaie de trouver

des pilotes adéquats – ces pilotes nécessaires ne seront présents qu’après avoir ins-

tallé Nuendo et redémarré l’ordinateur.

S’il s’agit d’une mise à jour d’une version précédente de Nuendo

Dans ce cas vous avez déjà une clé de protection contre la copie –

tout ce que vous devez faire est d’activer cette clé pour l’usage avec

votre nouvelle version de Nuendo.

Ceci s’effectue après l’installation au moyen du Code d’Activation se

trouvant sur l’emballage de la mise à jour, voir page 23.

Installation de la carte audio et de son pilote

1. Installez la carte audio et ses accessoires dans l’ordinateur, comme

indiqué dans la documentation de la carte.

2. Installez le pilote requis pour la carte audio.

Trois types de pilotes peuvent être employés : des pilotes ASIO spécifiques à chaque

carte, des pilotes DirectX et des pilotes Windows Multimedia.

Pilote ASIO spécifique

Si votre carte audio est accompagnée d’un pilote ASIO spécifique,

celui-ci doit être fourni avec la carte audio, mais vous pouvez aussi

consulter le site web du fabricant pour vérifier qu’il n’y a pas de ver-

sion plus récente. Pour les détails concernant l’installation du pilote,

reportez-vous aux instructions du fabricant.

La page charge ...

Steinberg Nuendo 3 Guide de démarrage rapide

Steinberg Nuendo 3 Guide de démarrage rapide

Documents connexes