Steinberg NUENDO Le manuel du propriétaire

Fonctions Détaillées

Manuel d’utilisation de Ernst Nathorst-Böös, Ludvig Carlson, Anders Nordmark

Contrôle Qualité : Katja Albrecht, Cristina Bachmann, Sabine Pfeifer, Claudia Schomburg

Traduction : C.I.N.C.

Les informations contenues dans ce document sont sujettes à modiﬁcation sans préavis et

n’engagent aucunement la responsabilité de Steinberg Media Technologies AG. Le logiciel

décrit dans ce document fait l’objet d’une Licence d’Agrément et ne peut être copié sur un

autre support sauf si cela est autorisé spéciﬁquement par la Licence d’Agrément. Aucune par-

tie de cette publication ne peut en aucun cas être copiée, reproduite ni même transmise ou

enregistrée, sans la permission écrite préalable de Steinberg Media Technologies AG.

Tous les noms de produits et de sociétés sont des marques déposées ™ ou ® de leurs proprié-

taires respectifs. Windows, Windows 98, Windows 2000 et Windows NT sont des marques dé-

posées de Microsoft Corporation.

Table des Matières

4

7 La fenêtre Projet

8 Présentation

10 Vue générale de la Fenêtre

15 Opérations

45 Options

49 Fondus et Fondus Enchaînés

50 Création de Fondus

54 Les dialogues de Fondus

57 Création de Fondus Enchaînés

59 Le dialogue Fondu Enchaîné

63 Fondus et Fondus-Enchaînés

Automatiques

65 Enregistrement

66 Présentation

67 Méthodes d’enregistrement de base

71 Spécificités de l’enregistrement

Audio

82 Spécificités de l’enregistrement MIDI

91 Options et réglages

95 Lecture et Palette Transport

96 Présentation

98 Opérations

107 Options et réglages

109 Synchronisation

110 Présentation

117 Description de la fenêtre

118 Opérations

129 Options

131 La Console de Voies et les

fenêtres d’Effets

132 Présentation

138 Les fenêtres

143 Opérations

176 Assignation des Effets - quelques

conseils pratiques

179 Effets

180 Présentation

181 Les Effets livrés avec Nuendo

225 Installation et Gestion des Plug-ins

d’Effets

231 Instruments VST

232 Introduction

233 Activer et utiliser les Instruments dans

Nuendo

236 Le Neon

237 VB-1

238 LM-9

240 Universal Sound Module (USM)

243 Son Surround

244 Présentation

247 Description de la fenêtre

250 Opérations

261 Exploitation plus élaborée

5

263 Automatisation

264 Présentation

267 Opérations sur les sous-pistes

d’Automatisation

272 Utilisation des boutons Écrire/Lire

l’Automatisation (Write/Read)

275 Travailler avec les courbes

d’Automatisation

281 Trucs, astuces et méthodes

courantes

282 Options et paramètres

283 Télécommande de la

Console de Voies

284 Présentation

284 Opérations

288 Caractéristiques des pupitres de

télécommande

301 Traitement et fonctions

audio

302 Présentation

303 Traitement audio

326 Appliquer des Plug-ins

329 Historique des Modifications

332 Détecter les Silences

335 L’Analyseur de Spectre

338 Statistiques

341 L’Éditeur d’Échantillons

342 Présentation

342 Ouvrir l’Éditeur d’Échantillons

343 Description de la fenêtre

347 Opérations

357 Options et réglages

361 L’Éditeur de Conteneurs

Audio

362 Présentation

362 Ouvrir l’Éditeur de Conteneurs

Audio

363 Description de la fenêtre

366 Opérations

368 Quelques méthodes éprouvées

370 Options et réglages

371 Édition et fonctions MIDI

372 À propos de ce chapitre

373 L’Éditeur MIDI - Description

378 Opérations dans l’Éditeur MIDI

388 Options et réglages de l’Éditeur

MIDI

389 Quantification

395 Autres fonctions MIDI

401 Dissoudre les Conteneurs

403 La Bibliothèque

404 Présentation

406 Description de la fenêtre

409 Opérations

427 Options et réglages

429 L’Éditeur de Piste Tempo

430 Présentation

430 Ouvrir l’Éditeur de Piste Tempo

431 Description de la fenêtre

434 Opérations

439 Options et réglages

440 La Calculatrice de Tempo

6

443 L’Explorateur de Projet

444 Présentation

444 Ouvrir l’Explorateur de Projet

444 Description de l’Explorateur

445 Opérations

457 Le Track Sheet

(Feuille de Pistes)

458 Présentation

461 Imprimer la Feuille de Pistes

463 Exporter le Mixage Audio

464 Présentation

465 Mixage sous forme de fichier Audio

467 Spécificités propres à chaque format

de Fichier

475 Vidéo

476 Présentation

477 Opérations

480 Options

481 Le mode Édition

485 ReWire

486 Introduction

487 Lancer et Quitter

488 Activer les voies ReWire

489 Utiliser les commandes de Transport

et de Tempo

490 Comment les voies ReWire sont

gérées dans Nuendo

491 Assigner des données MIDI via

ReWire2

491 Considérations et Limitations

493 Gestion des fichiers

494 Opérations sur les fichiers

509 Options et réglages

513 Raccourcis clavier

514 Présentation

515 La fenêtre des Raccourcis Clavier

521 Index

1

La fenêtre Projet

8

Présentation

La fenêtre Projet est la fenêtre principale de Nuendo. Elle contient une vue générale

du Projet, qui permet de s’y déplacer et d’effectuer des manipulations d’édition à

grande échelle. Chaque Projet dispose de sa propre fenêtre Projet.

À propos des Pistes

La fenêtre Projet est divisée verticalement en pistes, une échelle de temps horizontale

courant de gauche à droite. Les différents types de pistes disponibles sont les suivants :

Audio

Ces pistes servent à enregistrer et à lire des Événements et des Conteneurs Audio. Chaque

Piste Audio possède une voie audio correspondante dans la console Nuendo.

Une Piste Audio peut posséder autant de “sous-pistes” d’automatisation que désiré, pour auto-

matiser les paramètres des voies de console et ceux des effets d’Insert.

Groupe

Les groupes fonctionnent comme des sous-groupes : en assignant les signaux de plusieurs

voies audio à un même groupe, il est possible de modifier leurs niveaux d’un seul geste, de leur

appliquer les mêmes effets, etc. (voir page 176).

Une Piste de Groupe ne contient pas d’ événements en tant que tels, mais affiche les réglages

et les courbes d’automatisation pour le groupe correspondant.

MIDI

Les pistes MIDI servent à enregistrer et à lire des Conteneurs MIDI.

Marqueur

La piste Marqueur affiche les Marqueurs, et permet de les déplacer et de les renommer directe-

ment depuis la fenêtre Projet (voir page 105). Il ne peut y avoir qu’une seule Piste Marqueur par

Projet.

Automati-

sation

Master

La Piste d’Automatisation Master renferme les courbes d’automatisation correspondant au

niveau des généraux et des départs effets globaux. Il ne peut y avoir qu’une seule Piste d’Auto-

matisation Master par Projet, mais vous pouvez la redimensionner de façon à visualiser

n’importe quel nombre de courbes d’automatisation.

Automati-

sation des

Plug-ins

La Piste d’Automatisation des Plug-ins renferme les courbes d’automatisation des paramètres

de tous les effets Send et Master (les effets d’Insert sont automatisés pour chaque Piste Audio

correspondante). Il ne peut y avoir qu’une seule Piste d’Automatisation des Plug-ins par Projet,

mais vous pouvez la redimensionner de façon à visualiser n’importe quel nombre de courbes

d’automatisation.

Vidéo

Cette Piste sert à lire les Événements Vidéo. Il ne peut y avoir qu’une seule Piste Vidéo par Projet.

9

À propos des Conteneurs (Parts) et des Événements

Les Événements constituent les blocs de construction de base dans Nuendo. Selon le

type d’Événement, la gestion dans la fenêtre Projet s’effectue différemment :

• Les Événements Vidéo et les Événements d’Automatisation (points de courbe) sont toujours

visualisés et réarrangés directement depuis la fenêtre Projet.

• Les Événements MIDI sont toujours rassemblés en Conteneurs MIDI, qui sont des Conteneurs

renfermant un ou plusieurs Événements MIDI. Ce sont ces Conteneurs MIDI qui sont réarrangés

et manipulés dans la fenêtre Projet. Pour éditer individuellement les Événements MIDI d’un

Conteneur MIDI, il faut ouvrir ce Conteneur dans l’Éditeur MIDI (voir page 373).

• Les Événements Audio peuvent être affichés et édités directement dans la fenêtre Projet, mais

vous pouvez également travailler avec des Conteneurs Audio contenant plusieurs Événements :

c’est utile si vous disposez dans votre Projet d’un certain nombre d’Événements que vous dési-

rez traiter comme un tout.

Un Événement Audio et un Conteneur Audio

10

Vue générale de la Fenêtre

Différents types de

Pistes

La Barre d’Outils

La Ligne d’Infos

Curseur de Projet

Des événements Audio

Un Conteneur

MIDI

La zone regrou-

pant ces divers

réglages

s’appelle la Liste

des Pistes.

Un événement

Vidéo

Courbes d’Auto-

matisation

Marqueurs

La zone située à droite de la fenêtre Projet

s’appelle l’Affichage des Événements.

11

La Liste des Pistes

La Liste des Pistes est la région située dans la partie gauche de la fenêtre Projet. Elle

contient des champs de noms et divers réglages concernant les Pistes. Les contrôles

disponibles dans la Liste des Pistes diffèrent selon le type de Piste :

• La zone de Liste des Pistes pour une Piste Audio :

• La zone de Liste des Pistes pour une sous-piste d’Automatisation (elle apparaît en cli-

quant sur le bouton + d’une Piste Audio) :

• La zone de Liste des Pistes pour une Piste MIDI

B

ase

T

emps

/T

empo

(

vo

i

r page 21

)

Solo & Muet

Enregistrement (Recor

d

) activ

é

Nom de la Piste

Indicateur de l’activité

en sortie

Montrer/Cacher

l’Automatisation

Indique si des Départs Effets, des égaliseurs ou des Effets

d’Insert sont activés pour la voie. Cliquez sur n’importe

quel bouton pour ouvrir la fenêtre des réglages de la Voie.

Stéréo activé/désactivé

Monitoring activé/désactivé

Verrou de piste

B

outons

A

utomat

i

sat

i

on

W

r

i

te

/R

ea

d

Paramètre d’Automatisation (cliquez dessus pour sélectionner le paramètre)

Déployez la Piste d’Automatisation

(pour afficher d’autres paramètres)

Muet

Solo

Muet

Nom de la Piste

S

ortie MIDI

Entrée MIDI

Numéro de Banque

Numéro de

Programme

Canal MIDI

Indicateur d’activité en sortie

Base Temps/Tempo (voir page 21)

Verrou de piste

Enregistrement (Record) activé

12

La Barre d’Outils

La Barre d’Outils contient les Outils, les icônes permettant d’ouvrir d’autres fenêtres,

ainsi que divers réglages et fonctions concernant le Projet :

Indique que le Projet

est actif

Afficher/Masquer

la Ligne d’Infos

Ouvre la

Bibliothèque

Ouvre

l’Explorateur

Ouvre la Liste

de Marqueurs

Outils de la fenêtre Projet (également disponibles sur le menu

contextuel).

Les Outils possédant un symbole flèche dans le coin possèdent plu-

sieurs fonctions. Pour sélectionner une fonction, il suffit de cliquer sur

la flèche puis de choisir dans le menu local qui apparaît alors.

Dé

f

ilement Auto

activé/désactivé

Permet d’ajuster le début

de l’Événement/du Conte-

neur sélectionné

Permet d’ajuster la fin de l’Événement/

du Conteneur sélectionné

Permet de déplacer l’Événement/le Conteneur sélectionné

Réglage d’incrément pour les boutons Déplacement

à gauche, et aussi pour la valeur de Calage

Mode Calage

Valeur de quantification

Calage activé/désactivé

Activation/désactivation de l’option

Calage sur un passage à zéro

13

La Ligne d’Infos

La Ligne d’Infos fait apparaître des informations concernant l’élément sélectionné dans

la fenêtre Projet. Vous pouvez y éditer presque n’importe quelle valeur, via les métho-

des habituelles. Les valeurs de durée et de position sont exprimées dans le format choisi

pour la Règle (voir page 14).

• Pour masquer ou afficher la Ligne d’Infos, cliquez sur l’icône “i” dans la Barre d’Outils.

Vous pouvez sélectionner pour affichage et édition dans la Ligne d’Infos les éléments

suivants :

• Événements Audio

• Conteneurs Audio

• Conteneurs MIDI

• Événements Vidéo

• Marqueurs

• Points de Courbe d’Automatisation

❐

Veuillez noter que la Ligne d’Infos ne contient des informations que si un seul élément est

sélectionné.

14

La Règle

La Règle, située dans la partie supérieure de l’Affichage des Événements, représente

l’échelle de temps. Par défaut, la fenêtre Projet utilise le format d’affichage spécifié dans

le dialogue Configuration du Projet (voir page 16), comme toutes les autres Règles et

affichages de position du Projet. Vous pouvez toutefois sélectionner un format d’affi-

chage indépendant pour la Règle en cliquant sur le bouton Flèche situé à sa droite puis

en sélectionnant l’option de votre choix dans le menu local qui apparaît alors.

• Les options “ips” et “dips” indiquent également des subframes (subdivisions d’images) si

l’option “Montrer les Graduations du Time Code” est activée dans le dialogue Préférences

(section Transport).

On compte 80 subframes par image.

Option Positions et durées affichées en

Mesure Mesure, temps, doubles croches et tics (120 tics par double croche).

Secondes Heures, minutes, secondes et millisecondes.

24 ips Heures, minutes, secondes et images, à raison de 24 images par seconde.

25 ips Heures, minutes, secondes et images, à raison de 25 images par seconde.

29.97 ips Heures, minutes, secondes et images, à raison de 29.97 images par seconde.

30 ips Heures, minutes, secondes et images, à raison de 30 images par seconde.

29.97 dips Heures, minutes, secondes et images, “Drop frame”, à raison de 29.97 images par seconde.

30 dips Heures, minutes, secondes et images, “Drop frame”, à raison de 30 images par seconde.

Film 16mm Pieds et images, à raison de 40 images par pied.

Film 35mm Pieds, images et 1/4 d’image, à raison de 16 images par pied.

Échantillons Échantillons.

15

• La sélection effectuée ici se répercute sur les valeurs de position apparaissant dans la

Règle, la Ligne d’Infos et le Conseil (apparaissant lorsque vous faites glisser un Événement

dans la fenêtre Projet).

Vous pouvez également sélectionner des formats distincts séparément pour les autres afficha-

ges de Règles et de position.

• Pour régler globalement (pour toutes les fenêtres) le format d’affichage, utilisez le menu

local de format d’affichage, dans la palette Transport, ou maintenez la touche [Ctrl]

enfoncée en sélectionnant le format d’affichage dans n’importe quelle Règle.

Opérations

Créer un nouveau Projet

Pour créer un nouveau Projet, procédez comme ceci :

1. Sélectionnez “Nouveau Projet” dans le menu Fichier.

Un dialogue apparaît alors, contenant une liste de Modèles de Projets, y compris tout modèle

personnel que vous avez créé (voir page 496).

2. Sélectionnez un Modèle, puis cliquez sur OK.

Un dialogue fichiers apparaît alors, permettant de spécifier un emplacement pour le dossier

Projet. Celui-ci contiendra tous les fichiers relatifs au Projet.

3. Sélectionnez un dossier existant, ou tapez le nom d’un nouveau, et cliquez sur OK.

Une fenêtre Projet apparaît alors. Le nouveau Projet sera basé sur le Modèle sélectionné,

incluant les Pistes, les Événements et les réglages du Modèle.

16

Le dialogue Configuration du Projet

Le dialogue Configuration du Projet sert à effectuer les réglages généraux concernant

le Projet. Pour l’ouvrir, il suffit de sélectionner “Configuration du Projet...” dans le

menu Projet, ou de cliquer dans la région située au-dessus de la Liste des Pistes.

Vous trouverez dans le dialogue Configuration du Projet les réglages suivants :

Réglage Description

Début Position de début du Projet. Permet de faire démarrer le Projet à une position différente

de zéro. Sert également à régler la Position de Départ de la Synchro lorsque Nuendo est

synchronisé à des appareils externes (voir page 120).

Durée Durée du Projet.

Images par

Seconde

Ne sert que si vous désirez synchroniser Nuendo à un autre appareil. Si Nuendo est

esclave, cette valeur est automatiquement réglée à la valeur de la fréquence d’image du

signal de synchronisation entrant. Si Nuendo est maître, cette valeur détermine la fré-

quence d’image du signal de synchro envoyé. Voir page 129.

Format

d’Affichage

Ce format d’affichage “global” sert pour toutes les Règles et affichages de position du

programme. Toutefois, vous pouvez procéder si désiré à des sélections de formats indé-

pendants pour chaque Règle et affichage.

Voir page 14 pour la description des différentes options de formats d’affichage.

17

Zoom et Options de Visualisation

Le zoom dans la fenêtre Projet s’effectue via les procédures standard de Zoom (voir le

manuel “Prise en main”), en tenant compte des notes spéciales suivantes :

• Lorsque vous utilisez les curseurs verticaux de Zoom, les Pistes sont mises à l’échelle relative.

Autrement-dit, si vous avez procédé à des ajustements de hauteur (dimension) piste par piste

(voir ci-après), les différences relatives de hauteur sont maintenues.

Le sous-menu Zoom du menu Édition propose les options suivantes :

• Pour modifier la hauteur (dimension) d’une piste spécifique, il suffit de cliquer sur son

bord inférieur dans la Liste des Pistes, puis de faire glisser vers le haut ou vers le bas.

Pour modifier la hauteur de toutes les Pistes, maintenez [Ctrl] enfoncée puis redimensionnez

une des Pistes à votre convenance.

Décalage de

l’Affichage

Décale les positions temporelles affichées dans la Règle, etc., ce qui permet de compen-

ser le réglage de la Position du Début. Normalement, si vous synchronisez Nuendo à une

source externe démarrant sur une image autre que zéro, vous réglez la position du Début

sur cette valeur. Cependant, si vous voulez que l’affichage dans Nuendo commence à

zéro, réglez le Déclare d’Affichage également sur cette valeur.

Fréq. d’Échan-

tillonnage

C’est la valeur de fréquence d’échantillonnage adoptée par Nuendo pour l’enregistre-

ment et la lecture de fichiers audio.

Format

d’Enregistrement

Résolution adoptée par Nuendo pour l’enregistrement audio.

Zoom Avant Zoom avant d’un cran, centré sur la position du Curseur.

Zoom Arrière Zoom arrière d’un cran, centré sur la position du Curseur.

Zoom Arrière

Complet

Zoom arrière de plusieurs crans, de façon à faire apparaître la totalité du Projet. Les

mots “totalité du Projet” signifient l’échelle de temps complète depuis le début du

Projet jusqu’à la durée définie dans le dialogue Configuration du Projet (voir précé-

demment).

Zoomer sur la

Sélection

Zoom avant horizontal de façon à ce que la sélection occupe tout l’écran.

Réglage Description

18

• Vous pouvez également réduire la région réservée à la liste des pistes : il suffit de cliquer

sur la limite entre la liste des pistes et l’affichage des événements, puis de la faire glisser

vers la gauche.

• Pour zoomer verticalement le contenu des Conteneurs et des Événements, il suffit de

déplacer verticalement le curseur Zoom de Forme d’Onde, à droite de la fenêtre Projet.

Cette manipulation peut être très utile pour mieux visualiser des passages audio calmes.

❐

Pour pouvoir estimer approximativement le niveau des Événements Audio en jetant un

coup d’œil aux formes d’ondes, assurez-vous que le curseur est bien en bas de sa course.

Dans le cas contraire, vous risquez de prendre des formes d’ondes zoomées pour des pas-

sages écrêtés...

Préréglages de Zoom

Le Préréglage de Zoom permet de mémoriser la valeur de zoom horizontal et la vue

de l’échelle de temps (autrement-dit, la partie de Projet visualisée). Pour cela, il suffit

d’utiliser les commandes situées dans le coin inférieur gauche de l’Affichage des Évé-

nements :

• Pour mémoriser la vue actuelle, il suffit de cliquer sur le bouton Plus.

Les Préréglages ainsi créés portent le nom de “Zoom 1”, “Zoom 2”, etc. Pour changer le nom

d’un préréglage, il suffit de double-cliquer dessus et d’en entrer un nouveau.

• Pour sélectionner et appliquer un Préréglage, cliquez sur le bouton Flèche, puis sélection-

nez-le dans le menu local.

• Pour supprimer un Préréglage, sélectionnez-le dans le menu local, puis cliquez sur le bou-

ton Moins.

19

Régler l’affichage des images de formes d’onde

Pour choisir le mode d’affichage des formes d’onde : Plein (silhouette), Encadré (tracé)

ou Plein et Encadré (inversé), il suffit de sélectionner l’option correspondante dans le

menu local Représentation des images Audio du dialogue Préférences (page Interface

Utilisateur - Affichage des Événements). Cette sélection affecte toutes les images de

formes d’onde dans la fenêtre Projet, dans l’Éditeur d’Échantillons et dans l’Éditeur de

Conteneurs Audio.

❐

Veuillez noter que les choix “Encadré” et “Plein et Encadré” sont plus gourmands en cal-

culs. Si vous avez l’impression que votre ordinateur est plus lent lorsque ces modes sont

activés, revenez à la représentation des formes d’onde de type “Plein”.

Gestion des Pistes

Pour ajouter une Piste à un Projet, sélectionnez “Ajouter une Piste” dans le menu Pro-

jet, puis sélectionnez un type de Piste dans le sous-menu qui apparaît alors. La nou-

velle Piste vient s’ajouter sous la piste en cours de sélection dans la Liste des Pistes.

• Le menu “Ajouter une Piste” est également disponible comme option dans le menu con-

textuel.

• Il existe une option supplémentaire en bas du sous-menu “Ajouter une Piste”, appelée

“Plusieurs...”. La sélectionner fait apparaître un dialogue permettant d’ajouter en une

seule fois plusieurs pistes (Audio, MIDI ou Groupe).

Cette fonction a été prévue par commodité - sélectionner cette option et entrer “4”, par exem-

ple, revient exactement au même que d’ajouter, une à une, quatre pistes Audio.

Une fois les pistes créées, vous pouvez les manipuler et les réarranger de diverses

façons :

• Pour renommer une Piste Audio ou MIDI, cliquez dans le champ de son nom puis entrez

un nouveau nom.

Si vous maintenez une touche morte enfoncée tout en appuyant sur [Retour] pour fermer le

champ de nom, tous les Événements se trouvant sur la Piste se verront attribuer le nom que

vous venez d’entrer.

20

• Pour sélectionner une Piste, cliquez dessus dans la Liste des Pistes.

Une Piste sélectionnée est indiquée par sa bordure rouge dans la Liste des Pistes

.

Il est possible de sélectionner plusieurs Pistes, en cliquant tout en maintenant la touche [Ctrl] ou

[Maj] (pour sélectionner une série de Pistes contiguës).

• Pour déplacer une Piste, cliquez dessus et faites-la glisser vers le haut ou le bas de la liste.

• Pour dupliquer une Piste complète (avec les données et les paramètres de voies), il suffit

de cliquer avec le bouton droit de la souris dans la liste de Pistes et d’y sélectionner “Dupli-

quer la Piste” dans le menu contextuel qui apparaît alors.

La piste dupliquée apparaîtra sous la piste originale.

• Vous pouvez colorer le contenu de la (des) piste(s) sélectionnée(s) : il suffit de sélectionner

“Colorer les Pistes Sélectionnées” dans le menu Projet, puis de sélectionner une couleur

dans le menu local qui apparaît alors.

Tous les Événements et les Conteneurs se trouvant sur cette Piste passeront à la couleur sélec-

tionnée, tout comme les Événements et les Conteneurs que vous ajouterez éventuellement par

la suite. L’option “Coloriser l’Arrière des Événements”, disponible dans le dialogue Préférences

(page Interface Utilisateur

- Affichage des Événements

) détermine si ce sont les arrière-plans

ou les formes d’onde des Événements qui seront colorés.

• Pour supprimer les Pistes sélectionnées, sélectionnez “Supprimer les Pistes Sélectionnées”

dans le menu Projet.

Vous pouvez également cliquer avec le bouton droit de la souris directement sur une

Piste dans la Liste des Pistes, puis sélectionner “Supprimer la Piste” dans le menu contex-

tuel qui apparaît alors. Seule la Piste sur laquelle vous avez cliqué sera alors supprimée.

Cette Piste est sélectionnée.

La page charge ...

Steinberg NUENDO Le manuel du propriétaire

Steinberg NUENDO Le manuel du propriétaire

Documents connexes

Autres documents