Scheppach DM460T Manuel utilisateur

Marque: Scheppach

Modèle: DM460T

Taper: Manuel utilisateur

Drechselmaschine

Original-Anleitung

Wood Turning Lathe

Translation from the original instruction manual

Tour à bois

Traduction du manuel d’origine

Tornio

Traduzione dalle istruzioni d’uso originali

Draaibankmachine

Vertaling van originele handleiding

Svarv

Översättning av original-bruksanvisning

FIN

Puusorvi

Käännös alkuperäisestä käyttöohjeesta

Tredreiebank

Oversettelse fra original brukermanual

Drejebænk

Oversættelse fra den originale brugervejledning

treimasin

Tõlge Originaalkasutusjuhend

Medžio tekinimo staklės

Vertimas originali naudojimo instrukcija

Kokvirpa

Tulkošana no originala lietošanas instrukcija

Tokarilica

Originalni priručnik

Stroj za struženje

Prevod iz originalnih navodil za uporabo

Art.Nr.

4902301901

AusgabeNr.

4902301850

Rev.Nr.

08/09/2016

DM460T

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung. Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen beispielhaft!

4 6

Fig. 1.1

Fig. 2

Fig. 3

Fig. 4

05 – 09

10 – 14

15 – 19

20 – 24

25 – 29

30 – 34

35 – 39

40 – 44

45 – 49

50 - 54

55 - 59

60 - 64

65 - 69

70 - 74

FIN

Fig. 6

Fig. 5

deutsch 5

Hersteller:

Scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Verehrter Kunde,

Wir wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Arbeiten

mit Ihrer neuen scheppach Maschine.

Hinweis:

Der Hersteller dieses Gerätes haftet nach dem geltenden

Produkthaftungsgesetz nicht für Schäden, die an diesem

Gerät oder durch dieses Gerät entstehen bei:

• unsachgemäßer Behandlung,

• Nichtbeachtung der Bedienungsanweisung,

• Reparaturen durch Dritte, nicht autorisierte Fachkräfte,

• Einbau und Austausch von nicht originalen Ersatz teilen,

• nicht bestimmungsgemäßer Verwendung,

• Ausfällen der elektrischen Anlage bei Nichtbeachtung

der elektrischen Vorschriften und VDE-Bestimmungen

0100, DIN 57113 / VDE0113.

Wir empfehlen Ihnen:

Lesen Sie vor der Montage und vor Inbetriebnahme den

gesamten Text der Bedienungsanweisung durch.

Diese Bedienungsanweisung soll es Ihnen erleichtern,

Ihre Maschine kennenzulernen und ihre bestimmungsge-

mäßen Einsatzmöglichkeiten zu nutzen.

Die Bedienungsanweisung enthält wichtige Hinweise,

wie Sie mit der Maschine sicher, fachgerecht und wirt-

schaftlich arbeiten, und wie Sie Gefahren vermeiden,

Reparaturkosten sparen, Ausfallzeiten verringern und die

Zuverlässigkeit und Lebensdauer der Maschine erhöhen.

Zusätzlich zu den Sicherheitsbestimmungen dieser Be-

die nungsanweisung müssen Sie unbedingt die für den

Be trieb der Maschine geltenden Vorschriften Ihres Lan-

des beachten.

Die Bedienungsanweisung, in einer Plastikhülle geschützt

vor Schmutz und Feuchtigkeit, bei der Maschine aufbe-

wah ren. Sie muss von jeder Bedienungsperson vor Auf-

nah me der Arbeit gelesen und sorgfältig beachtet werden.

An der Maschine dürfen nur Personen arbeiten, die im

Ge brauch der Maschine unterwiesen und über die damit

verbundenen Gefahren unterrichtet sind. Das geforderte

Mindestalter ist einzuhalten.

m Allgemeine Hinweise

• Überprüfen Sie nach dem Auspacken alle Teile auf

even tu elle Transportschäden. Bei Beanstandungen

muss so fort der Zubringer verständigt werden. Spätere

Reklamationen werden nicht anerkannt.

• Überprüfen Sie die Sendung auf Vollständigkeit.

• Machen Sie sich vor dem Einsatz anhand der Be die-

nungs anweisung mit dem Gerät vertraut.

• Verwenden Sie bei Zubehör sowie Verschleiß- und Er-

satzteilen nur Original-Teile. Ersatzteile erhalten Sie bei

Ihrem scheppach-Fachhändler.

• Geben Sie bei Bestellungen unsere Artikelnummern so-

wie Typ und Baujahr des Gerätes an.

DM460T

Lieferumfang

Drechselmaschine

Werkzeugauage

Mitnehmer

Reitstockspitze mitlaufend

Planscheibe

Spanndorn

Stößel

Gabelschlüssel SW 32/41

Sechskantstiftschlüssel 3/6/8

Bedienungsanleitung

Technische Daten

Baumaße

L x B x H mm

940 x 270 x 420

Betthöhe

190

Spindelkopf-

gewinde

M 33

Spindelkopfkonus

MK 2

Spitzenhöhe über

Bett mm

152

Spitzenweite mm

457

Durchmesser über

Bett mm

305

Durchmesser

zwischen

Spitzen mm

240

Werkzeug-

auagelänge mm

150

Gewicht kg

34,8

Drechselspindel mit staubdichten Präzisions-

Rillenkugellagern

Drehzahl 1/min

650 / 1000 / 1450 / 2000 / 3000

Reitstock

Reitstockkonus

MK 2

Reitstockbohrung

(Hohlspindel) ø mm

9,5

Pinolenver-stellung

Antrieb

Elektromotor

230–240V/50 Hz

Aufnahmeleistung

P1 kW

0,55

Abgabeleistung

P2 kW

0,30

Drehzahl 1/min

1400

Motorschutz

Unterspannungs-

auslösung

Schalter-Stecker-

Kombination

Netzstecker

Betriebsart

Geräuschkennwerte

Schalleistungspegel in dB

Leerlauf L

= 74,3 dB(A)

Bearbeitung L

= 91,7 dB(A)

Schalldruckpegel am Arbeitsplatz in dB

Leerlauf L

pAeq

= 61,3 dB(A)

Bearbeitung L

pAeq

= 78,7 dB(A)

Für die genannten Emissionswerte gilt ein

Meßunsicher heitszuschlag K = 3 dB.

Technische Änderungen vorbehalten!

6 deutsch

Legende (Fig. 1.1)

1. Spindelstock

2. Planscheibe

3. Werkzeugauage mit Exzenterklemmung

und Klemmhebel

4. Reitstockspitze

5. Mitnehmer

6. Reitstock

7. Exzenter-Klemmhebel

(auf der Rückseite des Reitstocks)

8. Drechselbett

9. Ein/Ausschalter

10. Hebel und Klemmschraube

m Allgemeine Sicherheitshinweise

• Geben Sie die Sicherheitshinweise an alle Personen

weiter, die an der Maschine arbeiten.

• Alle Sicherheits- und Gefahrenhinweise an der Maschi-

ne vollzählig in lesbarem Zustand halten.

• Netzanschlussleitungen überprüfen.Keine fehlerhaften

Leitungen verwenden.

• Achten Sie darauf, dass die Maschine standsicher auf

festem Grund steht.

• Vorsicht beim Arbeiten: Verletzungsgefahr für Finger,

Hände und Augen.

• Halten Sie Kinder von der an das Netz angeschlos-

senen Maschine fern.

• Beim Arbeiten an der Maschine müssen sämtliche

Schutzeinrichtungen und Abdeckungen montiert sein.

• Die Bedienungsperson muss mindestens 18 Jahre alt

sein. Auszubildende müssen mindestens 16 Jahre alt

sein, dürfen aber nur unter Aufsicht an der Maschine

arbeiten.

• An der Maschine tätige Personen dürfen nicht abge-

lenkt werden.

• Den Bedienplatz der Maschine von Spänen und Holz-

abfällen freihalten.

• Eng anliegende Kleidung tragen. Schmuck, Ringe und

Armbanduhren ablegen.

• Zum Schutz von langem Kopfhaar Mütze oder Haar-

netz aufsetzen.

• Keine Arbeitshandschuhe tragen.

• Beim Arbeiten Schutzbrille tragen.

• Die Motordrehrichtung beachten – siehe Elektrischer

Anschluss.

• Die richtige Drehzahleinstellung an der Maschine be-

achten.

• Die Sicherheitseinrichtungen an der Maschine dürfen

nicht demontiert oder unbrauchbar gemacht werden.

• Umrüst-, Einstell-, Mess- und Reinigungsarbeiten nur bei

ausgeschaltetem Motor durchführen. Netzstecker ziehen

und Stillstand des rotierenden Werkzeuges abwarten.

• Zum Beheben von Störungen die Maschine abschalten.

Netzstecker ziehen.

• Installationen, Reparaturen und Wartungsarbeiten an

der Elektroinstallation dürfen nur von Fachleuten aus-

geführt werden.

• Sämtliche Schutz- und Sicherheitseinrichtungen müs-

sen nach abgeschlossenen Reparatur- und Wartungs-

arbeiten sofort wieder montiert werden.

• Die Werkzeugauage so dicht wie möglich an das

Werkstück heranstellen.

• Bei Werkstücken aus Holz darf die Umfanggeschwindig-

keit max. 30 m/s betragen. Spindeldrehzahlschaubild

beachten!

• Werkstücke vor dem Spannen zwischen Spitzen beid-

seitig mit Zentrierbohrung versehen

• Groß und unwuchtige Werkstücke nur mit kleiner Dreh-

zahl bearbeiten und evtl. vorher auf der Bandsäge ent-

sprechend beschneiden.

• Rissige Werkstücke dürfen nicht verwendet werden.

• Vor dem Einschalten der Maschine ist die sichere Ein-

spannung des Werkstückes zu überprüfen

• Spannschlüssel oder Spannstifte vor dem Einschaltend

der Maschine abziehen

• Riemenabdeckung immer schließen.

• Arbeiten mit Drei- oder Vierbackenfutter dürfen nur mit

montiertem Backenfutterschutz ausgeführt werden.

• Auslaufende Werkstücke nie von Hand abbremsen.

Messungen nie am rotierenden Werkstück vornehmen.

• Nur mit gut geschärften Werkzeugen arbeiten.

• Drechselwerkzeug immer mit beiden Händen führen.

• Die richtige Drehzahleinstellung beach ten.

• Beim Verlassen des Arbeitsplatzes den Motor aus-

schalten. Netzstecker ziehen.

• Auch bei geringfügigem Standortwechsel Maschine von

jeder externen Energiezufuhr trennen! Vor Wiederinbe-

trieb nahme die Maschine ordnungsgemäß an das Netz

anschließen!

Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Maschine entspricht der gültigen EG Maschinen-

richtlinie.

• Maschine nur in technisch einwandfreiem Zustand so-

wie bestimmungsgemäß, sicherheits- und gefahren-

bewusst unter Beachtung der Betriebsanleitung

benut zen! Insbesondere Störungen, die die Sicherheit

beein trächtigen können, umgehend beseitigen (las-

sen)!

• Die scheppach-Drechselmaschine ist ausschließlich

zum Bearbeiten von Holz gebaut.

• Jeder darüber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht

bestimmungsgemäß. Für daraus resultierende Schä-

den haftet der Hersteller nicht; das Risiko dafür trägt

allein der Benutzer.

• Die Sicherheits-, Arbeits- und Wartungsvorschriften des

Herstellers sowie die in den Technischen Daten ange-

gebenen Abmessungen müssen eingehalten wer den.

• Die zutreffenden Unfallverhütungsvorschriften und die

sonstigen, allgemein anerkannten sicherheitstech-

nischen Regeln müssen beachtet werden.

• Die scheppach-Maschine darf nur von Personen ge-

nutzt, gewartet oder repariert werden, die damit vertraut

und über die Gefahren unterrichtet sind. Eigenmächtige

Ver än derungen an der Maschine schließen eine Haf-

tung des Herstellers für daraus resultierende Schäden

aus.

• Die scheppach-Maschine darf nur mit Originalzubehör

und -werkzeugen des Herstellers genutzt werden.

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungs-

gemäß nicht für den gewerblichen, handwerklichen oder

industriellen Einsatz konstruiert wurden. Wir übernehmen

keine Gewährleistung, wenn das Gerät in Gewerbe-,

Handwerks- oder Industriebetrieben sowie bei gleichzu-

setzenden Tätigkeiten eingesetzt wird.

deutsch 7

Restrisiken

Die Maschine ist nach dem Stand der Technik und den

an erkannten sicherheitstechnischen Regeln gebaut.

Dennoch können beim Arbeiten einzelne Restrisiken

auftreten.

• Verarbeiten Sie nur ausgesuchte Hölzer ohne Fehler

wie: Ast stellen, Querrisse, Oberächenrisse. Fehler-

haftes Holz neigt zum Splittern und wird zum Risiko beim

Arbeiten.

• Nicht sorgfältig verleimte Hölzer können aufgrund der

Zentrifugalkraft beim Bearbeiten explodieren.

• Vor dem Einspannen das rohe Werkstück auf Quadrat-

form zuschneiden, zentrieren und auf sichere Einspan-

nung achten. Umwucht im Werkstück führt zu Verlet-

zungs gefahr.

• Verletzungsgefahr durch unsichere Werkzeugführung

bei nicht exakt angestellter Werkzeugauage und

stumpfem Drechselwerkzeug. Voraussetzung für fach-

gerechtes Drechseln ist einwandfreies, scharf geschlif-

fenes Drech sel werkzeug.

• Gefährdung der Gesundheit durch das rotierende

Werkstück bei langem Kopfhaar und loser Kleidung.

Per sönliche Schutzausrüstung wie Haarnetz und eng

anliegende Kleidung tragen.

• Gefährdung der Gesundheit durch Holzstäube oder

Holz späne. Persönliche Schutzausrüstungen wie Au-

genschutz und Staubmaske tragen.

• Gefährdung der Gesundheit durch Strom bei Verwen-

dung nicht ordnungsgemäßer Elektro-Anschlusslei-

tungen.

• Desweiteren können trotz aller getroffener Vorkeh-

rungen nicht offensichtliche Restrisiken bestehen.

• Restrisiken können minimiert werden, wenn die „Si-

cherheitshinweise“ und die „Bestimmungsgemäße Ver-

wendung“, sowie die Bedienungsanweisung insge samt

beachtet werden.

mInbetriebnahme

Beachten Sie vor der Inbetriebnahme die

Sicherheitshin weise in der Bedienungsanweisung.

Vor Inbetriebnahme Spanndorne oder Schlüssel von

Spin del oder Aufspannwerkzeugen entfernen!

Drehzahleinstellung

Die Drehzahleinstellung darf nur bei abgezogenem Netz-

stecker erfolgen!

Die richtige Drehzahl ist auf dem Drehzahldiagramm am

Spindelstock ersichtlich.

Das Drehzahldiagramm ist für mittelharte trockene Hölzer

ausgelegt.

Die geeignete Drehzahl richtet sich nach verschiedenen

Faktoren wie:

• Art und Beschaffenheit der Hölzer

• Abgelagerte, trockene Hölzer

• Durchmesser und Länge der Werkstücke

• Kantige oder unwuchtige Hölzer

• Breite vorgedrechselte, wuchtige Werkstücke.

• Drechselwerkzeuge, Drechseltechnik

• Werkstücke aus verleimten Hölzern

Erfolgreiches Drechseln hängt nicht von hohen Dreh zah-

len ab, sondern von der richtigen Anwendung der Drech-

selwerkzeuge.

Richtlinien zur Drehzahleinstellung

Niedrige Drehzahl für:

• Werkstücke mit großem Durchmesser

• Harte Werkstücke mit großem Durchmesser

• Lange, unwuchtige Werkstücke

• Verleimte Hölzer

Drehzahleinstellung (Fig. 2+3)

• Deckel öffnen (A+B).

• Die Inbusschraube (C) lösen.

• Mittels Hebel (2) den Elektromotor anheben und den

Riemen auf die gewünschte Stufe umlegen. Der Riemen

muss exakt in den Rillen der Riemenscheibe auiegen.

• Den Elektromotor absenken und am Hebel (2) mit leich-

tem Druck den Riemen spannen. Inbusschraube (C)

anziehen.

HINWEIS

Sehr hohe Riemenspannung verursacht schnellen Ver-

schleiß des Riemens.

• Deckel schließen und mit einer Rechtsdrehung die

Schraube arretieren.

• Bei Werkstücken mit großer Unwucht die Drehzahl min-

destens eine Stufe niedriger wählen.

Mitnehmer, Fig. 1.1, 5

Der Mitnehmer wird ausschließlich für Arbeiten „zwischen

den Spitzen“ eingesetzt.

Planscheibe, Fig. 1.1, 2

Die Planscheibe wird bei achen größeren Werkstücken

ver wendet.

Wechsel der Aufspannwerkzeuge

• Gewindestift am Schaft des Aufspannwerkzeugs lösen.

• Spindel mit Dorn festhalten, Aufspannwerkzeug mit

Sechs kantschlüssel lösen.

Reitstock, Fig. 1.1, 6

• Der Reitstock ist nach Lösen der Exzenterklemmung

über die gesamte Bettlänge verstellbar und kann in je-

dem Abstand zum Spindelstock geklemmt werden.

• Zum Spannen eines Werkstückes zwischen den Spit-

zen der Klemmgriff lösen, die Pinole ca. 20 mm heraus-

dre hen und klemmen.

• Den Reitstock an das Werkstück anstellen und die Reit-

stockspitze in den vertieften Mittelpunkt setzen.

• Die Reitstockpinole soweit herausdrehen, bis die Reit-

stock spitze fest im Holz sitzen. Den Klemmgriff wie der

anziehen.

• Das Werkstück von Hand drehen und prüfen, ob das

Werk stück fest zwischen den Spitzen sitzt und sich frei

dre hen läßt

Reitstockspitze auswechseln, Fig. 1.1, 4

• Reitstockpinole ganz zurückdrehen, bis die Spitze ab-

nehm bar ist.

Werkzeugauage, Fig. 1.1, 3

• Die Werkzeugauage dient zur sicheren Führung der

Drechselwerkzeuge und ist zugleich Stütze für die

Hand. Die Höhenverstellung der Werkzeugauage er-

folgt nach Lösen des Klemmhebels. Zum Weiterdrehen

in Pfeil richtung ziehen.

8 deutsch

• Die Werkzeugauage im Abstand von 1 – 3 mm an das

Werkstück anstellen. Die Einstellung prüfen, dazu das

Werkstück von Hand drehen.

• Die Werkzeugauage ca. 3 mm oberhalb der Werk

stück achse anstellen. Sie Einstellung erneut prüfen,

indem Sie das Werkstück wieder von Hand drehen.

• Nach Lösen der Exzenterklemmung ist die Auage

kon so le in Längsrichtung über die gesamte Bettlänge

und die Querrichtung bis an das Werkstück verstellbar.

Desweiteren ist die Auangkonsole nach beiden Seiten

über ca. 45° schwenkbar.

• Zur Bearbeitung einer Planäche die Werkzeugauage

90° drehen und an die zu bearbeitende Fläche anstel-

len. Je nach Drechselwerkzeug die Werkzeugauage

bis 6 mm unterhalb der Werkstückachse anstellen.

Werkzeugführung, Fig. 4

Beispiele der Werkzeugführung beim Bearbeiten der häu-

gsten Grundformen. Nach Anschluss an das Stromnetz

ist die Drechselmaschine betriebsbereit. Beachten Sie

dazu den Punkt „Elektrischer Anschluss“.

Arbeitshinweise

Eine Voraussetzung für fachgerechtes Drechseln ist

ein ein wandfreies, scharfgeschliffenes Drechselwerk-

zeug.

Materialauswahl

• Drechselholz muss von guter Qualität sein, ohne Feh ler

wie Querrisse, Oberächenrisse oder Aststellen. Feh-

lerhaftes Holz neigt zum Splittern und wird zum Risiko

für Benutzer und Maschine.

• Werkstücke aus verleimten Hölzern sollte nur ein er-

fahrener Handwerker bearbeiten. Das Drechseln die-

ser Hölzer erfordert eine sorgfältige Verleimung ohne

Schwachstellen, da das Werkstück aufgrund der ent-

stehenden Zentrifugalkraft explodieren kann.

Hinweis: Die Beherrschung der Grundkenntnisse sollte

sich der Laie ausschließlich mit massivem Material erar-

beiten.

Materialvorbereitung

• Für das Drechseln von Langholz muss das Material vor-

her auf eine Vierkantform zugeschnitten werden.

• Für das Drechseln von Querholz muss das Material

eben falls roh zugeschnitten werden. Mit der Bandsäge

roh aussägen. Geeignet ist eine achteckige Form; da-

durch lassen sich Vibrationen weitgehend vermeiden.

Werkstücke zentrieren, Fig. 05

Das Zentrieren der vorbereiteten Werkstücke ist vor dem

Einsetzen in die Maschine ein wichtiger Arbeitsgang. Zen-

trie ren heißt den Werkstückmittelpunkt ausmessen und

mit Körner kennzeichnen.

Eine Vertiefung von 1,5 bis 2 mm Durchmesser in den

Mittelpunkt schlagen.

Wird das Werkstück nicht exakt zentriert, entstehen durch

die Unwucht zu starke Vibrationen. Ein Herausschleudern

des Werkstückes kann die Folge sein.

HINWEIS:

Exakte Werkstückzentrierung ist sauberer Rundlauf.

Während der Drechselarbeit

• Das noch rohe Werkstück bei niedriger Drehzahl bear-

beiten. Nach dem Vordrechseln, das heißt wenn die

Grundform des Werkstückes, sowie ein gleichmäßiger

Rundlauf erreicht ist, kann die Drehzahl erhöht werden.

MOTOR VORHER AUSSCHALTEN – NETZSTECKER

ZIEHEN

• Die mitlaufende Körnerspitze muss über das Handrad,

bei ausgeschaltetem Motor, zwischendurch nachge-

stellt werden.

Die Körnerspitze muss fest im Holz sitzen.

Das Werkstück von Hand drehen um den festen Sitz

zwischen den Spitzen zu prüfen.

Werkstück markieren

Manchmal muss das Werkstück vor der Fertigstellung

aus gespannt werden. Es ist vorteilhaft, vorher mit einem

Blei stift auf dem Werkstück und dem Mitnehmer eine Mar-

kierung anzubringen. Beim Wiedereinspannen Markie-

rung auf Markierung setzen.

Fachliteratur

Der Fachhandel bietet einschlägige Fachliteratur über

das Drechseln an. Für den Anfänger sowie für den Könner

eine große Hilfe beim Arbeiten und mit vielen Anregungen

zum Verarbeiten.

mElektrischer Anschluss

Der installierte Elektromotor ist betriebsfertig ange schlos-

sen. Der Anschluss entspricht den einschlägigen VDE-

und DIN-Bestimmungen.

Der kundenseitige Netzanschluss sowie die verwendete

Ver längerungsleitung müssen diesen Vorschriften ent-

spre chen.

Wichtige Hinweise

Bei Überlastung des Motors schaltet dieser selbständig

ab. Nach einer Abkühlzeit (zeitlich unterschiedlich) lässt

sich der Motor wieder einschalten

Schadhafte Elektro-Anschlussleitung

An elektrischen Anschlussleitungen entstehen oft Isola-

tionsschäden. Ursachen sind:

• Durchstellen, wenn Anschlussleitungen durch Fenster-

oder Türspalten geführt werden.

• Knickstellen durch unsachgemäße Befestigung oder

Führung der Anschlussleitung.

• Schnittstellen durch Überfahren der Anschlussleitung.

• Isolationsschäden durch Herausreißen aus der

Wandsteck dose.

• Risse durch Alterung der Isolation.

Solche schadhaften Elektro-Anschlussleitungen dürfen

nicht verwendet werden und sind auf Grund der Iso la ti-

ons schäden lebensgefährlich.

Elektrischen Anschlussleitungen regelmäßig auf Schäden

überprüfen. Achten Sie darauf, dass beim Überprüfen die

Anschlussleitung nicht am Stromnetz hängt.

Elektrische Anschlussleitungen müssen den einschlä-

gigen VDE- und DIN-Bestimmungen entsprechen. Ver-

wenden Sie nur Anschlussleitungen mit Kennzeichnung

H 07 RN. Ein Aufdruck der Typenbezeichnung auf dem

Anschlusskabel ist Vorschrift.

deutsch 9

Wechselstrommotor, Fig. 06

• Die Netzspannung muss 220 – 240 Volt

• Verlängerungsleitungen müssen bis 25 m Länge einen

Querschnitt von 1,5 Quadratmillimeter aufweisen.

Anschlüsse und Reparaturen der elektrischen Ausrüstung

dür fen nur von einer Elektro-Fachkraft durchgeführt wer-

den.

Bei Rückfragen bitte folgende Daten angeben:

• Motorenhersteller

• Stromart des Motors

• Daten des Maschinen-Typenschildes

• Daten des Schalter-Typschildes

Bei Rücksendung des Motors immer die komplette

Antriebs einheit mit Schalter einsenden.

Wartung

• Instandsetzungs-, Wartungs- und Reinigungsar-

beiten so wie die Beseitigung von Funktionsstö-

rungen grund sätzlich nur bei ausgeschaltetem An-

trieb vornehmen.

• Sämtliche Schutz- und Sicherheitseinrichtungen

müssen nach abgeschlossenen Reparatur- und War-

tungsarbeiten sofort wieder montiert werden.

• Das Spindelgewinde zur Werkzeugaufnahme beim

Werk zeugwechsel reinigen und leicht einölen.

• Die Reitstockpinole gelegentlich herausdrehen,

reini gen und mit Trocken-Gleitmittel einsprühen. Die

Gewin de spindel einfetten.

• Die Exzenterklemmung von Reitstock sowie

Werkzeug auage überprüfen und bei Bedarf nach-

stellen. Dazu die Sechskantmutter unter der Klemm-

pratze nachziehen.

• Antriebsriemen überprüfen und bei Bedarf erneuern.

Sonderzubehör

Artikel Art. Nr.

Drechselbettverlängerung 4902301701

Werkzeugsatz 5-fach 88002716

Werkzeugsatz 6-fach 88002717

Dreibackenfutter Ø 100 mm 7400 8900

Vierbackenfutter Ø 125 mm 7400 7400

Mitnehmerscheibe Ø 80 mm 7400 8800

Schraubenfutter 7400 7200

Spundfutter Ø 30 mm 7400 8600

Spundfutter Ø 40 mm 7400 7300

Spundfutter Ø 60 mm 7400 8700

Bohrfutter 3–16 mm Kegeldorn MK 2 7400 7700

weiteres Zubehör nden Sie in unserem aktuellen Katalog

oder unter www.scheppach.com.

Störungsabhilfe

Störung Mögliche Ursache Abhilfe

Motor läuft nicht an

a) Kein Strom

b) Schalter, Kondensator

c) Elektrische Verlängerungsleitung

defekt

a) Netzsicherung überprüfen

b) Elektro- Fachkraft überprüfen

c) Netzstecker ziehen, überprüfen, bei

Bedarf austauschen

Das Werkstück attert

beim Arbeiten

a) Werkstück lockert sich beim Arbeiten

b) Zentrierung nicht mittig

c) Zu hohe Drehzahl

a) Arbeithinweise in

Bedienungsanweisung beachten

b) Arbeitshinweise in

Bedienungsanweisung beachten

c) Niedrigere Drehzahl wählen

Werkzeugauage oder

Reitstock kann nicht

geklemmt werden

Einstellung der Exzenterklemmung Sechskantmutter an der Unterseite ca. ½

Umdrehung mit Steckschlüssel nachdrehen

10 english

Manufacturer

Scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Dear customer,

We wish you much pleasure and success with your new

scheppach machine.

Note

In accordance with valid product liability laws, the manu-

facturer of this device shall not be responsible for damage

to and from this device which results from:

• Improper care.

• Noncompliance with the Operating Instructions.

• Repairs made by unauthorized persons.

• The installation and use of any parts which are not origi-

nal scheppach replacement parts.

• Improper use and application.

• Failure the electrical system as a result of noncompli-

ance with the legal and applicable electrical directives

and VDE regulations 0100, DIN 57113 / VDE 0113.

We recommend

that you read through the entire operating instructions be-

fore putting into operation.

These operating instructions are to assist you in getting

to know your machine and utilize its proper applications.

The operating instructions contain important notes on how

you work with the machine safely, expertly, and economi-

cally, and how you can avoid hazards, save repair costs,

reduce downtime and increase the reliability and service

life of the machine.

In addition to the safety requirements contained in these

operating instructions, you must be careful to observe

your country’s applicable regulations.

The operating instructions must always be near the ma-

chine. Put them in a plastic folder to protect them from dirt

and humidity. They must be read by every operator before

beginning work and observed conscientiously. Only per-

sons who have been trained in the use of the machine

and have been informed of the various dangers may work

with the machine. The required minimum age must be ob-

served.

In addition to the safety requirements contained in these

operating instructions and your country’s applicable reg-

ulations, you should observe the generally recognized

technical rules concerning the operation of woodworking

machines.

mGeneral notes

• After unpacking, check all parts for any transport dam-

age. Inform the supplier immediately of any faults.

• Later complaints cannot be considered.

• Make sure the delivery is complete.

• Before putting into operation, familiarize yourself with

the machine by carefully reading these instructions.

• Use only original scheppach accessories, wearing or

replacement parts. You can nd replacement parts at

your scheppach dealer.

• When ordering, include our item number and the type

and year of construction of the machine.

DM460T

Included with delivery

Wood turning machine

Work piece table

Carrier

Rotating tailstock centre

Independent chuck

Mandrel

Tappet

Jaw spanner SW 32/41

Hex driver 3/6/8

Operating instructions

Technical data

Dimensions

L x B x H mm

940 x 270 x 420

Bed height mm

190

Headstock

thread

M 33

Headstock

taper

MK 2

Height of

centers above

bed mm

152

Width between

centers mm

457

Diameter

above bed mm

305

Diameter

between

centers mm

240

Length of tool

holder mm

150

Weight kg

34,8

Wood turning spindle with dust-proof precision grooved ball

bearing

Revolutions

1/min

650 / 1000 / 1450 / 2000 / 3000

Tailstock

Tailstock cone

MK 2

Tailstock drill

hole (hollow

spindle) ø mm

9,5

Tailstock

sleeve

adjustment

Drive

Electric Motor

230–240V/50 Hz

Input P1 kW

0,55

Output P2 kW

0,30

Revolutions

1/min

1400

Motor

protection

yes

Undervoltage

release

yes

Operating

mode

Noise parameters

Acoustic power level in dB

Idling L

= 74.3 dB(A),

Operating L

= 91.7 dB(A)

Acoustic pressure level in dB

Idling L

pAeq

= 61.3 dB(A),

Operating L

pAeq

= 78.7 dB(A)

A measuring uncertainty coefcient (K = 3 dB) applies

to the emission values listed above.

Subject to technical modications!

english 11

Controls and features (Fig. 1.1)

1. Headstock

2. Face plate

3. Tool rest with eccentric clamping and release handle

4. Tailstock tip

5. Carrier

6. Tailstock

7. Eccentric release handle

(on the back of the tailstock)

8. Drilling bed

9. On/off switch

10. Lever and binding screw

m General Safety Notes

• Please pass on safety notes and instructions to all

those who work on the machine.

• Comply with all safety instructions and warnings on the

machine.

• Keep all safety instructions and warnings on the ma-

chine fully legible.

• Check all power supply lines. Do not use defective

lines.

• Make sure that the machine stands stable on rm ground.

• Caution when working: There is a danger to ngers,

hands and eyes.

• Keep children away from the machine when it is con-

nected to the power supply.

• When working on the machine, all safety mechanisms

and covers must be mounted.

• Operating personal must be at least 18 years of age.

Trainees must be at least 16 years of age, but may only

operate the machine under adult supervision.

• Persons working on the machine may not be diverted

from their work.

• The working space on the machine must be free of

chips and wood scrap.

• Wear only closetting clothes. Remove rings, bracelets

and other jewelry.

• For the safety of long hair, wear a cap or hair net.

• Do not wear gloves.

• Wear goggles when working.

• Note the motor rotational direction – see electrical con-

nection.

• The safety mechanisms on the machine may not be re-

moved or rendered unusable.

• Cleaning, changing, calibrating, and setting of the

machine may only be carried out when the motor is

switched off. Pull the power supply plug and wait for the

rotating tool to completely stop.

• Switch the machine off and pull power supply plug when

rectifying any malfunctions.

• Connection and repair work on the electrical installation

may be carried out by a qualied electrician only.

• All protection and safety devices must be replaced after

completing repair and maintenance procedures.

• Place the tool support as tightly as possible against the

work piece.

• The peripheral speed of wooden workpieces must not

exceed 30 m/s. Note spindle speed diagram!

• Provide work pieces with center bores before clamping

between pivots.

• Work large and imbalanced work pieces at a reduced

rotational speed; it may be necessary beforehand to cut

accordingly with a band saw.

• Before switching on the machine, check that the work-

piece is securely clamped.

• Remove the chuck key or spring dowel sleeve before

turning the machine on.

• Always close the belt cover.

• Work with three- or four-jaw chucks may only be carried

out with mounted jaw chuck shield.

• Never stop work pieces with the hand during run out.

Never take measurements on a rotating work piece.

• Work only with well sharpened tools.

• Always use both hands when using turning tool.

• Nicked tools may not be used.

• Note the correct rotational setting on the machine.

• When leaving the work place, switch the motor off. Pull

the power supply plug.

• Unplug the machine before moving, even if only slightly.

Correctly connect the machine to the electrical source

before operating again.

Proper use

• CE tested machines meet all valid EC machine guide-

lines as well as all relevent guidelines for each machine.

• The machine must only be used in technically perfect

condition in accordance with its designated use and the

instructions set out in the operating manual, and only

by safety-conscious persons who are fully aware of the

risks involved in oerating the machine. Any functional

disorders, especially those affecting the safety of the

machine, sholud terefore be rectied immediately.

• The „scheppach wood turner“ has been constructed ex-

clusively for use with wood.

• Any other use exceeds authorization. The manufacturer

is not responsible for any damages resulting from unau-

thorized use; risk is the sole responsibility of the operator.

• The safety, work and maintenance instructions of the

manufacturer as well as the technical data given in the

calibrations and dimensions must be adhered to.

• Relevant accident prevention regulations and other,

generally recognized safety-technical rules must also

be adhered to.

• The scheppach machine may only be used, maintained,

and operated by persons familiar with it and instructed

in its operation and procedures. Arbitrary alterations to

the machine release the manufacturer from all respon-

sibility for any resulting damages.

• The scheppach machine may only be used with original

accessories and tools made by the manufacturer.

Please note that our equipment has not been designed

for use in commercial, trade or industrial applications.

Our warranty will be voided if the equipment is used in

commercial, trade or industrial businesses or for equiva-

lent purposes.

mRemaining hazards

The machine has been built using modern technology

in accordance with recognized safety rules. Some re-

maining hazards, however, may still exist.

• Only process selected woods without defects such as:

Branch knots, edge cracks, surface cracks. Wood with

such defects is prone to splintering and can be hazard-

ous.

• Wood which is not correctly glued can explode when

being processed due to centrifugal force.

12 english

• Trim work piece to a rectangular shape, center and

correctly secure before processing. Unbalanced work

pieces can be hazardous.

• Injuries can occur when feeding work pieces if tool sup-

ports are not correctly adjusted or if turning tools are

blunt. Sharp turning tools which are free of defects are

necessary for professional turning.

• Long hair and loose clothing can be hazardous when

the work piece is rotating. Wear personal protective

gear such as a hair net and tight tting work clothes.

• Saw dust and wood chips can be hazardous. Wear pe-

sonal protective gear such as safety goggles and a dust

mask.

• The use of incorrect or damaged mains cables can lead

to injuries caused by electricity.

• Even when all safety measures are taken, some re-

maining hazards which are not yet evident may still be

present.

• Remaining hazards can be minimized by following the

instructions in „Safety Precautions“, „Proper Use“ and in

the entire operating manual.

Start-up

Observe the safety notes in the operating instructions

before operating the machine.

Remove the tensioning spindle or the chuck from the

spindle in addition to any step-up tools before rst

operating the machine!

Speed adjustment

The speed can only be adjusted once the machine has

been unplugged.

The correct number of revolutions is visible on the speed

diagram located on the headstock. The speed diagram is

intended for medium-hard dry woods.

The appropriate speed is based on various factors such

as:

• type and compostion of woods

• seasoned, dry woods

• diameter and length of workpieces

• squared or unbalanced woods

• width of pre-worked, balanced workpieces

• wood turner tools and technique

• workpieces out of glued wood

Successful wood turning does not result from high speeds,

but rather, from correct use of the machine.

Guidelines for speed adjustment

Low speeds for:

• workpieces with large diameters

• hard workpieces with large diameters

• long, unbalanced workpieces

• glued pieces of wood

Speed adjustment (Fig. 2+3)

• Open casing by rotating the lock screw of a revolution to

the left.

• Loosen the socket-head screw (C).

• Using the lever, raise the electric motor and move the

belt to the desired level. The belt must lie exactly in the

grooves of the belt disc.

• Lower the electric motor into place and tighten the belt

by applying light pressure to the lever (2). Tighten the

socket-head screw (C).

NOTE: Extremely high belt-tension causes rapid wear of

the belt.

• Close the casing and lock into place by turning the

screw of a revolution to the right.

• When the cover is closed, read the adjusted speed from

the viewing-window.

• When working with highly unbalanced workpieces, se-

lect a speed at least one level lower.

Driver, Fig. 1.1, 5

The driver is used exclusively for work between both centers.

Face plate, gure 1.1, 2

The face plate is used with at larger tools.

Change of the clamping tools

• Loosen grub screw on the shaft of the clamping tool.

• Retain spindle with mandrel, release the clamping tool

with the hexagonal spanner.

Tailstock, Fig. 1.1, 6

• Once the eccentric clamp has been loosened, the tail-

stock can be moved over the entire length of the bed

and can be secured at any distance from the headstock.

• To insert a workpiece between the centers, loosen the

binder, turn the sleeve approx. 20 mm outward and

clamp.

• Slide the tailstock to the workpiece and place the tail-

stock center into the sunken point in the center of the

workpiece.

• Screw out the tailstock sleeve until the tailstock center

rests securely in the wood. Retighten the binder.

• Turn the workpiece to see if it rests securely between

the two centers and can be rotated freely.

Tailstock center replacement, Fig. 1.1, 4

• Turn tailstock spindle sleeve totally backwards until the

tip can be removed.

Tool holder, Fig. 1.1, 3

• The tool holder both insures safe use of wood turning tools

and at the same time serves as a support for the hand.

The height of the tool holder can be adjusted once the

binder has been loosened. To turn further, pull in the

direction indicated by the arrow.

• Place the tool holder at a distance of 1 – 3 mm from the

workpiece. Check the adjustment in addition to rotating

the workpiece by hand.

• Set the tool holder ca. 3 mm above the axis of the workpiece.

Check the adjustment once again by rotating the work-

piece by hand.

• Once the eccentric clamp has been loosened, the hold-

er console can be moved along the entire length of the

bed and in the direction perpendicular to the workpiece.

Furthermore, the holder console can be tilted over ap-

prox. 45º to either side.

• To work with a plane surface, turn the tool holder 90º

and place up against the surface to be worked. De-

pending on the wood turning tool, place the tool holder

up to 6 mm underneath the axis of the workpiece.

Use of wood turning tools, Fig. 4

Examples of how to use the tools when working with the

most frequent forms. Once the machine has been plugged

in, it is ready to be used. Observe the operating instruc-

tions in „Electrical connection“.

english 13

Operations

A perfect and sharp wood turner tool is a precondition

for professional wood-turning.

Selection of materials

• Wood to be turned must be of good quality and with-

out imperfections such as ssures against the grain, a

marred surface, or knots. Faulty wood tends to split and

becomes a risk for both the operator and the machine.

• Workpieces that have been glued together should only

be processed by experienced craftsmen. Because the

workpiece can explode as a result of developing cen-

trifugal force, turning such wood demands careful glu-

ing without weak points.

Note: Beginners should rst master fundamental skills by

working exclusively with solid material.

Preparation of the materials

• To turn long pieces of wood, the material must be cut

into a square form beforehand.

• To turn a cross-arm, the material must be cut to size in

its natural state as well. Saw out the rough form with a

band saw. An octagonal form is recommended for the

material so that vibrations are reduced.

Centering of the workpiece, Fig. 05

Centering the prepared workpiece is an important opera-

tion to be performed before placing it into the machine.

Centering consists of measuring the middle point of the

workpiece and marking it with a center punch.

Make a depression of 1.5 to 2 mm in the middle point.

If the workpiece has not been centered exactly, strong

vibrations will develop as a result of the imbalance. It is

possible that the workpiece could be hurled outward as

a result.

NOTE: Exact centering of the workpiece produces smooth

concentricity.

While working with the turner

• Work with a rough workpiece should be conducted at

low speeds.

• Only after the wood has been pre-turned (the pre-turn-

ing operation is complete once the basic form of the

workpiece as well as an even concentricity have been

achieved) can the speed be raised.

TURN OFF AND UNPLUG THE MOTOR FIRST

• The live center must be readjusted from time to time

with the hand wheel. This operation only should be per-

formed when the motor has been turned off.

The tailstock center should rest rmly in the wood.

• Turn the workpiece by hand to check if it rests secured.

Marking of the workpiece

Sometimes the workpiece has to be taken out before it

has been completed. It is advantageous to mark the work-

piece and the driver with a pencil rst.

When placing the workpiece back in the machine, match

the marks on the workpiece and the driver.

Specialized literature

Specialized shops offer appropriate specialized literature

about wood turning. They can be a great help for begin-

ners in their work as well as a source of ideas for experts.

mElectrical connection

The installed electric motor is completely wired ready for

operation.

The customer’s connection to the power supply system,

and any extension cables that may be used, must con-

form with local regulations.

Important remark:

The motor is automatically switched off in the event of

an overload. The motor can be switched on again after a

cooling down period that can vary.

Defective electrical connection cables

Electrical connection cables often suffer insulation dam-

age.

Possible causes are:

• Pinch points when connection cables are run through

window or door gaps.

• Kinks resulting from incorrect attachment or laying of

the connection cable.

• Cuts resulting from running over the connecting cable.

• Insulation damage resulting from forcefully pulling out

of the wall socket.

• Cracks through aging of insulation.

Such defective electrical connection cables must not be

used as the insulation damage makes them extremely

hazardous.

Check electrical connection cables regularly for damage.

Make sure the cable is disconnected from the mains when

checking.

Electrical connection cables must comply with the regula-

tions applicable in your country.

Single-phase motor, Fig. 06

• The mains voltage must coincide with the voltage speci-

ed on the motor’s rating plate.

• Extension cables up to a length of 25 m must have a

cross-section of 1.5 mm

, and beyond 25 m at least 2.5

• The connection to the mains must be protected with a

16 A slow-acting fuse.

Only a qualied electrician is permitted to connect the

machine and complete repairs on its electrical equipment.

In the event of enquiries please specify the following data:

• Motor manufacturer

• Type of current of the motor

• Data recorded on the machine’s rating plate

• Data recorded on the switch’s rating plate

If a motor has to be returned, it must always be dispatched

with the complete driving unit and switch.

14 english

Maintenance

• Overhauls, maintenance work, cleaning, as well as the

elimination of any malfunctions must only be undertak-

en after turning off the motor.

• All protective and safety equipment must be reinstalled

immediately upon completion of any repair or mainte-

nance work.

• Clean and lightly oil the spindle thread of the tool holder

when changing tools.

• When possible, the tail stock sleeve should be removed

by unscrewing it, cleaned and then sprayed with a dry

lubricant. Grease the threaded spindle.

• Check the eccentric clamp of the tailstock as well as the

tool holder and adjust if necessary. In addition, tighten

the hex nut under the bracket.

• Check the drive belt and replace when necessary.

Accessories

Article Art. No.

Turning lathe extension 4902301701

Additional tools 5er set 88002716

Additional tools 6er set 88002717

Screw chuck 7400 7200

Socket chuck Ø 30 mm 7400 8600

Socket chuck Ø 40 mm 7400 7300

Socket chuck Ø 60 mm 7400 8700

Driver plate Ø 80 mm 7400 8800

Three-jaw chuck Ø 100 mm 7400 8900

Four-jaw chuck Ø 125 mm 7400 7400

Drill chuck 3 – 16 mm cone mandrel MK-2 7400 7700

You can nd other accessories in our current catalogue or

at www.scheppach.com.

Trouble shooting

Problem Possible Cause Help

Motor doesn’t start

a) No electricity

b) Defective switch, condenser

c) Defective extension cord

a) Check fuse

b) Have an electrician inspect unit

c) Unplug cord, inspect and replace, if

necessary

Work piece atters while

working

a) Working piece becomes loose

while working

b) Work piece is not properly centered

c) Rotational speed is too high

a) Follow the instructions in the operating

manual

b) Follow the instructions in the operating

manual

c) Select a lower rotational speed

Tool rest or tailstock

cannot be clamped

Setting the eccentric clamping Return the hexagonal nut at the bottom side

about ½ rotation with the socket spanner

français 15

Manufacteur:

Scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69, D-89335 Ichenhausen

Cher client,

Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir et du succès

au cours de vos travaux à venir, avec votre nouvel appa-

reil scheppach.

AVERTISSEMENT:

Le constructeur de cet appareil n’est

pas responsable, conformément à la réglementation en

vigueur concernant la responsabilité des produits, des dom-

mages occasionnés par ou survenant à cet appareil et ayant

pour cause:

• Maniement inadéquat.

• Non respect des consignes d’utilisation.

• Réparations par un tiers, n’étant pas un spécialiste

agréé.

• Montage et remplacement de „pièces de rechange non

originelles de scheppach“.

• Emploi non conforme à la prescription.

• Défaillance de l’installation électrique, due au non re-

spect des réglementations électriques et des prescrip-

tions VDE 0100, DIN 57113 / VDE 0113.

Nous vous conseillons de lire le texte du guide d’utili-

sation, avant d’effectuer le montage et la mise en oeuvre.

Ce manuel d’utilisation, conçu pour faciliter votre prise

de con tact avec la machine, vous permettra d’en exploi-

ter correc tement toutes les possibilités. Les indications

importantes qu’il contient vous apprendront comment

travailler avec la machine de manière sûre, ratio n nelle

et économique, comment éviter les dangers, ré duire les

coûts de réparation et raccourcir les périodes d’indisponi-

bilité, comment enn augmenter la abilité et la durée de

vie de la machine.

Outre les directives de sécurité gurant dans ce manuel,

vous devrez observer les prescriptions réglant l’utilisation

de la machine dans votre pays. Le manuel doit se trou-

ver en permanence à proximité de la machine. Mettez-le

dans une enveloppe plastique pour le protéger contre la

saleté et l’humidité. Chaque personne utilisatrice en pren-

dra con naissance avant le début de son travail et respec-

tera scru puleusement les instructions qui y sont données.

Seules pourront travailler sur la machine les personnes

instruites de son maniement et informées des dangers

inhérents à celui-ci. L’âge minimum autorisé doit être res-

pecté.

Outre les directives de sécurité contenues dans ce ma-

nuel et les prescriptions spéciques à votre pays, vous

observerez les règles techniques généralement recon-

nues pour la conduite des machines à travailler le bois.

mConseils généraux

• Vérier dès la livraison, qu’aucune pièce n’ait été dété

ri orée pendant le transport. En cas de réclamation,

infor mer aussitôt le livreur.

• Nous ne pouvons tenir compte des réclamations ulté ri-

eures.

• Vérier que la livraison soit bien complète.

• Familiarisez-vous avec l’appareil avant la mise en

oeuvre par l’étude du guide d’utilisation.

• Pour les accessoires et les pièces standard, n’utiliser

que des pièces d’origine scheppach. Vous trouverez-

ces chez votre commerçant spécialisé scheppach.

• Lors de commandes, donnez nos numéros d’article,

ainsi que le type et l’année de fabrication de l’appareil.

DM460T

Descriptif de livraison

Tour à bois

Table pour la pièce à travailler

Porteur

Contre-pointe rotative

Mandrin indépendant

Mandrin

Poussoir

Clé à fourche SW 32/41

Tournevis à 6 pans 3/6/8

Instructions d’utilisation

Caractéristiques techniques

Dimensions

L x B x H mm

940 x 270 x 420

Épaisseur de

l’armature mm

190

Filetage de

tête de broche

M 33

Cône de tête de

broche

MK 2

Hauteur des

pointes au-

dessus de

l’armature mm

152

Entre-pointes

457

Diamètre sur

armature mm

305

Diamètre entre

pointes mm

240

Largeur du

porte-outil mm

150

Poids kg

34,8

Arbre de tournage muni d’un roulement de précision, anti-

poussière,

rainuré à billes

Vitesse de

rotation en 1/mn

650 / 1000 / 1450 / 2000 / 3000

Contre-pointe

Cône de la

contre-pointe

MK 2

Alésage de

poupée mobile

(broche creuse)

ø mm

9,5

Ajustement de

la douille mm

Entraînement

M o t e u r

électrique

230–240V/50 Hz

Puissance

consommée

P1 kW

0,55

Puissance

fournie P2 kW

0,30

Vitesse de

rotation en 1/mn

1400

Protection

moteur

oui

Dispositif de

déclenchement

basse tension

oui

Mode de

fonctionnement

16 français

Paramètres du bruit

Niveau de puissance sonore en dB

Marche à vide L

= 74,3 dB(A)

Traitement L

= 91,7 dB(A)

Niveau de pression acoustique sur le lieu de travail

en dB

Marche à vide L

pAeq

= 61,3 dB(A)

Traitement L

pAeq

= 78,7 dB(A)

Pour les valeurs d’émission citées, il faut tenir compte

d’une incertitude de mesurage K = 3 dB.

Légende (Fig. 1.1)

1. Poupée xe

2. Plateau circulaire

3. Porte-outils avec blocage excentrique

et levier de blocage

4. Contrepointe tournante

5. Porteur

6. Poupée mobile

7. Levier de blocage excentrique

(au dos de la poupée mobile)

8. Banc du tour

9. Interrupteur Marche/Arrêt

10. Levier et vis de serrage

Mesures de sécurité

• Faites passer les consignes de sécurité à toutes les

personnes travaillant sur la machine.

• Tenir compte de toutes les indications de sécurité et de

dan ger sur la machine.

• Conserver la lisibilité complète de toutes les indications

de sécurité et de danger sur la machine.

• Vérier les conducteurs de raccordement au réseau.

Ne pas utiliser de cordon défectueux.

• Veiller à ce que la machine repose sur un support stable.

• Attention lors du travail: risque de se blesser aux doigts,

aux mains et aux yeux.

• Tenir les enfants à distance quand la machine est bran-

chée au réseau.

• Tous les dispositifs de sécurité et de protection doivent

être montés pour le travail.

• La personne utilisatrice doit avoir 18 ans au moins. Les

élèves à former doivent avoir 16 ans au moins, et tra-

vailler uniquement sous surveillance.

• Ne pas distraire une personne en train de travailler sur

la machine.

• L’emplacement de travail doit être maintenu libre de

copeaux et de chutes de bois.

• Porter des vêtements bien seyants. Enlever les bijoux,

bagues, et montres.

• Pour les personnes à cheveux longs, porter un couvre-

chef ou un let.

• Ne pas porter de gants.

• Porter des lunettes de protection pour travailler.

• Veiller au sens de rotation du moteur – c.f. branche-

ment électrique.

• Ne pas démonter les dispositifs de sécurité de la ma-

chine ou les rendre inutilisables.

• Effectuer les opérations d’équipement, de réglage, de

mesure, et de nettoyage, seulement quand le moteur

est coupé. Débrancher la prise et attendre la mise au

repos de l’outil rotatif.

• Pour pallier une cause de dérangement, arreter la ma-

chine, débrancher la prise.

• Les branchements et réparations de l’équipement élec-

trique ne doivent être effectués que par un spécialiste

de l’électricité.

• Une fois les travaux de réparation et de maintenance

achevés, tous les dispositifs de protection et de sécurité

doivent être remontés immédiatement.

• Amener le porte-outil le plus près possible de la pièce.

• Pour travailler le bois, une vitesse de 30 m/s à la circon-

férence de la pièce est approprièe.

Consultez le diagramme afché sur le bloc moteur!

• Faire un perçage de centrage aux deux extrémités

avec un forêt à centrer, avant de monter la pièce entre-

pointes.

• Travailler les pièces de grandes dimensions et les

pièces présentant du ballant avec une faible vitesse;

les dégrossir éventuellement au préalable à la scie à

ruban.

• Avant une mise sous tension de la machine, s’assurer

que la pièce soit correctement xée.

• Éloignez les vis ou les clés de serrage avant la mise en

route de la machine.

• Toujours fermer le carter à courroie.

• Pour les travaux avec mandrins à trois ou quatre mors,

le dispositif de protection de mandrin doit toujours être

monté.

• Ne jamais freiner à la main une pièce en train de s’arrê-

ter. Ne jamais prendre de mesure sur la pièce en rota-

tion.

• Utiliser seulement des outils bien affûtés.

• Toujours guider l’outil de tournage avec les deux mains.

• Ne travailler que des pièces sans éclats.

• Respecter la vitesse de rotation correcte de la machine.

• Lorsque l’on s’éloigne de l’emplacement de travail,

arrê ter le moteur et débrancher la prise.

• Déconnecter la machine de toute alimentation élec-

tri que externe, même pour un très petit changement

d’emplacement. Brancher la machine réglementaire-

ment au secteur avant la remise en service!

Utilisation conforme

• Les machines contrôlées CE sont conformes aux

directives de l’U.E. en vigueur concernant les ma-

chines ainsi qu’à toutes les directives applicables à

la machine.

• Utiliser la machine/installation uniquement lorsqu’elle

est en parfait état du point de vue technique et con-

for mément à son emploi prévu en observant les ins-

tructions de service, en tenant compte de la sécurité

et en ayant conscience du danger! Eliminer notam-

ment (ou faire éliminer) immédiatement toute panne

susceptible de compromettré la sécurité!

• Le tour scheppach n’est couçu que pour travailler le

bois.

• Tout autre genre d’utilisation est considéré comme

non conforme. Le constructeur n’assume pas de

respon sabilité en cas de dommages dans ce cas; le

risque est à la charge de l’utilisateur seul.

• Les consignes de sécurité, de travail, et d ‘entretien

du constructeur ainsi que les dimensions qui sont

indiquées dans les données techniques, doivent être

respectées.

français 17

• Respecter les consignes de prévention antiaccidents

appropriées, ainsi que les autres règles de sécurité

techniques reconnues en général.

• Utilisation, entretien, mise en condition de la machine

scheppach uniquement par des personnes familiari-

sées et qui sont informées des dangers inhérents.

Toute ini ti ative de modication de la machine exclut

la responsabilité du constructeur pour les dommages

y fai sant suite.

• La machine scheppach doit être utilisée unique-

ment avec des accessoires et des outils d’origine du

construteur.

Veillez au fait que nos appareils, conformément au

règlement, n’ont pas été conçus pour être utilisés dans

un environnement professionnel, industriel ou artisanal.

Nous déclinons toute responsabilité si l’appareil venait

à être utilisé professionnellement, artisanalement ou

par des sociétés industrielles, tout comme pour toute

activité équivalente.

mRisques résiduels

La machine est construite selon les règles de l’art et les

règles techniques de sécurité reconnues. Il est cependant

possible que des risques résiduels apparaissent pendant

le travail.

• Utilisez seulement des bois sélectionnés, sans dé-

faut tel que: Noeuds, ssures transversales, fentes

supercielles. Le bois défectueux a tendance à écla-

ter et présente des risques pour le travail.

• Les morceaux de bois qui n’ont pas été correctement

collés peuvent, en raison de la force centrifuge, ex-

ploser pendant le travail.

• Avant de monter la pièce brute, la tailler en forme

carrée, la centrer et veiller au montage correct. Le

déséquilibrage de la pièce à usiner est source de

blessures.

• Risques de blessures par le guidage incertain de

l’outil si son support n’est pas réglé correctement et

par l’outil à bois émoussé. La condition nécessaire

pour dresser de manière appropriée le bois est un

outil à bois sans défaut, parfaitement aiguisé.

• Risques pour la santé provenant de la pièce à usiner

en mouvement rotatoire en raison des cheveux longs

et de vêtements ottants.

• Risques pour la santé par les poussières de bois ou

copeaux de bois. Porter des équipements de pro-

tection personnels tels que protection des yeux et

masque anti poussière.

• Risques électriques si utilisation de câbles de raccor-

dement électriques non conformes.

• De plus, malgré toutes les précautions prises, des

risques résiduels non évidents peuvent exister.

• Les risques résiduels peuvent être minimisés si les

«Consignes de sécurité» et l’«Utilisation conforme à

la destination» ainsi que les Instructions d’utilisation

sont intégralement respectées.

Mise en route

Attention: Avant la mise en route, consultez les

consignes de sécurité.

Avant la mise en route, éloignez les mandrins, les

clefs de broche et les instruments de serrage!

Réglage de la vitesse de rotation

N’effectuez ce réglage qu’après avoir débranché la ma-

chine!

Le diagramme de rotation situé sur la poupée xe vous

indique la vitesse adéquate.

Le diagramme est dessiné pour des bois semi-durs secs.

La vitesse adéquate de rotation dépend de différents

para mètres tels que:

• essence et provenance du bois

• stockage, siccité du bois

• diamètre et longueur des pièces

• pièces polygonales ou dissymétriques

• pièces symétriques larges et pré-tournées

• outil de tournage, technique de tournage

• pièces en bois collés

ATTENTION!

Un tournage réussi ne dépend pas d’une vitesse rapide,

mais d’une utilisation efcace des outils!

Indications pour le réglage du nombre de tours/min:

Faible vitesse pour:

• pièces de large diamètre

• pièces dures de large diamètre

• pièces longues et dissymétriques

• bois collés

Réglage du nombre de tours/min (Fig. 2+3)

• Ouvrir le capot.

• Desserrez la vis à tête creuse (C).

• Lever le moteur à l’aide du levier (2) et engager la

courroie sur le volant adéquat.

• La courroie doit reposer exactement dans la rainure

du volant.

• Rabaisser le moteur et appuyer légèrement sur le

levier (2) pour tendre la courroie. Resserrez la vis à

tête creuse (C).

• ATTENTION: Une trop grande tension de la courroie

provoque son usure rapide!

• Refermer le capot et verrouiller en tournant le boulon

d’un quart de tour vers la droite.

• Vérier le réglage de la vitesse par le fenêtron de

contrôle.

• En cas de balourd important, abaissez la vitesse d’au

moins un cran.

Entraîneur, Fig. 1.1, 5

L’entraîneur n’est utilisé que pour un tournage „entre les

pointes“.

Plateau circulaire, Fig. 1.1, 2

Le plateau circulaire est utilisé pour des pièces plates plus

grandes.

Remplacement des instruments de serrage

• Desserrer le goujon leté sur la queue des instru-

ments de serrage.

• Maintenir la broche avec le mandrin, desserrer les

instru ments de serrage au moyen d’une clé à fourche.

18 français

Contre-pointe, Fig. 1.1, 6

• Une fois l’excentrique desserré, la contre-pointe peut

se déplacer librement et être rexée sur toute la lon-

gueur du rail.

• Pour positionner votre pièce entre les deux pointes,

desserrer l’écrou de blocage (1). Faites sortir la

douille de contre-pointe d’environ 20 mm et resser-

rez la xation.

• Positionner la contre-poupée contre la pièce. La

pointe de centrage doit reposer au renfoncement du

point d’axe de la pièce.

• Manoeuvrer la contre-pointe jusqu’à ce qu’elle ap-

puie fer me ment sur le bois.

• Resserrer l’écrou (1).

• Faire pivoter la pièce avec la main; vérier qu’elle

soit solidement saisie entre les pointes et qu’elle

puisse tour ner librement.

Remplacement de la contrepointe tournante, Fig. 1.1, 4

• Desserrer entièrement le fourreau de contrepointe an

de retirer la pointe.

Pose du ciseau, Fig. 1.1, 3

• Le porte-outil sert à un guidage sûr de l’outil et d’ap-

pui pour la main. Le réglage en hauteur du porte-ou-

til peut être effectu´e en desserrant la manivelle (2).

Une fois tirée dans le sens de la èche, elle peut se

dévisser librement.

• Rapprocher le porte-outil à une distance d’1 à 3 mm

de la pièce. Vérier avec la main que la pièce puisse

tour ner librement.

• Le tranchant du ciseau doit attaquer le bois à une

hauteur d’environ 3 mm au-dessus de l’axe de la

pièce. Vérier de nouveau avec la main que la pièce

puisse tourner librement.

• En débloquant l’excentrique, le porte-outil peut être

déplacé sur toute la longueur du rail, et perpen-

diculairement jusque contre la pièce de bois. De

plus, le socle du porte-outil peut pivoter dans les

deux directions d’environ 45º autour de son axe.

• Pour travailler sur une surface plane, tourner le

porte-outil à 90º et le pousser contre le bois. Selon le

cas, l’outil doit attaquer la surface jusqu’à une hau-

teur d’environ 6 mm en dessous de l’axe de la pièce.

Guidage di ciseau

Exemples de guidage de ciseau pour les formes les plus

courantes. La mise en service du tour scheppach Dmt 450

ne nécessite que le branchement sur le secteur. Veuillez

suivre les instructions „Raccordement au secteur“.

Consignes de travail

An d’effectuer un travail irréprochable, n’employer

que des outils de qualité et correctement aiguisés.

Choix du matériau

• Le bois de tournage doit être de bonne qualité, sans

défauts tels que ssures d’angle, fentes super-

cielles ou noeuds. Un bois médiocre aura tendance à

éclater et représente ainsi un danger pour l’utilisateur

autant que pour le tour.

• Le tournage de bois collés requiert de l’expérience!

Le tra vail sur ces pièces ne peut aboutir que si le

collage est soigné, sans points faibles. Dans le cas

contraire, la force centrifuge peut faire exploser la

pièce de bois.

Attention: L’apprentissage sur le tour à bois ne doit s’ef-

fectuer qu’avec des bois massifs!

Préparation du matériau

• Les pièces de bois de l doivent être équarries à 4

faces planes avant d’être travaillées sur le tour.

• Les pièces en bois à contrel doivent être égale-

ment équarries grossièrement:

Utiliser une scie à ruban pour l’équarrissage.

Une forme octogonale est avantageuse car elle restreint

les vibrations.

Centrage des pièces, Fig. 05

Il est important d’effectuer cette opération avant de mettre

les pièces entre pointes.

Centrer signie: déterminer le point d’axe de la pièce et en

marquer l’emplacement.

Marteler en ce point un renfoncement de 1,5 à 2 mm.

Si la pièce de bois n’est pas correctement centrée, il se

produit un effet de balourd et de fortes vibrations. La pièce

tournée peut être violemment projetée hors de la machine.

ATTENTION: Un centrage précis est la garantie d’un

tournage sûr.

Pendant le travail sur le tour

• Travailler la pièce encore brute à vitesse réduite.

• Après le pré-tournage, c’est à dire quand la forme

grossière est atteinte et que la rotation est équilibrée,

la vitesse peut alors être augmentée.

• D’ABORD ARRÊTER ET DÉBRANCHER L’APPA-

REIL.

• La contre-pointe dentée entraînée doit être ajustée

grâce au volant de réglage.

• La contre-pointe dentée doit s’appuyer fermement

dans le bois.

• Faire pivoter la pièce avec la main pour vérier la

solidité de la prise entre pointes.

Marquer la pièce

Il est parfois nécesaire de dételer la pièce avant la ni tion.

An de la remettre plus tard en position sans problème,

il est utile de faire une marque au crayon sur la pièce et

sur l’en traîneur.

Litérature spécialisée

Des éditions professionnelles offrent une large littérature

spé cialisée, pour le débutant aussi bien que l’utilisateur

chevronné.

m Raccordement électrique

Le moteur électrique qui est installé est raccordé en ordre

de marche.

Le raccordement électrique que doit effectuer le client ain-

si que les cables de rallonge utilisés doivent correspondre

aux normes en vigueur.

Remarques importantes

En cas de surcharge du moteur, celui-ci s’arrête automa-

tiquement. Après un temps de refroidissement (d’une

durée variable), il est possible de remettre le moteur en

marche.

Câbles de branchement électrique défectueux

Il arrive fréquemment que l’isolation des câbles de

branche ment électrique présente des avaries.

français 19

Les causes en sont:

• Écrasements, si le câble passe sous la porte ou la

fenêtre.

• Coudes dûs à une mauvaise xation ou un mauvais

guidage du câble de branchement.

• Coupures dues à un écrasement du câble.

• Extractions violentes du câble de la prise murale.

• Fissures dues au vieillissement de l’isolation.

Il est déconseillé d’utiliser des câbles électriques qui pré-

sen tent ces types d’avaries. Danger de mort.

Vérier régulièrement les câbles de branchement élec tri

que. Veiller à ce que le câble n’entre pas en contact avec

la tension de secteur pendant la vérication.

Les câbles de branchement électrique doivent corres-

pondre à la réglementation en vigueur dans votre pays.

Moteur monophasé, Fig. 06

• La tension du secteur doit correspondre aux indica-

tions portées sur la plaque signalétique du moteur.

• Les câbles de rallonge d’une longueur maximale

de 25m doivent présenter une section transversale

de 1,5 m

, ceux d’une longueur supérieure à 25 m

doivent présenter une section transversale de 2,5

• Le branchement au réseau est équipé d’un fusible à

action retardée de 16 A.

Les raccordements et les réparations de l’installation élec-

trique ne doivent être effectuées que par un électricien.

En cas de questions supplémentaires, veuillez fournir les

indications suivantes:

• Fabricant du moteur

• Nature du courant du moteur

• Données se trouvant sur la plaque signalétique de

la machine

• Données se trouvant sur la plaque signalétique du

conjoncteur

En cas de renvoi du moteur, toujours envoyer l’unité mo-

teur com plète avec le conjoncteur.

Entretien

• Avant toute réparation, nettoyage ou révision, prière

de débrancher le moteur.

• Tous les systèmes de sécurité et les protections

doivent être remontés dès la n de l’intervention sur

la machine.

• Nettoyer et lubrier légèrement le letage du porte

outil après chaque changement d’outil.

• Démonter de temps en temps la douille de contre-

pointe, la nettoyer et la saupoudrer de lubriant sec.

Graisser les tiges letées.

• Vérier et ajuster le serrage à excentrique de la

contre-pointe et du porte-outil. Resserrer pour cela

l’écrou hexa gonal sous la cosse de serrage.

• Vérier le bon état des courroies et les renouveler si

né cessaire.

Accessoires optionnels

Accessoire Art. nº

Extension tour 4902301701

Kit d’outils additionnels 5er 88002716

Kit d’outil additionnels 6er 88002717

Mandrin leté, 7400 7200

Manchon 30 mm 7400 8600

Manchon 40 mm 7400 7300

Manchon 60 mm 7400 8700

Disque d’entraînement 80 mm 7400 8800

Mandrin à trois mors 100 mm 7400 8900

Mandrin à quatre mors 125 mm

7400 7400

Mandrin de perçage 3 - 16 mm

mandrin conique MK 2 7400 7700

Vous trouverez d’autres accessoires dans notre catalo-

gue actuel ou sur www.scheppach.com.

Aide au dépannage

Panne Cause possible Remède

Le moteur ne démarre

pas

a) pas de courant

b) interrupteur, condensateur défectueux

c) rallonge électrique défectueuse

a) vérier le fusible secteur

b) électricien, vérier

c) retirer la che secteur, vérier,

si nécessaire remplacer

La pièce à usiner otte

pendant le travail

a) la pièce à usiner se desserre

pendant le travail

b) centrage incorrect

c) vitesse de rotation trop élevée

a) observer les consignes de travail de

l’instruction

b) observer les consignes de travail

de l’instruction

c) sélection d’une vitesse inférieure

Il est impossible de

bloquer le porte-outils ou

la poupée mobile

Réglage du blocage excentrique Resserrer l’écrou hexagonal sur la face

inférieure d’env. ½ tour avec une douille.

20 italiano

Costruttore

Scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69, D-89335 Ichenhausen

Egregio cliente,

Le auguriamo buon divertimento e successo nel lavoro

con il suo nuovo apparecchio scheppach.

NOTA: Il produttore di questo apparecchio non assume

responsabilità, secondo la relativa legge vigente, per dan-

ni all’apparecchio o da esso provocati, nei seguenti casi:

• trattamento improprio;

• inosservanza delle istruzioni d’uso;

• riparature effettuate da terze persone specializzate non

autorizzate;

• montaggio o cambio di „pezzi di ricambio non originali

scheppach“;

• utilizzo „non conforme alle prescrizioni“;

• messa fuori uso dell’impianto elettrico, a causa dell’i-

nosservanza delle relative norme e delle prescrizioni

VDE (Associazione elettrotecnica tedesca) 0100, DIN

57113 / VDE 0113.

Raccomandiamo

di leggere attentamente tutto il testo delle istruzioni per

l’uso prima del montaggio e della messa in funzione.

Queste istruzioni per l’uso dovrebbero aiutarVi a conosce-

re la Vostra macchina e a sfruttare le varie possibilità d’im-

pie go in modo conforme a tali istruzioni.

Queste istruzioni per l’uso contengono preziose indicazio-

ni su come la macchina può essere impiegata in modo si-

cu ro, corretto e con parsimonia, su come evitare pericoli,

rispar mi are spese di riparazione, diminuire i tempi d’inat ti-

vità dovu ti a guasti e su come aumentare l’af dabilità e la

dura ta della macchina.

Oltre alle norme di sicurezza contenute in queste istru-

zioni per l’uso, durante il funzionamento della macchina

bisogna assolutamente attenersi alle Norme in vigore nel

paese in cui viene impiegata la macchina.

Le istruzione per l’uso devono sempre trovarsi nei pressi

della macchina. Bisogna le mettere in una copertina pla-

stica per proteggerle da sporcizia e umidità. La persona di

servizio alla macchina deve leggere tali istruzioni prima di

iniziare i lavori e deve assolutamente attenersi a quanto

contenutovi. La macchina deve essere impiegata solo da

persone istruite sul relativo funzionamento e a conoscen-

za dei pericoli che ne possono derivare. Inoltre bisogna

attenersi all’età minima richiesta per la lavorazione con

tali macchine.

Oltre alle norme di sicurezza contenute in queste istru-

zioni e alle norme particolari in vigore nel Vostro paese,

durante l’impiego della macchina bisogna attenersi ai re-

golamenti tecnici generalmente riconosciuti per l’impiego

di macchine per la lavorazione del legno

Avvertenze generali

• Dopo avere tolto Ia merce dall’imballaggio, controllare

in tutti i pezzi eventuali danni dovuti al trasporto. In ca-

so di reclami bisogna informarne immediatamente il tra-

spor tatore.

• Non possiamo accettare reclami presentati in seguito.

• Vericare che la spedizione sia completa.

• Prima dell’impiego, prendere condenza con l’appa rec

chio studiando le istruzioni per l’uso.

• Per accessori, ricambi e pezzi soggetti ad usura, impie-

gare solo pezzi originali scheppach. Le parti di ricambio

sono disponibili presso il Vostro rivenditore specializza-

to scheppach.

• Indicare nelle ordinazioni il nostro numero dell’articolo,

nonché tipo e anno di costruzione dell’apparecchio.

DM460T

Volume della fornitura

Tornio

Supporto attrezzo

Trascinatore

Contropunta rotante a contatto

Piattaforma

Mandrini

Battente

Chiave ssa a forchetta SW 32/41

Chiave a tubo esagonale 3/6/8

Manuale d'uso

Dati tecnichi

Dimensioni

L x L x A mm

940 x 270 x 420

Altezza del banco

190

Filettatura

mandrino

M 33

Cono mandrino

MK 2

Altezza delle

punte del banco

152

Distanza delle

punte mm

457

Diametro del

banco mm

305

Diametro tra le

punte mm

240

Larghezza del

supporto per

l’utensile mm

150

Peso kg

34,8

Cuscinetto a sfera a gola profonda di precisione, protetto dalla

polvere

Giri per minuto

650 / 1000 / 1450 / 2000 / 3000

Toppo mobile

Cono della

contropunta

MK 2

Foro del toppo

mobile (mandrino

cavo) ¯ mm

9,5

Aggiustamento

dell cannotto mm

Trasmissione

Motore elettrico

230–240V/50 Hz

Potenza

assorbita P1 kW

0,55

Potenza effettiva

P2 kW

0,30

Giri per minuto

1400

Salvamotore

Dispositivo

automatico di

bassa tensione

Modo operativo

La page charge ...

Scheppach DM460T Manuel utilisateur

Marque: Scheppach

Modèle: DM460T

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

italiano: Scheppach DM460T Manuale utente
English: Scheppach DM460T User manual
Deutsch: Scheppach DM460T Benutzerhandbuch
Nederlands: Scheppach DM460T Handleiding
dansk: Scheppach DM460T Brugermanual
eesti: Scheppach DM460T Kasutusjuhend
svenska: Scheppach DM460T Användarmanual
suomi: Scheppach DM460T Ohjekirja

Scheppach DM460T Manuel utilisateur

Scheppach DM460T Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents