Dolmar MS-430 U Le manuel du propriétaire

995 700 192 (DE, GB, FR, ES)

Ersatzteilliste

Spare Parts List

Liste de pièces détachées

Lista de piezas de repuesto

2006-07

DOLMAR GmbH • Postfach 70 04 20 • D-22004 Hamburg • Germany

MS-430 U

1

MS-430 U

Kurbelgehäuse

Crankcase

Carter-vilebrequin

Carter cigüeñal

12

10

14

7

12

11

10

13

5

7

8

1

6

3

9

2

4

6

Seite / Page

Pos.

MS-430 U

Teil-Nr.

Part No.

No. de pièce

No. de pieza

Hinweise

Notes

Renseign.

Nota

Bezeichnung

Speziﬁkation

Speciﬁcation

Description Désignation Denominación

1 1 1 351 150 050 Kurbelgehäuse MS crankcase MS carter-vilebrequin MS carter del cigüeñal MS

1 2 1 351 150 060 Kurbelgehäuse crankcase carter-vilebrequin carter del cigüeñal

1 3 2 351 111 622 Kugellager 6202 ball bearing roulement à billes rodamiento de bolas

1 4 1 351 210 050 Radialdichtring radial ring joint radial junta radial

1 5 1 351 210 120 Radialdichtring radial ring joint radial junta radial

1 6 2 351 400 030 Zapfen pin tourillon pivote

1 7 4 351 120 290 Schraube mit Scheibe screw & washer vis avec rondelle tornillo con arandela

1 8 1 351 900 110 Führung guide guidage guía

1 9 1 351 900 120 Führung guide guidage guía

1 10 2 351 400 040 Zapfen pin tourillon pivote

1 11 1 351 300 270 Gehäuse, Polrad ﬂywheel housing carter roue polaire carter volante encend.

1 12 4 353 645 690 6kt-Schraube mit Scheibe hex. screw & washer vis hex. avec rondelle tornillo hex. con arandela

1 13 1 351 560 560 Schild label plaque calcomanía

1 14 1 351 900 780 Kontaktschutz contact protection protection de contact protector del contacto

MS-430 U

2

MS-430 U

Zylinder, Abdeckhaube

Cylinder, top cover

Cylindre, coquille

Cilíndro, cubierta

11

10

9

12

8

3

6

4

7

13

14

7

5

6

1

2

Seite / Page

Pos.

MS-430 U

Teil-Nr.

Part No.

No. de pièce

No. de pieza

Hinweise

Notes

Renseign.

Nota

Bezeichnung

Speziﬁkation

Speciﬁcation

Description Désignation Denominación

2 1 1 351 130 250 Zylinder cylinder cylindre cilindro

2 2 1 351 320 170 Zylinderdichtung cylinder gasket joint de cylindre junta del cilindro

2 3 4 351 121 052 Schraube screw vis tornillo

2 4 1 351 900 200 Abdeckung cover couvercle tapa

2 5 1 351 900 210 Zwischenﬂansch Intermediate ﬂange bride intermédiaire brida intermedia

2 6 2 351 390 830 Dichtung gasket joint junta

2 7 4 351 120 310 Schraube CTSK-CRS screw vis tornillo

2 8 2 351 151 065 Bolt threaded bolt boulon ﬁleté espiga roscada

2 9 1 352 400 820 Haube cover coquille cubierta

2 10 1 351 700 180 Kerzenabdeckung cover for spark plug couvercle p. bougie tapa p. bujía

2 11 1 351 071 520 Schraube mit Scheibe screw & washer vis avec rondelle tornillo con arandela

2 12 1 353 120 180 Schraube mit Scheibe screw & washer vis avec rondelle tornillo con arandela

2 13 1 353 562 510 Schild, Emission label, emission plaque "émission" calcomanía 'emisión'

2 14 1 352 120 180 Schraube mit Scheibe screw & washer vis avec rondelle tornillo con arandela

MS-430 U

3

MS-430 U

Kurbelwelle, Kolben

Crankshaft, piston

Vile brequin, piston

Cigüeñal, pistón

5

6

2

4

8

1

7

6

3

Seite / Page

Pos.

MS-430 U

Teil-Nr.

Part No.

No. de pièce

No. de pieza

Hinweise

Notes

Renseign.

Nota

Bezeichnung

Speziﬁkation

Speciﬁcation

Description Désignation Denominación

3 1 1 351 010 370 Kurbelwelle kpl. crankshaft assy. vile brequin, compl. cigüeñal, compl.

3 2 1 351 130 180 Kolben piston piston pistón

3 3 1 351 520 010 Kolbenbolzen piston pin axe de piston perno de pistón

3 4 1 351 430 313 Scheibenfeder disc spring clavette chaveta de media luna

3 5 2 351 230 040 Kolbenring piston ring segment de piston anillo de pistón

3 6 2 351 341 110 Sprengring retaining ring jonc anillo de sujeción

3 7 1 351 925 230 Nadellager needle roller bearing roulement à aiguilles cojinete de agujas

3 8 1 351 700 280 Mutter Conical SPG nut écrou tuerca

MS-430 U

4

MS-430 U

Polrad, Zünder

Flywheel, ignition coil

Roue polaire, bobine d'allum.

Volante encend., bobina encend.

6

8

3

5

7

4

2

1

Seite / Page

Pos.

MS-430 U

Teil-Nr.

Part No.

No. de pièce

No. de pieza

Hinweise

Notes

Renseign.

Nota

Bezeichnung

Speziﬁkation

Speciﬁcation

Description Désignation Denominación

4 1 1 351 110 330 Polrad ﬂywheel roue polaire volante encend.

4 2 1 354 040 340 Zündanker Incl.no.3 ignition coil bobine d'allum. bobina encend.

4 3 1 351 649 610 Kerzenstecker plug cap ﬁche de bougie tapa bujía

4 4 1 351 900 010 Gummitülle rubber bush gaine caoutchouc boquilla caucho

4 5 1 351 667 510 Kappe cap capot caperuza

4 6 2 351 645 690 6kt-Schraube mit Scheibe hex. screw & washer vis hex. avec rondelle tornillo hex. con arandela

4 7 1 351 410 110 Zündkerze NGK BPMR8Y spark plug bougie bujia

4 8 1 351 901 370 Kabel kpl. cable assy. câble compl. cable compl.

MS-430 U

5

MS-430 U

Vergaser

Carburetor

Carburateur

Carburador

3

1

27

26

25

19

18

9

12

17

16

24

23

29

22

21

20

7

8

11

10

15

14

28

2

3

4

5

Seite / Page

Pos.

MS-430 U

Teil-Nr.

Part No.

No. de pièce

No. de pieza

Hinweise

Notes

Renseign.

Nota

Bezeichnung

Speziﬁkation

Speciﬁcation

Description Désignation Denominación

5 1 1 351 340 670 Zwischenﬂanschdichtung intermediate ﬂange gasket joint bride intermédiaire junta de la brida intermedia

5 2 1 351 310 330 Zwischenﬂansch intermediate ﬂange bride intermédiaire brida intermedia

5 3 4 352 649 600 Schraube mit Scheibe screw & washer vis avec rondelle tornillo con arandela

5 4 1 351 390 860 Vergaserdichtung carburetor gasket joint carburateur junta carburador

5 5 1 351 220 480 Vergaser Incl.no.6-29 carburetor carburateur carburador

5 7 1 351 210 092 Sieb screen tamis tamiz

5 8 1 351 220 073 Einlassnadel inlet valve pointeau d'arrivée válvula de admisión

5 9 1 352 230 025 Feder spring ressort resorte

5 10 1 351 220 075 Schraube screw vis tornillo

5 11 1 353 666 527 Achse axle axe eje

5 12 1 353 666 529 Steuerhebel control lever levier de commande palanca de mando

5 14 1 351 220 077 Pumpendeckel pump cover couvercle de pompe tapa de bomba

5 15 1 351 210 173 Kraftstoffpumpe "Primer" Primer fuel pump pompe à carburant (Primer) bomba de combustible

5 16 1 351 210 286 Membran diaphragm membrane membrana

5 17 1 352 220 072 Dichtung gasket joint junta

5 18 1 352 210 175 Membran diaphragm membrane membrana

5 19 1 352 210 289 Dichtung gasket joint junta

5 20 1 352 220 500 Hauptdüse main jet tuyère principale tobera principal

5 21 1 351 210 172 O-Ring o-ring joint torique anillo obturador

5 22 1 354 666 522 Sicherungsscheibe safety washer rondelle d'arrêt arandela de seguridad

5 23 1 353 210 242 Aufnahme für Bowdenzug bowden cable holder porte-câble bowden recepción del cable bowden

5 24 2 353 210 171 Schraube screw vis tornillo

5 25 1 352 220 234 Halterung bracket dispositif de ﬁxation montura

5 26 1 353 210 177 Mutter nut écrou tuerca

5 27 1 352 220 086 Einstellschraube adjusting screw vis d'ajustage perno de ajuste

5 28 4 352 220 079 Schraube screw vis tornillo

5 29 1 353 220 044 Scheibe Washer rondelle arandela

MS-430 U

6

MS-430 U

Luftlter

Airlter

Filtre à air

Filtro de aire

6

5

4

3

2

1

3

Seite / Page

Pos.

MS-430 U

Teil-Nr.

Part No.

No. de pièce

No. de pieza

Hinweise

Notes

Renseign.

Nota

Bezeichnung

Speziﬁkation

Speciﬁcation

Description Désignation Denominación

6 1 1 351 390 870 Dichtung gasket joint junta

6 2 1 351 100 440 Luftﬁlteraufnahme air ﬁlter holder support pour ﬁltre à air soporte del ﬁltro de aire

6 3 2 351 071 550 Schraube mit Scheibe screw & washer vis avec rondelle tornillo con arandela

6 4 1 351 400 800 Luftﬁlter air ﬁlter ﬁltre à air ﬁltro de aire

6 5 1 351 020 340 Luftﬁlterdeckel Incl.no.6 air ﬁlter lid couvercle de ﬁltre à air tapa del ﬁltro de aire

6 6 1 351 649 600 Schraube mit Scheibe screw & washer vis avec rondelle tornillo con arandela

MS-430 U

7

MS-430 U

Schalldämpfer

Mufer

Pot d'échappement

Silenciador

2

7

10

7

6

9

1

8

5 4

Seite / Page

Pos.

MS-430 U

Teil-Nr.

Part No.

No. de pièce

No. de pieza

Hinweise

Notes

Renseign.

Nota

Bezeichnung

Speziﬁkation

Speciﬁcation

Description Désignation Denominación

7 1 1 351 700 490 Dichtung gasket joint junta

7 2 1 354 010 360 => 2005.11 Schalldämpfer kpl. Incl.no.4-6 mufﬂer assy. pot d'échappement cpl. silenciador cpl.

7 2 1 352 010 360 2005.12 => Schalldämpfer kpl. Incl.no.4-6 mufﬂer assy. pot d'échappement cpl. silenciador cpl.

7 4 1 351 060 130 Funkenschutzsieb kpl. spark arrester screen cpl. tamis contre étincelles cpl. tamiz parachispas cpl.

7 5 1 351 700 260 => 2005.11 Dichtung gasket joint junta

7 5 1 352 700 680 2005.12 => Dichtung gasket joint junta

7 6 2 351 103 644 Schraube mit Scheibe screw & washer vis avec rondelle tornillo con arandela

7 7 2 351 801 060 6kt-Mutter hexagonal nut écrou hexagonal tuerca hexagonal

7 8 1 351 071 512 Schraube mit Scheibe screw & washer vis avec rondelle tornillo con arandela

7 9 1 351 210 220 Verbrennungsschutz mufﬂer cover protecteur pot d'échappement protección del silenciador

7 10 1 351 120 180 Schraube mit Scheibe screw & washer vis avec rondelle tornillo con arandela

MS-430 U

8

MS-430 U

Kupplung

Clutch

Embrayage

Embrague

4

1

5

3

1

Seite / Page

Pos.

MS-430 U

Teil-Nr.

Part No.

No. de pièce

No. de pieza

Hinweise

Notes

Renseign.

Nota

Bezeichnung

Speziﬁkation

Speciﬁcation

Description Désignation Denominación

8 1 1 351 010 500 Kupplung Incl.no.3 clutch embrayage embrague

8 3 1 351 010 502 Feder spring ressort resorte

8 4 2 351 140 010 6kt-Schraube hex. screw vis hex. avec rondelle tornillo hexagonal

8 5 2 351 673 470 Scheibe Washer rondelle arandela

MS-430 U

9

MS-430 U

Starter

Dispositif de démarrage

Dispositivo de arranque

9

7

8

6

5

4

2

13

8

12

11

10

3

14

1

Seite / Page

Pos.

MS-430 U

Teil-Nr.

Part No.

No. de pièce

No. de pieza

Hinweise

Notes

Renseign.

Nota

Bezeichnung

Speziﬁkation

Speciﬁcation

Description Désignation Denominación

9 1 1 351 200 940 Starter kpl. Incl.no.2-12 starter assy. lanceur compl. arranque compl.

9 2 1 351 200 941 Startergehäuse Incl.no.3 starter housing carter lanceur caja de arranque

9 3 1 351 200 216 Seilführung rope guide guidage du câble guía de cordón

9 4 1 351 200 945 Rückholfeder rewind spring ressort rappel resorte retención

9 5 1 351 200 946 Seiltrommel rope drum tambour à câble tambor para cordón

9 6 1 351 200 947 Feder spring ressort resorte

9 7 1 351 200 948 Distanzstück spacer pièce distance pieza de separación

9 8 2 351 200 949 Mitnehmer catch toc d'entraînement arrastre

9 9 1 352 209 410 Schraube screw vis tornillo

9 10 1 352 200 942 Anwerfseil starter rope câble démarrage cordón de arranque

9 11 1 352 668 811 Anwerfgriff starter grip poignée de lancement tirador de arranque

9 12 1 352 200 970 Scheibe Washer rondelle arandela

9 13 1 351 300 470 Starterrad starter wheel roue déclencher rueda de arranque

9 14 3 353 120 180 Schraube mit Scheibe screw & washer vis avec rondelle tornillo con arandela

MS-430 U

10

MS-430 U

Kraftstofftank

Fuel tank

Réservoir d'essence

Depósito de combustible

14

9

8

11

12

15

14

1

13

16

2

10

4

7

La page charge ...

Dolmar MS-430 U Le manuel du propriétaire

Dolmar MS-430 U Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents