Panasonic SV-SD300 Le manuel du propriétaire

Instrucciones de Funcionamiento

Manuel d’utilisation

Reproductor de audio SD

Lecteur audio SD

Model No. SV-SD300

Antes del uso, lea completamente estas instrucciones.

Lire intégralement ces instructions avant d’utiliser l’appareil.

EG

RQT8286-E

RQT8286-E_SpaFre.book 1 ページ２００５年１２月６日　火曜日　午後５時５４分

La page charge ...

25

RQT8286

Introduction ...................................25

Accessoires...................................28

Emplacement des commandes.....29

Installer SD-Jukebox .....................29

Configuration requise ....................32

Brancher à un PC..........................33

Préparations de l’alimentation

électrique ..................................35

Insérer et enlever

la carte mémoire SD.................36

Formater une carte

mémoire SD.............................. 37

Lire des morceaux

(mode AUDIO) .......................... 38

Grouper des morceaux préférées

(marques d’enregistrement)

.......... 42

Indications..................................... 43

Entretien et utilisation.................... 44

Inconvénients et remèdes.............45

Spécifications................................ 46

Cher client,

Nous vous remercions d’avoir acheté ce produit.

Avant de brancher, d’utiliser ou de régler ce produit, veuillez lire le

manuel d’utilisation dans son intégralité. Veillez également à garder

le présent manuel pour toute référence future.

Nous attirons votre attention sur le fait que les commandes,

composants, options de menu etc. effectivement présents sur le

lecteur audio SD pourraient se présenter d’une façon légèrement

différente de ceux qui figurent dans le présent manuel d’utilisation.

Sommaire

Introduction

Attention

L’appareil n’est pas étanche et ne doit pas être exposé à une humidité excessive.

L’appareil est en veille quand l’adaptateur CA est branché. Le

circuit primaire est toujours “sous tension” tant que l’adaptateur CA

est branché à une prise électrique.

La prise de courant doit se trouver à proximité de l’appareil et être

facilement accessible ou bien une prise doit être disponible

rapidement si nécessaire.

Un signe de marquage se trouve sur le dessous de l’appareil.

Ce produit peut être perturbé par les ondes des téléphones

mobiles pendant l’utilisation. Si vous constatez une telle

interférence, éloignez le téléphone mobile du produit.

Pour diminuer le risque d’interférences radio provoquées par les

écouteurs ou le casque, n’utilisez que des accessoires adéquats

dont le câble mesure moins de 3 m.

FRANÇAIS

RQT8286-E_SpaFre.book 25 ページ２００５年１２月６日　火曜日　午後５時５４分

26

RQT8286

A pleine puissance, l’écoute prolongée du baladeur peut

endommager l’oreille de l’utilisateur. Utilisez le casque fourni ou

les écouteurs fournis avec l’appareil.

Insertion du connecteur

Même quand le connecteur est parfaitement inséré, selon

le type de prise utilisé, la partie avant du connecteur

pourrait faire saillie de la façon indiquée dans le dessin.

Cependant, cela ne pose pas de problème pour l’utilisation de l’appareil.

1 Env. 6 mm

A Prise appareil B Connecteur

Informations relatives à l’évacuation des déchets, destinées

aux utilisateurs d’appareils électriques et électroniques

(appareils ménagers domestiques)

Lorsque ce symbole figure sur les produits et/ou les

documents qui les accompagnent, cela signifie que

les appareils électriques et électroniques ne doivent

pas être jetés avec les ordures ménagères.

Pour que ces produits subissent un traitement, une

récupération et un recyclage appropriés, envoyez-les

dans les points de collecte désignés, où ils peuvent être

déposés gratuitement. Dans certains pays, il est possible de renvoyer

les produits au revendeur local en cas d’achat d’un produit équivalent.

En éliminant correctement ce produit, vous contribuerez à la

conservation des ressources vitales et à la prévention des

éventuels effets négatifs sur l’environnement et la santé humaine

qui pourraient survenir dans le cas contraire.

Afin de connaître le point de collecte le plus proche, veuillez

contacter vos autorités locales.

Des sanctions peuvent être appliquées en cas d’élimination

incorrecte de ces déchets, conformément à la législation nationale.

Utilisateurs professionnels de l’Union européenne

Pour en savoir plus sur l’élimination des appareils électriques et

électroniques, contactez votre revendeur ou fournisseur.

Informations sur l’évacuation des déchets dans les pays ne

faisant pas partie de l’Union européenne

Ce symbole n’est reconnu que dans l’Union européenne.

Pour vous débarrasser de ce produit, veuillez contacter les autorités locales

ou votre revendeur afin de connaître la procédure d’élimination à suivre.

B

A

1

RQT8286-E_SpaFre.book 26 ページ２００５年１２月６日　火曜日　午後５時５４分

27

RQT8286

≥ Panasonic décline toute responsabilité en cas de pertes de données

causées par ce produit.

≥ Panasonic décline toute responsabilité également si vous n’êtes pas

en mesure d’enregistrer du fait d’un problème lié à l’appareil ou à une

carte mémoire SD.

≥ Le logo SD logo est une marque commerciale.

≥ miniSD est une marque commerciale de l’Association Carte SD.

≥ Microsoft et Windows sont des marques déposées ou des marques

commerciales de Microsoft Corporation aux États-Unis et/ou d’autres

pays.

≥ WMA est un format de compression développé par Microsoft

Corporation. Il assure la même qualité audio que le format MP3 avec

une taille de fichier inférieure à celle des MP3.

≥ Technologie de décodage MPEG Layer-3 concédée sous licence par

Fraunhofer IIS et Thomson multimedia.

≥ Des parties de ce produit sont protégées par la loi en matière de

copyright et sont fournies sous licence par ARIS/SOLANA/4C.

≥ Intel, Pentium et Celeron sont des marques déposées ou des marques

commerciales d’Intel Corporation aux États-Unis et dans d’autres

pays.

≥ IBM et PC/AT sont des marques déposées d’International Business

Machines Corporation, États-Unis.

≥ Macintosh est une marque déposée d’Apple Computer, Inc., États-

Unis, aux États-Unis et dans d’autres pays.

≥ Adobe

®

, les logos Adobe, Acrobat

®

, et Acrobat

®

Reader

TM

sont des

marques commerciales ou des marques déposées d’Adobe Systems

Incorporated.

≥ La technologie de reconnaissance musicale et les

données correspondantes sont fournies par Gracenote et

le service de reconnaissance musicale Gracenote

CDDB. Gracenote est le standard industriel pour la

technologie de reconnaissance musicale et le fourniture

de contenus correspondants. Pour plus d’informations, visitez

www.gracenote.com

.

≥ Données CD et musicales fournies par Gracenote, Inc.,copyright C

2000–2003 Gracenote. Gracenote CDDB

®

Client Software, copyright

2000–2003 Gracenote.

Ce produit et ce service peuvent relever des brevets U.S.

suivants: #5,987,523; #6,061,680; #6,154,773, #6,161,132,

#6,230,192, #6,230,207, #6,240,459, #6,330,593, et autres brevets

délivrés ou en cours d’attribution.

RQT8286-E_SpaFre.book 27 ページ２００５年１２月６日　火曜日　午後５時５４分

28

RQT8286

≥ Gracenote

®

et CDDB

®

sont des marques déposées de Gracenote. Le

logo et le logotype Gracenote, le logo et le logotype Gracenote CDDB,

et le logo “Powered by Gracenote” sont des marques commerciales de

Gracenote.

≥ Les autres noms de systèmes et de produits mentionnés dans le

présent manuel sont généralement des marques déposées ou des

marques commerciales des fabricants qui ont développé le système

ou le produit concerné. Les marques

TM

et

®

ne sont pas utilisées

dans le présent manuel d’utilisation.

≥ Brevets AAC sous licence (numéros de brevets U.S.);

∑ Écouteurs stéréo

∑ Fil CA

∑ CD-ROM (SD-Jukebox

Ver.5.0 Light Edition)

∑ Adaptateur CA

∑ Câble USB

∑ Batterie rechargeable

hybride nickel-métal

∑ Sangle

∫ Carte mémoire SD (non

comprise)

≥ L’appareil supporte les cartes

mémoires SD et miniSD (les

cartes miniSD nécessitent un

adaptateur carte miniSD)

formatée au système fichier

FAT12 ou FAT16 basé sur les

spécifications carte mémoire

SD

≥ Vous pouvez utiliser des

cartes mémoire SD avec mes

capacités suivantes (de 8 Mo

a 2 Go) dans l’appareil. (Les

cartes Panasonic sont

recommandées.)

≥ La mémoire utilisable est

légèrement inférieure à la

capacité de la carte.

≥ Veuillez vérifier les dernières

informations sur le site

Internet suivant:

http://panasonic.co.jp/pavc/

global/cs (Ce site est en

anglais seulement)

08/937,950

5848391

5,291,557

5,451,954

5 400 433

5,222,189

5,357,594

5 752 225

5,394,473

5,583,962

5,274,740

5,633,981

5 297 236

4,914,701

5,235,671

07/640,550

5,579,430

08/678,666

98/03037

97/02875

97/02874

98/03036

5,227,788

5,285,498

5,481,614

5,592,584

5,781,888

08/039,478

08/211,547

5,703,999

08/557,046

08/894,844

5,299,238

5,299,239

5,299,240

5,197,087

5,490,170

5,264,846

5,268,685

5,375,189

5,581,654

05-183,988

5,548,574

08/506,729

08/576,495

5,717,821

08/392,756

Accessoires

8 Mo, 16 Mo, 32 Mo, 64 Mo,

128 Mo, 256 Mo, 512 Mo, 1 Go

et 2 Go (maximum)

RQT8286-E_SpaFre.book 28 ページ２００５年１２月６日　火曜日　午後５時５４分

29

RQT8286

1. Panneau d’affichage

≥ Quand le rétro-éclairage

s’éteint, appuyez sur le

bouton du volume (i ou j)

ou faites glisser l’interrupteur

Hold sur [

!] pour rallumer le

rétro-éclairage.

2. interrupteur Hold [HOLD1]

3. Fixation de la sangle

4. Jack écouteurs (jack M3)

5. Couvercle batterie

6. Boutons de commande

1/∫ Lecture/Arrêt

≥ Il sert à allumer/éteindre

l’appareil.

Allumer: Appuyez brièvement

sur le bouton.

Éteindre

: Appuyez sur le

bouton et maintenez-

le enfoncé pendant

plus de 2 secondes.

9 Avance rapide/Saut/

Recherche

: Retour rapide/Saut/

Recherche

r, s Volume

MODE Affichage menu

MARK Registre marque

7. Couvercle USB

8. Couvercle carte

SD-Jukebox est une application

pour l’enregistrement et la

gestion de données musicales

provenant de CD audio sur votre

PC. SD-Jukebox vous permet

également de “transférer” des

morceaux enregistrés sur des

cartes mémoire SD de façon à

pouvoir les écouter sur un

lecteur audio SD ou d’autres

dispositifs SD.

≥ Avant d’installer le logiciel,

assurez-vous que votre PC

présente la configuration

requise. (P32)

≥ Avant d’installer le logiciel,

fermez toutes les autres

applications ouvertes.

≥ Quand vous réinstallez le

logiciel, le numéro de série

indiqué sur la boîte du

CD-ROM est nécessaire.

Gardez la boîte du CD-ROM

dans un endroit sûr.

Emplacement des

commandes

123

4

5

6

7

8

Installer SD-Jukebox

RQT8286-E_SpaFre.book 29 ページ２００５年１２月６日　火曜日　午後５時５４分

30

RQT8286

SD-Jukebox incorpore une

technologie de protection

copyright par encryptage visant à

supporter les musiciens et

l’industrie musicale et à protéger

les droits des propriétaires légaux.

Par conséquent, les restrictions

suivantes s’appliquent à

l’utilisation de SD-Jukebox.

≥

Des problèmes d’enregistrement

et de fonctionnement pourraient

se produire sur certains PC. Nous

attirons votre attention sur le fait

que ni Panasonic ni les

revendeurs Panasonic ne peuvent

être tenus pour responsables de

la perte de données audio ou

d’autres dommages directs ou

indirects sauf en cas de faute

intentionnelle ou grave.

≥ Les MultiMediaCards (MMC) ne

sont pas supportées par

SD-Jukebox.

≥ Les CD sans le logo “

” ne

sont pas supportés pour la

lecture ou l’enregistrement avec

SD-Jukebox.

Ne branchez pas l’appareil au

PC tant que l’installation de

SD-Jukebox n’est pas terminée.

1.Allumez le PC et démarrez

Windows.

2.Insérez le CD-ROM fourni

dans le lecteur de CD-ROM.

≥

Le programme d’installation

démarre automatiquement. S’il

ne démarre pas, veuillez vous

reporter à “Si le programme

d’installation ne démarre pas

automatiquement”.

3.Cliquez sur [SD-Jukebox

Ver.5.0].

4.Cliquez sur [Next].

5.Cliquez sur [Yes].

6.Saisissez [Serial No.] et

[Name] puis cliquez sur

[Next].

≥

Le numéro de série est indiqué

sur la boîte du CD-ROM.

7.Sélectionnez le dossier

d’installation puis cliquez

sur [Next].

8.Sélectionnez le dossier de

sauvegarde des données

musicales puis cliquez sur

[Next].

9.Sélectionnez le dossier du

programme puis cliquez

sur [Next].

≥

SD-Jukebox enregistre des

données audio sous forme

encryptée sur le disque dur de

votre PC. La musique

encryptée ne peut pas être

utilisée si vous déplacez ou

coupez les fichiers dans

d’autres dossiers, unités ou PC.

≥

L’identification unique

spécifique à votre processeur et

à votre disque dur est utilisée

pour l’encryptage. Aussi, si

vous remplacez le processeur

ou le disque dur les données

audio données préalablement

enregistrées pourraient ne plus

être disponibles.

RQT8286-E_SpaFre.book 30 ページ２００５年１２月６日　火曜日　午後５時５４分

31

RQT8286

≥

Si vous cliquez sur [Yes] dans la

page suivante, l’icône de

SD-Jukebox apparaît sur le

bureau après redémarrage du PC.

10.Cliquez sur [Finish].

≥

Choisissez [Yes, I want to

restart my computer now.]. Le

PC redémarre

automatiquement. L’installation

est maintenant terminée.

≥ Quand vous installez

SD-Jukebox, le pilote USB est

installé simultanément.

∫

Si le programme

d’installation ne démarre

pas automatiquement

1. Depuis le menu [start] de

Windows, choisissez [Run].

2. Tapez [#:\autorun.exe] puis

cliquez sur [OK].

≥

“#:”

Identification du lecteur de

CD-ROM dans lequel vous

insérez le CD-ROM. (Exemple:

Quand le lecteur CD-ROM est

l’unité D, [D:\autorun.exe])

≥

Vous pouvez utiliser aussi bien

des majuscules que des

minuscules lors de cette étape.

≥ Suivez les instructions qui

s’affichent à l’écran.

∫ Démarrer SD-Jukebox

Double-cliquez sur

l’icône de SD-Jukebox

sur le bureau.

≥

Si l’icône n’est pas sur le

bureau: depuis le menu [start]

de Windows, sélectionnez

[All Programs]

#

[Panasonic]

#

[SD-JukeboxV5]

#

[SD-JukeboxV5].

∫ Prenez votre musique

avec vous sur une carte

mémoire SD

Au moyen de la fonction Music

Sommelier, sélectionnez les

morceaux qui correspondent à

votre humeur ou composez une

liste de lecture de groupes de

vos morceaux préférés.

Au préalable, installez SD-Jukebox

à partir du CD-ROM fourni.

Enregistrer des CD sur votre PC

1. Démarrez SD-Jukebox.

2. Insérez CD musical dans le

lecteur CD-ROM de votre

PC.

3. Cliquez sur 2.

4. Cochez les morceaux à

importer.

5. Cliquez sur 3.

Transférer des morceaux de

votre PC sur une carte

mémoire SD

1. Branchez le PC et l’appareil

avec le câble USB.

2. Cliquez sur 1.

3. Cochez les morceaux à

importer.

3

1

2

RQT8286-E_SpaFre.book 31 ページ２００５年１２月６日　火曜日　午後５時５４分

32

RQT8286

4. Cliquez sur 3.

≥

Pour plus de détails concernant

l’utilisation de SD-Jukebox,

veuillez vous reporter au manuel

d’utilisation PDF de SD-Jukebox.

∫ Au sujet du manuel

d’utilisation PDF de

SD-Jukebox

Le manuel d’utilisation de

SD-Jukebox est installé en

même temps que l’application

sous forme de fichier PDF.

≥ Vous avez besoin d’Adobe

Acrobat Reader pour lire le

fichier contenant le manuel

d’utilisation (fichier PDF).

Lisez le manuel d’utilisation

(fichier PDF)

Depuis le menu [start] de

Windows, sélectionnez

[All Programs]

>[Panasonic]>

[SD-JukeboxV5]>

[SD-JukeboxV5 Operating

Instructions].

Si le manuel d’utilisation PDF

ne s’ouvre pas

Insérez le CD-ROM fourni dans

le lecteur CD-ROM du PC et

suivez les instructions qui

s’affichent à l’écran pour installer

[Adobe Acrobat Reader].

Processeur: Intel

®

Pentium

®

III 500 MHz ou supérieur

Mémoire vive: 256 Mo ou supérieur

Moniteur: High Color (16 bits) ou supérieur

Résolution bureau de 800k600 pixels ou supérieur

(1024k768 pixels ou supérieur recommandé)

Espace libre sur disque dur: 100 Mo ou supérieur

Logiciels requis: DirectX

®

8.1 ou supérieur

Son: Dispositif son compatible Windows

Lecteur: Lecteur CD

Un lecteur CD-ROM permettant l’enregistrement numérique est requis.

Vitesse 4k ou supérieure recommandée. (L’enregistrement ne peut pas

fonctionner correctement avec les lecteurs CD-ROM branchés par

connexion IEEE1394.)

Configuration requise

PC compatible:

Ordinateurs personnels compatibles IBM PC/AT

SE compatible:

Microsoft

®

Windows

®

2000 Professionnel SP 2, 3, 4, Microsoft

®

Windows

®

XP Édition Familiale/Microsoft

®

Windows

®

XP Professionnel, ou SP 1, 2

RQT8286-E_SpaFre.book 32 ページ２００５年１２月６日　火曜日　午後５時５４分

33

RQT8286

Interface: Port USB

(Quand les dispositifs sont branchés à travers un hub USB ou en

utilisant une rallonge USB, le fonctionnement n’est pas garanti.)

Autres conditions requises:

Si vous utilisez la fonction CDDB, une connexion Internet est requise

également.

≥ Ce logiciel n’est pas compatible avec Macintosh.

≥ Même si la configuration décrite dans le présent manuel d’utilisation

est présente, certains PC pourraient ne pas fonctionner.

≥ Le fonctionnement n’est pas garanti sous des SE Windows autres que

ceux indiqués ci-dessus.

≥ Le fonctionnement sur un SE mis à niveau n’est pas garanti.

≥

Le fonctionnement sur un SE autre que celui pré-installé n’est pas garanti.

≥ L’environnement multi-boot n’est pas supporté.

≥ Disponible uniquement quand l’utilisateur est logué comme

administrateur système.

≥ Ce logiciel pourrait ne pas fonctionner correctement sur les PC

assemblés par l’utilisateur.

≥ Ce logiciel ne peut pas être utilisé sous les SE 64bits.

≥ Ce logiciel ne peut pas lire ni enregistrer les CD musicaux dépourvus

de la marque “ ” sur l’étiquette du disque.

≥ Même en présence de la configuration requise, le fonctionnement

n’est pas garanti si d’autres applications sont ouvertes.

≥ Selon le système installé sur votre PC, vous pourriez rencontrer des

problèmes tels que l’impossibilité d’enregistrer ou de lire des données

musicales enregistrées. Matsushita décline toute responsabilité

concernant les données musicales que vous pourriez perdre ainsi que

tout autre dommage direct ou indirect.

Éteignez l’appareil (P35) puis

insérez une batterie

rechargeable et une carte

mémoire SD. (P35, 36)

1. Ouvrez le couvercle USB.

2. Insérez le câble USB à fond

dans la prise, flèche

tournée vers le haut.

≥ Contrôlez la forme de la prise

USB et insérez à fond.

L’insertion forcée selon un

mauvais angle ou à l’envers

aurait pour effet d’abîmer la

prise de l’appareil ou du

câble de connexion.

Brancher à un PC

RQT8286-E_SpaFre.book 33 ページ２００５年１２月６日　火曜日　午後５時５４分

34

RQT8286

3. Branchez à la prise USB du

PC.

≥ Utilisez SD-Jukebox (fourni)

pour graver de la musique

sur une carte mémoire SD,

créer des listes de lectures et

les éditer. (P31)

∫ Fonction de sauvegarde

données

L’appareil fonctionne comme

lecteur/scripteur USB et est

reconnu par le PC comme

dispositif externe.

Cela permet de sauvegarder des

données autres que des données

musicales du PC sur une carte

mémoire SD par traîner-lâcher.

≥ Le fonctionnement n’est pas

garanti quand on utilise le

câble USB seulement. Insérez

la batterie rechargeable.

≥

Ne débranchez pas le câble USB

pendant que “ACCESSING”

s’affiche et n’ouvrez pas le

couvercle batterie pendant

l’enregistrement. Cela pourrait

causer la perte ou la détérioration

des données présentes sur la

carte mémoire SD.

≥

Utilisez seulement le câble USB

fourni pour éviter toute

détérioration de l’appareil.

N’utilisez pas le câble USB fourni

avec un autre équipement.

≥

Si la connexion USB n’est pas

reconnue, déconnectez le câble

USB et reconnectez-le.

≥ Le fonctionnement n’est pas

garanti quand plus de deux

dispositifs USB sont branchés à

votre PC ou si vous utilisez un

hub USB ou une rallonge USB.

≥ Votre PC pourrait ne pas

démarré (redémarré) pendant

l’appareil est branché.

Débranchez le câble USB de

l’appareil quand vous démarrez

(ou redémarrez) votre PC.

≥ Si votre PC passe en mode

économie d’énergie pendant

qu’il est branché à l’appareil, il

pourrait ne pas reconnaître

l’appareil au sortir de ce mode.

Débranchez l’appareil et

reconnectez-le ou redémarrez le

PC si cela se produit.

≥ Pour débrancher le câble USB,

double-cliquez sur l’icône [ ]

qui se trouve dans le plateau

des tâches du PC et suivez les

instructions qui s’affichent à

l’écran. (Selon les paramétrages

du PC, elles pourraient ne pas

s’afficher.)

≥ La batterie rechargeable se

recharge pendant que l’appareil

est branché à votre PC au

moyen du câble USB.

Cependant, elle ne peut pas se

recharger à fond.

RQT8286-E_SpaFre.book 34 ページ２００５年１２月６日　火曜日　午後５時５４分

35

RQT8286

∫

Allumer/Éteindre l’appareil

∫ Charger la batterie

La batterie n’est pas chargée au

moment de l’achat. Chargez-la

avant l’utilisation initiale.

1. Insérez la batterie

rechargeable.

1 Faites glisser le couvercle

de la batterie dans le sens

de la flèche pour ouvrir.

2 Insérez la batterie

rechargeable.

3 Fermez le couvercle de la

batterie.

Enlever la batterie rechargeable

Tout en déplaçant le

levier de verrouillage

de la batterie

A

vers

l’extérieur, pointez le

fond de l’appareil

vers le bas, couvercle ouvert, pour

enlever la batterie.

2. Chargez la batterie

rechargeable. (En utilisant

l’adaptateur CA)

≥ Veillez à éteindre l’appareil

avant de charger la batterie.

1 Ouvrez le couvercle USB.

2 Insérez le câble de

l’adaptateur CA à fond

dans la prise USB, flèche

tournée vers le haut.

3 Branchez le fil CA à

l’adaptateur CA, puis au

secteur.

≥ Indicateur de batterie

Pendant la recharge: défile

Quand la recharge est terminée:

s’éteint

≥ Temps de recharge

Env. 3 heures 30 minutes

∫ Utiliser l’adaptateur CA

Si l’appareil est alimenté au

moyen de l’adaptateur CA, il ne

peut pas être utilisé en continu.

≥ Si l’adaptateur CA est branché

pendant la lecture, celle-ci

s’arrête.

Préparations de

l’alimentation électrique

≥

Appuyez sur

1

/

∫

pour allumer l’appareil.

≥ Maintenez enfoncé

1/∫ (pendant plus de

2 secondes) pour éteindre

l’appareil.

1/

3

2

1

A

1

2

3

RQT8286-E_SpaFre.book 35 ページ２００５年１２月６日　火曜日　午後５時５４分

36

RQT8286

∫ Indicateur de batterie

L’indicateur de batterie apparaît

à l’écran.

≥

Après que l’indicateur de batterie

a clignoté pendant quelques

instants, l’appareil s’éteint.

Quand l’indicateur de batterie

clignote

≥ L’enregistrement/l’enlèvement

de la marque n’est pas possible.

≥ Le temps pendant lequel le

panneau d’affichage s’éclaire

pourrait être plus court.

≥ Rebranchez l’adaptateur CA ou

chargez à fond la batterie

rechargeable avant d’utiliser

l’appareil.

≥

Le fonctionnement n’est pas

garanti quand vous n’utilisez

que l’adaptateur CA. Veillez à

insérer la batterie rechargeable.

≥ Utilisez l’adaptateur CA pour

charger à fond la batterie

rechargeable.

≥ La batterie rechargeable peut

être chargée même si elle n’est

pas entièrement déchargée.

≥ Après avoir rechargé la batterie

rechargeable, rebranchez

l’adaptateur CA.

≥ L’adaptateur CA doit être utilisé

uniquement avec l’appareil. Ne

l’utilisez pas avec un autre

appareil. En outre, n’utilisez pas

l’adaptateur CA prévu pour un

autre appareil avec l’appareil.

≥ Quand vous n’utilisez pas

l’appareil pendant longtemps,

enlevez la batterie rechargeable.

≥ Quand les paramétrages de

l’appareil ont été modifiés,

n’enlevez pas la batterie

rechargeable tant que l’appareil

n’a pas été atteint. (Si vous

enlevez la batterie pendant que

l’appareil est allumé, les

paramétrages modifiés ne

peuvent pas être sauvegardés.)

≥ Insérez et enlevez la carte

mémoire SD quand

l’appareil est éteint.

≥ Quand “ACCESSING CARD”

apparaît, cela signifie que des

opérations de lecture ou

d’écriture sont en cours sur la

carte. N’éteignez pas

l’appareil ou enlevez la carte.

Cela pourrait causer un

dysfonctionnement ou une

perte du contenu de la carte.

1. Ouvrez le couvercle de la

carte.

Insérer et enlever la carte

mémoire SD

RQT8286-E_SpaFre.book 36 ページ２００５年１２月６日　火曜日　午後５時５４分

37

RQT8286

2. Insérez la carte mémoire

SD.

≥ Orientez l’étiquette A vers le

haut et insérez la carte à

fond.

Pour enlever la carte mémoire

SD

1 Ouvrez le couvercle de la

carte.

2 Appuyez sur la carte

jusqu’à ce qu’un déclic se

produise.

3 Tirez-la à fond.

∫ Interrupteur de

protection en écriture de

la carte mémoire SD

Si l’interrupteur est

porté en position

[LOCK], les données

ne peuvent pas être

écrites ou effacées et la carte ne

peut pas être formatée.

∫ Carte miniSD

La carte miniSD nécessite un

adaptateur carte miniSD.

Si l’appareil ne peut pas

reconnaître la carte mémoire SD

correctement ou si

l’enregistrement sur la carte

échoue, le formatage de la carte

est nécessaire.

≥ Toutes les données

présentes sur la carte

seront effacées si elle est

formatée.

≥

Si la carte mémoire SD est

formatée sur un autre appareil,

le temps consacré à

l’enregistrement pourrait être

plus long. Par ailleurs, si la

carte mémoire SD est formatée

sur un PC (fonction de

formatage standard Windows),

vous pourriez ne pas être en

mesure de l’utiliser sur

l’appareil. Dans ces cas,

formatez la carte avec

SD-Jukebox. (Veuillez vous

reporter au manuel d’utilisation

PDF de SD-Jukebox. (P32))

A

2

Formater une carte

mémoire SD

Pour plus de détails

concernant le formatage

d’une carte mémoire SD,

veuillez vous reporter au

manuel d’utilisation PDF de

SD-Jukebox. (P32)

RQT8286-E_SpaFre.book 37 ページ２００５年１２月６日　火曜日　午後５時５４分

38

RQT8286

∫ Structure de dossier

d’une carte mémoire SD

utilisée pour l’appareil

≥ Ne déplacez pas et n’effacez

pas de dossiers ou de fichiers

avec Explorer etc.

≥ Insérez une carte mémoire

SD avec des morceaux

enregistrés.

≥ Appuyez sur 1/∫ pour

allumer l’appareil.

≥ Insérez à fond les

écouteurs.

1. Allumez l’appareil, la

lecture commence.

≥ La lecture commence

automatiquement à partir de

l’endroit où elle s’est arrêtée

la dernière fois quand

l’appareil est allumé.

∫ Opérations pendant la

lecture

∫ Opérations à l’arrêt

(liste morceaux)

Si : ou 9 est enfoncé, la

liste de morceaux s’affiche.

Sélectionnez un morceau puis

appuyez sur 1/∫ pour

commencer à lire.

∫

Réglez le volume (0–25)

Augmenter: Appuyez sur i

Diminuer: Appuyez sur j

≥ Les morceaux enregistrés sur

une carte mémoire SD ne

peuvent pas être effacés

sélectivement. (Utilisez

SD-Jukebox ou un système

stéréo SD pour les effacer.)

∫ Fonction HOLD

Si l’interrupteur HOLD est porté

dans la direction de [!],

[ ] s’affiche et l’appareil

arrête de répondre quand un

bouton est enfoncé. Cela

empêche des opérations telles

que l’interruption de la lecture.

≥ Pour désactiver, ramener

l’interrupteur HOLD dans sa

position d’origine.

Lire des morceaux

(mode AUDIO)

Arrêt

Appuyez sur

1

/

∫

Revue ou saut

au début de

morceaux (Saut)

Appuyez sur

:

ou

9

brièvement

Retour rapide/

Avance rapide

(Recherche)

Maintenez

enfoncé :

ou 9

2

PRIVATE MEIGROUP SDPLAYER

SD

AUDIO

SD

VOICE SD

VC100

HOLD

RQT8286-E_SpaFre.book 38 ページ２００５年１２月６日　火曜日　午後５時５４分

39

RQT8286

∫ Fonction extinction

automatique

Pour économiser de l’électricité,

l’appareil s’éteint

automatiquement s’il est laissé

arrêté pendant plus de 1 minute.

≥

En fonction d’extinction

automatique, appuyez sur

1

/

∫

pour rallumer l’appareil. La

lecture commence

automatiquement à l’endroit où

elle s’était arrêtée.

∫ Fonction reprise

La lecture reprend à l’endroit où

elle s’était arrêtée.

Elle est désactivée si l’on

change la carte mémoire SD.

∫ Menu mode [AUDIO]

1. Appuyez sur MODE.

2. Appuyez sur r ou s pour

sélectionner une option

puis appuyez sur 1/∫.

≥ Répétez cette opération pour

sélectionner d’autres options.

≥ [ALL TRACKS]

Lit tous les morceaux.

≥ [PLAY LIST]

La page de sélection des listes de

lecture créées avec SD-Jukebox (y

compris les listes de lecture créées

sous les rubriques telles que

[ALBUM] et [ARTIST]) s’affiche.

Appuyez sur i ou j pour

sélectionner une liste de lecture

puis appuyez sur 1/∫ pour

commencer la lecture à partir du

premier morceau de la liste de

lecture sélectionnée.

— [NO LIST] s’affiche quand la

liste de lecture sélectionnée

n’a pas été trouvée.

— Les listes de lecture peuvent

être affichées en maintenant

enfoncée MODE (2 secondes

ou plus).

— Pour plus de détails

concernant la création d’une

liste de lecture, veuillez vous

reporter au manuel d’utilisation

PDF de SD-Jukebox. (P32)

≥ [BEST TRACKS]

Lit les morceaux classés dans BEST

TRACKS par un dispositif Panasonic

avec la fonction BEST TRACKS.

— Cela ne s’affiche pas quand

aucun morceau n’est classé

dans [BEST TRACKS].

— Pendant la lecture, [BEST

TRACKS] s’affiche comme

nom d’une liste de lecture.

≥ [MARKED TRACK]

Lit les morceaux marqués (P42)

dans l’ordre.

— Pendant la lecture, [MARKED

TRACK] s’affiche comme

nom d’une liste de lecture.

HOLD

1

RQT8286-E_SpaFre.book 39 ページ２００５年１２月６日　火曜日　午後５時５４分

40

RQT8286

≥ [ALBUM]

Sélectionnez la liste de lecture

classée dans la liste de lecture

[ALBUM] sous SD-Jukebox. Pour

plus de détails sur le

fonctionnement, veuillez vous

reporter à [PLAY LIST].

≥ [MOOD]

Sélectionnez la liste de lecture

classé dans liste de lecture Music

Sommelier (Mood Analyzer) sous

SD-Jukebox. Pour plus de détails

sur le fonctionnement, veuillez

vous reporter à [PLAY LIST].

— L’icône [MOOD] s’affiche

pendant la lecture.

: ENERGETIC

:MEDITATIVE

: MELLOW

:OTHER

— Si il y a seulement une liste

de lecture Music Sommelier,

elle est automatiquement

sélectionnée.

≥ [ARTIST]

Sélectionnez la liste de lecture

classée dans la liste de lecture

[ARTIST] sous SD-Jukebox. Pour

plus de détails sur le

fonctionnement, veuillez vous

reporter à [PLAY LIST].

≥ [AUDIO SETUP]

Cette fonction sert à marquer

différents paramétrages de lecture

audio.

[PLAY MODE]

[NORMAL]:

Lit dans l’ordre les morceaux

dans une liste de lecture

sélectionnée

[1-REPEAT]:

Répète 1 morceau

[ALL REPEAT]:

Répète tous les morceaux dans

une liste de lecture

sélectionnée

[A-B REPEAT]

(Pendant la lecture seulement):

Répète entre deux points (AB)

dans le même morceau

[RANDOM]:

Répète de façon aléatoire tous

les morceaux dans une liste de

lecture sélectionnée

[INTRO PLAY]

(A l’arrêt seulement):

Lit les 10 premières secondes

de chaque morceau dans une

liste de lecture sélectionnée

dans l’ordre

≥ Pendant [INTRO PLAY],

appuyez sur 1/∫ pour

commencer la lecture et

appuyez sur MARK pour

enregistrer un morceau

marqué. (P42)

Pour paramétrer la section à

répéter dans [A-B REPEAT]

1. Sélectionnez [A-B REPEAT]

pendant la lecture.

2. Appuyez sur 1/∫ au point

initial (A) et une fois de plus

au point final (B) dans le

même morceau.

≥ Cette fonction est désactivée

avec les fonctions saut et arrêt.

RQT8286-E_SpaFre.book 40 ページ２００５年１２月６日　火曜日　午後５時５４分

41

RQT8286

[EQ]

[NORMAL]: Normal

[S-XBS1]: Ajouter des basses

puissantes

[S-XBS2]: Effet [S-XBS1]

renforcé

[TRAIN]: Réduit les fuites de

son et la fatigue

d’écoute

[EFFECT]

[P.SRD1]: Personal surround

(champ sonore 3D

avec présence)

[P.SRD2]: Effet [P.SRD1]

renforcé

[RE-MASTER]:

Compense les hautes

fréquences perdues du fait de

la compression de

l’enregistrement

[OFF]: Normal

≥ La combinaison des certains

paramétrage [EQ] et

[EFFECT] pourrait se traduire

par un bruit.

[DISPLAY ITEM]

[PL&TITLE]:

Affiche le titre de la liste de

lecture et le titre du morceau

[ARTIST&TITLE]:

Affiche le nom de l’artiste et le

titre du morceau

[INFO&TITLE]:

Affiche les informations

concernant le morceau (codec

et taux d’échantillonnage) ainsi

que le titre du morceau

[RESET MARK]

Sélectionnez [YES] pour remettre

à zéro la marque enregistrée.

— Quand [MARKED TRACK]

est sélectionné dans le menu

du mode [AUDIO], [RESET

MARK] ne s’affiche pas

pendant la lecture.

— Si la marque enregistrée ne

peut pas être remise à zéro

sur l’appareil, sélectionnez

[PRIVATE]>[MEIGROUP]>

[SDPLAYER] dans la carte

mémoire SD sur le PC.

Sélectionnez

[MARKLIST.LST] dans

[SDPLAYER] puis effacez-la.

≥ [SETUP]

Les paramétrages sur l’appareil

peuvent être modifiés.

[CONTRAST]

Réglez le contraste du panneau

d’affichage. Le contraste peut être

réglé en appuyant sur

9

(direction

i

) et

:

(

j

direction) (Jusqu’à 5

crans); ensuite, appuyez sur

1

/

∫

pour paramétrer le contraste.

[LANGUAGE]

[ ]: japonais

[ENGLISH]: anglais

[ ]: chinois simplifié

[ ]: chinois traditionnel

[INITIALIZE]

Sélectionnez [YES] pour revenir

aux paramétrages de défaut.

Volume: 12

[CONTRAST]: 0

[EQ]: [NORMAL]

[EFFECT]: [OFF]

[PLAY MODE]: [NORMAL]

[DISPLAY ITEM]: [PL&TITLE]

RQT8286-E_SpaFre.book 41 ページ２００５年１２月６日　火曜日　午後５時５４分

42

RQT8286

Enregistrez des marques à

l’avance pour simplifier la

sélection de morceaux.

≥ Appuyez sur 1/∫ pour

allumer l’appareil.

1. Pendant la lecture ou à

l’arrêt, appuyez sur : ou

9 pour sélectionner les

morceau à enregistrer

comme morceau marqué.

2. Appuyez sur MARK.

≥ [MARK REGISTERED]

affiché.

≥ Jusqu’à 99 morceaux

peuvent être enregistrés.

≥ Il pourrait ne pas être

possible d’enregistrer ou

d’enlever une marque

pendant la lecture si le

morceau est presque terminé

(environ 5 secondes).

∫ Pour lire un morceau

marqué

1. Maintenez enfoncé MARK

(pendant plus de

2 secondes).

≥ Une liste de morceaux

marqués s’affiche.

2. Appuyez sur r ou s pour

sélectionner les morceau à

lire puis appuyez sur 1/∫.

≥ La lecture est possible

également en sélectionnant

[MARKED TRACK] dans le

menu du mode [AUDIO].

∫ Pour enlever une

marque

1. Appuyez sur : ou 9

pour sélectionner le

morceau marqué (avec ¡).

2. Appuyez sur MARK.

3. Appuyez sur r ou s pour

sélectionner [YES] puis

appuyez sur 1/∫.

≥ [MARK REMOVED] affiché.

≥ Toutes les marques

enregistrées peuvent être

enlevées en utilisant le menu

[RESET MARK]. (P41)

≥ Si une marque est enregistrée

ou enlevée pendant la lecture,

les informations sont écrites sur

la carte mémoire SD après

l’arrêt de la lecture. N’enlevez

pas la carte mémoire SD ou la

batterie rechargeable tant que

l’écriture n’est pas terminée.

(Les information ne seront pas

modifiées.)

≥ Les marques ne peuvent pas

être enregistrées pendant [A-B

REPEAT].

≥ Les marques ne peuvent pas

être enlevées pendant [A-B

REPEAT] et [INTRO PLAY].

Grouper des morceaux

préférées (marques

d’enregistrement)

RQT8286-E_SpaFre.book 42 ページ２００５年１２月６日　火曜日　午後５時５４分

43

RQT8286

1. Mode

: Mode [AUDIO]

2. Pendant la lecture

3. Charge batterie restante

4. Marques d’enregistrement

5. [EFFECT]

(mode [AUDIO] seulement)

: [P.SRD1]

: [P.SRD2]

: [RE-MASTER]

6. [PLAY MODE]

: Répétition d’un morceau

: Répétition de tous les

morceaux

: Répétition A-B

: Lecture aléatoire (mode

[AUDIO] seulement)

: Lecture intro (mode

[AUDIO] seulement)

7. Temps de lecture morceau

8. Numéro liste de lecture

morceau/

/

Si [DISPLAY ITEM] (P41) est

[ARTIST&TITLE] ou

[INFO&TITLE], les informations

de la liste de lecture [ ]

s’affichent de la façon suivante.

≥ DP: [ALL TRACKS] s’affiche

pendant la lecture.

≥ MRK: [MARKED TRACK]

s’affiche pendant la

lecture.

≥ Numérique:

Lire des morceaux dans

une liste de lecture autre

que [ALL TRACKS] et

[MARKED TRACK].

9. Options d’affichage etc.

: Titre morceau (mode

[AUDIO] seulement)

: Nom liste de lecture

: Nom artiste

10.EQ

//

∫ Quand l’un des messages suivants apparaît à l’écran

Indications

1

TR

S-XBS1 P.SRD1

PL

All

[AUDIO]

1

8

9

10

23

4

5

6

7

P.SRD1

P.SRD2

RM

1

All

AB

INTRO

TR PL

PL

S-XBS1 S-XBS2

TRAIN

ACCESSING CARD ≥ N’enlevez pas la carte mémoire SD.

CARD LOCKED

BY PASSWORD

≥ La carte mémoire SD est protégée par un

mot de passe, par conséquent

l’enregistrement et la lecture ne sont pas

possibles. Éliminez la protection sur un

PC.

HOLD ≥ L’interrupteur HOLD est activé. (P38)

ERROR

≥ Une erreur s’est produite. Réinsérez la

carte mémoire SD et rallumez l’appareil. Si

cela ne règle pas la situation, enlevez et

réinsérez la batterie.

RQT8286-E_SpaFre.book 43 ページ２００５年１２月６日　火曜日　午後５時５４分

La page charge ...

Panasonic SV-SD300 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Panasonic SV-SD300 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents