Crown CTs 1200 Manuel utilisateur

Address all communications and shipments to:

Adressez toutes les communications et expéditions à :

Dirija toda la correspondencia y envíos a:

FEDERAL SIGNAL CORPORATION

Electrical Products Division

Service Department

2645 Federal Signal Drive

University Park, IL 60466-3195

MODELS AMR6-2570 AND AMR6-100

INSTALLATION INSTRUCTIONS FOR MODELS AMR6-2570

AND AMR6-100 ADJUSTABLE POWER LOUDSPEAKERS

MODELOS AMR6-2570 Y AMR6-100

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN PARA PARLANTES DE

POTENCIA AJUSTABLE MODELOS AMR6-2570 Y AMR6-100

MODÈLES AMR6-2570 ET AMR6-100

INSTRUCTIONS D'INSTALLATION POUR LES MODÈLES

AMR6-2570 ET AMR6-100 DE HAUT-PARLEURS RÉGLABLES

-9-

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION POUR LES MODÈLES AMR6-2570 ET AMR6-100

DE HAUT-PARLEURS ÉLECTRIQUES RÉGLABLES

Le non-respect de toutes les précautions de sécurité et instructions peuvent mener à des dommages

à la propriété, des blessures graves ou la mort pour vous ou pour d’autres.

MESSAGE DE SÉCURITÉ POUR LES INSTALLATEURS

La vie des gens dépend de votre installation sécuritaire de nos produits. Il est important de suivre

toutes les Instructions expédiées avec ces produits. Ce dispositif doit être installé par un électricien

bien formé qui connaît le Code national de l’électricité et qui respecte toutes les directives du NEC

ainsi que les codes locaux.

Le choix de l’emplacement de montage de ce dispositif, ses contrôles et l’acheminement du

câblage doit se faire sous la direction de l’ingénieur de l’installation et l’ingénieur responsable de la

sécurité. En outre, vous trouverez ci-après une liste de certaines instructions et précautions de

sécurité importantes à suivre :

• Cet appareil doit être installé par un électricien qualifié conformément à la norme

NFPA 72, et les codes nationaux et locaux de l’électricité et des incendies, sous la

direction de l’autorité responsable.

• Si l’appareil n’est pas installé dans un système de surveillance, il doit être testé à

intervalles réguliers. Reportez-vous à la norme NFPA 72 et aux codes d’incendie

locaux pour cette information.

• Lisez et comprenez bien toutes les instructions avant d’installer ou de faire

fonctionner cet équipement.

• Ne connectez pas cet appareil au système lorsque ce dernier est sous tension.

• Tous les haut-parleurs de qualité de cette taille et de ce type peuvent produire des

sons forts qui pourraient provoquer, dans certaines situations, une perte auditive

permanente. Prenez les précautions voulues comme par exemple, portez une

protection auditive.

• Après l’installation, testez le système pour vous assurer qu’Il fonctionne

correctement.

• Tous les haut-parleurs de qualité de cette taille et de ce type peuvent produire des

sons forts qui pourraient provoquer, dans certaines situations, une perte auditive

permanente. L’appareil devrait être installé assez loin des auditeurs pour limiter

leur exposition tout en conservant l’efficacité de l’appareil. Le code OSHA des

règlements fédéraux sous la norme de bruit 1910.95 offre des indications qui

pourraient servir concernant les niveaux d’intensité de bruits permissibles.

• Montrez ces instructions à votre ingénieur responsable de la sécurité, puis rangez-

les dans un endroit sûr et reportez-vous à ces instructions pour l’entretien et/ou la

réinstallation de l’appareil.

• Établissez une procédure de vérification de routine du système de son pour assurer

une bonne activation et opération.

• Consultez l’autorité responsable dans votre région quant à la bonne utilisation et

installation de ce produit.

A. GÉNÉRALITÉS.

Le haut-parleur Modèle AMR6-2570 est listé dans Underwriters Laboratories sous «Utilisation

de Signal de Protection contre l’Incendie» (désignations de catégorie UUMW, UEAY, et UEAY7) et le

Modèle AMR6-100 est listé sous “Utilisation de Signal Générale» (désignations de catégorie UEAY,

et UEAY7). Les deux modèles de haut-parleur sont listés sous UL pour utilisation dans des espaces

plénum de plafond d’air de retour.

-10-

Le modèle de 25/70 volts inclut un condensateur en ligne pour fournir l’isolation nécessaire aux

fins de supervision. Le modèle de 25/ 70 volts est conçu pour reproduire les signaux d’avertissement

électronique qui commandent les signaux de reconnaissance rapide d’urgence. En plus, les deux

modèles de haut-parleurs peuvent reproduire des tonalités, la gamme complète de la communica-

tion vocale et la musique de fond.

B. AJUSTEMENT DE COURANT.

Voir les figures 1 et 2. Vous pouvez obtenir des réglages multiples de courant par sélection des

leviers de transformateur. L’appareil est réglé en usine en position de 8 watts. Pour ajuster le

courant (volume), retirez le montage prise/fil pour régler le courant et placez-le sur le levier du

transformateur correspondant au courant voulu (voir le tableau 1). Assurez-vous que la prise soit

bien installée sur le levier.

C. SPÉCIFICATIONS.

Les modèles AMR6-2570 et AMR6-100 sont des haut-parleurs haute fidélité de 6,5 po /16,4 cm à

2 voies incorporant un globe dur de 14 mm, haut-parleur d’aigus de néodyme.

Capacité en fréquence de réponse 110 Hz - 20,000 Hz

Tension de Supervision Maximum 100V CC

Valeur nominale d’Audibilité UL Voir le Tableau 1

Capacités d’audibilité sur axe

@ 10 po/25,4 cm, dérivation 8 watts

Modèle AMR6-2570 81 dBa, dérivation 25 volts, 85.0 dBa, dérivation 70 volts

Modèle AMR6-100 85.0 dBa

Poids 3 livres/1,361 kg

Construction Enceinte d’ABS - UL VO, catégorie d’incendie 5VA

Grille d’acier revêtue de poudre blanche

D. INSTALLATION.

Pour éviter les chocs électriques, n’essayez pas d’installer les fils lorsque l’appareil est

sous tension.

1. Connexions électriques.

POUR LES SYSTÈMES SUPERVISÉS

Il NE faut PAS enrouler une section non-isolée d’un monoconducteur autour d’une borne

et cela ne doit pas servir comme deux connexions distinctes. Le fil doit être coupé pour

fournir la supervision électrique de la connexion.

Utilisez 2 fils 12-18 AWG pour les modèles à haut-parleurs.

Enlever 1/4" d’isolation de tous les fils conducteurs. Fixer les câbles appropriés aux bornes

correspondantes à l’arrière du haut-parleur comme représenté dans les Figures 1, 2, et 3. La borne

positive ou «+» est marquée par une tête de vis rouge. Serrer les vis pour s’assurer que les câbles

sont correctement mis en place.

Pour sélectionner la consommation en watt, se référer au paragraphe B, et voir les Figures 1

et 2. Déplacer l’ensemble prise-câble pour régler le niveau de puissance voulu. Voir le Tableau 1.

Le modèle de 25/70 volts est configuré en usine pour une opération à 70 de tension rms. Pour un

fonctionnement à 25 de tension rms, retirez l’assemblage fil/prise fourni et placez-le à l’attache de

25V (voir la figure 2). Le modèle de 100 volts est configuré pour un fonctionnement à 100 volts et

aucun besoin de connexions d’utilisateur.

2. Montage (voir la figure 4).

Les deux modèles de haut-parleurs sont installés en utilisant la boîte de fond R6BB et le

pont d’appui R6TB. Ces haut-parleurs s’installent facilement sur toute surface d’une épaisseur

entre 1/4 po/0,635 cm et 1-1/2 po/4 cm à cause des pinces uniques réglables en forme de “L” (voir la

-11-

figure 4). Voici comment monter ce produit en utilisant la boîte de fond de modèle R6BB et le pont

d’appui de modèle R6TB dans un carreau du plafond :

a. Retirez le carreau de plafond et coupez un trou avec le gabarit fourni ou en utilisant le

pont d’appui de modèle R6TB comme gabarit.

b. Repliez vers le haut les quatre attaches en fer à cheval sur le pont (voir la figure 4).

c. Replacez le carreau et repoussez un carreau adjacent.

d. Positionnez le pont d’appui par l’ouverture du carreau adjacent et fixez-le sur le carreau

que vous venez de couper.

e. Placez la boîte arrière sur le pont d’appui en vous assurant que les quatre attaches sur le

pont se trouvent dans les fentes correspondantes sur la boîte arrière (voir la figure 4).

f. Utilisez des pinces, tournez la section supérieure des quatre attaches 1/8 de tour dans

l’une ou l’autre direction pour fixer la boîte arrière au pont d’appui.

g. Installez le câblage dans la boîte arrière en vous assurant de respecter tous les codes

applicables.

h. Remettre en place le carreau adjacent, connecter les câbles au haut-parleur (voir les

Figures 1 et 2), et fixer le haut-parleur au moyen des attaches en forme de «L» réglables.

E. TEST/FONCTIONNEMENT.

Dans certaines conditions, ces appareils peuvent émettre des sons suffisamment puis-

sants pour causer un endommagement de l’ouïe. Une protection de l’ouïe adéquate doit

être portée si l’on se trouve très près de l’appareil pendant les essais. Les Recommanda-

tions de la Norme de Niveau de Son OSHA (29 CFR 1910) ne doivent pas être dépas-

sées.

1. Après l’installation, veiller à tester le système pour vérifier que chaque haut-parleur fonc-

tionne de m anière satisfaisante. Si il est constaté que le volume est trop bas pour l’emplacement,

un niveau de watts plus élevé peut être sélectionné. Enlever le haut-parleur avec précautions et

connecter la prise à une fiche de source de watts plus élevée (voir les Figures 1 et 2). Réinstaller le

haut-parleur et retester.

2. Après avoir terminé le test initial du système établissez un programme de test à intervalles

réguliers pour cet appareil. Reportez-vous à la norme NFPA 72, les codes d’incendie locaux et

l’autorité ayant juridiction pour cette information.

3. Fournissez une copie de ces instructions à l’ingénieur responsable de la sécurité, l’opérateur

du système et le personnel responsable de l’entretien.

MESSAGE DE SÉCURITÉ POUR LES OPÉRATEURS

(concernant le modèle de 25/70 volts)

Même si votre système d’alarme fonctionne correctement, Il n’est peut-être pas

entièrement efficace. Les gens peuvent ne pas voir, entendre ou respecter votre signal

d’alarme. Vous devez reconnaître ce fait et faire en sorte que votre signal d’alarme

atteigne le but recherché en testant correctement et en établissant de bonnes séquences

au sein de votre ou vos applications précises ou par toutes autres mesures.

F. ENTRETIEN.

S’il faut nettoyer l’avant de l’appareil, il est recommandé d’utiliser une solution savonneuse

comme agent de nettoyage.

-12-

NOTE

Bien que cela ne soit pas recommandé, utilisez une peinture de vinyle s’il faut peindre ou

retoucher la face de vinyle des modèles à grille.

MESSAGE DE SÉCURITÉ POUR LE PERSONNEL DE L’ENTRETIEN

Le non-respect de toutes les précautions de sécurité et instructions dans ce document peuvent

mener à des dommages à la propriété, des blessures graves ou la mort pour vous ou pour d’autres.

• Lisez et comprenez bien toutes les instructions avant d’effectuer tout entretien de

cet appareil.

• Des vérifications périodiques doivent être faites pour s’assurer que les perfor-

mances de cet appareil n’ont pas été réduites du fait que le haut-parleur a été

bouché par des corps étrangers ou que des objets ont été placés devant le haut-

parleur.

• Tout entretien de cet appareil DOIT être effectué par un électricien formé

conformément aux directives du NEC et des codes locaux.

• Ne modifiez jamais cet appareil de quelque façon que ce soit.

1. Vérifiez périodiquement cet appareil pour vous assurer qu’il n’y ait aucune matière

étrangère à l’intérieur, devant, le haut-parleur qui pourrait réduire son efficacité.

2. Les tests devraient être effectués périodiquement. Reportez-vous à la norme NFPA 72, aux

codes d’incendie locaux et à l’autorité responsable pour cette information.

3. S’il faut un ajustement de volume ou une autre réparation, assurez-vous de vous reporter au

message de sécurité pour le personnel de l’entretien avant de poursuivre.

G. RÉPARATION.

Toute réparation ou tout entretien non autorisé de l’appareil peut mener à une

dégradation de la performance et/ou des dommages à la propriété, de graves blessures,

ou la mort pour vous ou pour d’autres. Si l’appareil fonctionne mal, n’essayez pas de

réparer ou de modifier les pièces sur le terrain.

Federal Signal réparera votre équipement ou fournira une aide technique pour tout problème

qui ne peut être solutionné localement.

Tous les appareils retournés à Federal Signal pour réparation, inspection ou entretien doivent

être accompagnés d’une autorisation de retour du matériel. Cette autorisation s’obtient du

distributeur local ou du représentant du fabricant.

Il faudrait aussi joindre une brève explication du service demandé ou la nature de la défaillance.

Adressez toutes les communications et les expéditions à :

Federal Signal Corporation

Electrical Products Division

Service Department

2645 Federal Signal Drive

University Park, IL 60466-3195

-13-

1

English

A. 25/70 Volt Model

B. Primary

C. Secondary

D. Red

E. Field Wiring Terminals (For Connection

to 14-22 AWG conductors)

Note: An uninsulated section of a single conductor

must NOT be looped around the terminal screw and

used as two separate connections. The wire must be

severed to provide electrical supervision of the field

wiring connections.

Español

A. Modelo de 25/70 voltios

B. Primario

C. Secundario

D. Rojo

E. Terminales de cableado de campo (para conexión

a conductores de 14-22 AWG)

Nota: Una sección no aislada de un único conductor

NO debe ser enlazada alrededor del tornillo termi-

nal ni ser usada como dos conexiones diferentes. El

alambre debe dividirse para proporcionar

supervisión eléctrica de las conexiones del cableado

de campo.

Français

A. Modèle 25/70 Volts

B. Primaire

C. Secondaire

D. Rouge

E. Bornes de Câblage de Champ (Pour Connexion

aux conducteurs 14-22 AWG)

Remarque : Une section non isolée d’un conducteur

simple ne doit PAS être enroulée autour de la vis de la

borne et utilisée comme deux connexions séparées. Le

câble doit être détaché pour assurer la supervision

électrique des connexions de câblage de champ.

A

C

B

+

E

-

290A4792

D

2

-14-

English

A. 100 Volt Model

B. Primary

C. Secondary

D. Red

E. Field Wiring Terminals (For Connection

to 14-22 AWG conductors)

Note: An uninsulated section of a single conductor

must NOT be looped around the terminal screw

and used as two separate connections. The wire

must be severed to provide electrical supervision of

the field wiring connections.

Español

A. Modelo de 100 voltios

B. Primario

C. Secundario

D. Rojo

E. Terminales de cableado de campo (para

conexión a conductores de 14-22 AWG)

Nota: Una sección no aislada de un único conduc-

tor NO debe ser enlazada alrededor del tornillo

terminal ni ser usada como dos conexiones

diferentes. El alambre debe dividirse para

proporcionar supervisión eléctrica de las

conexiones del cableado de campo.

Français

A. Modèle 100 Volts

B. Primaire

C. Secondaire

D. Rouge

E. Bornes de Câblage de Champ (Pour Connexion

aux conducteurs 14-22 AWG)

Remarque : Une section non isolée d’un conduc-

teur simple ne doit PAS être enroulée autour de la

vis de la borne et utilisée comme deux connexions

séparées. Le câble doit être détaché pour assurer la

supervision électrique des connexions de câblage

de champ.

A

C

B

+ E-

290A4793

D

3

290A418

4

+

-

A

BB C C

C

H

G

D

E

D

C

F

English

A. Speaker Ground

B. COM

C. IN/OUT

D. Input (+)

E. EOL Device to be supplied by Listed

Fire Alarm Control Panel Manufacturer.

F. Speaker 25 or 70 VRMS Signal Source

G. First Speaker

H. Last Speaker

Español

A. Tierra del parlante

B. COM

C. ENTRADA/SALIDA

D. Entrada (+)

E. Dispositivo EOL a ser suministrado por

el Fabricante del panel de control de

alarma de incendio listado.

F. Fuente de la señal del parlante de 25 ó

70 VRMS

G. Primer parlante

H. Último parlante

Français

A. Mise à la terre du haut-parleur

B. COM

C. IN/OUT

D. Entrée (+)

E. Dispositif EOL à fournir par le fabricant

du panneau de contrôle de l’alarme

d’incendie homologué.

F. Haut-parleur de 25 ou 70 de tension RMS

source du signal

G. Premier haut-parleur

H. Dernier haut-parleur

-15-

UL Sound Level @ 10' dBa

Tap 25 Volt 70 Volt

1 Watt 71 73

2 Watt 73 75

4 Watt 74 78

8 Watt 76 81

Table 1

Tabla 1

Nivel de sonido UL

@ 10' dBa

Derivación 25 Voltios 70 Voltios

1 Vatio 71 73

2 Vatios 73 75

4 Vatios 74 78

8 Vatios 76 81

Niveau de son UL

@ 10' dBa

Dérivation

25 Volts 70 Volts

1 Watt 71 73

2 Watts 73 75

4 Watts 74 78

8 Watts 76 81

Tableau 1

4

English

A. Horseshoe Tabs

B. R6BB Back Box

C. R6TB Support Bridge

D. Ceiling Tile

E. AMR6 Speaker

Español

A. Pestañas de herradura

B. Caja posterior R6BB

C. Puente de soporte R6TB

D. Tablilla del cielorraso

E. Altavoz AMR6

Français

A. Fiches en fer à cheval

B. Boîte Arrière R6BB

C. Pont de Support R6TB

D. Carreau de Plafond

E. Haut-parleur AMR6

-16-

290A4185B

A

E

B

C

D

Address all communications and shipments to:

Dirija todas la correspondencia y envíos a:

Adressez toutes les communiations et expéditions à:

FEDERAL SIGNAL CORPORATION

Electrical Products Division

2645 Federal Signal Drive

University Park, IL 60466-3195

MODELS AM15 and AM15XD2

INSTALLATION INSTRUCTIONS FOR MODEL AM15 AND AM15XD2

AUDIOMASTER® SPEAKER

MODELES AM15 et AM15XD2

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION POUR LE HAUT-PARLEUR

AUDIOMASTER® MODELES AM15 ET AM15XD2

MODELOS AM15 y AM15XD2

INSTRUCCIONES DE INSTALACION PARA LOS PARLANTE

MODELOS AM15 Y AM15XD2 AUDIOMASTER®

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION POUR LE HAUT-PARLEUR AUDIOMASTER®

MODELES AM15 ET AM15XD2

AVERTISSEMENT

Le non-respect de toutes les précautions et instructions de sécurité peut résulter en dommages aux

biens, en blessures graves ou mortelles pour vous ou d’autres.

MESSAGE DE SECURITE AUX INSTALLATEURS

Ces vies humaines dépendent de votre installation de nos produits en sécurité. Il est important de

lire, comprendre et suivre toutes les instructions expédiées avec ce produit. Ce dispositif doit être

installé par un électricien professionnel qui est complètement au courant du Code Electrique

National et respectera les recommandations NEC ainsi que les codes locaux.

Le choix de l’endroit de montage du dispositif, de ses commandes et du passage des câbles doit être

effectué sous la direction de l’ingénieur des services électriques et de l’ingénieur de sécurité. De

plus, sont énumérées ci-dessous quelques autres instructions et précautions de sécurité importantes

que vous devez suivre:

• Lire et comprendre toutes les instructions avant d’installer ou d’utiliser ce matériel.

• Cet appareil doit être installé par un électricien professionnel conformément à NFPA 72, et aux

codes électriques et incendie nationaux et locaux, sous la direction de l’autorité qui a la

juridiction.

• Ne connectez pas cette unité au système si la tension est présente.

• Tous les haut-parleurs effectifs d’avertissement produisent des sons puissants qui peuvent causer

dans certaines situations une perte permanente de l’ouïe. Vous devez prendre des précautions

appropriées comme le port de protection de l’ouïe.

• Après installation, essayez le système de signalisation d’urgence pour vérifier que son

fonctionnement est correct.

• Tous les haut-parleurs d’avertissement effectifs produisent des sons forts qui peuvent causer dans

certaines situations la perte de l’ouïe. Le dispositif doit être installé suffisamment loin des

auditeurs potentiels pour limiter leur exposition tout en maintenant son efficacité. Le code OSHA

de Federal Regulations 1910.95 (Norme de bruit) donne des recommandations qui peuvent être

utilisées concernant les niveaux d’exposition au bruit permis.

• Montrez ces instructions à votre ingénieur de sécurité puis classez-les dans un endroit sûr et

référez-vous à elles lorsque vous entretenez ou réinstallez l’appareil.

• Après installation et fin du test initial du système, un programme d’essai périodique de ce

dispositif doit être établi. Référez-vous à NFPA 72G, codes locaux d’incendie et à

l’administration qui a la juridiction pour ces informations.

• Consultez l’administration qui a la juridiction dans votre zone concernant l’utilisation et

l’installation correctes de ce produit.

I. GÉNÉRALITÉS

Les modèles AudioMaster AM15 et AM15XD2 sont d’une capacité nominale convenant pour

l’intérieur et l’extérieur, les haut-parleurs d’une sortie de courant de 15 watts (8 ohms) à utiliser

avec les systèmes généraux d’appel tels que les systèmes SelectFunc® et FS.COMMS™ de

Federal Signal. Ils sont conçus pour reproduire la gamme complète de communication vocale. Ils

conviennent pour les endroits aux niveaux élevés de bruits ambiants. Le projecteur de haut-

parleur s’ajuste et peut être replacé pour obtenir la diffusion de son désirée.

Le modèle AM15XD2 convient pour les endroits dangereux de Classe I, groupes A, B, C, et D,

division 2 et de classe II, groupes F et G, division 2 classifiée et de Classe III..

-11-

II. SPECIFICATIONS.

Tension de fonctionnement 11 Vrms max.

Puissance consommée 15 W max.

Poids (approx.) 5 lb (2,25 kg)

Impédance 8 ohms

Dimensions 12-5/8" (320 mm) de hauteur x 8-1/8" (206 mm) de

largeur x 8-1/4" (209 mm) de profondeur.

Construction Enceinte en aluminium peint en émail gris.

Carter d’amplificateur scellé avec joint

caoutchouc néoprène.

III. INSTALLATION.

A. Déballage.

Après déballage du haut-parleur, inspectez-le pour voir s’il a été endommagé pendant le

transport. S’il a été endommagé, faites une déclaration immédiatement auprès du transporteur

en indiquant les dommages. Vérifiez soigneusement toutes les enveloppes, les étiquettes

d’expédition et les étiquettes volantes avant de les retirer ou les détruire.

B. Dispositions de Montage (Voir figure 1).

ATTENTION

Pour maintenir la classification pour endroits dangereux du modèle AM15XD2, n’utilisez pas

le trou à déboucher de 7/8" (montage à conduit caché).

Le haut-parleur peut être monté sur toute surface relativement plate. La connexion conduit peut

être faite avec l’ouverture taraudée de 1/2" en bas du carter ou dans le cas du AM15, à la pièce

chassée de 7/8" à l’arrière du carter. Après sélection de l’emplacement de montage et de la

méthode de montage, procédez avec les instructions applicables ci-dessous.

AVERTISSEMENT

Des dommages aux biens, des blessures graves ou mortelles peuvent avoir lieu si une accumulation

d’eau, de neige, de poussières, etc. se trouvent dans le cornet du haut-parleur, réduisant gravement

ou empêchant le fonctionnement de ce dispositif. Montez l’unité de manière que le cornet du

haut-parleur soit dirigé horizontalement ou légèrement vers le bas.

1. Montage sur Surface Plane.

a. Retirez et gardez les deux vis qui fixent le couvercle sur le carter. Retirez le carter.

AVERTISSEMENT

Des dommages aux biens, des blessures graves ou mortelles peuvent avoir lieu si des objets se

trouvent devant le haut-parleur réduisant gravement la répartition optimale de son. Pour une

efficacité maximale, assurez-vous que l’avant du haut-parleur est dégagé de toute obstruction.

b. Sélectionnez l’emplacement de montage et placez l’arrière du carter contre la surface de

montage.

c. A l’aide des trous de montage (2) à l’intérieur du carter du Modèle AM15 ou quatre (4)

dans le support de montage externe du AM15XD2 comme gabarit, marquez les positions

de perçage sur la surface de montage. Voir figure 1 pour les emplacements des trous de

montage et les dimensions.

-12-

ATTENTION

Avant de percer des trous dans une surface, assurez-vous que les deux côtés de la surface sont

dégagés de tout élément qui pourrait être endommagé.

d. Fixez l’appareil à la surface de montage avec les 10 vis appropriées pour le type de

matière de la surface de montage.

AVERTISSEMENT

Des dommages aux biens, des blessures graves ou mortelles peuvent avoir lieu si le cornet est

malmené pendant l’installation ou plus tard. Ne faites pas tourner le cornet de plus de 180º,

sinon le câblage intérieur du haut-parleur peut être endommagé.

e. Repositionnez le cornet du haut-parleur si nécessaire pour obtenir la couverture sonore

désirée. Desserrez l’écrou à embase (voir figure 1) et déplacez le cornet jusqu’à la

position désirée.

f. Avant de réinstaller le couvercle du carter, lisez le paragraphe III.C Connexions

électriques ci-dessous et faites les connexions électriques nécessaires.

2. Montage sur Conduit Caché Modèle AM15.

a. Retirez et gardez les deux vis qui fixent le couvercle au carter. Démonter le carter.

b. Enlever la pièce chassée 7/8" à l’arrière du carter.

c. Installez la connexion du conduit.

NOTE

Si l’installation sur un boîtier électrique existant est désirée, une plaque adaptateur

Modèle CC, en option, est nécessaire.

d. Sélectionnez l’endroit de montage et placez l’arrière du carter contre la surface du

montage.

e. A l’aide des deux trous de montage comme gabarit, marquez des positions de perçage sur

la surface de montage. Voir la figure 1 pour les emplacements des trous de montage et les

dimensions.

ATTENTION

Avant de percer des trous dans une surface, assurez-vous que les deux côtés de la surface sont

dégagés de tout élément qui pourrait être endommagé.

f. Fixez l’appareil à la surface de montage avec les 10 vis appropriées pour le type de

matière de la surface de montage.

WARNING

Des dommages aux biens, des blessures graves ou mortelles peuvent avoir lieu si le cornet est

malmené pendant l’installation ou plus tard. Ne faites pas tourner le cornet de plus de 180º,

sinon le câblage intérieur du haut-parleur peut être endommagé.

g. Repositionnez le cornet du haut-parleur si nécessaire pour obtenir la couverture sonore

désirée. Desserrez l’écrou à collerette (voir figure 1) et déplacez le cornet jusqu’à la

position désirée.

h. Avant de réinstaller le couvercle du carter, lisez le paragraphe III.C Connexions

électriques ci-dessous et faites les connexions électriques nécessaires.

-13-

C. Connexions Electriques.

DANGER

Pour éviter des chocs électriques, ne connectez pas les fils si les circuits sont sous tension.

NOTE

Les fils audio doivent être choisis par votre électricien d’installation agréé pour votre application de

service. Ce câble exige une paire de fils torsadés et blindés d’un mimum de 18AWG et devrait

produire au plus une perte de signal de 15% sur la longueur du câble.

Le National Electrical Code ainsi que les codes locaux doivent être respectés lors de

l’installation de ces modèles. Tout le câblage électrique doit être passé à travers des conduits et

raccords approuvés. L’utilisation de conduits et raccords métalliques est nécessaire pour

permettre la mise à la terre de l’enceinte.

1. Voir le figures 2 et 3. Connecter les fils communs (-) audio à la borne commune du haut-

parleur et aux fils positifs (+) audio à la borne (+) (SIG).

AVERTISSEMENT

Des dommages aux biens, des blessures graves ou mortelles peuvent avoir lieu si le carter n’est pas

fermé correctement. Pour réduire la possibilité d’explosion, le couvercle de carter du Modèle

AM15XD2 doit être maintenu fermé étanche pendant que les circuits sont sous tension.

2. Assurez-vous que le joint de couvercle en caoutchouc Néoprène est bien assis dans la

rainure du carter et réinstallez le couvercle du carter.

IV. ESSAI/FONCTIONNEMENT.

AVERTISSEMENT

Dans certaines situations, ces dispositifs peuvent produire des sons suffisamment forts pour causer

des dommages à l’ouïe. Une protection adéquate de l’ouïe doit être portée si on est très près du

dispositif pendant les essais. Les recommandations de la Norme OSHA de niveau de son

(29 CFR 1910) ne doit pas être dépassées.

A. A. Après avoir terminé l’installation, assurez-vous de tester le système pour vérifier que chaque

haut-parleur fonctionne correctement. Si vous trouvez que l’appareil est trop fort pour

l’emplacement choisi, ajustez le niveau du volume du haut-parleur à la source.

AVERTISSEMENT

Des dommages aux biens, des blessures graves ou mortelles peuvent avoir lieu si le carter n’est pas

fermé correctement. Pour réduire la possibilité d’explosion, le couvercle de carter du Modèle

AM15XD2 doit être maintenu fermé étanche pendant que les circuits sont sous tension.

B. Après fin de l’essai initial du système, établissez un programme pour essai périodique de ce

dispositif.

C. Fournissez une copie de ces instructions à l’ingénieur de sécurité, à l’opérateur du système et

au personnel d’entretien.

MESSAGE DE SECURITE AUX OPERATEURS

Même si votre système d’avertissement fonctionne correctement, il peut ne pas être complètement

efficace. Les gens peuvent ne pas voir, entendre ou respecter votre signal d’avertissement. Vous

devez reconnaître ce fait et vous assurer que votre signal d’avertissement a l’effet voulu par des

séquences correctes d’essai/formation dans votre application spécifique.

-14-

V. ENTRETIEN.

MESSAGE DE SECURITE AU PERSONNEL D’ENTRETIEN

Le non-respect des précautions et instructions de sécurité peut en résulter en dommages aux biens,

blessures graves ou mortelles pour vous ou d’autres.

• Lire et comprendre toutes les instructions avant d’utiliser ce système.

• Pour réduire le risque de chocs électriques ou un allumage d’atmosphères dangereuses,

n’effectuez pas d’entretien ou de service sur cet appareil si les circuits sont sous tension.

• Des vérifications périodiques doivent être faites pour assurer que l’efficacité de ce dispositif n’a

pas été réduite parce que le haut-parleur s’est bouché avec des matières étrangères ou parce que

des objets ont été placés devant le haut-parleur.

• Tout entretien de cet appareil DOIT être fait par un électricien professionnel conformément aux

recommandations NEC et aux codes locaux.

• Ne jamais modifier l’unité de quelle que manière que ce soit. La sécurité dans des lieux

dangereux peut être mise en cause si des ouvertures supplémentaires ou d’autres modifications

sont faites au Modèle AM15XD2.

• Les plaques de caractéristiques, qui contiennent des informations d’avertissement ou autre,

importantes pour le personnel d’entretien, ne doivent pas être cachées si l’extérieur du dispositif

est peint.

A. Vérifiez périodiquement ce dispositif pour vérifier qu’il n’y a pas de produits étrangers dans ou

devant le haut-parleur qui puissent réduire son efficacité.

B. Un essai doit être effectué périodiquement. Référez-vous à NFPA 72G, aux codes locaux

incendie et à l’administration qui a la juridiction pour ces informations.

C. Au cas où un ajustage de volume ou une autre réparation serait nécessaire, assurez-vous de

vous référer au message de sécurité pour le personnel d’entretien avant de continuer.

VI. SERVICE.

AVERTISSEMENT

Des réparations ou un service non autorisé de cet appareil peuvent résulter en dégradation des

performances et/ou dommages aux biens, blessures graves ou mortelles pour vous ou d’autres.

Si vous découvrez un appareil ne fonctionnant pas bien, n’essayez pas de réparer sur

place ou de remplacer des pièces.

L’usine de Federal Signal fera le service de votre matériel et fournira une assistance technique

pour tout problème qui ne puisse être traité localement.

Toutes les unités renvoyées à Federal Signal pour un service, inspection ou réparation doivent être

accompagnées d’une autorisation de retour de matériel. Cette R.M.A. peut être obtenue auprès du

distributeur local ou du représentant du fabricant.

A ce moment, une courte explication du service demandé, ou la nature du mauvais

fonctionnement doit être donnée.

Adressez toutes les communications et expéditions à:

FEDERAL SIGNAL CORPORATION

Electrical Products Division

Service Department

2645 Federal Signal Drive

University Park, IL 60466-3195

-15-

-16-

1

English

Español

D. 7/8 dia. concealed conduit knock out mounting (in rear of housing) D. Pieza desmontable de 7/8" de diámetro (en la parte posterior de la carcasa)

E. 0.201 dia. 2 holes (mounting) E. 2 orificios de montaje dia. 0,201

F. Collar nut F. Tuerca collar

G. 0.201 dia 4 holes (mouting) G. 4 orificios de montaje dia. 0,201

Français

D. Ejection diam. 7/8" (a l'arriere de l'enceinte)

E. 2 trous de montage dia. 0,201

F. Ecrou collier

G. 4 trous de montage dia. 0,201

290A3809B

MODEL

AM15

MODEL

AM15XD2

A" C"

B"

1-13/16"

(46.0mm)

2-9/16"

(65.1mm)

2-3/4"

(69.9mm)

1/2-14 NPT

5-5/8"

(142.88mm)

5-5/8"

(142.88mm)

13/16"

(20.64mm)

3-3/8"

(85.73mm)

13/16"

(20.64mm)

3-3/8"

(85.73mm)

5-1/2"

(139.7mm)

2-1/4"

(57.2mm)

3-1/4"

(82.6mm)

5"

(127mm)

INCHES MM

A

B

C

206

320

209

8-1/8"

12-5/8"

8-1/4"

B"

A" C"

1/2-14 NPT

F

G

F

D

E

-17-

English

A. Speaker models

Español

A. Parlante modelos

Français

A. Haut-parleur modeles

2

290A3810B

RED

AM15

&

AM15XD2

BLK

A

-18-

290A3808

SIG(+)

COM(-)

A

BC

English

A. NOTE: Label appears on this side of terminal strip. Shown here on mounting

bracket for reference only.

B. Common (-) leads to common terminal.

C. Positive (+) leads to (+) or SIG.

Español

A. NOTA: Las letras aparecen en este lado de la regleta de conexiones. Se muestran

aquí en el soporte de montaje solo como referencia

B. Conectores comunes (-) al terminal común.

C. Cables positivos (+) al terminal (+) o (SIG).

Français

A. NOTE:-Les lettres sur ce cote de la bande de borne montrees ici sur le supporte

de montage sont donnees uniquement pour reference.

B. Les cables communs (-) sur la borne commune.

C. Fils positifs (+) à la borne (+) ou (SIG).

3

Address all communications and shipments to:

Dirija todas la correspondencia y envíos a:

Adressez toutes les communiations et expéditions à:

FEDERAL SIGNAL CORPORATION

Electrical Products Division

2645 Federal Signal Drive

University Park, IL 60466-3195

SERIES C, MODELS AM300 and AM300GCX

INSTALLATION INSTRUCTIONS FOR SERIES C, MODEL AM300 AND

AM300GCX AUDIOMASTER® SPEAKER

SERIES C, MODELOS AM300 y AM300GCX

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN PARA PARLANTES AUDIOMASTER®

SERIES C, MODELO AM300 Y AM300GCX

SÉRIE C, MODÈLES AM300 et AM300GCX

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION POUR LA SÉRIE C, MODÈLES AM300 et

AM300GCX AUDIOMASTER@ SPEAKER

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION POUR LA SÉRIE C, MODÈLES AM300 et

AM300GCX AUDIOMASTER@ SPEAKER

AVERTISSEMENT

Le non-respect de toutes les précautions et instructions de sécurité peut résulter en dommages aux

biens, en blessures graves ou mortelles pour vous ou d’autres.

MESSAGE DE SECURITE AUX INSTALLATEURS

Ces vies humaines dépendent de votre installation de nos produits en sécurité. Il est important de

lire, comprendre et suivre toutes les instructions expédiées avec ce produit. Ce dispositif doit être

installé par un électricien professionnel qui est complètement au courant du Code Electrique

National et respectera les recommandations NEC ainsi que les codes locaux.

Le choix de l’endroit de montage du dispositif, de ses commandes et du passage des câbles doit être

effectué sous la direction de l’ingénieur des services électriques et de l’ingénieur de sécurité. De

plus, sont énumérées ci-dessous quelques autres instructions et précautions de sécurité

importantes que vous devez suivre: