Garland M42 M42R M42T M42S Owner Instruction Manual

Marque: Garland

Modèle: M42 M42R M42T M42S

Catégorie: Cheminées

Taper: Owner Instruction Manual

Part # Rev 3 1844033 (02/22/08) Page 1

Users are cautioned that maintenance and repairs must be performed by a Garland authorized service agent

using genuine Garland replacement parts. Garland will have no obligation with respect to any product that has been

improperly installed, adjusted, operated or not maintained in accordance with national and local codes or installation

instructions provided with the product, or any product that has its serial number defaced, obliterated or removed,

or which has been modified or repaired using unauthorized parts or by unauthorized service agents.

For a list of authorized service agents, please refer to the Garland web site at http://www.garland-group.com.

The information contained herein, (including design and parts specifications), may be superseded and is subject

to change without notice.

GARLAND COMMERCIAL INDUSTRIES

185 East South Street

Freeland, Pennsylvania 18224

Phone: (570) 636-1000

Fax: (570) 636-3903

GARLAND COMMERCIAL RANGES, LTD.

1177 Kamato Road, Mississauga, Ontario L4W 1X4

CANADA

Phone: 905-624-0260

Fax: 905-624-5669

Enodis UK LTD.

Swallow eld Way, Hayes, Middlesex UB3 1DQ ENGLAND

Telephone: 081-561-0433

Fax: 081-848-0041

FOR YOUR SAFETY:

DO NOT STORE OR USE GASOLINE

OR OTHER FLAMMABLE VAPORS OR

LIQUIDS IN THE VICINITY OF

THIS OR ANY OTHER

APPLIANCE

WARNING:

IMPROPER INSTALLATION, ADJUSTMENT,

ALTERATION, SERVICE OR MAINTENANCE

CAN CAUSE PROPERTY DAMAGE, INJURY,

OR DEATH. READ THE INSTALLATION,

OPERATING AND MAINTENANCE

INSTRUCTIONS THOROUGHLY

BEFORE INSTALLING OR

SERVICING THIS EQUIPMENT

PLEASE READ ALL SECTIONS OF THIS MANUAL

AND RETAIN FOR FUTURE REFERENCE.

THIS PRODUCT HAS BEEN CERTIFIED AS

COMMERCIAL COOKING EQUIPMENT AND

MUST BE INSTALLED BY PROFESSIONAL

PERSONNEL AS SPECIFIED.

IN THE COMMONWEALTH OF MASSACHUSETTS

THIS PRODUCT MUST BE INSTALLED BY A

LICENSED PLUMBER OR GAS FITTER. APPROVAL

NUMBER: G-1-07-05-28

For Your Safety:

Post in a prominent location, instructions to be

followed in the event the user smells gas. This

information shall be obtained by consulting

your local gas supplier.

INSTALLATION AND

OPERATION MANUAL

“REGAL” SERIES

SALAMANDER BROILERS

Part # Rev 3 1844033 (02/22/08)Page 2

IMPORTANT INFORMATION

WARNING:

This product contains chemicals known to the state of California to cause cancer and/or birth defects

or other reproductive harm. Installation and servicing of this product could expose you to airborne

particles of glass wool/ceramic fibers. Inhalation of airborne particles of glass wool/ceramic fibers

is known to the state of California to cause cancer. Operation of this product could expose you to

carbon monoxide if not adjusted properly. Inhalation of carbon monoxide is known to the state of

California to cause birth defects or other reproductive harm.

Keep appliance area free and clear of combustibles.

Part # Rev 3 1844033 (02/22/08) Page 3

TABLE OF CONTENTS

IMPORTANT INFORMATION..........................................2

INTRODUCTION.....................................................4

Uncrating........................................................................4

Rating Plate......................................................................4

INSTALLATION......................................................4

Clearances.......................................................................4

Position and Setup...............................................................4

Wall Mounting...............................................................4

Range Mounting.............................................................5

Counter Installation ..........................................................5

Air Supply and Ventilation........................................................5

Gas Supply......................................................................5

National Code Requirements .....................................................6

Manual Shut-O Valve ...........................................................6

Pressure Regulator...............................................................6

Rigid Connections...............................................................6

Flexible Couplings & Connectors..................................................6

Manual Pilot Valve...............................................................7

Testing and Adjustments.........................................................7

INITIAL OPERATION.................................................8

Initial Pilot Light .................................................................8

Final Preparation.................................................................8

CLEANING AND MAINTENANCE......................................9

General Cleaning ................................................................9

Cleaning Stainless Steel ..........................................................9

SERVICE AND PARTS ................................................9

Part # Rev 3 1844033 (02/22/08)Page 4

INSTALLATION

INTRODUCTION

All units are shipped completely assembled, with wall

mounting clips and pressure regulator packed inside the unit

with the broiler grates. These are individually wrapped and

secured to the oor of the broiler. All units are inspected at

the factory prior to shipment.

The appliance should be given regular care and

maintenance. Periodic inspections by your dealer or a

qualied service agency are recommended.

Uncrating

After uncrating, immediately check the equipment for visible

signs of shipping damage.

If such damage has occurred, do not refuse shipment, but

contact the shipper and le the appropriate freight claims.

Rating Plate

The rating plate is attached to the Salamander’s body, behind

the upper stainless steel trim. It is accessible after removing

that trim (two screws at each end).

When corresponding with the factory or your local

authorized factory service center regarding service problems

or replacement parts, be sure to refer to the particular unit

by the correct model number (including the prex and sux

letters and numbers) and the warranty serial number. The

rating plate axed to the unit contains this information.

Other information on this plate is the BTU/hr input to the

burners, outlet gas pressure in inches WC, and whether

oriced for natural or propane gas.

WARNING All U.S. Range Salamander broilers must be

connected only to the type of gas identied on the rating

plate! Installation must be in accordance with ANSI 283.11

(latest edition) of the American national Standards Institute,

Inc.

Clearances

The appliance area must be kept free and clear of all

combustibles.

These units are design-certied for the following

installations:

1. Intended for other than household use.

2. For use in non combustible locations only.

Type of Construction

Minimum Clearance

Combustible Non-Combustible

Rear 6” (152mm) Rear 0”

Sides 12” (304mm) Sides 0”

Position and Setup

Wall Mounting

1. If the unit is to be mounted on a non-combustible wall

contact the local building department for local codes.

2. Each gas appliance must be located with respect to

building construction and other equipment so as to

permit access to the appliance, Such access and clearance

may be necessary for servicing and cleaning.

3. Salamanders intended for wall mounting are shipped

with the mounting kit already attached.

4. Provisions for gas connections, bottom or rear should be

taken into consideration.

. Position, level, and mark location of assembled wall

mount kit.

Part # Rev 3 1844033 (02/22/08) Page 5

. Drill wall (locating wall studs if necessary) to accept

suitable fastening devices.

. Drill angle iron bars of wall mounting kit to match holes

drilled in wall.

. Install wall mounting kit to wall.

. Install and secure broiler with bolts supplied.

Range Mounting

Salamanders my not be mounted onto an already existing

high shelf or high riser with out internally bracing the vertical

panel. The back sheet of a range is not designed to carry that

much weight, and the outside body panels of a salamander

intended for wall mounting are dierent. It is important that

the factory be notied at the time of order/purchase that

the salamander is intended for range mount retrot. Range

mounted Salamanders are normally mounted at the factory

during manufacture.

A salamander intended for eld installation onto an existing

high shelf or high riser will be delivered with two pieces

of at bar steel, each of which has one end bent into a tab.

Install in the fallowing sequence.

1. Slide the at bars into the ue of the high riser (or shelf)

ush to the outside ends with the tabs facing to the

center.

2. Secure these stieners to the sides of the ue with bolts

or heavy self-tapping screws, with the top of the stiener

extending 18” (457mm) above the shelf or 16” (406mm)

above the top of the high riser.

3. Slide the Salamander down over the at bars and secure

with bolts from the at bar tab onto the Salamander.

Counter Installation

Salamanders intended for counter use are manufactured

with leg couplings in the bottom corners and are furnished

with 4” (102mm) legs. Units are not to be installed without

the legs, as the bottom clearance is necessary for heat

dissipation. Level the unit with a carpenter’s level, using the

screw thread of the legs for minor adjustments.

Air Supply and Ventilation

The area around the appliance must be kept clear to avoid

any obstruction to the ow of combustion and ventilation

air, as well as, for ease of maintenance and service. Under

no conditions should anything be stored on top or over the

Salamander, as ue gas temperatures are in the vicinity of

500°-700°F (260°-371°C).

Means must be provided for any commercial, heavy-duty

cooking appliance to exhaust combustion waste products to

the outside of the building. Usual practice is to place the unit

under an exhaust hood; the minimum should be an exhaust

fan mounted above the unit. Filters and drip troughs should

be part of any industrial hood, but consult local codes before

constructing and installing a hood.

Strong exhaust fans in this hood or in the overall air

conditioning system can produce a slight vacuum in the

room and/or cause air drafts, either of which can interfere

with pilot or burner performance and be hard to diagnose.

Air movement should be checked during installation; if

pilot/burner outage problems persist make-up air openings

or baes may have to be provided in the room.

Gas Supply

1. Installation of the equipment should be made by a

licensed plumber.

2. A gas shut-o valve must be installed in the gas supply

line ahead or the appliance for safety and for ease of

future service.

3. A gas pressure regulator must be installed at the

appliance prior to connecting the equipment to the gas

line. Failure to install a regulator will void the equipment

warranty.

NOTE: The gas supply (service) line must be the same size

or greater than the inlet line of the appliance. U.S. Range

Salamander use a 3/4” NPT inlet. Sealant on all pipe joints

must be resistive to LP gas.

INSTALLATION Continued

Part # Rev 3 1844033 (02/22/08)Page 6

INSTALLATION Continued

National Code Requirements

Safe and satisfactory operation of your equipment depends,

to a great extent, on its proper installation. Installation must

conform to local codes or, in the absence of local codes with

the National Fuel code, ANSI Z223.1, Natural Gas Installation

Code, CAN/CGA-B149.1, or the Propane Installation Code,

CAN/CGA-B149.2, as applicable, including:

1. The appliance and its individual shuto valve must be

disconnected from the gas supply piping system during

any pressure testing of that system at test pressures in

excess of 1/2 psi (3.45 kPa).

2. The appliance must be isolated from the gas supply

piping system by closing its individual manual shuto

valve during any pressure testing of the gas supply piping

system at test pressures equal to or less than 1/2 psi

(3.45 kPa)

Manual Shut-O Valve

This installer-supplied valve must be installed in the gas

service line ahead of the appliance and regulator in the gas

stream and in a position where it can be reached quickly

in the event of an emergency. If the Salamander is ranged

mounted, a separate shut-o valve should be on the line to

the unit.

Pressure Regulator

All heavy-duty, commercial cooking equipment must have

a pressure regulator in the incoming service line for safe and

ecient operation, since service pressure may uctuate with

local demand. The manual shut-o valve is normally supplied

by the installer, but pressure regulators are shipped from U.S.

Range with every hot plate.

Regulators are pre-set at the factory for 5” WC (natural gas)

or 10” WC (propane) according to the customer’s ordering

instructions.

Prior to connecting the regulator, check the incoming line

pressure, as these regulators can withstand a maximum

pressure of 1/2 psi (14” WC). If the Line pressure is beyond

this limit, a step-down regulator will be required. Double-

check the arrow forged onto the bottom of the regulator

body which shows gas ow directions; it should point

downstream to the appliance. The red air-vent cap is part of

the regulator and should not be removed unless local codes

require external venting.

Regulators can be adjusted in the eld, but it is

recommended that they not be tampered with unless that

part is known to be out of adjustment or serious pressure

uctuations are found to exist and can be solved no other

way. Any adjustments to regulators must be made by

qualied service personnel with proper test equipment.

WARNING Do not connect the regulator inside the unit’s

body or directly on top of the salamander, as temperatures

are high enough in these areas to destroy the regulator.

Failure to install a pressure regulator will void the

equipment warranty!

Rigid Connections

Double-check any installer-supplied intake pipes visually

and clear any dirt particles, threading chips, or other foreign

matter before installing in a service line. Those particles will

clog orices when gas pressure is applied.

WARNING All connections must be sealed with a joint

compound suitable for LP gas, and all connections must be

tested with a soapy solution before lighting any pilots!

Flexible Couplings & Connectors.

If the unit is to be installed with exible couplings and/or

quick-disconnect ttings, for an appliance equipped with

casters, the installation shall be made with a connector that

complies with the Standard for Connectors for Movable Gas

Appliances, ANSI Z21.69 /CSA 6.16, and a quick-disconnect

device that complies with the Standard for Quick-Disconnect

Devices for Use With Gas Fuel, ANSI Z21.41 / CSA 6.9, and

adequate means must be provided to limit the movement

of the appliance without depending on the connector and

the quick-disconnect device or its associated piping to limit

the appliance movement and the location(s) where the

restraining means may be attached to the appliance shall be

specied.

Further, if the unit is to be installed on a non-combustible

surface that is equipped with casters, means must be

provided to limit the movement of the unit on this surface.

Manual Pilot Valve

Part # Rev 3 1844033 (02/22/08) Page 7

All burners are equipped with constant-burning pilots. These

should be manually lighted immediately after the gas is

turned on and the system is checked for leaks. An adjustment

screw for each pilot is located on the gas manifold and can

be accessed through openings in the valve panel between

the valve knobs.

Testing and Adjustments

INSTALLATION Continued

Check all gas connections for leaks using a soapy solution

before lighting any pilots. DO NOT USE OPEN FLAME

TO CHECK FOR LEAKS! Putting open ame beside a new

connection is not only dangerous, but will often miss small

leaks that a soapy solution would nd.

All U.S. Range appliances are adjusted and tested before

leaving the factory, eectively matching them to sea

level conditions. Adjustments and calibrations to assure

proper operation may be necessary on installation to meet

local conditions, low gas pressure, dierences in altitude;

variations in gas characteristics, to correct possible problems

caused by rough handling or vibration during shipment, and

are to be performed only by qualied service personnel.

These adjustments are the responsibility of the customer,

installer and/or dealer and are not covered by the U.S. Range

warranty.

Part # Rev 3 1844033 (02/22/08)Page 8

INITIAL OPERATION

Initial Pilot Light

Initial pilot light is in the following sequence:

1. Turn the manual shut-o valve on the incoming service

line “OFF”.

2. Turn all burner valves “OFF”.

3. Close all pilot adjusting screws (clockwise turn all the

way in).

4. Wait for any accumulated gas to disperse.

5. Open the manual shut-o valve.

6. Apply a lighted match or taper to a pilot burner and open

that pilot’s adjustment screw gradually until the pilot

lights.

7. Adjust the pilot ame for the desired characteristics.

8. Turn “ON” that main burner and watch to make sure it

lights from the pilot, then turn the burner “OFF”.

9. Repeat steps 6 through 8 to light all remaining pilots.

If only one pilot has gone out, it is not necessary to follow

the entire procedure outlined above. Merely apply a lighted

match or taper to the pilot until it lights, then adjust the pilot

valve. If the pilot will not light, close the adjustment valve

completely, do not use that burner, and call for service.

NOTE: It may be necessary to re-light the pilots several

times until the new lines are purged of any trapped air and

constant gas ow is attained.

WARNING

The tiles on the face of an infrared burner are porous and

extremely delicate when hot. If these tiles are bumped

roughly with normal hand tools, they can easily crack,

destroying the eectiveness of the burner. The only repair

to a cracked tile is to replace the entire burner.

Final Preparation

New units are wiped clean with solvent at the factory to

remove any visible signs of dirt, oil, grease, etc., remaining

from the manufacturing process. They should be washed

with hot, soapy water to remove any solvent or oil residue or

installation dust or debris before using for food preparation.

A “J” hook reaching to the rear is built into the carriage

assembly, which supports the cast iron broiling grates. This

hook normally catches onto the front cross bar connecting

the right and left-hand grid runners. When the Salamander

is packed for shipment this “J” hook is latched onto the rear

connecting cross bar to limit accidental travel of the carriage.

This can be seen only with the grates removed.

Lift the “J” hook and cautiously slide the carriage out a few

inches, then let the hook drip. Slide the carriage the rest of

the way out and make sure the “J” hook catches on the front

cross bar. If this is not done, the carriage will move only

about two or three inches; if the “J” hook misses the front bar,

the carriage assembly will slide completely out.

Part # Rev 3 1844033 (02/22/08) Page 9

CLEANING AND MAINTENANCE

WARNING If gas odors are detected, the gas supply must

be turned “OFF’ at the main shut-o valve and the local

gas company or authorized service agency contacted for

service.

General Cleaning

Any piece of equipment works better and lasts longer when

maintained properly and kept clean. Cooking equipment is

no exception. Your U.S. Range hot plate must be kept clean

during the working day and thoroughly cleaned at the end

of each day.

Daily

1. Remove the broiler grates. Wire brush them clean of any

encrusted materials and wash in hot, soapy water.

2. The drip pan should be cleaned regularly in the course

of the working day, wiping up spills as they occur. At the

end of the day, remove the pan and wash in hot, soapy

water.

3. Wash the reminder of the Salamander’s interior while the

drip pan and grates are removed, then reassemble.

4. Wipe the outside of the Salamander’s body.

CAUTION The drawer assembly is spring loaded to carry

the eight of the carriage and grates. If the handle is released

without the grates on the carriage, the carriage will slam to

the “UP” position.

Periodic

Your U.S. Range Salamander should be checked and adjusted

periodically by qualied service personnel as part of a regular

kitchen maintenance program.

Cleaning Stainless Steel

All stainless steel body parts should be wiped regularly with

hot, soapy water during the day, and with a liquid cleaner

designed for this material at the end of each day. Do not

use steel wool, abrasive cloths, cleansers, or powders! If it

is necessary to scrape stainless steel to remove encrusted

materials, soak the encrusted area with wet cloths to loosen

the material, then use a wood or nylon scraper. Do not use

a metal knife, spatula, or any other metal tools to scrape

stainless steel. Scratches are almost impossible to remove.

SERVICE AND PARTS

Installation, maintenance and repairs should be performed

by your local authorized U.S. Range service agency listed in

your information manual pamphlet.

Pièce n° Rev 3 1844033 (02/22/08) Page 9

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

AVERTISSEMENT : Si l’on détecte une odeur de gaz,

l’alimentation en gaz doit être coupée au robinet d’arrêt

principal et l’on doit contacter la compagne locale de gaz

ou un service de réparation autorisé.

Nettoyage Général

Tout équipement fonctionne mieux et dure plus longtemps

s’il est correctement entretenu et maintenu propre.

L’équipement de cuisson ne fait pas exception. Votre gril à

Salamandre U.S. Range doit être maintenue propre durant la

journée de travail et être nettoyée à fond à la  n de chaque

jour.

Quotidien

1. Enlever les grilles du gril. Les nettoyer à la brosse

métallique pour en enlever tout aliment incrusté. Les

laver dans l’eau savonneuse chaude.

2. La lèchefrite doit être régulièrement nettoyée durant la

journée de travail et les déversements essuyés dès qu’ils

se produisent. À la  n de la journée, enlever la lèchefrite

et la laver à l’eau savonneuse chaude.

3. Laver le reste de l’intérieur de la salamandre lorsque les

lèchefrites et les grilles sont enlevées, puis les remettre en

place.

4. Essuyer l’extérieur de la carrosserie de la salamandre.

ATTENTION : L’ensemble de tiroir est muni d’un ressort pour

supporter le poids du chariot et des grilles. Si la poignée est

lâchée sans les grilles sur le chariot, le chariot va se fermer en

position “UP”.

Périodique

Votre gril à Salamandre U.S. Range devra être véri ée et

réglée périodiquement par du personnel d’entretien quali é

dans le cadre d’un programme d’entretien régulier de la

cuisine.

Nettoyage De L’acier Inoxydable

Toutes les pièces en acier inoxydable devront être lavées

régulièrement avec de l’eau chaude savonneuse pendant la

journée et avec un produit de nettoyage liquide spécial à la

 n de chaque journée. N’utilisez pas de laine d’acier, de tissus

abrasifs ni de poudres de nettoyage! S’il est nécessaire de

gratter l’acier inoxydable pour retirer des produits incrustés,

trempez le produit incrusté avec un chi on mouillé pour le

décoller et utilisez ensuite un grattoir en bois ou en nylon.

N’utilisez pas de couteau ni de spatule en métal ni aucun

autre outil métallique pour gratter l’acier ixodydable. Les

rayures sont presque impossibles à retirer.

SERVICE ET PIECES DE RECHANGE

L’installation, l’entretien et les réparations doivent être faits

par l’agence de service locale autorisée U.S. Range,  gurant

sur la liste du manuel.

Pièce n° Rev 3 1844033 (02/22/08)Page 8

Allumage Initial Des Veilleuses

Procédez à l’allumage des veilleuses dans l’ordre suivant :

1. Fermez le robinet d’arrêt manuel sur la conduite

d’alimentation en gaz.

2. Fermez tous les robinets de brûleurs.

3. Fermez toutes les vis de réglage des veilleuses (en les

vissant complètement à droite).

4. Attendez que le gaz accumulé se disperse.

5. Ouvrez le robinet d’arrêt manuel.

6. Appliquez une allumette ou une mèche près d’une

veilleuse (ceci est monté sur une languette fabriquée,

 xée sur le côté de l’appareil, juste dessous et à droite du

brûleur infrarouge) et ouvrez progressivement la vis de

réglage de cette veilleuse jusqu’à ce qu’elle s’allume.

7. Régler la  amme de veilleuse pour les caractéristiques

souhaitées.

8. Mettre le brûleur infrarouge sur “ON” et s’assurer que le

brûleur s’allume par la veilleuse, puis arrêter le brûleur. Au

début, le brûleur brûle avec une  amme bleue qui peut

être di cile à voir, mais qui deviendra rouge cerise au

bout d’environ trente secondes.

9. Répéter les étapes 6 à 8 pour allumer toutes les veilleuses

restantes.

Si une seule veilleuse s’est éteint, il est nécessaire de

suivre toute la procédure indiquée ci-dessus. Appliquez

simplement une allumette ou une mèche en ammée près de

la veilleuse jusqu’à ce qu’elle s’allume, puis réglez la veilleuse.

Si la veilleuse ne s’allume pas, fermez complètement la

soupape de réglage, n’utilisez pas ce brûleur et appelez le

réparateur.

NOTA : Il peut être nécessaire de réallumer les veilleuses

plusieurs fois jusqu’à ce que les nouvelles conduites soient

purgées de toute trace d’air et qu’on obtienne une débit de

gaz constant.

AVERTISSEMENT

Les carreaux de la façade du brûleur à infrarouge sont

poreuses et extrêmement fragiles lorsqu’elles sont

chaudes. Si ces carreaux subissent le choc d’un ustensile

de cuisine, elles peuvent se  ssurer facilement, ce qui

annulera l’e cacité du brûleur. La seule façon de réparer

un carreau  ssuré est de remplacer tout le brûleur.

Préparation Finale

Les appareils neufs sont nettoyés avec du solvant en usine

pour éliminer toute trace visible de saleté, d’huile, de graisse,

etc., restant du processus de fabrication. Ils devront donc

être lavés à l’eau chaude savonneuse pour retirer les résidus

d’huile et de solvant ou les débris avant de les utiliser pour la

cuisson d’aliments.

Un crochet en “J” orienté vers l’arrière est intégré dans

l’ensemble de chariot, qui soutient les grilles en fonte. Ce

crochet s’engage normalement dans la barre transversale

avant reliant les coulisseaux gauche et droit des grilles. Lors

de l’emballage de la salamandre pour l’expédition, ce crochet

en “J” est  xé à la barre transversale arrière pour limiter tout

déplacement accidentel du chariot. On ne peut le voir qu’une

fois les grilles enlevées.

Soulever le crochet en “J” et faire doucement glisser le chariot

vers l’extérieur de quelques pouces, puis laisser tomber le

crochet. Tirer sur toute sa course le chariot vers l’extérieur

et s’assurer que le crochet en “J” s’engage dans la barre

transversale avant. Si ce n’est pas le cas, le chariot ne se

déplacera que de deux ou trois pouces. Si le crochet en “J”

ne s’engage pas dans la barre transversale, le chariot sortira

complètement à l’extérieur.

UTILISATION INITIALE

Pièce n° Rev 3 1844033 (02/22/08) Page 7

Raccords Et Connecteurs Souples

Si l’unité doit être installée avec des accouplements

 exibles et/ou des raccords rapides pour les appareils

équipés de roulettes, l’installation doit être faite avec un

connecteur conformément à la norme pour connecteurs

pour appareils mobiles, ANSI Z21.69 / CSA 6.16, et un

dispositif de débranchement rapide conforme à la norme

pour les Dispositifs à débranchement rapide pour le gaz,

ANSI Z21.41 / CSA 6.9, et un dispositif sera prévu pour limiter

le déplacement de l’appareil sans utiliser le connecteur

et le dispositif de débranchement rapide ou sa tuyauterie

connexe pour limiter les déplacements de l’appareil et les

emplacements où les moyens de retenue peuvent être  xés à

l’appareils seront spéci és.

De plus, si l’appareil doit être installé sur une surface non

combustible équipée de roulettes., des moyens doivent être

prévus pour limiter les déplacements de l’appareil sur cette

surface.

Robinet Manuel De Veilleuse

Tous les brûleurs sont équipés de veilleuses à  amme

constante. Elles devront être allumées manuellement

immédiatement après avoir ouvert le gaz et véri é si le

système comportait des fuites. Une vis de réglage pour

chaque veilleuse est situé dans le collecteur de gaz et on

peut y accéder par les ouvertures dans le panneau des

robinets entre les boutons.

INSTALLATION suite

Essais Et Réglages

Véri ez toutes les connexions du gaz pour déceler les fuites

en utilisant une solution savonneuse avant d’allumer les

veilleuses. N’UTILISEZ PAS DE FLAMME NUE POUR VÉRIFIER

LA PRÉSENCE DE FUITES! Le fait de placer une  amme

nue près d’une nouvelle connexion est non seulement

dangereux, mais on manquera souvent ainsi de petites fuites

que l’eau savonneuse pourrait détecter.

Tous les appareils U.S. Range sont réglés et testés avant de

quitter l’usine, pour correspondre au niveau de la mer. Des

réglages et étalonnages pour fonctionner correctement

peuvent être nécessaire lors de l’installation pour répondre

aux conditions locales, à une faible pression du gaz, aux

di érences d’altitude, aux variations des caractéristiques

du gaz, a n de corriger des problèmes causés par des chocs

ou des vibrations pendant le transport, et ils doivent être

e ectués par du personnel d’entretien quali é.

Ces réglages sont de la responsabilité du client, de

l’installateur et/ou du revendeur et ne sont pas couverts par

la garanties U.S. Range.

Pièce n° Rev 3 1844033 (02/22/08)Page 6

INSTALLATION suite

Alimentation En Gaz

1. L’installation de l’équipement devra être faite par un

plombier licencié..

2. Un robinet de fermeture du gaz doit être installé sur la

conduite d’alimentation en amont de l’appareil pour la

sécurité et pour faciliter les réparations ultérieures.

3. Un régulateur de pression du gaz doit être installé sur

l’appareil avant de brancher l’équipement à la conduite

de gaz. L’absence de régulateur annulera la garantie sur

l’équipement.

NOTA : La conduite d’alimentation de gaz doit être du même

diamètre ou d’un diamètre supérieur à celui de la conduite

d’entrée de l’appareil. Des grils U.S. Range à Salamandre

utilisent une entrée 3/4 po NPT. Le produit d’étanchéité

appliqué sur tous les raccords doivent résister au GPL.

Exigences Des Codes Nationaux

Le fonctionnement sécuritaire et satisfaisant de l’équipement

dépend, dans une grande mesure, de son installation correcte.

L’installation doit être conforme aux codes locaux ou, en

l’absence de codes locaux, au National Fuel code, ANSI Z223.1,

Code d’installation du gaz naturel, CAN/CGA-B149.1 ou au

Code d’installation du propane CAN/CGA-B149.2, selon le cas,

y compris :

1. L’appareil et son robinet d’arrêt individuel doivent être

débranchés de l’alimentation en gaz lors de tout essai de

pression du système à des pressions dépassant 0,5 lb/po2

(3,45 kPa).

2. L’appareil doit être isolé du système d’alimentation en

gaz en fermant son robinet d’arrêt individuel lors de tout

essai de pression du système à des pressions égales ou

inférieures à 0,5 lb/po2 (3,45 kPa).

Robinet D’arrêt Manuel

Le robinet fourni par l’installateur doit être monté sur

la conduite d’alimentation en gaz avant l’appareil et le

régulateur de pression, à un endroit où on peut l’atteindre

facilement en cas d’urgence. Si la salamandre est montée en

unité autonome, prévoir une soupape d’arrêt séparée sur la

conduite de gaz à l’appareil.

Régulateur De Pression

Tout gros équipement de cuisson commercial doit être doté

d’un régulateur de pression sur la conduite d’alimentation

en gaz pour un fonctionnement sécuritaire et e cace, étant

donné que la pression d’alimentation peut varier en fonction

de la demande. Le robinet d’arrêt manuel est normalement

fourni par l’installateur, mais les régulateurs de pression sont

expédiés par U.S. Range avec chaque Salamandre.

Les régulateurs sont préréglés en usine pour 5 po C.E. (gaz

naturel) ou 10 po C.E. (propane) en fonction de la commande

du client.

Avant de brancher le régulateur, véri ez la pression d’arrivée

du gaz, étant donné que ces régulateurs peuvent résister

à une pression maximale de 0,5 lb/po2 (14 po C.E.). Si la

pression de la conduite est supérieure à cette limite, un

régulateur abaissseur de pression sera nécessaire. Véri ez

bien la  èche forgée sur le corps du régulateur qui montre le

sens du débit du gaz; elle devra être orientée vers l’appareil.

Le bouchon d’évent d’air rouge fait partie du régulateur et

ne devra pas être retiré à moins que les codes locaux exigent

une mise à l’air libre extérieure.

Les régulateurs peuvent être ajustés sur place, mais il est

recommandé de ne pas les modi er à moins que l’on sache

que le régulateur est déréglé ou qu’il existe d’importantes

 uctuations de pression et que le problème ne puisse pas

être résolu d’une autre façon. Tout réglage du régulateur

doit être e ectué par du personnel d’entretien quali é avec

l’équipement d’essai approprié.

AVERTISSEMENT : Ne branchez pas le régulateur à

l’intérieur de l’appareil ou directement au-dessus de

la Salamandre étant donné que les températures sont

su samment élevées dans ces endroits pour détruire

le régulateur. Toute absence de régulateur de pression

annulera la garantie de l’équipement!

Connexions Rigides

Véri ez bien visuellement les tuyaux d’alimentation fournis

par l’installateur et nettoyez toutes les particules de saleté,

copeaux de  letage et autres matières étrangères avant

d’installer une conduite d’alimentation. Ces particules

boucheront les ori ces une fois la pression de gaz appliquée.

AVERTISSEMENT : Toutes les connexions doivent être

étanchéi ées, avec un composé à joint convenable pour

le GPL et toutes connexions doivent être testées à l’eau

savonneuse avant d’allumer les vielleuses!

Pièce n° Rev 3 1844033 (02/22/08) Page 5

2. Chaque appareil d’utilisation du gaz doit être situé en

respectant la construction de bâtiments et d’autres

équipements a n de permettre l’accès à l’appareil. Un

tel accès et dégagement peuvent être nécessaires pour

entretenir et nettoyer.

3. Des salamandres prévues pour l’accrochage au mur sont

transportées avec le nécessaire d’accrochage déjà joint.

4. Des dispositions pour des raccordements du gaz, du

dessous ou de l’arrière devraient être prises en compte.

5. Position, niveau, et emplacement de la marque du

nécessaire d’accrochage au mur assemblé.

6. Perforer le mur (en localisant des goujons de mur si

nécessaire) pour accepter les dispositifs d’attache

appropriés.

7. Perforer les barres de fer d’angle du nécessaire

d’accrochage au mur pour correspondre aux trous

perforés dans le mur.

8. Installer le nécessaire d’accrochage au mur sur le mur.

9. Installer et  xer le grilloir avec des boulons fournis

Montage en unité autonome

Les salamandres ne doivent pas être montées sur des

étagères hautes ou des colonnes montantes existantes sans

renforcer intérieurement le panneau vertical. La paroi arrière

d’une cuisinière n’est pas conçue pour soutenir un poids

important et les panneaux de carrosserie extérieurs d’une

salamandre destinée au montage mural sont di érents . Il est

important de noti er à l’usine au moment de la commande/

achat que la salamandre est destinée à un montage en unité

autonome. Les salamandre montées en unités autonomes

sont normalement montées en usine au moment de la

fabrication.

Une salamandre destinée au montage sur une étagère haute

ou une colonne montante existants seront livrées avec deux

pièces en acier plat ayant chacune une extrémité pliée en

languette. Procéder au montage dans l’ordre suivant :

1. Faire glisser les pièces d’acier plat dans le conduit de

fumée de la colonne montante ou de l’étagère de niveau

avec les bords extérieurs, avec les languettes orientées

vers le centre.

2. Fixer ces raidisseurs aux côtés du conduit de fumée avec

des boulons ou de grosses vis autotaraudeuses, avec le

dessus du raidisseur dépassant de 18 po (457 mm) au

dessus de l’étagère ou de 16 po (406 mm) au dessus du

haut de la colonne montante.

3. Faire glisser la salamandre vers le bas sur les barres plates

et  xer les boulons depuis la languette de la pièce d’acier

plat vers la salamandre.

Installation Sur Comptoir

Les salamandres destinées à être utilisées sur un comptoir

sont fabriquées avec des supports de pieds dans les coins

inférieurs et sont livrées avec des pieds de 4 po. Ces unités ne

doivent pas être installées sans les pieds, parce que l’espace

inférieur est nécessaire pour la dissipation de la chaleur. Il

faut mettre l’appareil de niveau en utilisant un niveau de

charpentier et les vis des pieds pour le réglage.

Alimentation En Air Et Ventilation

La zone autour de l’appareil doit être dégagée pour

éviter toute obstruction du  ux d’air de combustion et

de ventilation, ainsi que pour faciliter l’entretien et les

réparations. En aucun cas, il ne faut rien poser sur le dessus

ou au dessus de la salamandre car la température des gaz du

conduit de fumée est voisine de 500°-700°F (260°-371°C).

Pour tout appareil de cuisson commercial, il est nécessaire

d’évacuer les produits de cuisson à l’extérieur du bâtiment.

On place généralement l’unité une hotte d’extraction; la

présence d’un ventilateur d’extraction au-dessus de l’appareil

est un minimum. Toute hotte industrielle devrait être dotée

de  ltres et d’ori ce d’écoulement, mais vous devez consulter

les codes locaux avant de construire une hotte.

Des ventilateurs d’extraction puissants dans la hotte ou dans

le système d’air conditionné peuvent causer un léger vide

dans la pièce et/ou des courants d’air, qui peuvent interférer

avec les performances des brûleurs ou des veilleuses et être

di ciles à diagnostiquer. Tout mouvement d’air devra être

véri é lors de l’installation; si les problèmes de veilleuses/

brûleurs persistent, il est possible que l’on doive prévoir des

ouvertures ou dé ecteurs d’air dans la pièce.

INSTALLATION suite

Pièce n° Rev 3 1844033 (02/22/08)Page 4

INSTALLATION

INTRODUCTION

Tous les appareils sont expédiés complètement montés, avec

les clips de montage mural et les régulateurs de pression

emballés à l’intérieur de l’appareil avec les grilles de la

rôtissoire. Ces articles sont emballés individuellement et  xés

à la sole de la rôtissoire. Tous les appareils sont inspectés en

usine avant l’expédition.

L’appareil doit être nettoyé et entretenu régulièrement. Il est

recommandé de faire e ectuer des inspections périodiques

par le concessionnaire ou une agence de services quali ée.

Déballage

Après le déballage, véri er immédiatement les signes de

dommages dus au transport sur l’équipement.

En cas de dommages, ne pas refuser l’expédition, mais

contacter l’expéditeur et remplir les réclamations de

transport appropriées.

Plaque Signalétique

La plaque signalétique est  xée au corps de la salamandre,

derrière la garniture supérieure en acier inoxydable. Elle

est accessible après avoir retiré cette garniture (deux vis à

chaque extrémité).

Pour correspondre avec l’usine ou le centre de service agréé

local concernant des problèmes de service ou des pièces de

rechange, bien faire référence à l’appareil avec le numéro de

modèle correct (comprenant les lettres et chi res du pré xe

et du su xe) et le numéro de série de garantie. La plaque

signalétique  xée à l’appareil contient ces renseignements.

Les autres informations  gurant sur cette plaque sont les

suivantes : débit calori que des brûleurs en BTU/h, pression

de sortie de gaz en pouces C.E. et ori ces pour le gaz naturel

ou le propane.

AVERTISSEMENT : Toutes les rôtissoires salamandre U.S.

Range doivent être branchées uniquement au type de gaz

identi é sur la plaque signalétique ! L’installation doit être

conforme à la norme ANSI 283.11 (dernière édition) de

l’American national Standards Institute, Inc.

Dégagements

L’appareil doit être tenu à l’écart de tous les produits

combustibles.

Ces appareils sont homologués par conception pour les

installations suivantes ;

1. Pour une utilisation autre que ménagère

2. Pour une utilisation dans des emplacements non

combustibles uniquement.

Type de construction

Dégagement minimum

Construction combustible:

Construction non-

combustible:

Arrière

6 po

(152 mm)

Arrière 0 po

Côtés

12 po

(304 mm)

Côtés 0 po

Positionnement Et Installation

Accrochage au Mur

1. Si l’unité doit être montée sur un mur non combustible

contactez le service des bâtiments et de l’entretien local

pour des codes locaux.

Pièce n° Rev 3 1844033 (02/22/08) Page 3

TABLE DES MATIÈRES

INFORMATIONS IMPORTANTES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

INTRODUCTION. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Déballage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Plaque Signalétique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

INSTALLATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Dégagements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Positionnement Et Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Accrochage au Mur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Montage en unité autonome . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Installation Sur Comptoir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Alimentation En Air Et Ventilation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Alimentation En Gaz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Exigences Des Codes Nationaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Robinet D’arrêt Manuel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Régulateur De Pression . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Connexions Rigides . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Raccords Et Connecteurs Souples . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Robinet Manuel De Veilleuse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Essais Et Réglages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

UTILISATION INITIALE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Allumage Initial Des Veilleuses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Préparation Finale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

NETTOYAGE ET ENTRETIEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Nettoyage Général . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Nettoyage De L’acier Inoxydable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

SERVICE ET PIECES DE RECHANGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Pièce n° Rev 3 1844033 (02/22/08)Page 2

INFORMATIONS IMPORTANTES

AVERTISSEMENT

Ce produit contient des produits chimiques reconnus par l’état de Californie comme causant

le cancer et/ou des malformations congénitales ou d’autres problèmes de reproduction.

L’installation et l’entretien de ce produit peut vous exposer aux poussières de laine de

verre/fibres céramiques. L’inhalation de ces particules de laine de verre ou de fibres céramiques

est reconnue par l’état de Californie comme causant le cancer. L’utilisation de ce produit peut vous

exposer au monoxyde de carbone en cas de mauvais réglage. L’inhalation de monoxyde de carbone

est reconnue par l’état de Californie comme pouvant causer des malformations congénitales ou

d’autres problèmes reproductifs.

Maintenir les abords de l’appareil

dégagés et ne pas y stocker de produits combustibles

Pièce n° Rev 3 1844033 (02/22/08) Page 1

L’attention des utilisateurs est attirée sur le fait que l’entretien et les réparations doivent être e ectués par un agent

d’entretien autorisé par Garland utilisant des pièces de rechange d’origine Garland. Garland n’aura aucune obligation

en ce qui concerne n’importe quel produit mal installé, réglé, utilisé ou qui n’aurait pas été entretenu conformément aux

codes nationaux et locaux ou aux instructions d’installation fournies avec le produit ou n’importe quel produit dont le

numéro de série aurait été mutilé, oblitéré ou supprimé ou qui aurait été modi é ou réparé avec des pièces non autorisées

ou par des agents d’entretien non autorisés. Pour obtenir la liste des agents de service autorisés, consulter le site web

de Garland à : http://www.garland-group.com. Les renseignements contenus dans le présent document (y compris la

conception et les spéci cations des pièces) peuvent être remplacés ou modi és sans préavis.

GARLAND COMMERCIAL INDUSTRIES

185 East South Street

Freeland, Pennsylvanie 18224

Téléphone : (570) 636-1000

Télécopieur : (570) 636-3903

GARLAND COMMERCIAL RANGES, LTD.

1177 Kamato Road, Mississauga, Ontario L4W 1X4

CANADA

Téléphone : 905-624-0260

Télécopieur : 905-624-5669

Enodis UK LTD.

Swallow eld Way, Hayes, Middlesex UB3 1DQ

ANGLETERRE

Téléphone : 081-561-0433

Télécopieur : 081-848-0041

POUR VOTRE SÉCURIT:

NE PAS STOCKER NI UTILISER D’ESSENCE

OU D’AUTRES VAPEURS OU LIQUIDES

INFLAMMABLES À PROXIMITÉ DE CET

APPAREIL OU DE TOUT AUTRE APPAREIL

AVERTISSEMENT

UNE INSTALLATION, DES RÉGLAGES, DES

MODIFICATIONS, DES RÉPARATIONS OU UN

ENTRETIEN MAL FAITS PEUVENT CAUSER

DES DOMMAGES MATÉRIELS, DES BLES-

SURES OU LA MORT. LIRE SOIGNEUSE-

MENT LES INSTRUCTIONS D’INSTALLATION,

D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN

AVANT D’INSTALLER OU DE RÉPARER

L’ÉQUIPEMENT.

LIRE TOUTES LES SECTIONS DU PRÉSENT

MANUEL ET LE CONSERVER POUR S’Y REPORTER

ULTÉRIEUREMENT.

CE PRODUIT A ÉTÉ HOMOLOGUÉ EN TANT

QU’ÉQUIPEMENT PROFESSIONNEL DE CUISSON

ET DOIT ÊTRE INSTALLÉ PAR DU PERSONNEL

PROFESSIONNEL TEL QUE SPÉCIFIÉ.

DANS L’ÉTAT DU MASSACHUSETTS, CE PRODUIT

DOIT ÊTRE INSTALLÉ PAR UN PLOMBIER OU UN

MONTEUR D’INSTALLATION AU GAZ. NUMÉRO

D’AUTORISATION : G-1-07-05-28

Pour votre sécurité

Placer dans un endroit bien en vue les

instructions à suivre en cas d’odeur de gaz

détectée par l’utilisateur. Cette information peut

être obtenue auprès du fournisseur de gaz local

MANUEL D’UTILISATION

ET D’INSTALLATION

GRILS À SALAMANDRE

SÉRIE «REGAL

Garland M42 M42R M42T M42S Owner Instruction Manual

Marque: Garland

Modèle: M42 M42R M42T M42S

Catégorie: Cheminées

Taper: Owner Instruction Manual

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Garland M42 M42R M42T M42S

Garland M42 M42R M42T M42S Owner Instruction Manual

Garland M42 M42R M42T M42S Owner Instruction Manual

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents