TFA Dostmann Wireless thermometer PRIO Manuel utilisateur

La page charge ...

3332

PRIO – Wireless Thermometer



No part of this manual may be reproduced without written consent of TFA Dost-

mann. The technical data are correct at the time of going to print and may change

without prior notice.

The latest technical data and information about this product can be found in our

homepage by simply entering the product number in the search box.

EU Declaration of conformity

Hereby, TFA Dostmann declares that the radio equipment type 30.3069 is in com-

pliance with Directive 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformity

is available at the following internet address:

www.tfa-dostmann.de/service/downloads/ce

www.tfa-dostmann.de

E-Mail: [email protected]

TFA Dostmann GmbH & Co.KG

Zum Ottersberg 12, D-97877 Wertheim, Germany 04/20

PRIO – Thermomètre radio-piloté



Nous vous remercions d'avoir choisi l'appareil de la société TFA.

1. Avant d'utiliser votre appareil

• Veuillez lire attentivement le mode d'emploi.

• En respectant ce mode d'emploi, vous éviterez d'endommager

votre appareil et de perdre vos droits légaux en cas de défaut

si celui-ci résulte d’une utilisation non-conforme.

• Nous n'assumons aucune responsabilité pour des dommages

qui auraient été causés par le non-respect du présent mode

d'emploi. De même, nous n’assumons aucune responsabilité

pour des relevés incorrects et les conséquences qu’ils pour-

raient engendrer.

• Suivez bien toutes les consignes de sécurité !

• Conservez soigneusement le mode d'emploi !

2. Contenu de la livraison

• Thermomètre radio-piloté (station de base)

• Émetteur (réf. 30.3232.02)

• Mode d'emploi

3. Aperçu du domaine d'utilisation et de tous les avantages de

votre nouvel appareil

• Affichage de la température extérieure sans fil (max. 100 m)

• Température et humidité intérieures

• Flèches de tendance

• Valeurs maximales et minimales

• Alarme de température extérieure

• Horloge radio-pilotée avec jour de la semaine et date

• Réveil avec fonction de répétition snooze

4. Pour votre sécurité

• Le produit est destiné uniquement à l'utilisation décrite ci-

dessus.

TFA_No. 30.3069_Anleitung 21.04.2020 15:00 Uhr Seite 17

3534

PRIO – Thermomètre radio-piloté



• N'utilisez jamais l’appareil à d'autres fins que celles décrites

dans le présent mode d'emploi.

• Vous ne devez en aucun cas réparer, démonter ou modifier l'ap-

pareil par vous-même.

Attention !

 Danger de blessure :

• Gardez vos appareils et les piles hors de portée des enfants.

• Les piles contiennent des acides nocifs pour la santé et peuvent

être mortelles dans le cas d’une ingestion. Si une pile a été ava-

lée, elle peut entraîner des brûlures internes graves ainsi que la

mort dans l’espace de 2 heures. Si vous craignez qu’une pile ait

pu être avalée ou ingérée d’une autre manière, quelle qu’elle

soit, contactez immédiatement un médecin d’urgence.

• Ne jetez jamais de piles dans le feu, ne les court-circuitez

pas, ne les démontez pas et ne les rechargez pas. Risque d'ex-

plosion !

• Une pile faible doit être remplacée le plus rapidement possible

afin d'éviter toute fuite. N'utilisez jamais simultanément de piles

anciennes avec des piles neuves ou des piles de types différents.

• Pour manipuler des piles qui ont coulé, utilisez des gants de

protection chimique spécialement adaptés et portez des lunettes

de protection !

 Conseils importants de sécurité du produit !

• Évitez d’exposer l’appareil à des températures extrêmes, à des

vibrations ou à des chocs.

• L’émetteur extérieur résiste aux éclaboussures d'eau mais il

n'est pas étanche. Choisissez un emplacement protégé de la

pluie pour votre émetteur extérieur.

PRIO – Thermomètre radio-piloté



5. Composants

5.1 Station de base (récepteur)

A : Affichage (Fig. 1) :

A 1 : Température extérieure

A 2 : Symbole de réception de l'émetteur

A 3 : Symbole de pile faible de l'émetteur

A 4 : Flèche de tendance

A 5 : Symbole de pile faible de la station de base

A 6 : Humidité intérieure

A 7 : Température intérieure

A 8 : Secondes ou AM/PM

A 9 : Jour de la semaine et date

A 10 : Heure ou heure de réveil

A 11 : Symbole de réveil

A 12 : Symbole de réception radio DCF

A 13 : Valeur minimale/limite inférieure d'alarme

A 14 : Symbole d'alarme de température

A 15 : Valeur maximale/limite supérieure d'alarme

B : Touches (Fig. 1 + 2) :

B 1 : Touche MAX/MIN

B 2 : Touche SET

B 3 : Touche TEMP ALARM

B 4 : Touche TIME ALARM

B 5 : Touche +

B 6 : Touche –

C : Boîtier(Fig. 2) :

C 1 : Compartiment à piles

C 2 : Support

5.2 Émetteur (Fig. 3) :

D 1 : Lampe LED de signalisation

TFA_No. 30.3069_Anleitung 21.04.2020 15:00 Uhr Seite 18

3736

PRIO – Thermomètre radio-piloté



D 2 : Touche TX

D 3 : Compartiment à piles

D 4 : Œillet de suspension

6. Mise en service

6.1 Insertion des piles

• Déposez les appareils sur une table à une distance d'environ

1,5 mètre l'un de l'autre. Évitez la proximité de sources parasites

(appareils électroniques ou appareils radio).

• Ouvrez le compartiment à piles de l'émetteur.

• Insérez deux piles neuves de type 1,5 V AA en respectant la

polarité +/-.

• La lampe LED de signalisation clignote.

• Refermez le compartiment à piles.

• Ouvrez le compartiment à piles au dos de la station de base.

• Insérez deux piles neuves 1,5 V AA dans le compartiment à

piles. Veillez à la bonne polarité des piles.

• Un signal sonore se fait entendre et tous les segments s'allu-

ment brièvement.

• Refermez le compartiment à piles.

6.2 Réception de l'émetteur extérieur

• Après la mise en service de l'émetteur extérieur, ce dernier

démarre automatiquement la transmission de la température

extérieure. Le symbole radio clignote sur l'écran.

• Si la température extérieure n'est pas reçue, « - - » reste affiché

en continu. Contrôlez les piles et effectuez une nouvelle tentati-

ve. Éliminez les éventuelles sources parasites.

• Vous pouvez également activer manuellement la réception.

Appuyez sur la touche MAX/MIN de la station de base pendant

trois secondes.

PRIO – Thermomètre radio-piloté



• « - - » apparaît sur l'écran de la température extérieure et le

symbole de réception clignote. La station de base cherche la

température extérieure.

• Appuyez sur la touche TX dans le compartiment à piles de

l'émetteur. Le transfert des données est immédiat et en cas de

réception correcte, l'utilisation est confirmée par un son aigu.

6.3 Réception du signal DCF

• Après la réception des valeurs extérieures, l'appareil cherche le

signal radio et le symbole de réception DCF clignote.

• En cas de réception correcte après 3-10 minutes, l’heure radio,

la date et le symbole du signal DCF sont affichés en continu sur

l'écran.

• Si aucune réception n'est possible, l'appareil essaye alors de

nouveau d’obtenir un signal toutes les 2 heures.

• Sur réception réussie, la réception du signal DCF a lieu tous les

jours à 1:00, 2:00, 3:00, 4:00 et 5:00 heures du matin.

• Vous pouvez activer manuellement la réception de l’heure radio.

Appuyez sur la touche SET. L'horloge tente maintenant de rece-

voir le signal radio et le symbole de réception DCF clignote.

• Si votre horloge radio-pilotée ne peut pas recevoir le signal DCF

(par exemple en cas de perturbations, d'une distance de trans-

mission excessive etc.), vous pouvez régler l'horaire manuelle-

ment.

• L’horloge fonctionne comme une horloge à quartz normale (voir

Réglages manuels).

6.4 Réception de l'heure radio

La transmission de l’heure radio s’effectue via une horloge atomi-

que au césium, exploitée par la Physikalisch Technische Bunde-

sanstalt de Braunschweig (Institut Fédéral Physico-Technique de

Braunschweig). L’écart de précision de cette horloge est d'1 secon-

de pour un million d’années.

TFA_No. 30.3069_Anleitung 21.04.2020 15:00 Uhr Seite 19

3938

PRIO – Thermomètre radio-piloté



L’heure est diffusée à partir de Mainflingen, près de Francfort-sur-

le-Main, avec un signal DCF-77 (77,5 kHz) d'une portée d’environ

1500 km. L'horloge radio-pilotée reçoit le signal, le convertit et

affiche l'heure précise. Le passage de l'heure d'hiver à l'heure d'été

et vice-versa s'effectue également automatiquement. La réception

dépend de votre position géographique. En règle générale, dans un

rayon de 1 500 km autour de Francfort, aucun problème de trans-

mission ne devrait survenir.

Vérifiez les points suivants :

• Nous vous recommandons de respecter une distance de 1,5 - 2

m entre l'appareil et d’éventuelles sources de signaux parasites,

comme les écrans d'ordinateurs et les postes de télévision.

• Dans les bâtiments en béton armé (caves, greniers aménagés),

le signal reçu est affaibli. Dans les cas extrêmes, nous vous

conseillons de placer l’appareil près d’une fenêtre de manière à

améliorer la réception du signal radio.

• La nuit, les perturbations s’affaiblissent en règle générale et la

réception DCF est possible dans la plupart des cas. Une seule

réception par jour suffit pour garantir la précision de l’affichage

de l’heure et pour maintenir d’éventuels écarts en dessous

d'1 seconde.

7. Utilisation

• L'appareil quitte automatiquement le mode de réglage si aucune

touche n’est pressée pendant 20 secondes.

• Si vous maintenez la touche + ou – appuyée au cours d'un mode

de réglage, vous passez en déroulement rapide.

7.1 Réglages manuels

• Maintenez la touche SET appuyée pendant trois secondes en

mode normal pour accéder au mode de réglage.

PRIO – Thermomètre radio-piloté



• DEU (par défaut) clignote sur l’écran.

• Réglez la langue allemande (DEU), espagnole (ESP), française

(FRA) ou anglaise (ENG) avec la touche + ou –.

• Si vous avez sélectionné le français, l'affichage apparaîtra main-

tenant en français.

• Appuyez encore une fois sur la touche SET pour ajuster la tona-

lité des touches (BIP ON - par défaut), la réception du signal

radio DCF (ON - par défaut), le fuseau horaire (UTC 0 - par

défaut), l'affichage 12 heures ou 24 heures (24Hr - par défaut),

les heures, les minutes, l'année, le mois et le jour, D/M (date

européenne) ou M/D (date américaine) ( D/M par défaut ) et l'af-

fichage de la température °C ou °F (TEMP °C - par défaut). Vous

pouvez régler ces valeurs à l'aide de la touche + ou –.

• Validez au moyen de la touche SET.

• Lorsque la réception du signal DCF est activée (DCF ON), et a

abouti, l'heure ajustée manuellement sera remplacée par l’heure

radio.

7.1.1 Tonalité des touches

• Appuyez sur la touche + ou – pour activer (BIP ON) ou désacti-

ver (BIP OFF) la tonalité des touches.

• Validez au moyen de la touche SET.

7.1.2 Réception de DCF

• Par défaut, la réception DCF est activée (DCF ON) et après une

réception réussie du signal DCF, aucun réglage manuel de l'heu-

re n’est nécessaire.

• Appuyez sur la touche + ou – en mode de réglage si vous sou-

haitez désactiver la réception radio (DCF OFF).

• Validez au moyen de la touche SET.

• Le symbole de réception DCF disparaît.

TFA_No. 30.3069_Anleitung 21.04.2020 15:00 Uhr Seite 20

4140

PRIO – Thermomètre radio-piloté



7.1.3 Réglage du fuseau horaire

• En mode de réglage, vous pouvez régler la correction du fuseau

horaire (+12/-12) avec la touche + ou –.

• Vous avez la possibilité d'utiliser un autre fuseau horaire si votre

horloge radio-pilotée peut recevoir le signal DCF mais l'heure de

votre fuseau horaire est différente de l’heure DCF (par exemple :

+1 = une heure plus tard).

• Validez au moyen de la touche SET.

7.1.4 Réglage de l'affichage de 12 heures et de 24 heures

• En mode de réglage, vous pouvez configurer le système horaire

sur 12 heures ou sur 24 heures.

• Appuyez sur la touche + ou –.

• En système 12 h, l'écran affiche AM (matin) et PM (après-midi)

au lieu des secondes.

• Validez au moyen de la touche SET.

7.2 Fonction maximum/minimum

• Appuyez sur la touche MAX/MIN en mode normal. MAX apparaît

sur l'écran.

• La température extérieure maximale s'affiche depuis la mise en

service ou la dernière réactualisation, indiquant l'heure et la date

de mémorisation.

• Appuyez une nouvelle fois sur la touche MAX/MIN. La tempéra-

ture extérieure minimale s'affiche. Répétez l'opération pour les

valeurs intérieures.

• Appuyez une nouvelle fois sur la touche MAX/MIN afin de

retourner en mode normal.

• L'appareil quitte automatiquement le mode de réglage si aucune

touche n’est pressée pendant 10 secondes.

• Maintenez la touche – appuyée pendant trois secondes, en

même temps que les valeurs maximales ou minimales sont affi-

chées, les valeurs seront effacées et remplacées par les valeurs

actuelles manuellement.

PRIO – Thermomètre radio-piloté



7.3 Indication de la tendance

• Les flèches de tendance indiquent si les valeurs actuelles mon-

tent ou descendent. Si les valeurs restent stables, il n'y a pas

d'affichage.

7.4 Réglage de l'heure de réveil

• Maintenez la touche TIME ALARM appuyée pendant trois secon-

des pour accéder au mode de réglage. Le symbole de réveil et

ALM ON apparaissent sur l'écran.

• L'affichage de l'heure clignote.

• Réglez l'heure désirée avec la touche + ou –.

• Validez le réglage au moyen de la touche TIME ALARM.

• Procédez de même pour régler les minutes.

• Validez le réglage au moyen de la touche TIME ALARM.

• L'heure actuelle et le symbole de réveil apparaissent sur l'écran.

• Le réveil est activé.

7.4.1 Activer et désactiver la fonction de réveil

• Appuyez sur la touche TIME ALARM en mode normal pour acti-

ver ou désactiver la fonction de réveil.

• L'heure de réveil réglée précédemment est affichée pour 2

secondes à l'écran.

• Si la fonction de réveil est activée, le symbole de réveil et ALM

ON apparaît sur l'écran.

• Si la fonction de réveil est désactivée, ALM OFF apparaît sur

l'écran.

• Pour confirmer le réglage, patientez quelques secondes jusqu’à

ce que l’affichage repasse en mode normal.

• Lorsque l'heure de réveil fixée est atteinte, le réveil se met à

sonner (si la fonction de réveil est activée).

• Appuyez sur une touche de votre choix (sauf sur la touche TIME

ALARM) pour éteindre le réveil.

TFA_No. 30.3069_Anleitung 21.04.2020 15:00 Uhr Seite 21

4342

PRIO – Thermomètre radio-piloté



• Si la sonnerie du réveil n'est pas coupée, elle s'arrêtera automa-

tiquement après deux minutes et sera de nouveau activée pour

l'heure de réveil suivante.

• Le symbole de réveil reste à l'écran.

• Lorsque le réveil sonne, appuyez sur la touche TIME ALARM

pour activer la fonction de répétition snooze.

• Le réveil s'interrompt pendant 10 minutes. Le symbole de réveil

clignote sur l'écran et l'affichage de l'heure compte à rebours

jusqu’au prochain réveil.

7.5 Alarme de température extérieure

• Maintenez la touche TEMP ALARM appuyée en mode normal.

• MAX et le symbole d'alarme de température apparaissent. OFF

clignote sur l'écran.

• Appuyez sur la touche + ou – pour activer la fonction.

• 60 °C (par défaut) ou la limite supérieure de température ex-

térieure réglée précédemment apparaissent sur l'écran et ON

clignote.

• Validez au moyen de la touche TEMP ALARM.

• Réglez la limite supérieure désirée avec la touche + ou –, pen-

dant que l’affichage clignote.

• Validez le réglage au moyen de la touche TEMP ALARM.

• MIN et le symbole d'alarme de température apparaissent. OFF

clignote sur l'écran.

• Appuyez sur la touche + ou – pour activer la fonction.

• -40 °C (par défaut) ou la limite inférieure de température exté-

rieure réglée précédemment apparaissent sur l'écran et ON cli-

gnote.

• Validez au moyen de la touche TEMP ALARM.

• Réglez la limite inférieure désirée avec la touche + ou –, pendant

que l’affichage clignote.

• Validez le réglage au moyen de la touche TEMP ALARM.

PRIO – Thermomètre radio-piloté



• Appuyez sur la touche TEMP ALARM en mode normal pour acti-

ver ou désactiver la fonction d'alarme correspondante. Le sym-

bole respectif apparaît/ disparaît sur l'écran.

7.5.1 Cas d'alarme

• En cas d'alarme, le symbole correspondant clignote et un signal

sonore se fait entendre.

• Appuyez sur une touche de votre choix pour éteindre l'alarme.

8. Placement ou accrochage de la station de base et de l'émet-

teur

• Déposez la station base dans une pièce d'habitation. Évitez de la

placer à proximité d'autres appareils électriques (téléviseur,

ordinateur, téléphone sans fil) ou d'objets métalliques.

• Avec l'œillet au dos de l'appareil, l'émetteur extérieur peut être

monté sur le mur. Si vous installez l'émetteur à l’extérieur, choi-

sissez un emplacement à l’ombre et protégé de la pluie. (Un

ensoleillement direct fausse la mesure et une humidité continue

use les composants électroniques inutilement).

• Vérifiez que les valeurs mesurées sont bien transmises de

l'émetteur à la station de base (portée sur champ libre jusqu'à

100 mètres) depuis l'endroit choisi. Si les murs sont massifs, en

particulier s'ils comportent des parties métalliques, la portée

d'émission peut se trouver réduite considérablement.

• Si nécessaire, choisissez un autre emplacement pour l'émetteur

et/ou pour la station de base.

9. Entretien et maintenance

• Pour le nettoyage de votre appareil, utilisez un chiffon doux et

humide. N’utilisez pas de solvants ou d'agents abrasifs !

• Retirez les piles si vous n'utilisez pas vos appareils pendant une

durée prolongée.

• Conservez vos appareils dans un endroit sec.

TFA_No. 30.3069_Anleitung 21.04.2020 15:00 Uhr Seite 22

4544

PRIO – Thermomètre radio-piloté



9.1 Remplacement des piles

• Lorsque le symbole de pile apparaît sur l'écran de la températu-

re extérieure, changez les piles de l'émetteur.

• Lorsque le symbole de pile apparaît sur l'écran de la températu-

re intérieure, changez les piles de la station de base.

• Attention : il faut rétablir le contact entre l'émetteur et le récep-

teur après le remplacement des piles - il faut donc toujours

recommencer la mise en service des deux appareils ou bien lan-

cer la recherche manuellement.

10. Dépannage

Problème Solution

Aucun affichage sur ➜ Contrôlez la bonne polarité des piles

la station de base ➜ Changez les piles

Pas de réception ➜ Aucun émetteur installé

d'émetteur ➜ Vérifiez les piles de l'émetteur

Affichage « - -» extérieur (n'utilisez pas d'accus)

➜ Démarrez la recherche de l'émetteur

manuellement conformément aux

instructions

➜ Remettez l'émetteur et la station de

base en service, conformément aux

instructions

➜ Sélectionnez une autre position pour

l'émetteur et la station de base

➜ Modifiez la distance entre l'émetteur

et la station de base

➜ Éliminez les sources parasites

Affichage incorrect ➜ Changez les piles

PRIO – Thermomètre radio-piloté



Si votre appareil ne fonctionne toujours pas malgré ces mesures,

adressez-vous au vendeur chez qui vous l'avez acheté.

11. Traitement des déchets

Ce produit a été fabriqué avec des matériaux de haute qualité qui

peuvent être recyclés et réutilisés.

Les piles usagées ne doivent pas être jetées dans les

détritus ménagers.

En tant qu'utilisateur, vous avez l'obligation légale de

rapporter les piles et piles rechargeables usagées à

votre revendeur ou de les déposer dans une déchette-

rie proche de votre domicile conformément à la régle-

mentation nationale et locale.

Les métaux lourds sont désignés comme suit :

Cd=cadmium, Hg=mercure, Pb=plomb

Cet appareil est conforme aux normes de l'UE relatives

au traitement des déchets électriques et électroniques

(WEEE).

L'appareil usagé ne doit pas être jeté dans les ordures

ménagères. L’utilisateur s’engage, pour le respect de

l’environnement, à déposer l’appareil usagé dans un

centre de traitement agréé pour les déchets électri-

ques et électroniques.

12. Caractéristiques techniques

Plage de mesure

Température ambiante De 0 °C à +50 °C

(de 32 °F à 122 °F)

Humidité 10…99%

Température extérieure De -40 °C à +60 °C

(de -40 °F à 140 °F)

TFA_No. 30.3069_Anleitung 21.04.2020 15:00 Uhr Seite 23

4746

PRIO – Thermomètre radio-piloté



Rayon d’action env. 100 mètres (champ libre)

Fréquence de transmission 433 MHz

Puissance de fréquence

radio maximale transmise < 10mW

Alimentation

Station de base Piles 2 x 1,5 V AA (non incluses)

Émetteur extérieur Piles 2 x 1,5 V AA (non incluses)

Utilisez des piles alcalines

Station de base

Dimensions du boîtier 109 x 38 x 99 mm

Poids 116 g (appareil seulement)

Émetteur extérieur

Dimensions du boîtier 40 x 21 x 130 mm

Poids 47 g (appareil seulement)

La reproduction, même partielle, du présent mode d'emploi est strictement inter-

dite sans l'accord explicite de TFA Dostmann. Les caractéristiques techniques de

ce produit ont été actualisées au moment de l'impression et peuvent être modi-

fiées sans avis préalable.Les dernières données techniques et les informations

concernant votre produit peuvent être consultées en entrant le numéro de l'article

sur notre site Internet.

Déclaration de conformité UE

Le soussigné, TFA Dostmann, déclare que l'équipement radioélectrique du type

30.3069 est conforme à la directive 2014/53/UE. Le texte complet de la déclaration

UE de conformité est disponible à l'adresse Internet suivante :

www.tfa-dostmann.de/service/downloads/ce

www.tfa-dostmann.de

E-Mail : [email protected]

TFA Dostmann GmbH & Co.KG

Zum Ottersberg 12, D-97877 Wertheim, Allemagne 04/20

PRIO – Termometro radiocontrollato



Vi ringraziamo per aver scelto l'apparecchio della TFA.

1. Prima di utilizzare l'apparecchio

• Leggete attentamente le istruzioni per l'uso.

• Seguendo le istruzioni per l'uso, eviterete anche di danneg-

giare il prodotto e di pregiudicare, a causa di un utilizzo scor-

retto, i diritti del consumatore che vi spettano per legge.

• Decliniamo ogni responsabilità per i danni derivanti dal man-

cato rispetto delle presenti istruzioni per l'uso. Allo stesso

modo, non siamo responsabili per eventuali misurazioni erra-

te e per le conseguenze che ne possono derivare.

• Prestate particolare attenzione alle misure di sicurezza!

• Conservate con cura queste istruzioni per l'uso.

2. La consegna include

• Termometro radiocontrollato (stazione base)

• Trasmettitore (n°. 30.3232.02)

• Istruzioni per l'uso

3. Tutte le applicazioni e tutti i vantaggi del vostro nuovo

apparecchio

• Trasmissione senza fili della temperatura esterna

(max. 100 metri)

• Indicazione della temperatura e dell'umidità interna

• Frecce di tendenza

• Valori massimi e minimi

• Allarme temperatura esterna

• Orologio radiocontrollato con giorno della settimana e data

• Allarme sveglia con funzione snooze

4. Per la vostra sicurezza

• Il prodotto è adatto esclusivamente agli utilizzi di cui sopra.

TFA_No. 30.3069_Anleitung 21.04.2020 15:00 Uhr Seite 24

La page charge ...

TFA Dostmann Wireless thermometer PRIO Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

TFA Dostmann Wireless thermometer PRIO Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents