Wolf Garten Esprit 40 AC Le manuel du propriétaire

La page est en cours de chargement...

1 Interrupteur d'entrainement

2

Protection antipliage du câble

3 Bac de ramassage

4 Clapet de sécurité

5 Fixation du guidon

6 Interrupteur à clef

7 Prise de charge (Retirer la

clé de commutation)

8

Indicateur du niveau de

remplissage

9 Accumulateur renouvelable

10 Indicateur de l’accu

11

Reglage de la hauteur de coupe

12

Croquis de la hauteur de coupe

e

1 On-/Off-switch

2

Cable anti-king protection

3 Grassbox

4 Deector plate

5 Fitting of handle

6 Kley-operated switch

7 Charger socket

(Remove the starter key)

8

Filling indicator

9 Rechargeable battery

10 Battery charge indicator

11 Height adjustment

12 Indicator to cutting height

1 Ein- Ausschalter

2 Kabel-Knickschutz

3 Fangsack

4 Schutzklappe

5 Griffbefestigung

6 Schaltschlüssel

7 Ladebuchse

(Schaltschlüssel entfernen)

8 Füllstandsanzeige

9 Wechselakku

10 Ladezustandsanzeige

11 Schnitthöheneinstellung

12 Schnitthöhenanzeige

1

Strömbrytare start-stop

2

Kabelknækbeskyttelse

3

Upsamlaren

4

Baklucken

5

Fastkruvning av handtaget

6

Tændingsnøgle

7

Ladebøsning

(træk tændingsnøgle)

8

Indikator for græsmængde

9

Skifteakku

10

Ladetilstandsviser

11

Indstilling af klippehøjde

12

Höjdavläsning av

klipphöjden

1 In- en uitschakelar

2

Knikbescherming

3 Grasvangvoorziening

4 Achterklep

5 Duwboombefestigung

6 Contactslot

7 Laadstation (Schakelsleutel

verwijderen)

8

Vulindicator

9 Wisselaccu

10 Accu-capaciteitsaanduiding

11 Maaihoogte instelling

12 Maaihoogte aanwijzing

1 Interruttore per avviare

2

Regolazione profondità di lavoro

3 Raccoglierba

4 Deettore

5 Fissare l‘impugnatura

6 Interruttore a chiave

7

Boccola di alimentazione (Ri-

muovere la chiave d’accensione)

8

Indicatore di pieno carico

9 Batteria sostituibile

10 Indicazione delle capacita

dell’accumulatore

11

Regolazione l‘altezza di taglio

12

Indicator dell‘altezza di taglio

4

Esprit 40 AC

2

3

4

5

6

7

1

5

8

11

9

12

10

La page est en cours de chargement...

7

7-8

9

9-10

10

11

107

108-109

Gratulation

Technische Daten

Sicherheitshinweise

Montage

Betrieb

Wartung

Beseitigung von Störungen

Ersatzteile

Garantie

Service

Konformitätserklärung

D - Inhalt

12

12-13

14

14-15

15

16

107

108-109

Congratulation

Technical data

Safety instructions

Assembly

Operation

Maintenance

Faults and how to remedy

Spare parts

Guarantee

Service

Declaration of Conformity

GB - Contents

17

17-18

19

19-20

20

21

107

108-109

Congratulation

Données techniques

Consignes de sécurité

Montage

Fonctionnement

Entretien

Comment remédier aux

pannes

Pièces de rechange

Garantie

Service

Déclaration de conformité

F - Sommaire

22

22-23

24

24-25

25

26

107

108-109

Congratulatzione

Dati tecnici

Indicazioni di sicurezza

Montaggio

Messa in opera

Manutenzione

Interventi di riparazione

Ricambi

Garanzia

Assistenza

Dichiarazione di Conformità

I - Contenuto

27

27-28

29

29-30

30

31

107

108-109

Gelukwens

Technische gegevens

Veiligheidsvoorschriften

Montage

Gebruik

De verzorging

Opheffen van storingen

Reserveonderdelen

Garantie

Service

Conformiteitsverklaring

NL - Inhoud

32

32-33

34

34-35

35

36

107

108-109

Gratulation

Tekniske data

Sikkerhedshenvisninger

Montering

Drift

Vedligeholdelse

Afhjælpning af fejl

Reservedele

Garanti

Service

Overensstemmelses-

erklæring

DK - Inhold

37

37-38

39

39-40

40

41

107

108-109

Onnentoivotus

Tekniset tiedot

Turvallisuusohjeet

Asennus

Käyttö

Huolto

Häiriöiden poistaminen

Varaosat

Takuu

Huolto

Vastaavuustodistus

FIN - Sisällys

42

42-43

44

44-45

45

46

107

108-109

Gratulasjon

Tekniske data

Sikkerhetsmerknader

Montering

Drift

Vedlikehold

Feilretting

Reservedeler

Garantibeti

Service

Konformitetserklæring

N - Innhold

47

47-48

49

49-50

50

51

107

108-109

Gratulation

Tekniska data

Säkerhetsanvisningar

Montering

Drift

Underhåll

Åtgärder vid störning

Reservdelar

Garanti

Service

Konformitetsintyg

S - Innehåll

52

52-53

54

54-55

55

56

107

108-109

Blahopřání

Technické údaje

Bezpečnostní pokyny

Montáž

Provoz

Údržba

Odstranění závad

Náhradní díly

Záruka

Servisní

Prohlášení o shodě

CZ - Obsah

57

57-58

59

59-60

60

61

107

108-109

Gratuláció

Műszaki adatok

Biztonsági előírások

Szerelés

Összeszerelés

Karbantartás

A zavorak elhárítása

Pótalkatrészek

Garancia

Szerviz

Megfeleloségi nyilatkozat

H - Tartalom

62

62-63

64

65

66

107

108-109

Gratulacje

Parametry techniczne

Wskazówki bezpieczeństwa

Montaž

Eksploatacja

Ostrezeżenie

Usunięcie zakłóceń

Części zamienne

Gwarancja

Serwis

Oswiadczenie zgodnosci

PL - Treść

67

67-68

69

69-70

70

71

107

108-109

Čestitanje

Tehnički podatci

Sigurnosne upute

Montaža

Pogon

Održavanje

Otklanjanje smetnji

Rezervni dijelovi

Uvjeti garancije

Servis

Izjava o konformitetu

HR - Sadržaj

72

72-73

74

74-75

75

76

107

108-109

Gratulácia

Technické údaje

Bezpečnostné predpisy

Montážny návod

Prevádzka

Údržba

Odstránnnenie porúch

Náhradné diely

Záručného

Servis

Vyhlásenie o zhode

s predpismi Európskej

SK - Obsah

77

77-78

79

79-80

80

81

107

108-109

Gratulation

Tehnični podatki

Varnostna navodila

Montaža

Obratovanje

Servisiranje

Odpravljanje napak

Nadomestni deli

Garancijski pogoji

Servis

EG Izjava o skladnosti

SLO - Vsebina

82

82-83

84

84-85

85

86

107

108-109

Âñòúïëåíèå

Òåõíè÷åñêè äàííè

Óêàçàíèÿ çà áåçîïàñíîñò

Ìîíòàæ

Åêñïëîàòàöèÿ

Ïîääúðæàíå

Îòñòðàíÿâàíå íà ïðîáëåìè

Ðåçåðâíè ÷àñòè

Ãàðàíöèÿ

Ñåðâèç

Äåêëàðàöèÿ çà ñúãëàñèå

BG - Ñúäúðæàíèå

92

92-93

94

94-95

95

96

107

108-109

Felicitări

Date tehnice

Instrucţiuni pentru siguranţă

Montaj

Utilizare

Întreţinere

Înlăurarea defecţiunilor

Piese de schimb

Condiţiile garanţiei

Service

Declaraţie de conformitates

RO - Cuprins

87

87-88

89

89-90

90

91

107

108-109

Ïîçäðàâëåíèå

Òåõíè÷åñêèå äàííûå

Ïðàâèëà òåõíèêè áåçîïàñíîñòè

Ìîíòàæ

Ýêñïëóàòàöèÿ

Òåõîáñëóæèâàíèå

Óñòðàíåíèå íåïîëàäîê

Çàï÷àñòè

Ãàðàíòèÿ

Ñåðâèñ

Çàÿâëåíèå î ñîîòâåòñòâèè

RUS - Ñîäåðæàíèå

97

97-98

99

99-100

100

101

107

108-109

Tebrikler

Teknik Bilgiler

Güvenlik Uyarıları

Montaj

Çalıştırma

Bakım

Arızaların Giderilmesi

Yedek Parçalar

Garanti

Servis

Uygunluk Beyannamesi

TR - İçindekiler

102

102-103

104

104-105

105

106

107

108-109

Συγχαρητήρια

Τεχνικά Στοιχεία

Υποδείξεις ασφαλείας

Συναρμολόγηση

Λειτουργία

Συντήρηση

Αντιμετώπιση βλαβών

Ανταλλακτικά

Εγγύηση

Service

Δήλωση Συμμόρφωσης

GR - Περιεχόμενα

6

La page est en cours de chargement...

17

Donnés Techniques

D Mesurage du bruit au niveau de l'oreille de l'opérateur selon

EN 836.

E

Mesurage des vibrations au guidon tenu par un opérateur selon

EN 1033, EN 836. L’accélération pondérée normale est de:

Droit de modifications techniques réservés

Nous vous remercions d‘avoir acheté une tondeuse WOLF

Lisez soigneusement la notice d‘utilisation

et familiarisez-vous avec les commandes et

l‘utilisation correcte de la tondeuse. L‘utilisateur est

responsabledes accidents causés aux tiers ou à

leur propriété. Observez les indications, explications

et prescriptions.

ne jamais laisser des enfants ou autres personnes

n'ayant pas lu la notice d'utilisation utiliser la

tondeuse. L'utilisation de cet appareil est interdit

à tout adolescent de moins de 16 ans. Respecter

la réglementation locale concernant l'âge minimum

d'utilisation de cet appareil.

Récapitulatif des caractéristiques

• Réglage central de la hauteur de coupe

• Poignée rabattable pour gagner de la place au rangement et pour simplier le transport

• Roues de confort montées sur roulement à billes

• Grand sac de ramassage facile à vider avec afchage lorsqu’il est plein

• Matériaux de haute qualité, excellent travail de fabrication et beau design

• Prêt à tondre en 30 secondes

A

B

C

Esprit 40 AC - 4042 ...

A 90 cm

B 43 cm

C

46 cm

D

LP 76 dB (A)

E

a

hw

2,5

m

/

s²

Tension 24 V

Puissance 800 W

Appareil de charge Input: 230 V ~ / 40 - 60 Hz / 73 mA - Output: 24 V / 250 mA

Largeur de coupe 40 cm

Hauteurs de coupe 2,5 - 7,2 cm

Sac de ramassage 55 l

Poids 32 kg

Lammes tranchantes!

Arrêter le moteur, retirer

la clé de contact avant

de procéder à des

opérations de nettoyage

et lorsque la tondeuse

est abandonnée

Attention!

Avant utilisation lire la

notice d‘emploi!

Tenir les tiers à l‘ecart

de la zone dangereuse!

Consignes de sécurité - Signification des symboles

18

Consignes de sécurité

• La tondeuse ne doit pas être exposé à une température

supérieure à 80° C,‘est-à-dire laissée en plein soleil ou dans

le coffre d‘une voiture.

Elimination des accumulateurs dans le respect de

l‘environnement

• Il faut charger les tondeuses à accumulateur à plomb avant

leur hivernage, de même qu‘après chaque tonte.

• WOLF Garten souhaite favoriser le comportement

des consommateurs en faveur de la protection de

l‘environnement. En collaboration avec vous et les

revendeurs spécialisés WOLF, nous garantissons la

récupération et le retraitement des accumulateurs usagés.

Batterie

• Si, à la suite d‘une fausse manipulation ou dans des circonstances

fâcheuses, de l‘électrolyte (acide) s‘était écoulé de l‘élément de la

batterie, tenir compte de ce qui suit:

• Éviter tout contact avec la peau.

• Rincer l‘électrolyte à grande eau ou utiliser un agent

neutralisant.

• Ne pas déverser l‘eau de rinçage à l‘égout ou dans la

nature, mais la jeter conformément aux prescriptions en

vigueur dans votre pays.

• En cas de contact avec la peau ou les yeux, rincer à grande

eau et consulter immédiatement un médecin.

• Faites nettoyer et réparer l‘appareil par l‘atelier spécialisé.

Chargeur

• Ce chargeur es uniquement destiné à la charge des

tondeuses

WOLF Esprit 40 AC.

• N’utiliser jamais le chargeur dans un environnement humide

ou mouillé, mais uniquement dans un local sec.

•

Ne débrancher le câble qu’en tirant sur la che. Tirer sur le

câble pourrait endommager à la fois la che et le câble, et

compromettre ainsi la sécurié électrique.

• N’utiliser jamais le chargeur lorsque le câble, la che ou

le chargeur lui-même ont été endommagés pardes effets

extérieurs. Coner alors le chargeur à l’atelier de réparation

le plus proche.

•

Eviter d’affecter le refroidissement du chargeur en obstruant les

fentes de refroidissement. Ne faites pas fonctionner l’appareil à

proximité d’une source de chaleur.

• N’ouvrer le chargeur sous aucun prétexte. En cas de défaut,

conez-le à un atelier de réparation.

Remarques générales

• Cette tondeuse est destinée à l’entretien des pelouses privées.

Pour éviter tout risque de blessures de l’utilisateur ou d’autres

personnes, la tondeuse ne doit pas être utilisée à d’autres fins.

• Ne tondez jamais si des personnes, notamment des enfants

ou des animaux, sont à proximité.

• Tondez uniquement lorsqu’il fait jour ou avec un bon éclai-

rage artificiel.

Avant de commencer à tondre

• Pour tondre, vous devez toujours porter des chaussures rigides et

un pantalon. Ne tondez jamais pieds nus ni en petites sandales.

• Vérifiez le terrain que vous allez tondre avec la tondeuse et

retirez tous les objets qui pourraient se prendre dans la ton-

deuse et être projetés.

• Vérifiez que le cordon électrique situé sur l’extérieur de la

tondeuse et le câble de raccordement ne sont pas abîmés ni

trop vieux (car ils deviennent alors cassants). Vous ne devez

utiliser la tondeuse que si elle est en parfait état.

• Toute réparation du câble doit être effectuée exclusivement

par un technicien professionnel.

• Vérifiez fréquemment que le bac de ramassage de l’herbe

n’est pas usé ni déformé.

• Avant toute utilisation, vérifiez (par un simple coup d’oeil)

que les lames ne sont pas émoussées ni abîmées et qu’elles

sont bien fixées. Si les lames sont émoussées ou abîmées,

vous devez changer le jeu de lames complet pour éviter de

créer un déséquilibre.

Lorsque vous tondez

• Ne basculez pas la tondeuse lorsque vous mettez le moteur en

marche, à moins qu’il faille basculer la tondeuse lors du démarra-

ge. Si tel est le cas, ne basculez pas la tondeuse plus qu’il ne faut

et soulevez uniquement la partie qui est éloignée de l’utilisateur.

Vérifiez toujours que vos deux mains sont en position de travail

avant de reposer la tondeuse sur le sol.

• Attention ! Danger ! Les lames continuent de tourner un peu

après l’arrêt de la tondeuse !

• Respectez la distance de sécurité qui est indiquée sur la tige de

la poignée.

• Ne démarrez le moteur que si vos pieds sont suffisamment éloi-

gnés des lames.

• Veillez à ne pas risquer de tomber surtout lorsque le terrain est

en pente. Ne courez jamais. Marchez lentement en avant.

• Tondez les terrains inclinés en diagonale, mais jamais dans le

sens de la montée ou de la descente.

• Lorsque vous descendez une pente, soyez très prudent surtout si

vous changez de direction.

• Ne tondez jamais un terrain très raide.

• Soyez particulièrement prudent lorsque vous tondez en reculant

et que vous tirez la tondeuse vers vous.

• Arrêtez la tondeuse lorsque vous voulez la basculer, la vider ou la

déplacer, par exemple depuis la zone gazonnée ou pour aller jus-

qu’à la zone gazonnée, ou pour passer des allées de jardin.

• N’utilisez jamais la tondeuse si ses dispositifs de protection sont

abîmés ou ses dispositifs de sécurité défectueux, tels que le

déflecteur et / ou le bac de ramassage de l’herbe.

• Soyez prudent ! Ne touchez jamais aux lames si elles tournent.

• N’approchez jamais vos mains ni vos pieds des pièces rotatives. Ne

restez pas devant l’ouverture qui projette l’herbe coupée.

• Ne soulevez jamais et ne portez jamais la tondeuse lorsque son

moteur tourne.

• N’ouvrez jamais le capot lorsque le moteur tourne.

• Avant de retirer le bac de ramassage de l’herbe : Arrêtez le moteur

et attendez que les lames ne bougent plus du tout. Après avoir vidé

le bac de ramassage de l’herbe, remettez-le bien comme il faut.

• Ne passez jamais sur des graviers avec le moteur qui tourne

– Risque de projection de cailloux !

• Evitez dans la mesure du possible de tondre la pelouse lors-

qu’elle est mouillée.

• Arrêtez la tondeuse, débranchez la prise et attendez que les lames

ne bougent plus du tout lorsque, par exemple, vous voulez

a) vous éloigner de la tondeuse

b) débloquer une lame

c) vérifier la tondeuse, la nettoyer ou travailler dessus

d) lorsque la machine a ramassé un objet étranger, et que vous

voulez vérifier que la tondeuse n’est pas abîmée et effectuer

les réparations éventuellement nécessaires.

e) Lorsque la tondeuse vibre fortement du fait d’un déséquilibre

(arrêter immédiatement et rechercher la cause).

f) et lorsque vous voulez effectuer des opérations de réglage

ou de nettoyage.

g) vérifier que les câbles électriques ne sont pas emmêlés ni abîmés.

• Si la tondeuse comporte un système d’entraînement des roues,

il ne faut pas le démarrer en même temps que le moteur de

la tondeuse.

• Si le câble de raccordement es abîmé pendant le travail, il

faut immédiatement le débrancher de la prise de courant du

secteur. Ne touchez pas au câble avant de l’avoir débranché

de la prise de courant du secteur.

L’entretien

• Effectuez toutes les opérations d’entretien et de nettoyage

uniquement si le moteur est arrêté et la prise de courant du

secteur débranchée.

• Ne projetez jamais d’eau sur la tondeuse – surtout pas de

l’eau sous pression.

• Vérifiez régulièrement que tous les boulons et vis de fixation

visibles, notamment ceux du porte-lames, sont bien vissés

puis resserrer si nécessaire.

• Attention ! Faites toujours changer ou aiguiser vos lames

dans un atelier professionnel, car lorsque des pièces ont été

démontées, il faut effectuer un contrôle d’équilibrage confor-

mément aux consignes de sécurité.

• Utiliser uniquement des pièces de rechange de la marque

WOLF, sinon vous ne pourrez pas être sûr que votre ton-

deuse est conforme aux consignes de sécurité.

• Ne rangez pas votre tondeuse dans un local humide.

• Pour des raisons de sécurité, changez les pièces qui sont

usées ou abîmées.

Montage

Fixation du guidon

A

B

C

ATTENTION! En pliant ou dépliant le guidon de la

tondeuse attention à ne pas écraser le câble

Monter le dispositif de ramassage de l’herbe

D

E

Voir illustrations.

Fonctionnement

Tranches horaires

Observez les dispositions spécifiques de la lloi nationale.

Remarques relatives à l’utilisation de la tondeuse à

accumulateur WOLF

An que vous soyez toujours entièrement satisfait de votre

tondeuse à accumulateur et que vous utilisiez toujours le maximun

de sa capacité, veuillez tenir compte des remarques suivantes.

La surface que vous pouvez tondre avec votre tondeuse à

accumulateur dépend de plusieurs facteurs, à savoir:

Type de gazon

Les tondeuses à accumulateurs sont destinées à des gazons

souvent ou normalement entretenus. Elles peuvent aussi être

utilisées, dans une certaine limite, sur des gazons qui n’ont

pas été tondus pendant un certain temps après des vacances.

Cependant, la surface pouvant être tondue sera réduite en

conséquence. Il es déonseillé d’utiliser ces tondeuses pour des

pelouses à végétation sauvage rarement entretenues.

Structure du gazon

La surface de tonte dépend de la densité du gazon. On

obtiendra une surface de tonte moins grande sur des gazons

bien touffus comme les gazons de terrains de golf.

Etat du gazon

L’état du gazon (sec, couvert de rosée, humide) inue

considérablement sur la surface pouvant être tondue. Sur un

gazon sec, vous tondrez une plus grande surface que sur un

gazon humide, car dans ce dernier cas, la plus grande partie de

l’énergie est utilisée à la coupe et au ramassage, ce qui réduit

en conséquence la surface de tonte.

Vitesse à laquelle la tondeuse est sonduite

O

Cette vitesse détermine la durée de la tonte et par conséquent

la surface pouvant être tondue. Il est donc conseillé de passer

rapidement la tondeuse sur le gazon. Il faut éviter si possible

de passer deux fois sur la même surface et il faut réduire au

minimum les bandes de chevauchement. La mise en marche et

l’arrêt répétés de la tondeuse diminuent également la capacité

disponible de l’accumulateur.

Chargement

F

1. Retirer la clé de commande (1)

2. Brancher la fiche de l‘appareil de charge sur

l‘accumulateur (2)

3.

Enfincher la fiche de l‘appareil de charge dans une prise, une

lampetémoin rouge s‘éclaire alors sur l‘appareil de charge (3)

4. L‘accumulateur est entièrement chargé lorsque cette

lampe s‘éteint.

Attention! Utilisez le chargeur uniquement dans un lieu sec!

Remplacer l’accumulateur

G

• Retirer la clé de commutation (1)

• Appuyer sur la touche de la poignée pour charger

laccumulateur (2)

•

Veiller toujours à ce que la lame de votre tondeuse à

accumulateur soit bien affûtée.

• Il faut charger les tondeuses à accumulateur à plomb

avant leur hivernage, de même qu’après chaque tonte.

• Ne pas transporter la tondeuse par la poignée de

l‘accumulateur.

• Temps de charge avec l‘appareil de charge livré avec

la tondeuse: Accumulateur renouvelable 24 V / 12 Ah:

env. 40 - 60 heures.

• N‘utiliser que le chargeur livré ou le chargeur rapide

SLG 200, numéro de pièce 4946 070.

• Veiller au bon logement de la fiche de charge.

• Pendant l‘opération de charge, il n‘est pas possible de

mettre la tondeuse en marche.

Faucher

Optimal faucher

Accumulateur

presque vide

seul un segment est

encore visible

Accumulateur vide

le moteur s‘arrête

Charger

Opération de

chargement

und flèche clignotan-

te apparaît

Accumulateur en-

tièrement chargè

trois segments sont

visibles; la flèche

arrête de clignoter

Afchage d’état de

charge

• Enclencher l’interrupteur

d’afchage d’état de charge

pour mettre l’afchage en

marche (K, 1).

•

Appuyer un court instant sur

l’interrupteur pour vérier

le niveau de charge de la

batterie. Si la tondeuse est

en marche ou la batterie

pleine, l’afcheur de niveau

de charge de la batterie

s’allume automatiquement.

19

Réglage de la hauteur de coupe

J

Uniquement après arrêt du moteur et de la lame.

1. Appuyez le bouton (1).

2. Agissez sur la tondeuse légèrement vers le bas ou le haut.

3. Lâchez le bouton à la hauteur choisie (2).

Hauteur de coupe – état de la pelouse

Tondez de préférence lorsque l'herbe est sèche. Tondez

l'herbe humide ou mouillée à une hauteur plus élevée. En

principe l'hauteur de coupe est de 4,0 - 5,0 cm.

Mise en route de la tondeuse

K

L

M

• Mettre le moteur en marche quand la tondeuse se trouve sur

une surface plane.

• Dans de l‘herbe haute, appuyer légèrement sur le manche

L

Mise en marche

K

M

1. Insérer la clé de contact (K, 2).

2. Appuyez sur le bouton et maintenez le enfoncé (M, 1).

3.

Amenez la poignée (M, 2) vers le guidon et lâchez le bouton

(M,1).

Arrêt

M

Lâchet la poignée (M, 2).

Accrocher le bac de ramassage

H

Uniquement quand le moteur est coupé et l’outil

de découpe arręté.

1. Soulever le capot.

2.

Accrocher le bac de ramassage en insérant les crochets

dans les orices du châssis (voir čche).

3. Rabattre le capot.

Vider le bac récolteur

N

• Le clappet s’abaisse l’orsque le bac est plein.

• Pour assurer un fonctionnement impeccable, nettoyez

regulièrement avec une petite brosse à main les orifices

sous l’indicateur de remplissage.

Uniquement quand le moteur est coupé et l’outil

de découpe arręté.

Fonctionnement

Cette tondeuse est équipée d’un dispositif de

démarrage en douceur. Après activation de la

poignée de commutation, le moteur a besoin

de 2 s env. pour atteindre son régime normal.

Après avoir arrêtè la tondeuse en activant

la poignée de commutation, vous devez

attendre 5 s env. avant de pouvoir remettre

la tondeuse en marche. Pendant ce

temps, l’énergie de freinage libérée par

le moteur est rechargée dans la batterie.

Il est également possible de mettre la

tondeuse en marche lorsque le système

électronique de la batterie n’est pas actif.

Mise en marche / arrêt de la tondeuse

• Toujours retirer la clé de contact lorsque vous éloignez

de la tondeuse ou lorsque vous effectuez des travaux

d’entretien.

Conseils pour tondre

O

• Pour éviter que n’apparaisse un effet de rayures, il faut que

les passages successifs de la tondeuse se chevauchent de

quelques centimètres.

• Il faut toujours tourner la tondeuse sur la partie déjà ton-

due.

Disjoncteur de sécurité

En cas de surcharge ou de blocage, le moteur s`arrête

automatiquement !

Retirer la clé de contact et remédier à la cause de l`arrêt !

Surcharge :

Hauteur de coupe trop basse, avance trop rapide.

Blocage :

Corps étrangers dans la zone de tonte (par ex. branches).

L`appareil pourra être remis en marche au bout de 5 min. environ.

Entretien

Remiser la tondeuse pour l‘hiver

• Après la saison, nettoyer la tondeuse á fond.

• Faire réviser la tondeuse dès l‘automne par une station-

service WOLF agréée.

• Ne jamais nettoyer la tondeuse au jet d‘eau et ne la

remiser que dans un endroit sec.

Remplacement des couteaux

P

ATTENTION! Faites toujours pratiquer le chan-

gement de lame, ou re réaffûtage, par un atelier

professionnel, car après le démontage un contrôle

de l’équilibrage doit être effectué, conformément aux

normes de sécurité.

Procédez au montage en vous conformant au dessin. La force

dynamométrique de la vis de 18–22 Nm.

N’employez que des pièces de rechange d'origine.

Nettoyage

Avant d‘y procéder, retirer la fiche de la prise de

courant. Prudence! Ne jamais toucher les couteaux

encore en mouvement!

Nettoyer la tondeuse avec une brosse ou un chiffon après

chaque tonte.

Ne jamais nettoyer la tondeuse au jet d‘eau. Remiser la

tondeuse dans un endroit sec.

20

Contrôler le niveau de charge de la batterie

K

Pour contrôler le niveau de charge de la batterie, actionner

brièvement, à deux reprises, l‘interrupteur (1). Ne pas

laisser l‘interrupteur (1) en position de marche.

Conditions de la garantie

Les prestations de garantie seront exécutées par nos ate-

liers agréés ou chez:

La carte de garantie remplie par les vendeurs ou le justificatif

d‘achat doivent être conservés avec soin.

La société Wolf-Garten fournit une garantie selon l‘état actuel de la technique

et l‘objectif d‘utilisation / le domaine d‘application pour une durée de 24 mois

à partir de la date d‘achat. Les droits légaux du consommateur final ne sont

pas entravés par les directives suivantes en matière de garantie.

Conditions préalables à l‘application de la garantie de 24 mois:

- Utilisation de l‘appareil exclusivement à usage privé.

Dans le secteur professionnel ou pour les sociétés de location,

la garantie est de 12 mois.

- Manipulation réglementaire et respect de toutes les consignes figurant

dans le mode d‘emploi, qui fait partie de nos conditions de garantie.

- Respect de la périodicité prescrite pour la maintenance.

- Pas de modification arbitraire de la construction.

- Montage de pièces détachées / accessoires WOLF originaux.

- Présentation de la carte de garantie remplie et/ou de la preuve d‘achat.

La garantie ne s‘applique pas à l‘usure normale des dents ni aux

pièces de fixation de ces dents telles que les disques de friction, les

courroies trapézoïdales / dentées, les roues/pneus, le(s) filtre(s) à air,

les bougies /cosses d‘allumage. En cas de réparation arbitraire, tout

droit à la garantie est automatiquement supprimé. Les défauts et les

imperfections dont les causes sont attribuées à un défaut de matériau

ou de fabrication sont réparés exclusivement par nos ateliers partenaires

(le vendeur a droit aux améliorations) situés près de chez vous ou le

fabricant s‘il est plus proche. Les droits dépassant les limites de la

garantie sont exclus. Un droit à une livraison compensatrice n‘existe pas.

Les dommages éventuels survenus pendant le transport ne doivent pas

être communiqués à notre société mais au transporteur concerné pour

conserver les droits à indemnité envers cette entreprise.

Gilberts-à-r-l. & Cie

Industriezone, Z.A.R.E.

4385 Ehlerange/Esch

Tel.: ++ 35 / 2 40 17 01 - 1

Fax: ++ 35 / 2 40 17 09

WOLF-Geräte VertriebsAG

Rue de l’Industrie 31

1630 Bulle

Tel.: ++ 41 (26) - 9 13 02 00

Fax: ++ 41 (26) - 9 13 02 99

E-mail: [email protected]

Graham NV-SA

Zoning Industriel21

1440 Wauthier-Braine

Tel.: ++ 32 (2) - 3 67 16 11

Fax: ++ 32 (2) - 3 67 16 12

E-mail: [email protected]

Comment remédier aux pannes

Mesures à prendre (X) par:

Dysfonctionnements Causes possibles

L‘atelier de

service après-

vente WOLF

L‘utilisateur

L‘appareil fonctionne bruyamment

et vibre fortement

• La lame est endommagée

• La lame s‘est desserrée de sa fixation

X

---

X

Le moteur ne démarre pas

• La batterie est vide

• La lame est bloquée

• La clé de contact n‘est pas mise

---

X

Mauvaise performance de tonte

• La lame est émoussée

• La batterie est défectueuse

X

---

Mauvaise capacité de

ramassage

• La lame est émoussée

• Le bac de ramassage est obstrué

X

---

X

En cas de doute, consulter toujours I‘atelier de service aprés-vente WOLF.

Attention, arrêter la tondeuse avant tout contrôle, tout nettoyage et tous travaux sur la lame et retirer la fiche secteur.

Pièces de rechange

Numéro d‘article Désignation pour la commande Information produit

4628 065 Sac de ramassage

4042 095 Vi 40 A Lame de rechange 40 cm

4946 o70 SLG 200 Chargeur rapide

4042 070 AW 12 AC Accumulateurs rechange

Fourni(e) par le revendeur spécialisé

21

La page est en cours de chargement...

Betzdorf, den 09.11.2004 G.C. Wolf (Geschäftsführung) Dr.-Ing. M. Simon (Entwicklungsleitung)

Wir / We / Nous / Noi / Wij / Vi / Täten / Vi / Vi

WOLF-Garten GmbH & Co KG

Industriestr. 83-85, D-57518 Betzdorf

erklären, dass die Maschine / declare that the machine / déclarons que la machine / dichiariamo che la macchina / verklaren dat de

machine / da stroje todistamme, että / erklærer, at maskinen / erklærer, at maskinen / förklarar, att maskinen

Rasenmäher, handgeführt und batteriebetrieben

Lawnmower, walk behind and battery powered

Tondeuse à conducteur à pied commandées et à moteur batterie

Falciatrice per prati, manuale e alimentata a batterie

Grasmaaimachine, met de hand bediend en met batterijvoeding

Plæneklipper, håndstyret og batteridrevet

Gressklipper, manuelt styrt og batteriedrevet

Handdriven gräsklippare med batteridrift

Käsinohjattava, akkukäyttöinen ruohonleikkuri

Typ, type, type, tipo, type, Type, tyyppi, type, typ:

4042 ...

mit folgenden EG-Richtlinien übereinstimmt - conforms to the specifications of the following EC directives - est conforme aux

spécifications des directives CE suivantes - è conforme alle seguenti direttive CE - met volgende EG-richtlijnen overeenstemt, stemmer

overens med følgende EU-direktiver - vastaa seuraavia EY-direktiivejä - oppfyller kravene i henhold til EU-retningslinjene - stämmer

överens med följande EU-riktlinjer - se shoduje s následujícími směrnicemi EG:

98/37/EG, 73/23/EWG, 89/336/EWG, 2000/14/EG

Angewandtes Konformitätsverfahren - Conformity assessment procedure followed - La procédure appliquée pour l‘évaluation de la

conformité, procedura di conformità applicata, toegepaste conformiteitmethode, Anvendte overensstemmelsesmetoder - sovellettu

vastaavuusmenettely - anvendt konformitetsprosess - använt konformitetsförfarande:

Anhang VI

Name und Anschrift der beteiligten benannten Stelle - name and address of the notified body involved - le nom et l‘organisme notifé

- nome ed indirizzo dell‘ufficio competente citato - naam en adres van de bevoegde, benoemde dienst - navn og adresse på den

myndighed, som er involveret - tarvittaessa osallistujan nimi ja osoite - navn og adresse til den deltagende, nevnte, institusjonen - i

förekommande fall namn och adress på berört omnämnt tjänsteställe:

VDE Prüf- und Zertifizierungsinstitut, Merianstr. 28, D-63069 Offenbach

1. Repräsentativer gemessener Schallleistungspegel - representative measured sound power level - le niveau de puissance acoustique

mesuré représentatif - livello di potenza sonora approssimativo misurato - representatief gemeten geluidsoverdrachtniveau - Repræsenta-

tivt målte støjniveau - Edustava mitattu melutaso - representativt målt lydeffektnivå - representativ uppmätt ljudeffektnivå.

2. Garantierter Schallleistungspegel - guaranteed sound power level - le niveau de puissance acoustique garanti - livello di potenza sonora

garantito - gewaarborgd geluidsoverdrachtniveau - Garanteret støjniveau - Taattu melutaso - garantert lydeffektnivå.

4042 ...

Schnittbreite - Cutting width - Largeur de coup - Larghezza di taglio

Maaibreedte - Klippbredd - Skćrebreede - Klippbredde - Leikkuuleveys:

40 cm

Drehzahl - R. P. M. - Régime - N. giri - Toerental

Varvtal - Omdrejningstal - Turtall - Kierrosluku:

3.000 1/min.

1. 89 dB (A)

2. 90 dB (A)

EG-Conformiteitsverklaring

EC Declaration of Conformity

EG-Konformitätserklärung

CE Déclaration de conformité

Dichiarazione CE di Conformità

EY-vastaavuustodistus

EG-konformitetsintyg

EF-overensstemmelseserklæring

EC-konformitetserklæring

La page est en cours de chargement...

Wolf Garten Esprit 40 AC Le manuel du propriétaire

Wolf Garten Esprit 40 AC Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents