Insignia 55423-3645 Manuel utilisateur

DVD Player and VCR| Lecteur de DVD et magnétoscope | Reproductor de DVD y VCR

NS-DVDVCR

User Guide | Guide de l’utilisateur | Guía del Usuario

NS-DVDVCR.fm Page 1 Saturday, December 23, 2006 9:52 AM

La page charge ...

25

www.insignia-products.com

Bienvenue

Félicitations d’avoir acheté ce produit Insignia de

haute qualité. Le Lecteur de DVD/Magnétoscope

combiné NS-DVDVCR représente la dernière

avancée technologique dans la conception de

cette catégorie de produits et a été conçu pour

des performances et une fiabilité

exceptionnelles.

Table des matières

Importantes mesures de sécurité . . . . . . . . . . . .25

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Configuration du Lecteur de DVD/Magnétoscope30

Fonctionnement du Lecteur de DVD/Magnétoscope

33

Référence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

Problèmes et solutions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

Spécifications. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

Avis juridiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

Garantie limitée de 90 jours . . . . . . . . . . . . . . . . .49

Avertissement:

Afin de réduire le risque d’incendie et de choc

électrique, ne pas exposer cet appareil à la pluie

ou l’humidité.

Attention :

Cet appareil est doté d’un système au laser.

Pour s’assurer d’une utilisation correcte de ce

produit, prendre soin de lire attentivement le

manuel de l’opérateur et de le conserver sous la

main pour toute référence ultérieure. Contacter

un réparateur qualifié si un entretien de

l’appareil s'avère nécessaire.

L'utilisation de commandes ou l'exécution de

réglages ou procédures autres que celles

indiquées ici peuvent aboutir à une irradiation

dangereuse.

Pour éviter toute exposition directe aux rayons

laser, ne pas essayer d’ouvrir le boîtier. NE PAS

REGARDER DIRECTEMENT DANS L'AXE DU

FAISCEAU.

Attention :

Cet appareil ne doit pas être exposé à des

éclaboussures ou à des gouttes d’eau et aucun

objet rempli de liquide, tel qu’un vase, ne doit

être posé sur l’appareil.

Attention :

Émission de rayon laser visible et invisible de

classe 2M en cas d’ouverture ou de

neutralisation du dispositif de verrouillage. Ne

pas fixer des yeux l’axe du faisceau laser ni le

regarder directement avec des instruments

optiques.

Importantes mesures de

sécurité

• Lire les instructions – Lire toutes les

instructions de sécurité et de fonctionnement

avant d’utiliser l’appareil.

• Conserver les instructions – Conserver les

instructions de sécurité et de fonctionnement

pour toute référence ultérieure.

• Respecter les avertissements – Observer

tous les avertissements figurant sur l’appareil

ainsi que dans les instructions d’utilisation.

• Suivre les instructions – Toutes les

instructions d’utilisation doivent être

observées.

• Nettoyage – Débrancher l’appareil de la

prise secteur avant tout nettoyage. Ne pas

utiliser de nettoyants liquides ou en aérosol.

Utiliser un chiffon humide pour le nettoyage.

ATTENTION

:

AFIN DE RÉDUIRE LES

RISQUES DE CHOC ÉLECTRIQUE, NE RETIREZ

PAS LE COUVERCLE (OU LE PANNEAU ARRIÈRE)

AUCUNE PIÈCE NE PEUT ÊTRE RÉPARÉE PAR

L'UTILISATEUR. CONFIEZ L'APPAREIL À UN

TECHNICIEN QUALIFIÉ.

RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE

NE PAS OUVRIR

Le symbole représentant un éclair dans un

triangle équilatéral a pour but d'avertir l'utilisateur

du danger présenté par des pièces

non isolées à l'intérieur de l'appareil et dont la

tension est suﬃsante pour provoquer des

décharges électriques dangereuses.

Le point d'exclamation dans un triangle équilatéral

a pour but d'avertir l'utilisateur que des instructions

importantes relatives à l'utilisation et à l'entretien se

trouvent dans le manuel accompagnant l'appareil.

Précautions

La plupart des fabricants recommandent que leurs

graveurs/enregistreurs soient branchés sur un

circuit dédié. À savoir, un circuit à prise unique qui

n’alimente que l’appareil sur lequel aucune autre

prise ou autre circuit ne sont branchés.

Ne pas surcharger les prises secteur. Les prises

secteur surchargées, desserrées ou

endommagées, les rallonges surchargées, les

cordons d'alimentation effilochés, l’isolement des

fils fissurés ou endommagée sont dangereux.

N’importe quelle situation de ce type peut être la

cause d’un choc électrique ou d’un incendie.

Examiner régulièrement le cordon d'alimentation

de l’appareil, et en présence de signes de

dommage ou de détérioration, débrancher

l’appareil et ne plus l'utiliser tant qu’un réparateur

agréé n’a pas remplacé le cordon par une pièce

neuve identique.

Protéger le cordon d’alimentation des

détériorations résultant de torsions, déformations,

pincements, coincements dans une porte qui se

ferme ou piétinement. Prêter particulièrement

attention au point de branchement du cordon à la

prise, à la prise murale et à l’endroit où il est

raccordé à l’appareil.

Pour débrancher l'appareil de la prise murale, tirer

sur la prise du cordon d'alimentation. Lors de

l’installation de l’appareil, veiller à ce que la prise

soit d’un accès facile.

NS-DVDVCR.fm Page 25 Saturday, December 23, 2006 9:52 AM

26

www.insignia-products.com

• Périphériques – Ne pas utiliser de

périphériques qui ne sont pas recommandés

par le fabricant de l’appareil et qui pourraient

être dangereux.

• Eau et humidité – Ne pas utiliser cet

appareil à proximité de l’eau, par exemple, à

côté d’une baignoire, d'un lavabo, d'un évier,

d’un bac à laver, dans une cave humide ou à

côté d’une piscine.

• Accessoires – Ne pas placer l’appareil sur

une table roulante, un pied, un trépied, un

support ou une table. L’appareil pourrait dans

sa chute blesser gravement des personnes et

être fortement endommagé. N’utiliser

qu’avec la table roulante, le pied, le trépied,

le support ou la table recommandés par le

fabricant ou vendus avec l’appareil.

Pour installer l’appareil sur un

support, observer les

instructions du fabricant et

utiliser un accessoire de

montage recommandé par le

fabricant. Déplacer cet

appareil sur un meuble à

roulettes avec précaution. Un arrêt brusque,

l’utilisation d’une force excessive et des

surfaces irrégulières risquent de déstabiliser

l’appareil/meuble à roulettes et de le faire se

renverser.

• Ventilation – Les fentes et ouvertures au dos

et au bas du boîtier sont prévues pour la

ventilation, pour assurer un fonctionnement

fiable de l’appareil et le protéger contre toute

surchauffe. Ne pas obstruer les ouvertures.

Ne pas placer l’appareil sur un lit, un sofa,

une moquette ou toute autre surface

semblable. L’appareil ne doit jamais être

positionné à proximité ou sur un radiateur, ou

une bouche de chauffage. Ne pas installer

l’appareil dans un meuble encastré comme

une bibliothèque ou sur une étagère, sauf si

une ventilation adéquate a été prévue ou si

les instructions du fabricant ont été

respectées.

• Sources d’alimentation – Utiliser

uniquement le type d’alimentation électrique

indiqué sur la plaque signalétique. En cas

d’incertitude sur la tension d'alimentation

électrique de la maison, consulter le

revendeur de l’appareil ou la compagnie

d'électricité. Pour les produits fonctionnant

sur piles ou d’autres sources d’alimentation

électrique, consulter les instructions

d’utilisation.

• Mise à la terre ou polarisation – Le

téléviseur est équipé d'une prise de courant

CA polarisée (à deux plots, un plus large que

l'autre). Cette fiche ne s'insère dans une

prise secteur que d'une seule façon. Il s'agit

d'un dispositif de sécurité. S’il est impossible

d’introduire à fond la fiche dans la prise

secteur, essayer de retourner la prise. Si la

fiche ne s'adapte toujours pas à la prise

secteur, contacter un électricien afin qu’il

remplace la prise inadéquate. Ne pas

chercher à modifier le dispositif de sécurité

de la prise polarisée.

• Protection du cordon d’alimentation –

Acheminer le cordon d'alimentation de telle

façon qu'on ne puisse marcher dessus ou

qu'il ne soit pas pincé par des objets placés

dessus ou tout contre ; prêter

particulièrement attention au point de

raccordement du cordon à la prise secteur, à

la plaque multiprises et au connecteur du

téléviseur dans lequel il est branché.

• Surcharge – Les prises secteur et les

rallonges ne doivent pas être surchargées,

ce qui pourrait provoquer des risques

d'incendie ou de choc électrique.

• Pénétration de liquides et d'objets divers

– Ne jamais enfoncer un objet quelconque

dans les ouvertures de l’appareil, car il

pourrait entrer en contact avec des tensions

dangereuses ou provoquer un court-circuit à

l'origine d'un incendie ou d'un choc

électrique. Ne jamais répandre un liquide sur

l’appareil.

• Réparation – L’utilisateur ne doit pas essayer

de réparer cet appareil lui-même ; en effet

son ouverture ou le démontage des

couvercles peut l’exposer à des tensions

dangereuses et à d'autres dangers. Toutes

les réparations doivent être réalisées par du

personnel qualifié.

• Dommages requérant des réparations –

Débrancher l'appareil de la prise secteur et

utiliser les services d’un technicien qualifié

dans les conditions suivantes:

• Lorsque le cordon d’alimentation est

effiloché ou la prise endommagée.

• Si un liquide a été répandu ou des objets

sont tombés dans l’appareil.

• Si l’appareil a été exposé à la pluie ou à

l’eau.

• Si l’appareil fonctionne anormalement en

appliquant les instructions d’utilisation. Ne

régler que les commandes décrites dans

les instructions d’utilisation ; en effet, un

réglage incorrect d’autres commandes

pourrait provoquer des détériorations

entraînant souvent d'importantes

réparations par un technicien qualifié afin

de rétablir un fonctionnement normal.

• Si l’appareil est tombé ou s’il est

endommagé de quelque façon que ce

soit.

• Lorsque l’appareil présente d’importantes

modifications de ses performances, il

devra faire l’objet d’une maintenance.

• Pièces de remplacement – Si des pièces

doivent être remplacées, vérifier que le

technicien a utilisé des pièces spécifiées par

le fabricant ayant les mêmes caractéristiques

que celles d’origine. Toute substitution par

des pièces non autorisées risque de

provoquer un incendie, un choc électrique,

des blessures ou d'autres dangers.

• Contrôle de sécurité – Les réparations ou la

maintenance ayant été effectuées, demander

au technicien de réaliser les contrôles de

sécurité de routine afin de déterminer que

l’appareil est en bon état de fonctionnement

• Chaleur – Installer l'appareil à l’écart de

sources de chaleur, telles que radiateurs,

bouches de chaleur, fours ou autres

appareils (y compris les amplificateurs) qui

produisent de la chaleur.

NS-DVDVCR.fm Page 26 Saturday, December 23, 2006 9:52 AM

27

www.insignia-products.com

Introduction

Pour s’assurer d’une utilisation correcte de cet

appareil, prendre soin de lire attentivement le

manuel de l’opérateur et de le conserver pour

toute référence ultérieure.

À propos du symbole

Le symbole peut s’afficher sur l’écran de TV

en cours d’opération et indique que la fonction

n’est pas autorisée par l’appareil ou le média

particulier.

Symboles utilisés dans ce manuel

Une section dont le titre comporte l’un des

symboles suivants ne s’applique qu’aux disques

représentés par ce symbole.

tous les disques DVD énumérés

ci-dessous.

tous les DVD et disques DVD±RW

finalisés

les CD audio

les fichiers MP3

les fichiers WMA

Disques compatibles

Restrictions aux enregistrements vidéo

Il n’est pas possible d’enregistrer une source

vidéo dont le contenu est protégé par les droits

d’auteur. Les sources vidéo protégées

comprennent les DVD vidéo ainsi que certaines

émissions par satellite. Si un matériau protégé

par les droits d’auteur se présente au cours d’un

enregistrement, celui-ci se met en pause ou

s’arrête automatiquement et un message

d’erreur s’affiche à l’écran.

Copie de supports protégés

• N’utiliser un matériel d'enregistrement que

pour des copies autorisées. Veiller à

observer la réglementation locale en la

matière. La copie de supports protégés par le

droit d’auteur (tels que films ou musique) est

interdite, hormis les exceptions prévues par

la loi ou exception faite du consentement du

propriétaire du droit d'auteur concerné.

• Ce produit incorpore une technologie de

protection de droits d’auteurs protégée par

des revendications de procédé de certains

brevets américains et d’autres droits de

propriété intellectuelle de Macrovision

Corporation et d’autres propriétaires de

droits. L’utilisation de cette technologie de

protection des droits d’auteur doit être

autorisée par la société Macrovision et doit

se limiter à des fins de divertissement privé à

moins d’une autorisation préalable et

explicite de Macrovision Corporation. La

rétro-ingénierie ou le démontage sont

interdits.

Remarque

Le présent avis a pour objet de rappeler à

l'installateur de systèmes de télévision par câble

que l'article 820-40 du Code national de

l'électricité contient des recommandations

relatives à la mise à la masse de l'appareil et, en

particulier, stipule que la terre du câble doit être

connectée au système de mise à la terre de

l'immeuble, aussi prêt que possible du point

d'entrée du câble.

Remarque

Les piles ne doivent jamais être mises au rebut ni

incinérées, mais éliminées de façon conforme aux

réglementations locales relatives aux déchets

chimiques.

Précautions

Pour éviter les chocs électriques, introduire la

lame la plus large de la fiche dans la fente

correspondante de la prise et pousser à fond.

Disque Caractéristiques

DVD (disque 8 cm/12 cm)

DVD de films par exemple, qui peuvent être

achetés ou loués.

CD audio (disque 8 cm/12 cm)

CD musicaux ou CD-R/CD-RW en format de CD

musicaux qui sont en vente.

En outre, cet appareil peut lire les disques

DVD±RW et CD-R/RW qui contiennent des titres

audio, des fichiers MP3, WMA et JPEG.

ALL

DVD

ACD

MP3

WMA

Remarques

• En fonction des conditions de l’équipement

d’enregistrement ou du disque lui-même

(CD-R/RW ou DVD±R/RW), certains disques

CD-R/RW ou DVD±R/RW ne pourront pas être

lus par cet appareil.

• Ne pas utiliser des CD de forme irrégulière (par

exemple, cordiforme ou octogonal). Des

défaillances de fonctionnement pourraient

s’ensuivre.

• En fonction du logiciel d’enregistrement et de la

finalisation effectuée, certains disques

enregistrés (CD-R/RW ou DVD±R/RW)

peuvent ne pas être lisibles.

• Les DVD-R/RW, DVD+R/RW et CD-R/RW

enregistrés à l’aide d’un PC ou d’un graveur de

DVD ou de CD risquent de ne pas être lisibles

si le disque est endommagé ou sale ou si de la

saleté ou de la condensation se trouve sur la

lentille du graveur.

• Un disque enregistré à l’aide d’un PC, même si

l’enregistrement a été exécuté dans un format

compatible, peut ne pas être lisible en raison

des paramètres du logiciel d'enregistrement

utilisé pour créer le disque (voir le fabricant du

logiciel pour plus de détails).

• Cet appareil requiert que les disques et

enregistrements satisfassent à certaines

normes techniques afin d'assurer une qualité

de lecture optimale. Les disques DVD

pré-enregistrés satisfont automatiquement à

ces normes. Il existe plusieurs types de format

de disque inscriptible (y compris les disques

CD-R contenant des fichiers MP3 ou WMA) et

certaines conditions pré-existantes (voir

ci-dessus) sont requises afin d’assurer la

compatibilité de leur lecture.

• Prendre note qu’une autorisation est requise

pour le téléchargement de fichiers et de

chansons MP3 ou WMA depuis l'Internet.

Notre société n’est pas habilitée à accorder

cette autorisation. L'autorisation doit toujours

être sollicitée auprès du propriétaire des droits

d’auteur.

NS-DVDVCR.fm Page 27 Saturday, December 23, 2006 9:52 AM

28

www.insignia-products.com

Codes régionaux

Un code régional est imprimé au dos du boîtier

du lecteur. L’appareil ne peut lire que les DVD

étiquetés du même code régional ou de la

mention ALL (Tous).

Balayage progressif

Les consommateurs doivent savoir que les

téléviseurs à haute définition ne sont pas tous

entièrement compatibles avec ce produit et qu’il

peut provoquer des défauts pouvant apparaître

sur l’image.

En cas de balayage progressif de l’image, nous

recommandons d'établir la connexion en mode

standard de définition. Pour toute question

relative à la compatibilité d'un téléviseur avec ce

graveur de DVD/magnétoscope, contacter le

centre de service à la clientèle.

Commandes et connexions

Panneau avant

Remarques

• La plupart des disques DVD comportent un

globe avec un ou plusieurs numéros imprimés

qui sont clairement visibles sur la boîte. Ce

numéro doit correspondre au code régional du

graveur, sinon celui-ci ne peut pas lire le disque

DVD.

• Si tentative est faite de lire un DVD au code

régional différent de celui du lecteur, le

message « Check Regional Code » (Vérifier le

code régional) s’affiche sur l’écran du

téléviseur.

Élément Description Fonction

1 Plateau à disque

(platine du lecteur de

DVD)

L’ouvrir pour y placer un disque.

2

touche

Marche/Arrêt

Mise sous et hors tension du

Lecteur de DVD/Magnétoscope.

3

touche

Enregistrer (REC)

Permet de commencer

l’enregistrement. Appuyer

plusieurs fois sur cette touche pour

paramétrer le temps

d’enregistrement (durée).

4 ENTRÉE Pour sélectionner la source

d’entrée du magnétoscope (LINE1

[Ligne 1] ou LINE2 [Ligne 2])

5

touche lecteur

de DVD

Permet d’ouvrir ou fermer le

plateau à disque.

123

6

8

9

10

11

12

13

14

15

4

7

5

6 Fenêtre d'affichage Indique l’état actuel du Lecteur de

DVD/Magnétoscope.

s’allume lorsqu’un disque

est dans la platine du lecteur de

DVD.

s’allume en mode

Répétition.

s’allume lorsque la platine

du lecteur de DVD est sélectionnée.

s’allume lorsque la platine

du magnétoscope est sélectionnée.

s’allume lorsque l’appareil est

en cours d'enregistrement

programmé ou lorsqu'un

enregistrement est programmé.

s’allume lorsqu’une

cassette vidéo est insérée dans la

platine du magnétoscope.

s’allume lorsque l’appareil

est en cours d’enregistrement.

s’allume pour indiquer

l’heure (12h à 00h.).

indique la durée de

lecture totale, la durée écoulée, la

durée restante ou l’état actuel de la

platine.

7 Compartiment à

cassette (platine du

magnétoscope)

Insérer la cassette vidéo ici.

8 Capteur de

télécommande

Reçoit les signaux de la

télécommande.

9

touche

magnétoscope

Permet d’éjecter la cassette de la

platine du magnétoscope.

10

/

SAUT

Lecteur de DVD – Permet de sauter

au début du chapitre (DVD) ou de

la piste en cours (CD). Maintenir

appuyé pour faire une recherche

arrière.

Magnétoscope – En mode STOP

(Arrêt), permet de rembobiner la

cassette. En mode Play (Lecture),

permet le retour arrière rapide.

11

touche lecture

(Play)

Permet de commencer la lecture.

12

/

SAUT

Lecteur de DVD – Permet de

passer au début du chapitre

suivant (DVD) ou de la piste

suivante (CD). Appuyer deux fois

(brièvement) sur cette touche pour

revenir au début du chapitre ou de

la piste précédente. Maintenir

appuyé pour faire une recherche

arrière.

Magnétoscope – En mode STOP

(Arrêt), permet une avance rapide

de la cassette. En mode Play

(Lecture), permet l’avance rapide.

13

touche Arrêt

(STOP)

Pour arrêter la lecture d’un DVD ou

d’une cassette vidéo.

14 Touche DVD/VCR

(Lecteur de

DVD/Magnétoscope)

Permet de basculer le contrôle et la

sortie entre la platine du lecteur de

DVD et la platine du

magnétoscope.

15 LINE2 IN [Entrée

ligne 2]

(vidéo/audio)

Prises pour connecter la sortie

audio/vidéo d’une source externe

(système audio, téléviseur,

moniteur, magnétoscope ou

caméscope).

Élément Description Fonction

DVD

VCR

REC

PM

NS-DVDVCR.fm Page 28 Saturday, December 23, 2006 9:52 AM

29

www.insignia-products.com

Panneau arrière Télécommande

Élément Description Fonction

1 VCR IN LINE1 [Entrée

magnétoscope Ligne

1] (VIDÉO, AUDIO L

[G] et AUDIO R [D])

Prises pour la connexion des

sorties audio et vidéo d’une

source externe (magnétoscope

ou caméscope).

2 DVD/VCR OUT [Sortie

Lecteur de

DVD/Magnétoscope]

(VIDÉO, AUDIO L [G]

et AUDIO R [D])

Pour la connexion aux prises

d’entrée audio et vidéo (gauche et

droite) d’un téléviseur.

3 COMPONENT/

PROGRESSIVE SCAN

VIDEO OUT [Sortie

vidéo à

composantes/balayage

progressif] (Y Pb Pr)

Pour la connexion aux prises

d’entrée composantes d’un

téléviseur (si disponible).

4 SORTIE AUDIO

(gauche/droite)

Pour la connexion aux prises

d’entrée audio (gauche et droite)

d’un téléviseur, amplificateur ou

d'autres équipements.

5 Prise COXIALE

(SORTIE AUDIO

NUMÉRIQUE)

Pour la connexion à la prise audio

numérique coaxiale d’un

amplificateur externe (décodeur

Dolby Digital).

6 SORTIE S-VIDÉO Connecter à la prise d’entrée

S-Vidéo d’un téléviseur.

7 Cordon d’alimentation

CA

Brancher sur une prise secteur

CA.

Précautions

Ne pas toucher les broches internes des prises

sur le panneau arrière. Une décharge

électrostatique peut endommager l’appareil de

façon permanente.

1

2

3

6

4

7

5

Élément Touche Fonction

1 Touche

Marche/Arrêt

Permet de mettre l’appareil sous et

hors tension.

2 * Non disponible

3 DVD Permet la mise de l’appareil en

mode DVD.

4 AFFICHAGE Permet d’accéder au menu OSD

d’affichage à l’écran, lequel offre

des informations d’état actuelles et

où il est possible de modifier

paramètres et options.

5

TRK /

En mode Lecture permettent de

régler l’image à l’écran provenant du

magnétoscope.

En mode Menu permettent de

naviguer dans les menus d’écran.

6 MENU/

CONFIGURATION

Permet d’accéder aux menus

d’écran. Appuyer de nouveau pour

fermer les menus d’écran.

7

PAUSE/IMAGE

PAR IMAGE

Appuyer une fois sur cette touche

pour arrêter momentanément la

lecture ou l'enregistrement.

Appuyer plusieurs fois sur cette

touche pour une lecture image par

image.

8

SAUT

Appuyer sur cette touche pour

passer au chapitre suivant (DVD) ou

à la piste suivante (CD).

Permet de revenir au chapitre

précédent (DVD) ou à la piste

précédente (CD).

1

2

3

4

6

8

7

11

13

12

14

5

10

9

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

29

30

31

32

33

28

NS-DVDVCR.fm Page 29 Saturday, December 23, 2006 9:52 AM

30

www.insignia-products.com

Configuration du Lecteur de

DVD/Magnétoscope

Désemballage et configuration

Le carton doit contenir:

• Lecteur de DVD/Magnétoscope

• Guide de l’utilisateur

• Télécommande

• Câble vidéo

• Câble audio

• Piles (deux)

Si l’un ou plusieurs de ces articles doivent être

remplacés, appeler notre numéro d’assistance à

la clientèle mentionné dans ce guide à la section

relative à la garantie.

Enlever soigneusement tous les articles du

carton. Avant de jeter l’emballage, vérifier que

tous les articles nécessaires sont au complet.

• Enlever les matériaux d’emballage des

éléments individuels.

• Ne pas retirer les étiquettes ou les

autocollants du panneau arrière du Lecteur

de DVD/Magnétoscope.

• Placer le Lecteur de DVD/Magnétoscope à

l’emplacement souhaité. Cet appareil a été

conçu pour être utilisé sur une surface à

niveau, stable, plane, telle qu’une table, un

bureau, une étagère ou un support, située

près d’une prise d’alimentation, à l’écart de la

lumière directe du soleil et des sources de

chaleur excessive, de la poussière, de

l’humidité ou des vibrations.

• Dérouler le cordon d’alimentation CA à

l’arrière de l’appareil et le déployer sur toute

sa longueur.

Source d’alimentation

Utiliser le cordon CA polarisé fourni pour le

fonctionnement sur CA. Insérer la prise du

cordon d’alimentation CA dans une prise secteur

CA polarisée standard de 120 V 60 Hz.

9

RETOUR ARRIÈRE

Lecteur de DVD – Pour effectuer

une recherche arrière.

Magnétoscope – Pour effectuer une

recherche arrière rapide sur une

cassette. En mode STOP (Arrêt),

permet de rembobiner la cassette

(image non visible).

10

LECTURE

Permet de commencer la lecture.

11 Touches

numériques 0 à 9

Permettent de sélectionner les

options dans un menu.

12

SOUS-TITRES

Pour sélectionner la langue des

sous-titres.

13

AUDIO

Pour sélectionner une langue audio

ou un canal audio.

14 SIGNET Permet de marquer un point

quelconque d’un DVD pendant sa

lecture.

15 RECHERCHE Permet d’afficher le menu de

recherche des signets.

16 RÉPÉTER Pour répéter la lecture d’un

chapitre, d’une piste, d’un titre ou

de l’ensemble.

17 LECTURE

ALÉATOIRE

CM Skip (Saut des

annonces

publicitaires)

Pendant la lecture d’un CD, cette

touche permet de lire les pistes en

ordre aléatoire.

En mode Magnétoscope, permet de

sauter la lecture de 30 secondes.

18

OUVRIR/FERMER

ÉJECTER

Permet d’ouvrir et de fermer le

plateau à disque ou d’éjecter la

cassette vidéo du magnétoscope.

19 Magnétoscope Permet de passer en mode

Magnétoscope.

20 ENTRÉE Permet de choisir l’entrée du

magnétoscope (LINE1 IN ou LINE2

IN).

21 MENU DISQUE Permet d’ouvrir le menu du DVD.

22 ENTRÉE/OK Permet de confirmer les sélections

du menu ou d’afficher les fonctions

sur l’écran du téléviseur.

23

/ (Touches

directionnelles)

Pour sélectionner les options de

menu.

24

RETOUR

Permet de fermer l’OSD et de

revenir au mode normal de

visualisation.

25

ARRÊT

Permet d’interrompre la lecture ou

l’enregistrement.

26

RECHERCHE

AVANT

Lecteur de DVD – Pour effectuer

une recherche avant.

Magnétoscope – Pour effectuer une

recherche avant rapide sur une

cassette. En mode STOP (Arrêt),

permet de faire avancer la bande

(image non visible).

27 PROGRAMMATION Permet d’ouvrir ou de fermer le

menu Program (Programmation).

28 EFFACER Permet d’enlever un signet du menu

de recherche des signets.

29

ANGLE

Pour sélectionner un angle de prise

de vues différent d’une scène d’un

DVD (si disponible).

30 ZOOM Pour agrandir une image de DVD de

deux, trois ou quatre fois sa taille

originale

31

Enregistrement/Enr

egistrement

programmé

Permet de commencer

l’enregistrement.

32 TITRE Permet d’afficher le menu titre du

DVD, si disponible.

Élément Touche Fonction

2

33 A-B

VITESSE

En mode lecteur de DVD, permet de

répéter une séquence entre les

points A et B.

En mode magnétoscope, permet de

régler la vitesse d’enregistrement.

Élément Touche Fonction

NS-DVDVCR.fm Page 30 Saturday, December 23, 2006 9:52 AM

31

www.insignia-products.com

Si une décharge d’électricité statique se produit

quand l’appareil est touché et si celui-ci cesse

de fonctionner, débrancher l’appareil de la prise

secteur CA, puis le rebrancher. Il devrait alors

fonctionner normalement.

Connexion du Lecteur de

DVD/Magnétoscope à un téléviseur

Effectuer l’un des branchements suivants, en

fonction des caractéristiques du téléviseur.

Connexion vidéo

Pour la connexion au téléviseur à l’aide d’un

câble vidéo:

• Brancher la prise VIDEO OUT (Sortie Vidéo)

de l’appareil sur la prise VIDEO IN (Entrée

vidéo) du téléviseur à l’aide du câble vidéo

fourni.

Connexion S-Vidéo

Pour la connexion au téléviseur à l’aide d’un

câble S-Vidéo:

• Brancher la prise S-VIDEO OUT (Sortie

S-Vidéo) de l’appareil sur la prise S-VIDEO

IN (Entrée S-Vidéo) du téléviseur à l’aide

d’un câble S-Vidéo en option.

Connexion vidéo à composantes/balayage

progressif

Si le téléviseur est du type haute-définition ou «

prêt pour le numérique », il est possible de

profiter de la sortie de balayage progressif de

l’appareil pour obtenir la plus haute qualité vidéo

possible.

Pour la connexion au téléviseur à l’aide d’un

câble vidéo à composantes:

• Connecter les prises

COMPONENT/PROGRESSIVE SCAN

VIDEO OUT (Sortie vidéo à

composantes/balayage progressif) de

l’appareil aux prises du téléviseur à l’aide

d’un câble Y Pb Pr en option.

Connexion audio

Pour connecter au téléviseur une source

audio:

• Connecter les prises AUDIO OUT (Sortie

audio) gauche et droite de l’appareil aux

prises audio gauche et droite du téléviseur à

l’aide des câbles audio fournis.

Connexion à un amplificateur

Avertissement:

• Le système est doté d’une fiche CA polarisée

avec un plot large et un plot étroit. Cette fiche

ne pourra fonctionner qu’avec des prises

polarisées adaptées. Cette mesure de sécurité

permet de réduire le risque de choc électrique.

Si la fiche ne rentre pas dans la prise

d’alimentation, il s’agit certainement d’une

prise ancienne non-polarisée, qui doit être

remplacée par un électricien agréé, qualifié. Ne

pas limer le plot large sur la fiche ou utiliser un

adaptateur pour que la fiche puisse être

branchée dans la prise. Ce faisant, la mesure

de sécurité serait contournée et l’utilisateur

exposé à des chocs électriques.

• Ne jamais connecter la prise du cordon CA à

une tension autre que celle spécifiée (120 V 60

Hz). N’utiliser que le cordon d’alimentation

fourni.

Remarque

En cas d’utilisation de cette connexion, régler le

sélecteur source du téléviseur sur VIDEO.

L

R

AUDIO INPUT

VIDEO

INPUT

Y

Pb

Pr

COMPONENT/PROGRESSIVE SCAN

VIDEO INPUT

L

R

AUDIO INPUT

Câble

S-Vidéo

Câble

audio

Câble Y Pb Pr

Câble

vidéo

Arrière du Lecteur de

DVD/Magnétoscope

Câble

audio

Panneau arrière du téléviseur

Panneau arrière

du téléviseur

Remarques

• La fonction Balayage progressif n'est pas

disponible avec les connexions Audio/Vidéo ou

S-Vidéo.

• Si le téléviseur ne prend pas en charge le

format Balayage progressif, l’image s’affichera

brouillée.

• En cas de connexion simultanée d’un câble

S-Vidéo et de câbles à composantes au

téléviseur, l’image vidéo risque d’être instable.

Déconnecter un type de connexion pour

résoudre le problème.

DIGITAL INPUT

COAXIAL

L

R

AUDIO INPUT

Câble

numérique

coaxial

Câble

audio

Arrière du Lecteur de

DVD/Magnétoscope

Arrière de l’amplificateur/récepteur

NS-DVDVCR.fm Page 31 Saturday, December 23, 2006 9:52 AM

32

www.insignia-products.com

Pour la connexion à un système stéréo

analogique à deux canaux ou à un système

Dolby Pro Logic II/Pro Logic:

• Brancher les prises AUDIO OUT (Sortie

audio) [ou DVD/VCR AUDIO OUT (Sortie

audio du Lecteur de DVD/Magnétoscope)]

gauche et droite de l’appareil sur les prises

d'entrée audio gauche et droite de

l’amplificateur, récepteur ou système stéréo à

l’aide des câbles audio fournis.

Pour connecter à un système stéréo

numérique à deux canaux (PCM) ou à un

récepteur A/V avec décodeur multicanal:

1 Brancher la prise (coaxiale) DIGITAL AUDIO

OUT (Sortie audio numérique) de l’appareil

sur la prise d’entrée correspondante de

l’amplificateur. Utiliser un câble audio

numérique coaxial en option.

2 Activer la sortie numérique de l’appareil (voir

“Réglages audio” page 36).

Son multicanal numérique

Une connexion multicanal numérique fournit un

son de la meilleure qualité. Il est nécessaire

d’avoir un récepteur audio/vidéo multicanal qui

prend en charge un ou plusieurs des formats

audio acceptés par l’appareil, y compris MPEG

2, Dolby Digital et DTS. Consulter le manuel du

récepteur et vérifier les logos à l'avant du

récepteur pour s'en assurer.

Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories. « Dolby », «

Pro Logic » et le symbole double D sont des marques de

commerce de Dolby Laboratories.

« DTS » et « DTS Digital Out » sont des marques de

commerce de Digital Theater Systems, Inc.

Connexions audio-vidéo (A/V) auxiliaires

Pour connecter l’appareil à une composante

auxiliaire:

• Brancher les prises d’entrée VCR IN LINE1

(à l'arrière) ou LINE2 (à l’avant) de l’appareil

sur les prises de sortie audio/vidéo de la

composante auxiliaire, telle qu’un

magnétoscope ou caméscope, à l’aide des

câbles audio/vidéo en option (voir

“Enregistrement à l'aide du magnétoscope”

page 41.)

Télécommande

La télécommande requiert deux piles AAA

(RO3) fournies. Il est recommandé de remplacer

les piles une fois par an ou lorsque le

fonctionnement de la télécommande devient

intermittent ou insatisfaisant. Remplacer les

piles d'origine par des piles neuves AAA. Ne pas

mélanger des piles neuves avec des anciennes

ou de types différents.

Pour remplacer les piles:

1 Appuyer sur la languette de verrouillage du

compartiment des piles pour l’ouvrir.

2 Placer deux piles AAA dans le compartiment,

en respectant les symboles de la polarité (+

et –) représentés dans le compartiment des

piles.

Remarques

• En raison de l’accord de licence DTS, la sortie

numérique est dans le format sortie numérique

DTS lorsque le mode audio DTS est

sélectionné.

• Si le format audio de la sortie numérique ne

correspond pas aux capacités du récepteur,

celui-ci produira un son de niveau élevé et

déformé ou pas de son du tout.

• Le récepteur doit être équipé d’un décodeur

multicanal numérique pour la reproduction d’un

son ambiophonique numérique à six canaux

via une connexion numérique.

• Appuyer sur AUDIO pour visualiser le format

audio du disque DVD en cours de visualisation

sur l’écran.

• Cet appareil n'exécute pas le décodage interne

(2 canaux) d’une piste sonore DTS. Pour

bénéficier du son ambiophonique multicanal

DTS, il est nécessaire de connecter l’appareil à

un récepteur compatible au DTS par l’une des

sorties audio numériques de l’appareil.

OU

Prises du système auxiliaire

Les composantes

auxiliaires peuvent être:

magnétoscope,

caméscope, caméra vidéo,

récepteur satellite ou

lecteur de disque laser.

NS-DVDVCR.fm Page 32 Saturday, December 23, 2006 9:52 AM

33

www.insignia-products.com

3 Fermer le couvercle du compartiment des

piles.

Portée et angle

La portée de la télécommande est d’environ 23

pi (7 m), avec un angle de 30° dans chaque

direction quand on est face au lecteur.

Fonctionnement du Lecteur

de DVD/Magnétoscope

Quand les connexions ont été réalisées, le

Lecteur de DVD/Magnétoscope est prêt à être

mis en service.

Mise sous et hors tension de l’appareil

Pour mettre l’appareil sous et hors tension:

1 Brancher le cordon d’alimentation sur une

prise secteur.

2 Appuyer sur POWER (Marche/Arrêt) pour

mettre l’appareil sous tension.

3 Appuyer de nouveau sur POWER pour

mettre l’appareil hors tension.

Lecture d’une cassette

Pour lire une cassette:

1 Allumer le téléviseur.

2 Appuyer sur VCR (Magnétoscope) pour

basculer le contrôle à la platine du

magnétoscope.

3 Insérer une vidéo-cassette pré-enregistrée.

• Si l’appareil est hors tension, il se met

automatiquement sous tension lorsque la

cassette est chargée.

• Si le témoin de temporisation s'allume sur

l'écran du panneau avant, appuyer une

fois sur POWER.

4 Appuyer sur PLAY pour commencer la

lecture.

Si une cassette sans onglet de sécurité est

insérée, l’appareil commence la lecture

automatiquement.

5 Appuyer sur STOP () pour arrêter la

lecture.

Si la cassette atteint la fin sans que la touche

STOP ( ) n'ait été appuyée, le

magnétoscope s’arrête automatiquement,

rembobine puis éjecte la cassette.

6 Appuyer sur OPEN/CLOSE EJECT

[Ouvrir/Fermer/Éjecter] ( VCR sur l’avant

de l’appareil) pour éjecter la cassette.

Alignement

Alignement automatique

La commande d'alignement automatique règle

l'image pour éliminer la neige ou les stries dans

les cas suivants:

• Une cassette est lue pour la première fois.

• La vitesse de la cassette (SP, LP, SLP)

change.

• Des stries ou de la neige apparaissent à

cause de rayures sur la cassette.

Alignement manuel

Pour régler manuellement l’alignement utiliser

les touches / (TRK) de la télécommande

pendant la lecture.

Options de lecture du magnétoscope

Avertissements

• N’utiliser que la taille et le type de piles

spécifiés.

• Prendre soin de respecter la polarité telle

qu'elle est indiquée dans le compartiment des

piles. L'inversion accidentelle des piles peut

endommager l’appareil.

• Ne pas mélanger différents types de piles (par

exemple: alcalines et au carbone-zinc) ni des

piles usagées avec des piles neuves.

• Si la télécommande ne va pas être utilisée

pendant une période prolongée, retirer les piles

afin d'éviter tout épanchement d'acide éventuel

pouvant provoquer des dommages ou des

blessures.

• Ne pas essayer de recharger des piles qui ne

sont pas conçues pour cela. Elles peuvent

surchauffer et exploser.

Remarque

Il n’est pas nécessaire de sélectionner la vitesse

de la bande pour la lecture, car elle est détectée

automatiquement par l’appareil.

Remarques

• En cas de fluctuation verticale, régler

l'alignement très soigneusement.

• L'alignement est automatiquement réinitialisé

lorsque la cassette est éjectée ou que le

cordon d'alimentation est débranché pendant

plus de trois secondes.

Touches Fonctionnement

EJECT [Éjecter]

()

Permet d’éjecter la cassette de la platine du

magnétoscope.

PAUSE ( )

Permet d’interrompre la lecture

momentanément.

Appuyer sur cette touche pour faire avancer la

vidéo d’une image à la fois.

Remarque: Après cinq minutes en mode Still

(Arrêt sur image), l’appareil s’arrête pour

protéger la cassette et les têtes de lecture

vidéo.

FORWARD

[Recherche avant]

()

Pour la recherche vers l’avant. En mode STOP

(Arrêt), permet une avance rapide de la

cassette. En mode PAUSE, permet une lecture

au ralenti. Appuyer sur PLAY (Lecture)

pour revenir au mode de lecture normale.

Remarque: Après trois minutes en mode

SEARCH (Recherche) ou SLOW MOTION

(Ralenti), l’appareil revient en mode PLAY

(Lecture) pour la protection de la cassette et

des têtes de lecture vidéo.

BACKWARD

[Recherche

arrière] ( )

Pour la recherche vers l’arrière. En mode STOP

(Arrêt), permet de rembobiner la

cassette. Appuyer sur PLAY pour revenir

au mode de lecture normale.

Remarque: Après trois minutes en mode

SEARCH (Recherche), l’appareil revient en

mode PLAY (Lecture) pour la protection de la

cassette et des têtes de lecture vidéo.

NS-DVDVCR.fm Page 33 Saturday, December 23, 2006 9:52 AM

34

www.insignia-products.com

Playing a disc (Lecture d’un disque)

Pour lire un disque:

1 Allumer le téléviseur.

2 Appuyer sur DVD pour basculer en mode

DVD.

3 Appuyer sur OPEN/CLOSE (Ouvrir/Fermer)

( DVD sur la face avant du lecteur)

pour ouvrir le plateau a disque.

4 Charger le disque sur le plateau, l'étiquette

vers le haut.

5 Appuyer sur OPEN/CLOSE (Ouvrir/Fermer)

() ( DVD sur la face avant du lecteur)

pour fermer le plateau a disque. La lecture

commence automatiquement. Si la lecture ne

commence pas, appuyer sur PLAY ou

lancer la lecture à l’aide du menu

HOME

(Accueil).

6 Pour arrêter la lecture, appuyer sur STOP

[Arrêt] ( ).

Le Lecteur de DVD/Magnétoscope enregistre

le point d’arrêt, en fonction du disque.

s'affiche à l’écran brièvement.

Appuyer sur PLAY pour reprendre la

lecture (à partir du point d’arrêt). Si la touche

STOP () est appuyée de nouveau ou si le

disque est éjecté, ( s’affiche à l’écran et

l’appareil se réinitialise.

7 Appuyer sur OPEN/CLOSE (Ouvrir/Fermer)

( DVD sur la face avant du lecteur)

pour ouvrir le plateau a disque et retirer le

disque.

Appuyer sur OPEN/CLOSE (Ouvrir/Fermer)

( DVD sur la face avant du lecteur)

pour fermer le plateau a disque, ou appuyer

sur POWER [Marche/Arrêt] ( ). Le plateau

à disque se ferme automatiquement et

l’appareil se met hors tension.

Fonctions de lecture de disques

CLEAR (Effacer) Cette touche permet de réinitialiser le compteur

de la cassette à 0:00:00. Pour aller

automatiquement à la position de compteur

0:00:00, appuyer sur RETURN (Retour) quand

la cassette est en mode STOP (Arrêt).

TRK (Info piste)

/

Permet de réduire le bruit à l’écran pendant la

lecture d’une cassette. La commande Tracking

(Alignement) s’active automatiquement à

l’insertion d’une cassette.

AUDIO Permet de régler la fonction Audio de la

cassette sur HIFI, LEFT, RIGHT, ou NORMAL

(Haute fidélité, Gauche, Droite ou Normale).

Appuyer sur les touches / pour

sélectionner la cassette audio souhaitée.

CM SKIP (Saut

des annonces

publicitaires)

Appuyer plusieurs fois sur cette touche

pendant la lecture pour sauter de 30 secondes

en avant sur la cassette (120 secondes

maximum).

Remarque

Si le contrôle parental est activé et si le disque

DVD ne satisfait pas aux paramètres de

classification retenus, il faut alors saisir le mot de

passe

(voir “Paramètres de verrouillage” page 37).

Touches Fonctionnement

Touches Fonctionnement Disques

OPEN/CLOSE

[Ouvrir/Fermer]

()

Permet d’ouvrir ou fermer le

plateau à disque.

PAUSE ( )

Permet d’interrompre la lecture

momentanément.

Appuyer plusieurs fois sur cette

touche pour une lecture image par

image.

Remarque: Il est également

possible d’utiliser les touches

/ pour retourner en arrière

ou avancer tout en étant en mode

PAUSE.

BACKWARD

[Recherche

arrière]

()

FORWARD

[Recherche

avant] ( )

Au cours de la lecture, appuyer

plusieurs fois pour sélectionner la

vitesse de recherche (arrière ou

avant).

DVD – quatre étapes

CD audio – trois étapes

En mode PAUSE, appuyer sur cette

touche pour une lecture au ralenti

(4 étapes).

SKIP [Saut]

(

)

Pendant la lecture ces touches

permettent de passer au chapitre

ou à la piste suivante ou de

retourner au début du chapitre ou

de la piste en cours de lecture.

Appuyer deux fois brièvement sur

SKIP ( ) pour revenir au

chapitre ou à la piste précédente.

RÉPÉTER Pendant la lecture, appuyer de

façon répétée sur REPEAT

(Répétition) pour sélectionner le

mode REPEAT.

DVD – Chapitre/Titre/Désactivé

Disques CD audio, MP3/WMA –

Piste/Toutes/Désactivé

A-B Appuyer sur cette touche pendant

la lecture pour sélectionner le mode

de lecture souhaité. Répète une

séquence définie par le point de

départ A et le point d'arrivée B

pendant la lecture. Appuyer sur

ENTER (Entrée) au point d’arrivée

sélectionné ; la répétition de la

séquence commence.

ZOOM Permet d’agrandir l’image vidéo

(agrandissement x 1 – x 2 – x 4 –

x 1 [agrandissement normal])

Il est possible de déplacer l’image

agrandie à l’aide des

touches

/ /. Appuyer

sur CLEAR pour quitter.

LECTURE

ALÉATOIRE

RANDOM (Aléatoire) – Pour lire les

pistes en mode aléatoire.

TITLE (Titre) Permet d’ouvrir le menu Title (Titre)

sur l’écran, si le titre du DVD

concerné dispose d’un menu.

Sinon, il se peut que le menu du

disque s'ouvre.

MENU DISQUE Permet d’ouvrir le menu du disque

sur l’écran.

ALL

DVD

ACD

MP3

DVD

ALL

ACD

MP3

WMA

ALL

DVD

ACD

DVD

ACD

MP3

WMA

DVD

NS-DVDVCR.fm Page 34 Saturday, December 23, 2006 9:52 AM

35

www.insignia-products.com

Accès aux menus

Utilisation des menus du magnétoscope

Pour utiliser les menus du magnétoscope:

1 Appuyer sur VCR (Magnétoscope) pour

basculer en mode VCR (si ce mode n'a pas

encore été sélectionné).

2 Appuyer sur SETUP/MENU

(Configuration/Menu). Le Menu principal

(

Main Menu

) s’affiche.

3 Appuyer sur / pour sélectionner le menu

souhaité, puis sur ENTER (OK) (Entrée).

4 Utiliser / pour sélectionner l'option

souhaitée sur le menu, puis appuyer sur

/ pour modifier le paramètre.

5 Appuyer sur SETUP/MENU

(Configuration/Menu) pour quitter le menu.

SUBTITLE

(Sous-titres)

En cours de lecture, appuyer sur

SUBTITLE, puis à plusieurs

reprises sur les touches

/ pour sélectionner la langue

des sous-titres souhaitée.

ANGLE

(Angles)

Pendant la lecture d'un DVD,

appuyer de façon répétée sur

ANGLE pour sélectionner l'angle de

prise de vue souhaitée (non

disponible sur tous les DVD).

AUDIO

Appuyer de façon répétée sur

AUDIO pour entendre une langue

audio ou une piste audio différente.

Remarque

Les menus restent affichés pendant trois minutes.

Menu Options disponibles

CLOCK

(Horloge)

Month (Mois) – Règle le mois de l'année.

Day (Jour) – Règle la date (le jour de la

semaine est affiché automatiquement)

Year (Année) – Règle l'année.

Time (Heure) – Règle l'heure du jour.

Remarque: L'horloge utilise un affichage de 12

heures, il convient donc de régler correctement

« AM » (pour le matin) ou « PM » (pour

l'après-midi).

Touches Fonctionnement Disques

DVD

2

DVD

PROGRAM

(Programmation)

Il est possible d'enregistrer jusqu'à huit

programmes.

Month (Mois) –Choix du mois de l'année.

Day (Jour) –Choix de la date (le jour de la

semaine est affiché automatiquement)

Start (Démarrer) – Choix du début de

l'enregistrement

Stop (Arrêt) – Choix de l'heure pour arrêter la

lecture.

INPUT (Entrée) –Choix de LINE1 ou LINE2

pour l'enregistrement

SPEED (Vitesse) –Choix de la vitesse

d'enregistrement

REPEAT (Répétition) – Choisir WEEKLY

(Hebdomadaire) pour enregistrer le même

programme pendant huit semaines, choisir

DAILY (Quotidien) pour enregistrer un

programme à la même heure chaque jour

pendant huit jours, ou choisir ONCE (Une fois)

pour enregistrer une seule émission.

Si huit programmes ont déjà été saisis, le

message « FULLY PROGRAMMED »

(Programmation complète) s'affichent

brièvement à l'écran.

Appuyer sur SETUP/MENU

(Configuration/Menu) pour mémoriser le

programme.

Remarques:

• Ne pas oublier d'insérer une cassette

enregistrable dans le magnétoscope

avant l'heure d'enregistrement du

premier programme.

• En cas d'erreur ou pour changer un

paramètre, utiliser pour sélectionner

l'option et la modifier en utilisant

/.

• Si l'heure programmée pour une

émission est dépassée, le message «

PAST TIME PROGRAMMED » (Heure

programmée dépassée) s'affiche sur le

téléviseur. Revenir au programme

incorrect et entrer l'heure correcte.

• Si la date entrée est dépassée,

l'enregistrement programmé aura lieu à

cette date l'année suivante.

• En cas de panne de courant ou si

l'appareil est débranché, les paramètres

d'horloge et de temporisation ne sont

stockés en mémoire que pendant trois

secondes. Sinon l'horloge et le

temporisateur doivent être réinitialisés.

• Le témoin de cassette clignote si

aucune cassette n’a été insérée.

• En cas de lecture d'un DVD alors qu'une

heure d'enregistrement a été

programmée, le lecteur bascule

automatiquement en mode

magnétoscope et commence

l'enregistrement.

• L’appareil se mettra automatiquement

hors tension à la fin de l’enregistrement

programmé.

• Si les heures de début et de fin de

différents enregistrements programmés

se chevauchent, le deuxième

enregistrement ne commencera pas

tant que le premier enregistrement ne

sera pas terminé.

Pour vérifier ou supprimer un programme,

sélectionner un programme à partir du menu

en utilisant / . Appuyer sur CLEAR

(Effacer).

Menu Options disponibles

NS-DVDVCR.fm Page 35 Saturday, December 23, 2006 9:52 AM

36

www.insignia-products.com

Utilisation des menus de configuration du lecteur

de DVD

Il existe plusieurs façons de personnaliser les

paramètres de ce système de menus. La plupart

des menus consistent en trois niveaux de

configuration des options mais certains

requièrent davantage de menus pour quelques

paramètres.

Pour changer les paramètres à l’aide du

menu Setup (Configuration):

1 Appuyer sur DVD pour basculer en mode

DVD (si ce mode n'a pas encore été

sélectionné).

1 Appuyer sur SETUP/MENU

(Configuration/Menu). Le Menu principal

(

Main Menu

) s'affiche avec le sous-menu

LANGUAGE (Langue) sélectionné.

2 Appuyer sur / pour sélectionner l’option

souhaitée, puis appuyer sur pour accéder

au deuxième niveau.

3 Utiliser / pour sélectionner l'option

souhaitée, puis appuyer sur pour accéder

au niveau suivant.

4 Appuyer sur / pour sélectionner le

paramétrage souhaité, puis appuyer sur

ENTER (OK) (Entrée) pour confirmer le

paramétrage.

5 Appuyer sur SETUP/MENU

(Configuration/Menu) ou PLAY (Lecture)

pour quitter le menu.

SETUP

(Configuration)

FUNCTION OSD (Fonction OSD) – Active (ON)

ou désactive (OFF) l'OSD.

AUDIO MODE (Mode audio) –Choisir entre

HI-FI (Stéréo) et NORMAL (mono par défaut)

AUDIO OUTPUT (Sortie audio) – Pour

sélectionner la sortie audio à partir des bornes

AUDIO OUT. Choisir STEREO (par défaut),

LEFT (Gauche) ou RIGHT (Droit).

Menu Options disponibles

Remarques

• Appuyer sur pour revenir au niveau

précédent.

• Les menus restent affichés pendant 3 minutes.

Menu Configurations disponibles

Language

Settings

(Paramètres

de la langue)

Menu Language (Langue) – Il est possible de

sélectionner une langue pour le menu de

configuration et l’affichage d’informations.

Disc Audio* (Audio de disque) – Il est

possible de sélectionner une langue pour

l’audio d’un DVD.

Disc Subtitle* (Sous-titres de disque) – Il est

possible de sélectionner une langue pour les

sous-titres d’un DVD.

Disc Menu* (Menu de disque) – Il est

possible de sélectionner une langue pour le

menu DVD.

* Sélectionner ORIGINAL (la langue d'origine

d'enregistrement du disque), ou OTHER

[Autre] (pour sélectionner une autre langue).

Voir “Liste des codes de langues” page 43.

Saisir à l'aide des touches numériques, puis

appuyer sur ENTER (OK). Si un code de langue

erroné est saisi, appuyer sur CLEAR (Effacer).

Display

Settings

(Paramètres

de

l'affichage)

.

TV Aspect (Format d'image) – Sélectionner

entre standard 4:3 ou écran panoramique 16:9,

en fonction du téléviseur utilisé.

Display Mode (Mode d'affichage) –

Sélectionner entre Letterbox (image large avec

des bandes sur la partie supérieure et

inférieure) ou Panscan (affiche une image

panoramique utilisant tout l'écran, toutefois les

côtés sont rognés).

Progressive Scan (Balayage progressif) –

Sélectionner entre On (Activé) ou Off

(Désactivé). Si On (Activé) est sélectionné il est

nécessaire d'être connecté à un téléviseur qui

est compatible avec le balayage progressif et

que la connexion utilise les prises vidéo à

composantes.

TV Output Select (Sélection de la sortie TV) –

Sélectionner entre YPbPr (quand le lecteur est

connecté à un téléviseur qui utilise les prises

COMPONENT VIDEO OUT/PROGRESSIVE

SCAN) ou S-VIDEO (quand le lecteur est

connecté à un téléviseur qui utilise un câble

S-Vidéo).

Réglages

audio

Dolby Digital/DTS/MPEG – Sélectionner

Bitstream [Train de bits] (si connecté à un

équipement doté d’un décodeur Dolby Digital,

DTS ou MPEG), ou PCM (pour la réduction

automatique du mixage d'une source audio

PCM à deux canaux) ou Off (Désactivé).

Sampling Freq. (Fréquence d’échantillonnage)

– Sélectionner 96 kHz ou 48 kHz (si le

récepteur ou l’amplificateur ne peut pas

décoder des signaux de 96 kHz).

DRC (Dynamic Range Control) [Commande de

portée dynamique] – Il est possible de régler la

DRC sur On (Activé) pour écouter les dialogues

d’un film à un volume sonore inférieur, sans

perte de clarté.

Vocal – Régler On uniquement lors de la

lecture d’un DVD de karaoke multicanal. Cette

fonction a pour effet de mélanger les canaux

karaoke sur le disque en son stéréo normal.

NS-DVDVCR.fm Page 36 Saturday, December 23, 2006 9:52 AM

37

www.insignia-products.com

Utilisation des menus d’écran (OSD) –

Magnétoscope

Certaines de ces fonctions s’afficheront chaque

fois que l’appareil est en fonctionnement.

À chaque pression de la touche ENTER (OK),

l’écran du téléviseur change dans l’ordre

Si une cassette avec du contenu enregistré est

insérée dans le magnétoscope, le compteur en

temps réel indique la durée de la cassette en

heures, minutes et secondes. Appuyer sur

CLK/CNT (Horloge/compteur) pour sélectionner

l'affichage du compteur en temps réel.

Chaque appui sur la touche CLK/CNT change

l'affichage à l'écran du téléviseur comme illustré

ci-dessous.

Mémoire du compteur

La fonction de mémoire du compteur est utile

pour visionner une section de la cassette

immédiatement après l'avoir enregistrée ou pour

revenir plusieurs fois au même point.

Pour utiliser la fonction de mémoire du

compteur:

1 Commencer à enregistrer ou à lire une

cassette.

2 Appuyer plusieurs fois sur CLK/CNT

(Horloge/compteur) pour afficher le compteur

en temps réel à l'écran du téléviseur.

3 Au point à localiser ultérieurement, remettre

le compteur en temps réel à « 0:00:00 » en

appuyant sur CLEAR (Effacer).

4 Continuer à lire ou à enregistrer.

5 Appuyer sur STOP pendant

l’enregistrement ou quand la lecture se

termine.

6 Appuyer sur BACKWARD (Recherche

arrière). La cassette s'arrête

automatiquement lorsque le compteur de la

cassette revient environ à « 0:00:00 ».

Cassette restante

Cette fonction affiche le temps restant sur la

cassette lors de l'enregistrement ou de la

lecture. Appuyer plusieurs fois sur CLK/CNT

(Horloge/compteur), jusqu'à ce que le témoin

REM (Temps restant) s’affiche sur le téléviseur,

pendant l'enregistrement ou la lecture. Il est

possible que le témoin de durée restante sur la

cassette ne s'affiche pas correctement, suivant

l'état et le type de la cassette (tel que T-140,

T-160 ou T-210).

Utilisation des menus d’écran (OSD) –

Lecteur de DVD

Certains disques DVD requièrent un mode de

fonctionnement spécifique ou ne permettent pas

l’utilisation de certaines fonctions pendant la

lecture. Si tel est le cas,

s’affiche à l’écran, ce

qui signifie que la fonction souhaitée est interdite

ou non disponible.

Paramètres

de

verrouillage

Rating (Classification) – Il est possible de

sélectionner les critères de classification

s’appliquant au lecteur de DVD. Le classement

va de 1 à 8 (1 étant le plus restrictif). Quand

cette option est sélectionnée, un mot de passe

doit être saisi.

Set Password (Définir le mot de passe) – Saisir

ou modifier le mot de passe.

Remarque: En cas d’oubli du mot de passe,

effacer le mot de passe existant en allant au

menu Setup (Configuration), en sélectionnant

Start (Démarrer) puis en appuyant sur ENTER

(OK) [Entrée]. Saisir le numéro à six chiffres

(210449), sélectionner OK lorsque le message

apparaît, puis appuyer sur ENTER (OK). Le mot

de passe est effacé.

Area Code (Code régional) – Il est possible de

saisir le code régional dont les normes ont été

utilisées pour classifier le disque DVD (voir

“Liste des codes régionaux” page 44). Appuyer

sur ENTER (OK) pour confirmer la sélection.

Others

(Autres)

B.L.E. (Black Level Expansion) (Expansion du

niveau des noirs) – Il est possible de

sélectionner le niveau des noirs pour les

disques qui sont visualisés. Sélectionner On

(échelle de gris étendue – tronquée à 0 IRE) ou

Off (échelle de gris standard – tronquée à 7,5

IRE).

Menu Configurations disponibles

Fonction

Vitesse de

la bande

Date

Durée

Remarques

• La fonction s’affiche sur l’écran du téléviseur

pendant cinq secondes.

• L’heure (ou le compteur de défilement de

bande et l’information sur la durée restante)

continue de s’afficher jusqu’à l’appui sur

ENTER (OK).

• Le compteur de défilement de bande et

l’indicateur de la durée restante de la cassette

ne s’affichent que si celle-ci est insérée. De

même, l’indicateur de la durée restante de la

cassette s’affiche après chaque activité de la

cassette.

NS-DVDVCR.fm Page 37 Saturday, December 23, 2006 9:52 AM

38

www.insignia-products.com

Affichage d’informations en regardant la télévision

Tout en regardant la télévision, appuyer sur

DISPLAY (Afficher) pour afficher ou effacer les

informations indiquées sur l’écran.

Affichage sur l’écran d'informations relatives au

disque

Il est possible d’afficher sur l’écran diverses

informations sur le disque. Certains éléments

peuvent être modifiés à l’aide du menu.

Pour afficher à l'écran des informations

relatives au disque:

1 Appuyer une fois sur DISPLAY (Affichage)

pour afficher des informations relatives à la

lecture.

Les éléments affichés varient en fonction du

type de disque ou de l’état de la lecture.

2 Sélectionner un élément en appuyant sur

/ et modifier ou sélectionner le

paramètre en appuyant sur

/ .

• Title (Titre) – Numéro du titre (ou piste)

en cours de lecture/nombre total de titres

(ou pistes).

• Chapter (Chapitre) – Numéro du chapitre

en cours de lecture/nombre total de

chapitres

• Time (Durée) – Durée de lecture écoulée.

• Audio – Langue audio sélectionnée (DVD

VIDEO uniquement) ou canal audio

• Subtitle (Sous-titres) – Sous-titres

sélectionnés

• Angle – Angle de prise de vues

sélectionné/nombre total d’angles de

prise de vues

Utilisation des options de lecture

avancées

Si un menu d’écran est affiché

Dans certains cas, le menu du disque peut

s’afficher.

Appuyer sur les touches

/ / pour

sélectionner le titre/chapitre souhaité, puis

appuyer sur ENTER (Entrée) pour commencer

la lecture. Appuyer sur TITLE (Titre) ou DISC

MENU/LIST (Menu du disque/Liste) pour revenir

l’écran du menu.

Time search (Recherche en fonction de la

durée)

Pour commencer la lecture à une heure

(durée écoulée) sélectionnée du disque:

1 Appuyer sur DISPLAY (Affichage) pendant la

lecture. La boîte de recherche en fonction de

la durée indique la durée de lecture écoulée.

2 Appuyer sur / pour sélectionner l’icône

d’horloge. La boîte d’entrée de durée [-:--:--]

apparaît.

3 Saisir l’heure de début requise en heures,

minutes et secondes de gauche à droite. Si

un chiffre erroné a été saisi, appuyer sur

CLEAR (Effacer) pour supprimer le chiffre

erroné. Entrer ensuite le chiffre correct.

4 Appuyer sur ENTER (OK) pour confirmer. La

lecture débute à partir de l'heure

sélectionnée.

Marker search (Recherche de signets)

Il est possible de commencer la lecture à partir

de neuf points de départ mémorisés.

Pour saisir un signet:

1 Appuyer sur MARKER (Signet) au point

souhaité sur le disque. L’icône Marker

apparaît brièvement sur l’écran du téléviseur.

2 Répéter la procédure pour saisir jusqu’à neuf

signets.

Pour rappeler ou effacer une scène marquée

d’un signet:

1 Appuyer sur SEARCH (Recherche) lors de la

lecture du disque.

Le menu de recherche des

signets s’affiche à l’écran.

2 Appuyer sur / pour sélectionner une

scène marquée d’un signet à rappeler ou à

effacer.

3 Appuyer sur ENTER (OK). La lecture débute

à partir de la scène marquée d’un signet.

- OU -

Appuyer sur CLEAR et le numéro de signet

est effacé de la liste.

4 N’importe quel signet peut mis en lecture par

saisie de son numéro dans le menu de

recherche des signets.

Mémorisation de la dernière scène

L’appareil mémorise la dernière scène du

dernier disque lu. La dernière scène reste en

mémoire tant que le disque n’a pas été retiré de

l’appareil ou que l’appareil n’est pas mis hors

tension. Si un disque dont la dernière scène a

été mémorisée est chargé, la scène est

automatiquement rappelée à l’écran.

Remarque

Si aucune touche n’est appuyée pendant 10

secondes, l’affichage à l’écran disparaît.

Remarques

• L’appareil ne mémorise pas les paramètres

d’un disque si l’appareil est mis hors tension

avant la lecture du disque.

• La fonctionnalité de mémorisation de la

dernière scène d’un DVD est effacée dès la

lecture d’un titre de DVD différent.

DVD

NS-DVDVCR.fm Page 38 Saturday, December 23, 2006 9:52 AM

39

www.insignia-products.com

Économiseur écran

L’économiseur d’écran s’affiche lorsque le

lecteur de DVD s’arrête ou que l’image se fige

pendant cinq minutes environ.

Informations supplémentaires sur le DVD

• Si la touche est appuyée une fois

pendant la lecture d’un chapitre (ou d’une

piste) en mode de répétition, la lecture

répétée est annulée.

• La fonction zoom peut ne pas être opérante

avec certains DVD.

• Lors de la lecture d’un disque DVD qui

contient des scènes enregistrées suivant des

angles différents, le témoin des angles

clignote sur le téléviseur pendant la lecture

pour indiquer la disponibilité d’autres angles.

• La fonction de répétition A-B n’est disponible

que pour la piste en cours.

Lecture d'un CD audio ou de fichiers

MP3/WMA

Cet appareil peut lire les CD audio et les fichiers

MP3/WMA. Avant de lire des fichiers MP3/WMA,

prendre connaissance de la configuration de

fichier audio MP3/WMA requise.

Configuration requise des fichiers audio MP3/WMA

Extensions des fichiers – .MP3, .WMA.

Fréquence d’échantillonnage – 8 à 48 kHz

(MP3), 32 à 48 kHz (WMA)

Débit binaire – 8 à 320 kbps (MP3), 32 à 192

kbps (WMA)

Format CD-R – ISO 9660

Nombre total de fichiers dans un dossier –

Moins de 1 000

Les noms de fichiers doivent comprendre au

maximum huit lettres et comporter une

extension .mp3 ou .wma. Les noms de fichiers

ne doivent pas contenir de caractères spéciaux

tels que / ,?, ‘, “, <, > ou |

Pour lire un CD audio ou des fichiers

MP3/WMA:

1 Mettre le disque enregistré dans le plateau à

disque. Le menu

Audio CD

(CD audio) ou

Music

(Musique) s’affiche.

2 Appuyer sur / pour sélectionner une

piste ou un fichier, puis appuyer sur PLAY

(Lecture) ou ENTER (OK). La lecture

commence.

Il est possible d’utiliser des fonctions de

lecture variables telles que décrite dans

“Utilisation des options de lecture avancées”

page 38.

3 Pour arrêter la lecture à tout moment,

appuyer sur STOP (Arrêt).

Options du menu Music (Musique) et du menu

AUDIO CD

Pour sélectionner les options des menus

Music et Audio CD:

1 Appuyer sur / pour sélectionner une

piste, un fichier ou un dossier dans le

menu

Audio CD

(CD audio) ou dans le menu

Music

(Musique), puis appuyer sur ENTER

(OK).

2 Appuyer sur / pour sélectionner une

option, puis sur ENTER (OK).

• Play (Lecture) –Démarre la lecture de la

piste ou du fichier sélectionné.

• Open (Ouvrir) – Ouvre le dossier et une

liste de fichiers s'affiche à l’écran.

• Random (Aléatoire) – Démarre ou arrête

la lecture aléatoire.

Programmation de la lecture

La fonction de programmation permet

d'enregistrer les pistes favorites de n'importe

quel disque dans la mémoire du lecteur de DVD.

Un programme peut contenir jusqu'à 30 pistes.

Pour programmer la lecture:

1 Insérer un CD audio ou un disque MP3/WMA

dans le plateau à disque. Le menu

Audio CD

(CD audio) ou

Music

(Musique) s’affiche.

2 Appuyer sur PROGRAM. Le symbole

s'affiche.

DVD

Remarques

• Il est possible de visualiser le canal TV ou la

source d’entrée vidéo an appuyant sur

RETURN [Retour] ( ). Pour revenir au menu

Music

(Musique), appuyer sur

DISC MENU

(Menu du disque).

• Appuyer sur DISPLAY (Affichage) pour

visualiser les informations de l’étiquette ID3du

fichier MP3. Si aucune information d’étiquette

ID3 n’est disponible, le message « MP3 ID3 tag

:None » (Étiquette ID3 MP3 : Aucune)

s’affichera à l’écran. En cas de sélection d’un

dossier, le nombre de sous-dossiers et le

nombre de fichiers MP3/WMA dans le dossier

s’affichent à l'écran. Appuyer de nouveau sur

DISPLAY pour fermer l'écran d'information.

• Dans le menu

Music

, il est possible d'afficher

les dossiers figurant sur le disque. Appuyer

sur / / pour sélectionner l’icône

Folder (Dossier), puis appuyer deux fois sur

ENTER (OK).

• Sur les CD ou les DVD à contenu mixte (pistes

audio, fichiers MP3/WMA ou fichiers JPEG), Il

est possible de sélectionner les menus

Music

,

Movie

(Film) et

Photo

en appuyant plusieurs

fois sur la touche TITLE (Titre).

• Pour revenir à liste Folder (Dossiers), la liste

File (Fichiers) étant activée, utiliser /

pour mettre en surbrillance puis appuyer sur

ENTER (OK) pour revenir à l’écran de menu

précédent.

Remarque

Appuyer sur PROGRAM (Programmation) pour

sortir du mode de modification de programme. Le

symbole

disparaît.

NS-DVDVCR.fm Page 39 Saturday, December 23, 2006 9:52 AM

40

www.insignia-products.com

3 Sélectionner une piste dans la liste, puis

appuyer sur ENTER (Entrée) pour ajouter la

piste sélectionnée à la liste de

programmation. Recommencer l'opération

pour ajouter d’autres pistes à la liste.

4 Sélectionner la piste souhaitée pour

démarrer la lecture de la liste de

programmation, puis appuyer sur PLAY

(Lecture) ou ENTER (OK) pour commencer.

La lecture commence dans l'ordre où les

pistes ont été programmées. La lecture

s'arrête lorsque toutes les pistes de la liste de

programmation ont été lues une fois.

5 Pour reprendre la lecture normale,

sélectionner une piste dans la liste, puis

appuyer sur PLAY (Lecture) .

Lecture en boucle des pistes programmées

Appuyer sur REPEAT (Répétition) pour

sélectionner le mode de répétition souhaité.

• Track (Piste) – permet de répéter la piste en

cours.

• All (Tout) – répète toutes les pistes de la liste

programmée.

• OFF [Désactivé] (pas d'affichage) – pour ne

pas répéter.

Effacement d'une piste de la Liste programmée

Pour effacer une piste de la Liste

programmée:

1 En mode Arrêt, appuyer sur PROGRAM. Le

symbole s'affiche.

2 Appuyer sur / / pour sélectionner

la piste à effacer de la Liste programmée.

3 Appuyer sur CLEAR (Effacer). La piste est

effacée.

4 Répéter les étapes 1 à 3 pour effacer

d’autres pistes de la liste.

Effacement de toute la Liste programmée

Pour effacer la Liste programmée:

1 En mode Arrêt, appuyer sur PROGRAM. Le

symbole s'affiche.

2 Appuyer sur / / pour sélectionner

Clear All (Effacer tout), puis appuyer sur

ENTER (OK). Le programme est effacé.

Visionnement de fichiers JPEG

Cet appareil prend en charge les fichiers JPEG.

Avant de lire des fichiers JPEG, prendre

connaissance de la configuration des fichiers

Photo requise, spécifiée ci-dessous :

Configuration requise des fichiers photo

Extensions de fichiers – .JPG (si les fichiers ont

une extension .JPEG ou.JPE, ils doivent être

renommés avec une extension .JPG). Les

fichiers sans extension .JPG ne seront pas

reconnus.

Taille des photos – Inférieure à 5 Mo

(recommandée)

Nombre total de fichiers dans un dossier –Moins

de 1 000

Pour lire des fichiers JPEG:

1 Insérer le disque avec les fichiers JPEG dans

le plateau à disque. Le menu

Photo

s’affiche.

2 Appuyer sur / pour sélectionner un

dossier, puis sur ENTER (OK) (Entrée).

3 Pour voir un fichier particulier, appuyer sur

/ pour sélectionner le fichier, puis sur

ENTER (OK) ou PLAY (Lecture) .

4 Pour arrêter la visualisation à tout moment,

appuyer sur STOP [Arrêt] ( ).

Options du menu Photo

Pour sélectionner les options du menu

Photo:

1 Appuyer sur / / pour sélectionner

un fichier, puis sur ENTER (OK) (Entrée).

Les options du menu s’affichent à l’écran.

2 Appuyer sur / pour sélectionner une

option, puis sur ENTER (OK) pour confirmer

la sélection.

• Open (Ouvrir) – Ouvre le dossier et une

liste de fichiers s'affiche.

• Full Screen (Plein écran) – Affiche le

fichier sélectionné en plein écran.

• Slide Show (Diaporama) – Ouvre le

menu

Slide Show

.

Remarque

Si la touche est appuyée une fois

pendant la lecture d’une piste en mode de

répétition, la lecture répétée est annulée.

Remarque

Les programmes sont également effacés quand

l'appareil est mis hors tension ou si le disque est

retiré.

Remarque

Certains disques peuvent être incompatibles à

cause d'un format d'enregistrement différent ou en

raison de l'état du disque.

Remarques

• Pour revenir à liste Folder (Dossiers), la liste

File (Fichiers) étant activée, appuyer sur

/ pour mettre en surbrillance , puis

appuyer sur ENTER (OK) pour revenir à l’écran

du menu précédent.

• Appuyer sur DISC MENU (Menu du disque)

pour revenir à la page précédente.

• Sur les CD ou les DVD à contenu mixte (pistes

audio, fichiers MP3/WMA ou fichiers JPEG), Il

est possible de sélectionner les menus

Music

(Musique),

Movie

(Film) et

Photo

en appuyant

plusieurs fois sur TITLE (Titre).

• Pour masquer le menu Aide tout en visualisant

une photo, appuyer sur RETURN (Retour).

• Certains types spéciaux de fichiers JPEG, tels

que les JPEG progressifs, sont plus longs à

s'afficher que les fichiers JPEG normaux.

NS-DVDVCR.fm Page 40 Saturday, December 23, 2006 9:52 AM

41

www.insignia-products.com

Still picture (Arrêt sur image) – Appuyer sur

PAUSE/STEP ( ) [Pause/Image par image]

pendant le visionnement d’une image pour

arrêter le diaporama momentanément.

Skip Images (Sauter des images) – Pendant le

visionnement d’une image, appuyer une fois sur

SKIP ( ou ) pour retourner au

fichier précédent ou avancer au fichier suivant.

Rotate Images (Rotation de l'image) – Appuyer

sur / tout en visionnant une image pour la

faire pivoter dans le sens horaire ou antihoraire.

ZOOM – Pour agrandir l'image, appuyer sur

ZOOM (3 possibilités). Appuyer sur /

/ pour se déplacer dans l’image agrandie.

Visionnement d’un diaporama

Pour visionner un diaporama:

1 Sélectionner l’option Slide Show

(Diaporama) dans le menu

Photo

, puis

appuyer sur ENTER (OK).

2 Appuyer sur / / pour paramétrer

les options.

Object (Objet):

• Selected Views (Visionnement sélectif)

n'affiche que les fichiers sélectionnés.

• All Views (Visionnement intégral) affiche

tous les fichiers.

Speed (Vitesse):

• Règle la vitesse du diaporama sur

Normal, Slow (Lent) ou Fast (Rapide).

3 Sélectionner Start (Démarrer) puis appuyer

sur ENTER (OK) pour commencer le

diaporama.

4 Appuyer sur STOP [Arrêt] ( ) pour arrêter le

diaporama et revenir au menu

Photo

.

Lecture de disques DVD au format Video

Recording (VR) [Enregistrement vidéo]

Il est possible de lire des disques DVD-R/RW

avec cet appareil. Les disques doit être

enregistrés au format DVD-Vidéo et finalisés à

l'aide d'un graveur de DVD.

Il est également possible de lire des disques

DVD-RW qui ont été enregistrés au format Video

Recording (VR) [Enregistrement vidéo].

Pour lire des disques DVD-R/RW:

1 Insérer un disque DVD-R/RW dans le plateau

de disques, puis refermer le plateau. La

lecture commence automatiquement.

2 Appuyer sur TITLE (Titre) pour aller au menu

liste.

3 Appuyer sur / pour sélectionner une

piste, puis sur PLAY (Lecture) ou ENTER

(OK). La lecture commence.

4 Appuyer sur STOP pour arrêter la lecture.

Enregistrement à l'aide du magnétoscope

Observer ces instructions pour l’enregistrement

d’une émission de télévision ou d'un autre

programme. L’enregistrement commence

immédiatement et se poursuit jusqu’à ce que le

disque soit plein ou l’enregistrement arrêté.

Pour enregistrer une émission télévisée ou

un programme d'un périphérique externe:

1 Mettre l'appareil sous tension, puis appuyer

sur DVD/VCR (sur l'appareil) ou VCR (sur la

télécommande) pour sélectionner le

magnétoscope.

2 Insérer une cassette vidéo VHS

enregistrable.

3 Appuyer sur INPUT (Entrée) pour

sélectionner l'entrée de la source du signal à

enregistrer.

Si TV est sélectionné, vérifier que le

téléviseur est syntonisé sur le canal à

enregistrer.

4 Appuyer sur SPEED (Vitesse) de la

télécommande pour régler la vitesse

d'enregistrement sur SP ou SLP.

5 En cas d'enregistrement à partir d'un

caméscope ou d'un autre magnétoscope,

démarrer la cassette où le disque dans ce

périphérique.

6 Appuyer une fois sur REC

(Enregistrement) pour commencer

l'enregistrement. Le témoin REC s'allume

dans la fenêtre d'affichage.

7 Appuyer sur STOP ( ) pour arrêter

l'enregistrement.

Temporisateur d'enregistrement externe

Si le périphérique connecté à l'appareil a une

fonction de temporisation, cet appareil peut

enregistrer le signal d'entrée du périphérique à

travers la prise LINE1 du temporisateur.

Remarques

• Les disques DVD-R/RW non finalisés ne

peuvent pas être lus par cet appareil.

• CPRM est un système de protection des

droits d’auteur (avec dispositif de brouillage)

ne permettant qu'une seule copie d'émissions

diffusées. CPRM est l’acronyme de Content

Protection for Recordable Media. Certains

disques DVD-VR sont enregistrés avec des

données CPRM à l'aide d'un graveur de DVD.

Cet appareil ne prend pas en charge ce type

de disques et affiche « CHECK DISC »

(Vérifier le disque) en cas de tentative de

lecture.

Remarques

• Si la source est protégée contre la copie au

moyen de CopyGuard, il ne sera pas possible

de l'enregistrer à l'aide de cet appareil.

• Pour enregistrer pendant une durée

déterminée, voir “Enregistrement par

temporisation instantanée” page 42.

NS-DVDVCR.fm Page 41 Saturday, December 23, 2006 9:52 AM

42

www.insignia-products.com

Pour enregistrer en utilisant un

temporisateur externe:

1 Connecter les prises d'entrée LINE1 de cet

appareil à la prise AUDIO/VIDEO OUTPUT

(Sortie audio/vidéo) du périphérique à l'aide

de câbles audio/vidéo.

2 Régler le temporisateur sur le périphérique.

3 Mettre le périphérique hors tension.

4 Insérer une cassette vidéo avec l'onglet de

sécurité intact dans cet appareil.

5 Appuyer sur REC pendant plus de trois

secondes sur le panneau quand l'appareil est

hors tension.

Le symbole clignote dans la fenêtre

d’affichage.

Cet appareil est alors en mode veille pour

l'enregistrement à partir du temporisateur

externe.

Priorité des programmes

Si l'heure d'enregistrement de cet appareil se

chevauche avec celle du périphérique, le

programme le plus ancien a priorité.

Lorsque l’enregistrement programmé le plus

ancien s’achève, celui le plus récent commence.

Enregistrement par temporisation instantanée

L’enregistrement programmé instantané permet

d’effectuer un enregistrement d’une durée

prédéfinie à l’aide du temporisateur de

programmation.

Pour effectuer un enregistrement programmé

instantané:

1 Suivre les étapes 1 à 4 de la section

“Enregistrement à l'aide du magnétoscope”

page 41.

2 Appuyer deux fois sur REC/ITR

(Enregistrement/Enregistrement

programmé). Le menu s'affiche sur l'écran du

téléviseur, l'enregistrement démarre et le

témoin du temporisateur

s'allume.

3 Appuyer à plusieurs reprises sur STOP

(Arrêt) pour sélectionner la durée totale

d’enregistrement. Chaque appui successif

sur la touche augmente la durée

d’enregistrement de 30 minutes (maximum

de 9 heures). Vérifier que la durée

d’enregistrement restante de cassette VHS

est suffisante avant de commencer

l’enregistrement.

Vérification de la durée d’enregistrement

Pour vérifier la durée d’enregistrement:

• Appuyer une fois sur REC/ITR

(Enregistrement/Enregistrement programmé)

pour vérifier la durée totale de

l’enregistrement et la durée restante pour

l'enregistrement.

Augmentation de la durée d’enregistrement

Pour augmenter la durée d’enregistrement:

• Il est possible d’augmenter la durée

d’enregistrement à tout moment en appuyant

sur REC/ITR.

Chaque appui successif sur la touche

augmente la durée d’enregistrement de 30

minutes.

Copie du lecteur de DVD au magnétoscope

Il est possible de dupliquer le contenu d’un DVD

sur une cassette VHS.

Pour dupliquer d’un lecteur de DVD à un

magnétoscope:

1 Insérer une cassette vidéo VHS vierge dans

la platine du magnétoscope.

2 Insérer le disque à dupliquer dans la platine

du lecteur de DVD et fermer le plateau à

disque.

3 Localiser l’endroit sur le DVD (ou disque) à

partir duquel commencer la duplication à

l'aide de PLAY, FF, REW, et PAUSE (Lecture,

Lecture avant rapide, Rembobiner et Pause).

Pour de meilleurs résultats, mettre la lecture

en pause au point à partir duquel débuter

l'enregistrement.

Remarques

• Si le périphérique est sous tension et que son

temporisateur a été réglé, cet appareil détecte

les signaux du périphérique et commence

l’enregistrement.

• Si le périphérique est hors tension dans le cas

d'un enregistrement avec temporisateur

externe, cet appareil arrête l'enregistrement à

partir du temporisateur externe et se met hors

tension.

• Dès que le périphérique est mis de nouveau

sous tension, cet appareil reprend

l'enregistrement à partir du temporisateur

externe.

• Appuyer sur

STOP (Arrêt) pour arrêter

l'enregistrement.

• L'enregistrement à partir d'un temporisateur

externe n'est disponible que si le périphérique

a été connecté à la prise LINE1 de cet

appareil.

• L'enregistrement à partir d'un temporisateur

externe est mis automatiquement sur arrêt

dans les cas suivants:

- Aucune cassette enregistrable n’a été

insérée.

- Les touches STOP ou PAUS E sont

appuyées pendant l'enregistrement.

- Cet appareil est sous tension (ON).

- Si la touche REC est appuyée pendant

plus de trois secondes alors que le

temporisateur externe est en mode veille.

Remarque

L'enregistrement programmé instantané n'est pas

disponible si un enregistrement à partir du

temporisateur externe est en cours.

Remarques

• Si le temporisateur est réglé sur 0H00M,

l'appareil se met en mode d'enregistrement

normal.

• Appuyer sur STOP pour arrêter

l'enregistrement.

Remarques

Si PAUSE ( ) est appuyé alors qu'un

enregistrement programmé instantané est en

cours, l'enregistrement est annulé et l'appareil se

met en mode Pause normal.

NS-DVDVCR.fm Page 42 Saturday, December 23, 2006 9:52 AM

43

www.insignia-products.com

4 Appuyer sur REC/ITR

(Enregistrement/Enregistrement

programmé). Le lecteur de DVD se met en

mode lecture (Play) et le magnétoscope en

mode enregistrement (Record).

5 Pour arrêter l'enregistrement à tout moment,

appuyer sur STOP (Arrêt) .

Informations supplémentaires relatives au

magnétoscope

• Lors d'un enregistrement manuel, d'une

lecture ou d'une avance rapide, l'appareil

commence automatiquement à rembobiner

la bande lorsqu'il arrive à la fin. La cassette

s'arrête au commencement de la bande puis

est éjectée.

• Une fois l'utilisation de l’appareil terminée,

rembobiner, éjecter et retirer la cassette.

Mettre la cassette dans sa pochette

protectrice pour la protéger de la poussière. Il

n'est pas nécessaire de rembobiner la

cassette avant de la retirer, mais ainsi, elle

sera prête à lire ou à enregistrer la prochaine

fois qu'elle sera utilisée.

• Ne pas essayer de raccorder plusieurs

téléviseurs à l’appareil, que ce soit pour

l'enregistrement ou la lecture.

Système de lecture automatique du magnétoscope

Cet appareil a une fonction de lecture

automatique. Si une cassette dont l'onglet de

sécurité a été retiré est insérée:

• La source de sortie passe automatiquement

en mode magnétoscope.

• La mise sous tension s'effectue

automatiquement et la lecture commence.

• À la fin de la cassette l'appareil s'arrête, puis

rembobine.

• Une fois rembobinée, la cassette est éjectée

et le magnétoscope s'éteint

automatiquement.

S-VHS Quasi Playback (SQPB) [Lecture quasi]

Cet appareil peut lire des cassettes enregistrées

au format S-VHS. Toutefois il ne peut pas faire

d'enregistrement à l'aide de cassettes au format

S-VHS.

Référence

Liste des codes de langues

Utiliser cette liste pour saisir la langue souhaitée

lors du paramétrage initial des options suivantes

: audio, sous-titres et menu du disque.

Remarque

Il faut arrêter la procédure de duplication

manuellement lorsque le film sur DVD prend fin,

sinon l’appareil risque de relire et d’enregistrer ce

même film.

Si la lecture du DVD est arrêtée pendant la copie,

le mode d'enregistrement du magnétoscope

s'arrête automatiquement.

Remarques

La mise hors tension automatique ne fonctionne

pas en mode de lecture de DVD ordinaire

(l'appareil reste sous tension).

Langue N° de code Langue N° de code

Abkhaze 6566 Lingala 7678

Afar 6565 Lituanien 7684

Afrikaans 6570 Macédonien 7775

Albanais 8381 Malgache 7771

Amehar 6577 Malais 7783

Arabe 6582 Malayalam 7776

Arménien 7289 Maltais 7784

Assamais 6583 Maori 7773

Aymara 6588 Marathe 7782

Azéri 6590 Moldave 7779

Bachkir 6665 Mongol 7778

Basque 6985 Nauruan 7865

Bengali 6678 Népalais 7869

Bhoutanais 6890 Norvégien 7879

Bihari 6672 Oriya 7982

Breton 6682 Pendjabi 8065

Bulgare 6671 Afghan 8083

Birman 7789 Iranien 7065

Biélorusse 6669 Polonais 8076

Khmer 7577 Portugais 8084

Catalan 6765 Quetchua 8185

Chinois 9072 Rhéto-roman 8277

Corse 6779 Roumain 8279

Croate 7282 Russe 8285

Tchèque 6783 Samoan 8377

Danois 6865 Sanskrit 8365

Néerlandais 7876 Gaélique

écossais

7168

English (Anglais) 6978 Serbe 8382

Espéranto 6979 Serbo-croate 8372

Estonien 6984 Shona 8378

Féroïen 7079 Sindhi 8368

Fidji 7074 Cinghalais 8373

Finlandais 7073 Slovaque 8375

French (Français) 7082 Slovène 8376

Frison 7089 Somali 8379

Galicien 7176 Spanish

(Espagnol)

6983

Géorgien 7565 Soudanais 8385

Allemand 6869 Souahili 8387

Grec 6976 Suédois 8386

Groenlandais 7576 Tagalog 8476

Guarani 7178 Tadjik 8471

Goujrati 7185 Tamoul 8465

Haoussa 7265 Tatar 8484

NS-DVDVCR.fm Page 43 Saturday, December 23, 2006 9:52 AM

La page charge ...

Insignia 55423-3645 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Insignia 55423-3645 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents