Victron energy Centaur Charger Le manuel du propriétaire

1

USER MANUAL

GEBRUIKERSHANDLEIDING

MANUEL D'UTILISATION

BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUALE PER L'UTENTE

Centaur Charger

12/20

12/30

12/40

12/50

12/60

12/80

12/100

24/16

24/30

24/40

24/60

CCH012020000-M-bML

.

1

1. Safety and regulatory information

General

• Review related documentation of this product to familiarize yourself

with safety markings and instructions before you operate the

equipment.

• This product has been designed and tested in accordance with

international standards. Only use the equipment for the intended

purpose of application.

• WARNING: RISK OF ELECTRIC SHOCK. The product is used in

conjunction with a permanent energy source (battery). Even if the

equipment is switched off, dangerous electrical voltages may appear

at the in- and/or output terminals. Always disconnect AC power and

battery before maintaining or servicing the product.

A Ground Fault Circuit Interrupter (GFCI) must be installed in the AC

supply circuit.

• WARNING: This appliance is not intended for use by young children

or infirm persons unless they have been adequately supervised by a

responsible person to ensure that they can use the appliance safely.

Young children should be supervised to ensure that they do not play

with the appliance.

• There are no user-serviceable parts inside. Do not remove the front

plate or operate the product without the front plate fitted. Refer all

servicing to qualified personnel.

• Never use the product in locations where there is danger of gas- or

dust explosions. Consult your supplier to ensure that the product is

intended for use in conjunction with the battery. Always apply the

battery manufacturer’s safety instructions.

• Caution: never carry heavy loads without assistance.

• Explosive gases can be generated during charging of a lead-acid

battery. Prevent open flame and sparks. Take care of sufficient

ventilation during charging.

• Never try to recharge non-rechargeable batteries.

• A double-pole switch with a minimum contact distance of 3mm must

be incorporated in the fixed mains input wiring of the installation.

2

Installation

• The installation of this product must be performed by qualified

personnel.

• Always refer to the installation section in the operator’s manual

before applying power to the equipment.

• This is a Safety Class I product (provided with a protective

earthing terminal). An uninterruptible safety earth ground must be

provided at the AC in/output terminals. An additional grounding

point is located at the outside of the product. Whenever it is likely

that the grounding protection has been impaired, the product must

be made inoperative and secured against any unintended

operation; refer to qualified service personnel.

• Make sure that fuses and circuit breakers are provided in the

connecting wires. Never replace a safety component by a different

type. Consult the manual for determining the correct component.

• Make sure that all cables and wiring in the installation are

anchored in such a way that the conductors are relieved from

strain and twisting.

• Before applying power, verify that the available power source

matches the configuration settings of the product as described in

the manual.

• Ensure that the environmental conditions are suitable for

operation of the equipment. Never operate the product in a wet or

in a dusty environment.

• Always allow enough free space around the product for

ventilation and make sure that ventilation vents are not blocked.

• Be sure that the demanded power does not exceed the capacity

of the product.

• This device is a continuous duty automatic charger for

rechargeable open, sealed and gel lead acid batteries

• For supply connection use wires suitable for at least 75°C

(167°F).

• CAUTION: Replace defective cords or wires immediately.

3

Transport and storage

• When storing or transporting the product make certain that mains

power and battery leads are disconnected.

• No liability can be accepted for any transport damage when

equipment is shipped in non-original packaging.

• Store the product in a dry location; storage temperature must be

between –20°C and 60°C.

• Refer to the battery manufacturer manual concerning transport,

storage, charging, recharging and disposal of the battery.

4

2. Description

Technology

The Centaur Charger is a fully high-frequency switched battery

charger. The input is electronically power factor corrected by the

first power stage.

The next stage gives provision for galvanic isolation and a perfect

DC voltage at the output terminals.

The internal electronic parts are protected against moisture and

dirt by means of a special coating, which assures a long lifetime of

your battery charger.

Three high-capacity batteries can be charged simultaneously with

this charger.

Operation

The battery charger charges the battery with 3-stage (Bulk-

Absorption-Float) charging characteristic. It can remain connected

to the battery continuously, without increased gas formation,

caused by overcharging, taking place.

The charger can be used for different types of batteries but the

default settings are for Gel batteries.

For use with other types of batteries please select Lead acid or

AGM by opening front bottom cover and select DIP switch in

bottom left hand corner. See Figure 1.

The full charging current of this Charger is divided in three main

outputs but any one output can supply 100% of power if that is the

only battery connected.

5

TROUBLESHOOTING

Problem Possible cause Solution

Charger does not function The mains is not ok Measure mains

Input or output fuses are Return product to

defective your dealer

The battery does not get A bad battery connection Check battery

fully charged connection

The battery select switch Select correct

is in the wrong setting battery type

(see Fig1)

Battery capacity to large Make sure charger

capacity matches

battery

The battery is being The battery select switch Select correct

overcharged is in the wrong setting battery type

(see Fig1)

A single cell in battery is Replace battery

defective

Too small battery Consult your battery

supplier

6

3. Installation

WARNING: Qualified personnel only

Instructions

1. Mount wall bracket (for top holding) of the battery charger, make

sure it is level.

2. Install three screws.

3. Open cover by removing four screws, on front bottom cover.

4. Put charger on mounting bracket and mark the Bottom of the

two (M6-D-holes) mounting holes.

5. Install M6 screws.

6. Install AC cord to input terminal strip marked E, N, L, be sure to

use the correct size wire (per ABYC regulations) to use for the

input current marked on the label of charger.

7. Cut DC inlet plugs to cable size, then connect battery cables to

DC lugs marked +DC & -DC. The -DC is used commonly for all

three batteries. If there are less than three batteries, pick any +DC;

all are capable of full current load. Select appropriate size wire (per

ABYC regulations).

8. Select battery type by pushing the appropriate DIP switch at

bottom left corner of board. Note: This unit is selected for GEL; if

you change battery type DESELECT GEL, (See Figure 1).

9. Replace top cover and reinstall four screws on cover.

10. Apply power and verify Green LED is on (bottom left of PC

board, look through bottom left air vents).

7

Location

The Centaur Charger must be installed in a dry, well-ventilated

area.

Too high an ambient temperature has the consequence of lower

output, shorter life or a complete shutdown of the Centaur

Charger.

The Centaur Charger is suitable for floor and wall mounting.

However, for optimum cooling, a vertical position is recommended.

The cables between the Centaur Charger and the battery must be

kept as short as possible to minimize cable losses. Input/output

connections refer to Figure 1.

Required tools and cables

• M6 Socket driver.

• Crosshead screwdriver no. 2 Phillips.

• Battery cables: minimum cable cross-section

Model

Length 0 - 6m

12/20 24/16

10mm²

AWG 7

12/30 24/30

12/40 24/40

16mm²

AWG 5

12/50 24/60

12/60

25mm²

AWG 3

12/80

12/100

35mm²

AWG 2

8

Cables longer then 6m are not recommended.

Cable eyes with M6/8 holes should be used.

For supply connection use wires suitable for at least 75°C (167°F).

CAUTION: Replace defective cords or wires immediately.

Connection sequence

• Disconnect mains.

• Disconnect battery cables from the battery.

• Open front cover.

• Connect battery cables to the charger. Note that there’s only one

‘minus’- Use a fuse according to the size of the battery charger.

• Connect battery cables to the battery.

• Connect the AC-in by means of a 3-core cable of 2.5 – 4mm²

flexible core to the AC-in terminal block. Note that a real PE-

connection is strictly necessary.

• Close the front panel.

Charge voltage at appr. 10% of the nominal current

Absorption

Float

Lead-acid

Battery type

12V

(6 cells)

24V

(12 cells)

12V

(6 cells)

24V

(12 cells)

GEL

14.2

28.4

13.5

27.0

AGM

14.35

28.7

13.3

26.6

LA

14.5

29.0

13.5

27.0

Other

14.85

29.7

13.7

27.4

Important note regarding charge voltage settings

The charge voltages as mentioned above for the different types of

battery are indicative only. Please contact your battery supplier for

advice.

Especially flooded lead acid batteries (“LA” in the table) may

require a different charge voltage, depending on

chemical/mechanical construction.

9

+ + + -DC

Battery Select LED ‘ON’ Indicator AC INPUT

LA

II

AGM

II

GEL

II

Other

II

FIGURE 1 INPUT/ OUTPUT CONNECTIONS

10

Input Voltage vs. Input Current

Model

Input

Voltage

(Vac)

Input

Current

(Aac)

Input

Voltage

(Vac)

Input

Current

(Aac)

12/20

120

3.35

240

1.75

12/30

120

4.35

240

2.30

12/40

120

6.40

240

3.20

12/50

120

8.00

240

4.00

12/60

120

9.55

240

4.75

12/80

120

12.0

240

6.00

12/100

120

15.0

240

8.00

24/16

120

5.55

240

2.50

24/30

120

9.00

240

4.55

24/40

120

10.0

240

6.00

24/60

120

15.0

240

9.00

Note:

For other input voltages Uin the input current can be calculated as

follows:

Input current = (current at 120Vac) x (120 / Uin)

Example:

Input current at 120Vac: 3,35 Amps

Required: input current at Uin = 110Vac

Answer: input current = 3,35 x (120 / 110) = 3,65A

11

4. Specifications

Centaur Charger

12/20

12/30

24/16

12/40

12/50

12/60

24/30

12/80

24/40

12/100

24/60

Common

characteristics

Input voltage: 90 – 265V Input frequency: 45 – 65Hz Power factor: 1

Charge voltage

‘absorption’ (V DC)

14,3 / 28,5 (1)

Charge voltage ‘float’

(V DC)

13,5 / 27,0 (1)

Output banks

3

Charge current (A) (2) 20 30/16 40 50 60/30 80/40 100/60

Total output ammeter

Yes

Charge characteristic

IUoU (Three stage charging)

Recommended

battery capacity (Ah)

80-200

120-300

45-150

160-400

200-500

240-600

120-300

320-800

160-400

400-1000

240-600

Temperature sensor

Internal, - 2mV / °C (- 1mV / °F) per cell

Forced cooling

Yes, temperature and current controlled fan

Protection

Output short circuit, over temperature

Operating

temp range

- 20 to 60°C (0 - 140°F)

Ignition protected Yes

Humidity (non-

condensing)

max 95%

ENCLOSURE

Material & Colour aluminium (blue RAL 5012)

Battery-connection

M6

studs

M6

studs

M8

studs

M8

studs

M8

studs

M8

studs

M8

studs

AC-connection screw-clamp 4mm² (AWG 6)

Protection category IP 20

Weight kg (lbs) 3,8 (8.4) 3,8 (8.4) 5 (11) 5 (11) 5 (11) 12 (26) 12 (26)

Dimensions

hxwxd in mm

(hxwxd in inches)

355x215x110

(14.0x8.5x4.3)

355x215x110

(14.0x8.5x4.3)

426x239x135

(16.8x9.4x5.3)

426x239x135

(16.8x9.4x5.3)

426x239x135

(16.8x9.4x5.3)

505x255x130

(19.9x10.0x5.2)

505x255x130

(19.9x10.0x5.2)

STANDARDS

Safety

EN 60335-2-29, UL 1236

Emission

EN 55014, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3

Immunity

EN 55014-2

1) Standard setting.

Optimum charge/float voltages for Flooded Lead-acid, Gel-Cell or AGM batteries selectable by DIP switch.

2) Up to 40 °C (100 °F) ambient.

Output will reduce to approximately 80 % of nominal at 50°C (120°F) and 60% of nominal at 60°C (140°F).

1

1. Veiligheidsvoorschriften

Algemeen

• Lees eerst de bij dit product geleverde documentatie, zodat u

bekend bent met de veiligheidsaanduidingen en aanwijzingen

voordat u de apparatuur in gebruik neemt.

• Dit product is ontworpen en getest in overeenstemming met de

internationale normen. De apparatuur dient uitsluitend voor de

bestemde toepassing te worden gebruikt.

• WAARSCHUWING: KANS OP ELEKTRISCHE SCHOKKEN.

Het product wordt gebruikt in combinatie met een permanente

energiebron (batterij). Zelfs als de apparatuur is uitgeschakeld, kan

een gevaarlijke elektrische spanning optreden bij de in- en/of

uitgangsklemmen. Schakel altijd de wisselstroomvoeding en de

batterij uit voor het plegen van onderhoud.

• Het product bevat geen interne onderdelen die door de gebruiker

kunnen worden onderhouden. Haal het paneel aan de voorkant er

niet af en stel het product niet in werking als niet alle panelen zijn

gemonteerd. Al het onderhoud dient door gekwalificeerd personeel

te worden uitgevoerd.

• Gebruik het product nooit op plaatsen waar gas- of stofexplosies

kunnen optreden. Raadpleeg de gegevens van de fabrikant van de

batterij om u ervan te verzekeren dat het product bestemd is voor

gebruik in combinatie met de batterij. De veiligheidsvoorschriften

van de fabrikant van de batterij dienen altijd te worden opgevolgd.

• WAARSCHUWING: Til geen zware lasten zonder hulp.

• Explosieve gassen kunnen ontstaan tijdens het laden van een

lood zuur accu. Voorkom open vuur en vonken. Zorg voor

voldoende ventilatie tijdens het laden.

2

Installatie

• De installatie van dit product moet worden uitgevoerd door

gekwalificeerd personeel.

• Refereer altijd naar de installatie instructies in de

gebruiksaanwijzing voor de ingebruikname van de apparatuur.

• Dit is een product uit veiligheidsklasse I (dat wordt geleverd met

een aardklem ter beveiliging). De in- en/of uitgangsklemmen van

de wisselstroom moeten zijn voorzien van een ononderbreekbare

aarding ter beveiliging. Aan de buitenkant van het product bevindt

zich een extra aardingspunt. Als het aannemelijk is dat de

aardbeveiliging is beschadigd, moet het product buiten werking

worden gesteld en worden beveiligd tegen iedere onopzettelijke

inwerkingstelling; neem contact op met gekwalificeerd

onderhoudspersoneel.

• Zorg ervoor dat de aansluitkabels zijn voorzien van zekeringen

en stroomonderbrekers. Vervang een beveiligingsonderdeel nooit

door een ander type. Raadpleeg de handleiding voor het juiste

onderdeel.

• Controleer voordat u het apparaat inschakelt, dat de beschikbare

spanningsbron overeenkomt met de configuratie-instellingen van

het product zoals beschreven in de handleiding.

• Zorg ervoor dat de apparatuur onder de juiste

bedrijfsomstandigheden wordt gebruikt. Stel het product nooit in

bedrijf in de regen of in een stoffige omgeving.

• Zorg ervoor dat er altijd voldoende vrije ruimte rondom het

product is voor ventilatie en dat de ventilatie openingen niet zijn

geblokkeerd.

• Verzeker u ervan dat de vereiste spanning niet hoger is dan de

capaciteit van het product.

• Dit product is een ononderbroken automatische lader voor

herlaadbare open, gesloten en GEL lood zuur accu’s.

• Gebruik voor de voeding kabels die tenminste 75°C (167°F) aan

kunnen.

• WAARSCHUWING: Vervang defecte kabels of draden

onmiddellijk.

3

Vervoer en opslag

• Zorg ervoor dat de netspanning en batterijkabels zijn

losgekoppeld bij opslag of vervoer van het product.

• Er kan geen aansprakelijkheid worden aanvaard voor

transportschade indien de apparatuur wordt vervoerd in een

andere dan de originele verpakking.

• Sla het product op in een droge omgeving; de opslagtemperatuur

moet tussen de –20°C en 60°C liggen.

• Raadpleeg de handleiding van de fabrikant van de batterij met

betrekking tot vervoer, opslag, opladen, herladen en verwijderen

van de batterij.

4

2. Beschrijving

Technologie

De Centaur lader is een hoog frequente geschakelde acculader.

De input is een elektronische stroom factor gecorrigeerd door de

eerste stap.

De tweede stap geeft provisie voor galvanische isolatie en biedt

perfecte DC voltage bij de uitgangen.

The interne elektronische onderdelen zijn voorzien van een

speciale coating die beschermt tegen vocht en stof wat zorgt voor

een lange levensduur van uw acculader.

Drie hoge-capaciteit accu’s kunnen tegelijk worden geladen met

deze lader.

Gebruik

De acculader laadt de accu’s met een 3-staps (Bulk-Absorption-

Float) laad karakteristiek. De lader kan aangesloten blijven op de

accu’s zonder extra gas vorming door het laden van een volle

accu.

De lader kan worden gebruikt voor verschillende soorten accu’s

maar de standaard instelling is voor een GEL accu.

Voor gebruik met andere accu’s kunt u het onderste deel van het

front openen en daar door middel van de DIP switches links

onderin kiezen voor een lood-zuur of AGM accu. Zie Fig1.

De volledige laadstroom van deze lader is verdeeld over 3

uitgangen maar kan ook 100% geven over 1 uitgang als er maar 1

accu aangesloten is.

5

PROBLEMEN

Probleem

Mogelijke oorzaak

Oplossing

Lader werkt niet

De hoofdstroom is niet ok

Meet de hoofdstroom na

De in of output zekeringen

zijn defect

Breng het product terug naar

uw dealer

De accu wordt niet vol

geladen

Een slechte accu connectie

Controleer de accu

connectie

De accu DIP switch staat

verkeerd

Selecteer de juiste accu. Zie

Fig1.

Accu capaciteit is te groot

Verzeker uzelf dat de

capaciteit van de lader

overeenkomt met de accu

De accu wordt te lang

geladen

De accu DIP switch staat

verkeerd

Selecteer de juiste accu. Zie

Fig1.

Een enkele cel in de accu is

defect

Vervang de accu

Een te kleine accu

Vraag advies van uw accu

leverancier

6

3. Installatie

Waarschuwing: Alleen gekwalificeerd personeel

Instructies

1. Bevestig de houder van de acculader. Zorg ervoor dat deze

waterpas is.

2. Installeer drie schroeven.

3. Open het onderste frontpaneel door het verwijderen van 4

schroeven.

4. Plaats de lader op de houder en markeer de onderzijde

van de 2 (M6-D-gaten) bevestigingsgaten

5. Installeer M6 schroeven.

6. Installeer AC kabel aan de input terminal gemarkeerd met E, N,

L, zorg ervoor dat u de juiste kabel gebruikt (naar ABYC richtlijnen)

voor de input spanning gemarkeerd op het label van de lader.

7. Snij DC inlet aansluitingen tot kabel formaat en bevestig dan de

accu kabels met de DC lugs die zijn gemarkeerd met +DC & -DC.

De –DC is voor alle drie de accu’s. Als er minder dan drie accu’s

zijn, kies dan willekeurig een +DC. Alle uitgangen zijn geschikt

voor de volledige spanning. Zorg ook hier voor de juiste kabel

(naar ABYC richtlijnen).

8. Selecteer het type accu door middel van de bijpassende DIP

switch aan de linker onderzijde van het paneel. Opmerking: Deze

unit is geselecteerd voor GEL; als u een ander accu type wilt

selecteren, kies dan DESELECT GEL (zie figuur 1).

9. Bevestig het frontpaneel en plaats de vier schroeven.

10. Zet de stroom aan en controleer of de groene LED aan is (links

onder op het pc bord, kijk door de ventilatie roosters aan de linker

onderzijde).

La page est en cours de chargement...

Victron energy Centaur Charger Le manuel du propriétaire

Victron energy Centaur Charger Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents