Makita EBH341L Manuel utilisateur

EBH341U/EBH341UE/EBH341L/EBH341LE

GB Petrol Brushcutter

F Débroussailleuse thermique

LS Desbrozadora

BZ Roçadeira à gasolina

ORIGINAL INSTRUCTION MANUAL

MANUEL D’INSTRUCTIONS ORIGINAL

MANUAL ORIGINAL DE INSTRUCCIONES

MANUAL DE INSTRUÇÕES ORIGINAL

EBH341U

EBH341UE

EBH341L

EBH341LE

La page charge ...

26

Merci pour votre achat de cette débroussailleuse thermique de MAKITA. Nous

sommes ravis de vous proposer la débroussailleuse thermique de MAKITA,

résultat d’un long programme de développement et de nombreuses années

d’expérience et de connaissances.

Veuillez lire ce livret qui explique en détails les nombreuses caractéristiques qui

en font un outil d’une performance exceptionnelle. Il vous aidera à obtenir le

meilleur résultat possible avec votre débroussailleuse thermique de MAKITA.

Usez d’attention et de soins tout particulier !

Lisez le mode d’emploi et suivez les

avertissements et les précautions de

sécurité !

Interdit !

Ne fumez pas !

Pas de ammes nues !

Portez des gants de protection !

Eloignez les personnes et les animaux du

lieu de travail !

Portez un casque protecteur, des lunettes

de protection et des protège-oreilles !

Démarrage manuel du moteur

Vitesse d’outil maximale autorisée

Arrêt d’urgence

SOUS TENSION/DEMARRAGE

HORS TENSION/ARRET

Danger d’objets volants !

Restez à distance !

Choc en retour !

Recyclage

Carburant (Essence)

Premier secours

Le mode d’emploi contient les symboles suivants.

SYMBOLES

Français

Portez des bottes de sécurité avec des

semelles antidérapantes.

Les bottes de sécurité à doigts de pieds

métalliques sont recommandées !

Table des matières Page

Symboles .....................................................................26

Consignes de sécurité .................................................27

Données techniques ...................................................31

Nomenclature des pièces ............................................32

Montage de la poignée ................................................33

Montage du dispositif de protection .............................34

Montage du couteau ou de la tête à l en nylon ..........35

Avant de commencer ...................................................36

Maniement correct de la machine ...............................38

Avertissement de fonctionnement et comment

l’arrêter ........................................................................38

Réaffûtage du couteau ................................................40

Instructions d’entretien ................................................42

Entreposage ................................................................46

27

Instructions générales

– Pour vous assurer d’une utilisation correcte, lisez ce mode d’emploi pour

vous familiariser avec le fonctionnement de la débroussailleuse thermique.

Sans ces informations, vous risquez de vous mettre en danger ou de blesser

d’autres personnes à cause d’une utilisation incorrecte.

– Nous vous recommandons de prêter la débroussailleuse thermique

uniquement à des personnes qui ont de l’expérience avec les

débroussailleuses thermiques.

Prêtez-leur systématiquement le mode d’emploi.

– Veuillez d’abord solliciter des instructions de base au vendeur an de vous

familiariser avec le fonctionnement d’un outil à moteur essence.

– Il est nterdit aux enfants et à toute personne en dessous de 18 ans d’utiliser

la débroussailleuse thermique. Les personnes de plus de 16 ans peuvent

l’utiliser à des ns de formation, mais uniquement sous la supervision d’un

formateur agréé.

– Utilisez les débroussailleuses thermiques avec le plus grand soin et attention.

– N’utilisez la débroussailleuse thermique que si vous êtes en bonne condition

physique. Effectuez tout le travail avec calme et prudence. Vous êtes

responsables par rapport aux autres personnes.

– N’utilisez jamais la débroussailleuse thermique après avoir consommé de

l’alcool ou pris des médicaments, ou si vous vous sentez fatigué ou malade.

– La réglementation nationale peut restreindre l’utilisation de la machine.

Utilisation prévue de l’outil

– L’usage de la débroussailleuse thermique est prévu pour couper de l’herbe,

les taillis et autres petits arbustes : elle ne doit jamais être utilisée pour

d’autres ns telles que le délignage ou tailler des haies car cela peut causer

des blessures.

Dispositifs de protection individuelle

– Les vêtements que vous portez doivent être fonctionnels et appropriés,

c’est-à-dire qu’ils doivent être près du corps, sans pour autant gêner vos

mouvements. Ne portez pas de bijoux ou de vêtements qui pourraient

s’emmêler dans les taillis ou les petits arbustes.

– L’équipement de protection suivant ainsi que les vêtements de protection

doivent être utilisés tandis que vous utilisez la débroussailleuse thermique

an d’éviter des blessures au pied, à la main, aux yeux et à la tête ainsi que

pour protéger votre ouïe durant l’utilisation.

– Portez toujours un casque où il y a un risque que des objets puissent tomber.

Le casque de protection (1) doit être vérié à des intervalles réguliers pour

d’éventuels dommages et doit être remplacé au plus tard d’ici les 5 ans.

N’utilisez que des casques de protection agréés.

– La visière (2) du casque (ou alternativement les lunettes) protège le visage

des débris et des pierres qui volent. Durant l’utilisation de la débroussailleuse

thermique, portez toujours des lunettes ou une visière an d’empêcher toute

blessure aux yeux.

– Portez un équipement de protection antibruit adéquate an d’éviter tout

impairment (coquilles antibruit (3), bouchons d’oreille etc.).

– Les vêtements de travail (4) protègent contre les débris et les pierres qui

volent.

Nous vous recommandons fortement de portez des vêtements de travail.

– Des gants spéciaux (5) en cuir épais font partie de l’équipement prescrit

et doivent toujours être portés durant l’utilisation de la débroussailleuse

thermique.

– Quand vous utilisez la débroussailleuse thermique, portez toujours des

chaussures robustes (6) avec une semelle anti-dérapante. Elles vous

protègerons de blessures éventuelles et vous assureront une bonne stabilité.

Démarrage de la débroussailleuse thermique

– Eloignez les personnes et les enfants du lieu de travail à une distance

minimum de 15 mètres (50 pieds) et aussi faites attention aux animaux qui

pourraient se trouver à proximité.

– Avant utilisation,vériez toujours que la débroussailleuse thermique puisse

être utilisée en toute sécurité :

Vériez la sécurité du couteau et que le levier de manœuvre puisse être

facilement utilisé, et vériez également le bon fonctionnement du verrouillage

du levier de manœuvre.

– La rotation du dispositif de coupe au repos est interdite. En cas de doute,

vériez le réglage avec votre revendeur. Vériez que les poignées soient

propres et sèches, ainsi que bon fonctionnement de l’interrupteur marche/

arrêt.

15 mètres

Illustration

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

28

Ne démarrez la débroussailleuse thermique qu’en conformité avec les

instructions.

– N’utilisez pas d’autre méthode pour démarrer le moteur !

– Utilisez uniquement la débroussailleuse thermique et les outils pour les

usages indiqués.

– Ne démarrez le moteur de la débroussailleuse thermique qu’après que

l’équipement ait été entièrement assemblé. L’utilisation de l’outil est

uniquement permise une fois que tous les accessoires ont été xés !

– Avant de démarrer assurez-vous que l’outil de coupe n’est pas en contact

avec des objets durs tels que des branches, pierres etc. et que le couteau

tournera au démarrage.

– En cas de problème avec le moteur, éteignez-le immédiatement.

– Si l’outil de coupe frappe des pierres ou d’autres objets durs, éteignez de

suite le moteur et examinez l’outil de coupe.

– Examinez le dispositif de coupe à intervalles réguliers courts pour voir s’il n’a

pas subi de dommages (détection de ssures capillaires en utilisant le test de

tapping).

– Utilisez uniquement la débroussailleuse thermique lorsque le harnais

est xé et correctement réglé avant l’utilisation de la débroussailleuse

thermique. Il est très important de régler le harnais selon votre taille, an

d’éviter toute fatigue supplémentaire pendant l’utilisation. Ne tenez jamais la

débroussailleuse d’une seule main durant l’utilisation.

– Durant l’utilisation, tenez toujours la débroussailleuse thermique avec les

deux mains.

Assurez-vous toujours d’avoir une bonne stabilité.

– Utilisez la débroussailleuse thermique de façon à éviter l’inhalation des gaz

d’échappement. Ne faites jamais tourner le moteur dans une pièce connée

(risque d’intoxication à cause des gaz). Le monoxyde de carbone est un gaz

inodore.

– Éteignez le moteur lorsque vous faites une pause ou que vous laissez la

débroussailleuse thermique sans supervision, et placez-la dans un endroit

sûr pour éviter de tout danger aux autres personnes ou dommage à l’outil.

– Ne mettez jamais la débroussailleuse thermique chaude sur de l’herbe sèche

ou sur d’autres matériaux combustibles.

– L’outil de coupe doit toujours être équipé de sa protection appropriée.

N’utilisez jamais la débroussailleuse sans cette protection !

– Il faut utiliser toutes les installations protectives et les protections fournies

avec l’outil durant l’utilisation.

– Ne faites jamais fonctionner le moteur avec un pot d’échappement

endommagé.

– Eteignez le moteur durant le transport.

– Pendant son transport sur de longues distances, la machine doit toujours être

recouverte de ses protections fournies.

– Lors des transports en voiture, veillez à placer la débroussailleuse thermique

dans une position sûre an d’éviter toute fuite d’essence.

– Quand vous transportez la débroussailleuse thermique, assurez-vous que le

réservoir de carburant soit complètement vide.

–

Lorsque vous déchargez la débroussailleuse thermique du coffre, ne faites

jamais tomber le moteur au sol, car cela risquerait d’endommager le réservoir

d’essence.

–

A moins d’une urgence, ne laissez jamais tomber ou couler la

débroussailleuse thermique sur le sol ce qui pourrait l’endommager

gravement.

– Veillez à toujours soulevez l’ensemble de l’équipement du sol lorsque vous

le déplacez. Il est très dangereux de faire trainer le réservoir d’essence : cela

risque de créer des fuites d’essence, voir un incendie.

Faire le plein d’essence

– Eteignez le moteur lors du plein d’essence, éloignez-le des ammes nues et

ne fumez pas.

– Évitez tout contact entre la peau et l’essence. N’inhalez pas les vapeurs de

carburant. Portez toujours des gants de protection durant le plein d’essence.

Changez et nettoyez les vêtements de protection à intervalles réguliers.

– Veillez à ne pas renverser d’essence ou d’huile, an d’éviter toute

contamination du sol (protection environnementale). Nettoyez la

débroussailleuse thermique immédiatement si vous renversez de l’essence.

– Évitez tout contact entre vos vêtements et l’essence. Si vous renversez de

l’essence sur vos vêtements, changez-en immédiatement (pour éviter que

vos vêtements ne prennent feu).

– Vériez le bouchon du réservoir à intervalles réguliers pour vous assurer qu’il

est installé en toute sécurité et ne fuit pas.

– Serrez soigneusement le bouchon du réservoir d’essence. Déplacez-vous

pour démarrer le moteur (à au moins 3 mètres de l’endroit où vous avez fait

le plein).

– Ne faites jamais le plein dans une pièce connée. Les vapeurs d’essence

s’accumulent au niveau du sol (risques d’explosions).

– Transportez et stockez votre essence uniquement dans des conteneurs

agréés. Assurez-vous que les enfants ne puissent pas accéder à l’essence.

• Au repos

• Transport

• Plein d’essence

• Entretien

• Remplacement d’outil

3 mètres

29

Mode d’emploi

– N’utilisez la débroussailleuse thermique qu’avec une bonne visibilité et

un bon éclairage. Pendant l’hiver, soyez attentifs aux zones glissantes ou

mouillées, au verglas et à la neige (risques de glissade). Assurez-vous

toujours d’avoir une bonne stabilité.

– Ne coupez jamais à une hauteur supérieure aux épaules.

– Ne montez jamais sur une échelle pour utiliser la débroussailleuse thermique.

– Ne grimpez jamais dans les arbres pour utiliser la débroussailleuse

thermique.

– Ne travaillez jamais sur des surfaces instables.

– Enlevez le sable, les pierres, les clous etc. trouvés à l’intérieur du périmètre

de travail.

Des corps étrangers peuvent endommager l’outil de coupe et causer des

chocs en retour dangereux.

– Avant de commencer à couper, l’outil de coupe doit avoir atteint sa vitesse de

travail maximale.

Attention :

Rebond

Ilustration

Rebond

– Quand vous utilisez la débroussailleuse thermique, des chocs en retour

incontrôlés peuvent se produire.

– Cela risque particulièrement de se produire lorsque vous tentez de couper

avec le segment de la lame compris entre 12h et 2h.

– N’utilisez jamais le segment entre 12h et 2h de la débroussailleuse

thermique.

– N’utilisez pas de segment de la débroussailleuse thermique sur des objets

solides, comme des buissons ou arbres, dont le diamètre dépasse 3 cm.

Sinon, la débroussailleuse thermique risque d’être déviée avec une grande

force et de causer des blessures.

Prévention des chocs en retour

Pour éviter les chocs en retour, souvenez-vous ce qui suit :

– L’utilisation du segment de la lame situé entre 12h et 2h présente des

dangers, surtout lorsque vous utilisez des outils de coupe en métal.

– Les opérations de coupe avec les segments de la lame compris entre 11h et

12h, ainsi qu’entre 2h et 5h, ne doivent être effectués que par des opérateurs

formés et expérimentés, et à leur propre risque.

Pour une coupe avec des chocs en retour très limités, utilisez le segment de

la lame compris entre 8h et 11h.

Instructions d’entretien

– Avant de commencer à utiliser l’outil, vériez son état, et notamment l’outil de

coupe, les dispositifs de protection et le harnais. Examinez également avec

une attention toute particulière les couteaux, qui doivent être bien aiguisés.

– Il faut mettre sous tension le moteur et enlever le connecteur de bougies

lorsque vous remplacez ou aiguisez les dispositifs de coupe, et aussi quand

vous nettoyez le couteau et le dispositif de coupe.

Outils de coupe

Utilisez uniquement l’outil de coupe adapté au travail.

EBH341U/EBH341UE/EBH341L/EBH341LE avec couteau, tête à l en nylon

Pour couper des matériels épais tels que de mauvaises herbes, de l’herbe

haute, des taillis, des petits arbustes, du sous-bois, du fourré etc. (épaisseur

max. diamètre de 2 cm). Le fauchage doit être effectué avec des mouvements

de droite à gauche de la débroussailleuse thermique en demi-cercles égaux.

(de la même façon que vous utilisez une faux).

30

Ne jamais redresser ou souder des dispositifs de coupes

endommagés.

– Utilisez la débroussailleuse thermique avec aussi peu de bruit et de

contamination que possible. Vériez notamment le bon réglage du

carburateur.

– Nettoyez la débroussailleuse thermique à des intervalles réguliers et vériez

que toutes les vis ainsi que les écrous sont bien serrés.

– N’entretenez ni stockez jamais la débroussailleuse thermique à proximité de

ammes.

– Rangez toujours la débroussailleuse thermique dans une pièce fermée, avec

le réservoir d’essence complètement vide.

Emballage

La débroussailleuse thermique MAKITA est livrée dans deux boîtes en carton

de protection pour empêcher tout dommage lors du transport. Le carton est une

matière brute et peut donc être réutilisé ou recyclé (recyclage de papier).

Observez les instructions de prévention d’accident pertinentes publiées par les associations commerciales et les companies d’assurance.

N’effectuez aucune modication sur la débroussailleuse thermique, car ce faisant vous risquez de compromettre votre sécurité.

L’exécution de l’entretien ou de réparations par l’utilisateur est limitée aux activités décrites dans le mode d’emploi. Tout autre travail doit être

fait par un agent d’entretien agréé. N’utilisez des pièces de rechange et des accessoires d’origine fournis par MAKITA.

L’utilisation d’accessoires ou d’outils non approuvés augmente les risques d’accident.

MAKITA n’acceptera aucune responsabilité pour des accidents ou des dommages causés par l’utilisation de dispositifs de coupe, d’appareils de

montage de dispositifs de coupe ou d’accessoires.

Premier secours

En cas d’accident, assurez-vous qu’une malette de premier secours se trouve

à proximité des opérations de coupe. Remplacez immédiateltement tout article

pris dans la malette de premier secours.

Lorsque vous demandez de l’aide, veuillez donner les

renseignements suivants :

– Endroit de l’accident

– Que s’est-il passé ?

– Nombre de personnes blessées

– Nature des blessures

– Votre nom

31

DONNÉES TECHNIQUES DE L’EBH341U/EBH341UE/EBH341L/EBH341LE

Modèle

EBH341U

EBH341UE

EBH341L

EBH341LE

Poignée de vélo Poignée fermée

Dimensions : longueur x largeur x hauteur (sans la lame de

coupe)

mm

1 810 x 620 x 500

1 810 x 330 x 275

Masse (sans la protection plastique et la lame de coupe) kg

7,1 6,7

Volume (réservoir d’essence) L

0,65

Volume (réservoir d’huile) L

0,1

Déplacement du moteur cm

3

33,5

Performance du moteur maximum ISO8893 kw

1,07 à 7 000 min

-1

Fréquence maximale de rotation du moteur min

-1

6 850

Vitesse du moteur à la vitesse de la fréquence de rotation max.

recommandée

min

-1

10 000

Consommation d’essence à la performance max. du moteur

ISO8893

kg/h

0,458

Consommation d’essence spécique à la performance max. du

moteur

g/kwh

426

Vitesse du moteur au ralenti min

-1

3 000

Vitesse d’engagement de l’engrenage min

-1

4 100

Carburator (Diaphragme - carburator) type

WALBRO WYL

Système d’allumage type

Allumage à semi-conducteur

Bougie d’allumage type

NGK CMR4A

Ecart d’électrode mm

0,7 - 0,8

Carburant

Essence automobile

Huile du moteur

Huile SAE 10W-30 de classe API,

Classe SF ou supérieure (moteur 4 temps pour automobile)

Outils de coupe (diamètre couteau) mm

305 (avec trois lames)

Rapport de vitesse

13/19

EBH341UE : Ce modèle a été adapté pour fonctionner avec du carburant utilisé au Brésil (E25).

32

NOMENCLATURE DES PIÈCES

F NOMENCLATURE DES PIÈCES

1

Réservoir de carburant

2

Démarreur à rappel

3

Filtre à air

4

Interrupteur E-S (marche/arrêt)

5

Bougie d’allumage

6

Pot d’échappement

7

Carter d’embrayage

9

Crochet de suspension

10

Poignée

11

Levier d’accélération

12

Câble de contrôle

13

Arbre

14

Protecteur

15

Boîte d’engrenage/Boîte de la tête

16

Support de poignée

17

Couteau

18

Tête à l en nylon

19

Bouchon de réservoir de carburant

20

Bouton de démarrage

21

Pompe d’amorçage

22

Levier de l’étrangleur

23

Tuyau d’échappement

24

Jauge d’huile

④

⑤

⑰

⑦

⑪

⑩

⑫

⑭

⑯

⑮

⑬

⑨

⑤

⑫

⑦

⑪

④

⑨

⑩

⑬

⑱

⑭

⑮

EBH341U

EBH341UE

EBH341L

EBH341LE

33

ATTENTION : Avant de faire un travail quelconque sur la débroussailleuse

thermique, il faut toujours arrêter le moteur et débrancher le

connecteur des bougies.

Portez toujours des gants de protection !

ATTENTION : Démarrez la débroussailleuse thermique après l’avoir

entièrement montée.

Pour les modèles d’outils avec poignées de vélo

– Devissez le bouton (1).

– Placez la poignée (4) entre le boulon de serrage (2) et le support de poignée

(3).

– Réglez la poignée (4) à un angle permettant une position de travail

confortable, puis serrez fermement le bouton à la main (1).

ATTENTION : N’oubliez d’insérer le ressort (5).

MONTAGE DE LA POIGNÉE

（1）

（2）

（3）

（4）

（5）

Moteur

Pour les modèles d’outils avec poignée fermée

– Fixez un garde-fou sur le côté gauche de la machine avec la poignée pour

votre protection.

– Ne réglez pas la position de la poignée fermée trop proche de la prise de

contrôle. Veillez à laisser au moins 250 mm entre la poignée et la prise.

(un collier de réglage est fourni à cette intention.)

34

Pour répondre aux instructions de sécurité applicables, seules les

combinaisons d’outil/protections indiquées dans le tableau doivent

être utilisées.

Utilisez toujours des couteaux ou têtes à l de

nylon d’origine MAKITA.

– Le couteau doit être bien aiguisé, et sans ssures ou cassures. Si

le couteau heurte une pierre durant l’utilisation, arrêtez le moteur

et vériez le couteau immédiatement.

– Aiguiser ou remplacez le couteau toutes les trois heures de

fonctionnement.

– Si la tête à l de nylon heurte une pierre durant l’utilisation,

arrêtez le moteur et vériez la tête à l de nylon immédiatement.

ATTENTION : Il faut toujours installer les dispositifs de protection

appropriés pour votre propre sécurité et an de vous

conformer aux réglements relatifs aux préventions

des accidents.

Il est interdit d’utiliser l’outil quand la protection n’est

pas en place.

Le diamètre extérieur du couteau doit être de

255 mm (10"). Seuls les couteaux à trois lames

peuvent être utilisés s’ils ont un diamètre extérieur

de 305 mm (12").

Lame métallique

Dispositif de protection pour

les lames métalliques

Tête à ls de nylon

Protection pour

tête à ls de nylon

MONTAGE DU DISPOSITIF DE PROTECTION

– Pour utiliser la lame métallique, xez la protection (3) à la rondelle de serrage

(2) avec deux boulons M6 x 30 (1).

REMARQUE : Serrez les boulons de gauche et de droite de manière égale,

an que l’espace entre la rondelle (2) et la protection (3) soit

constante.

Dans le cas contraire, le dispositif de protection risque parfois de

ne pas fonctionné comme indiqué.

(3)

(2)

(1)

(3)

(4)

– Pour l’utilisation du l de nylon, veillez à xer la protection de l de nylon (4)

dans le dispositif de protection de lame métallique (3).

– Fixez le dispositif de protection du l de nylon (4) en l’introduisant dans le

dispositif de protection de lame métallique (3) en le faisant glisser par le côté,

comme illustré.

– Retirez l’adhésif collé à la lame, qui coupe le l de nylon ou le dispositif de

protection du l de nylon (4).

ATTENTION : Veillez à ce que le dispositif de protection du l de nylon (4) soit

entièrement inséré.

Veillez à ne pas vous blesser sur le couteau en coupant le l de

nylon.

Clé hexagonale

– Pour retirer le dispositif de protection du l de nylon (4), placez une clé

hexagonale dans l'encoche du dispositif de protection de la lame métallique

(3), poussez-la et faitez glisser le dispositif de protection du l de nylon (4).

35

Tournez la machine la tête en bas pour pouvoir remplacer le couteau ou la tête

à l de nylon facilement.

– Insérez la clé hexagonale à travers le trou dans la boîte d’engrenage et

tournez la rondelle de réception (4) jusqu’à ce qu’elle soit verrouillée avec la

clé hexagonale.

– Desserrez l’écrou (1) (letage gauche) avec la clé à douille, et enlevez l’écrou

(1), la bague (2) et la rondelle de serrage (3).

Clé hexagonale

MONTAGE DU COUTEAU OU DE LA TÊTE À FIL EN NYLON

Montage du couteau

Avec la clé hexagonale encore en position.

– Montez le couteau sur l’arbre de sorte que le guide de la rondelle de

réception (4) s’ajuste dans l’orice de l’arbre dans le couteau. Installez la

rondelle de serrage (3) et la bague (2), puis xez le couteau avec l’écrou (1).

[Couple de serrage : 13 - 23 N-m]

REMARQUE : Portez toujours des gants quand vous maniez le couteau.

REMARQUE : L’écrou de xation du couteau (avec la rondelle à ressort) est

une pièce à changer périodiquement.

S’il apparaît de l’usure ou des déformations sur la rondelle

élastique (à ressort), remplacez l’écrou.

Montage de la tête à l de nylon

– La rondelle de serrage(3), la bague (2) et l’écrou (1) ne sont pas nécessaires

pour le montage de la tête à l en nylon. La tête à l en nylon devrait aller sur

le haut de la rondelle de réception (4).

– Insérez la clé hexagonale à travers le trou dans la boîte d’engrenage et

tournez la rondelle de réception (4) jusqu’à ce qu’elle soit verrouillée avec la

clé hexagonale.

– Vissez ensuite la tête à l de nylon dans le cadre en le tournant dans le sens

inverse des aiguilles d’une montre.

– Retirez la clé hexagonale.

Rotation

– Assurez-vous que le côté gauche de la tête soit en haut.

(3)

(2)

(1)

Clé hexagonale

Desserrer

Serrer

Clé hexagonale

(4)

36

Inspection et remplissage de l’huile du moteur

– Suivez la procédure suivante, lorsque le moteur est froid.

– En conservant le moteur à plat, retirez la jauge d’huile, puis conrmez que le niveau d’huile se situe entre les limites haute et basse.

Lorsqu’il manque de l’huile et que seule la pointe de la jauge d’huile touche l’huile, notamment quand la jauge serte insérée dans le carter du

moteur sans se visser (Illustration 1), versez de l’huile dans l’orice du réservoir (Illustration 2).

– À titre d’information, i convient de remplir le réservoir d’huile toute les 15 heures d’utilisation environ (fréquence de remplissage : 15 fois).

Si l’huile change de couleur ou contient de la poussière ou saleté, remplacez-la. (Pour la fréquence et la méthode de vidange, référez-vous

aux pages 42 - 43)

Huile recommandée : Huile SAE 10W-30 de classe API Classication, Classe SF ou supérieure (moteur 4 temps pour automobile)

Volume d’huile : Environ 0,1 L

Remarque : Si le moteur n’est pas à plat, de l’huile pourrait se verser autour du moteur, ou le remplissage pourrait être excessif.

Si le niveau d’huile est rempli au-delà de la limite, l’huile pourrait être contaminée ou risquerait de s’enammer en provoquant de la

fumée blanche.

Point n°1 du remplacement de l’huile : « Jauge d’huile »

– Retirez la poussière ou les saletés entourant l’orice du réservoir d’huile, puis otez la jauge d’huile.

– Veillez à ce que la jauge d’huile n’entre pas en contact avec du sable ou de la poussière. Dans le cas contraire, les impuretés adhérant

à la jauge d’huile pourrait empêcher la bonne circulation de l’huile ou abimer des pièces du moteur, ce qui provoquerait des problèmes.

– Pour assurer la propreté de la jauge d’huile, nous vous recommandons de l’insérer du côté poignée dans le capot du moteur, comme

indiqué dans l’Illustration 3.

Jauge d’huile

Si l’huile adhère à

cette pointe, ajoutez

de l’huile.

Illustration 1

Limite supérieure du

niveau d’huile (partie

basse de l’orice leté

du réservoir d’huile)

Illustration 2

Illustration 3

AVANT DE COMMENCER

(1) Gardez le moteur à plat et enlevez la jauge d’huile.

(2) Remplissez le réservoir d’huile jusqu’au bord de son orice. (Voir

l’Illustration 2).

Ajoutez de l’huile avec la bouteille de remplissage de lubriant.

(3) Vissez fermement la jauge d’huile. Un vissage insufsant pourrait provoquer

une fuite d’huile.

Point n°2 du remplacement de l’huile : « En cas de débordement d’huile »

– Si de l’huile se répand entre le réservoir d’essence et le bloc principal du moteur, elle pourrait être aspirée par l’orice de

refroidissement par air, ce qui contaminerait le moteur. Veillez à nettoyer l’huile qui a débordé avant toute utilisation.

37

FAIRE LE PLEIN D’ESSENCE

Maniement de l’essence

Veillez à manipuler l’essence avec la plus grande attention. Elle peut contenir des substances similaires à des solvants. Pour faire le plein,

placez-vous dans une pièce sufsamment ventilée ou à l’extérieur. N’inhalez jamais les vapeurs d’essence, et restez à distance du carburant.

En cas de contact répété ou prolongé de votre peau avec de l’essence, elle peut se dessécher, ce qui pourrait causer des maladies de peau ou

des allergies. En cas de contact d’essence avec un œil, rincez-le à l’eau claire. Si votre œil reste irrité, consultez votre médecin.

Durée de stockage de l’essence

L’essence doit être utilisée dans les 4 semaines, même si elle est conservée dans un bidon spécial dans un endroit ombragé et bien ventilé.

Si vous n’utilisez pas de bidon spécial ou qu’il n’est pas fermé, l’essence peut se détériorer en une journée.

Faire le plein

ATTENTION : FLAMMES STRICTEMENT INTERDITES

Essence utilisée : Essence pour automobile (super sans plomb)

– Devissez le bouchon du réservoir an qu’il n’y ait pas de différence de

pression.

– Otez le bouchon et remplissez le réservoir d’essence en l’inclinant de

manière à en chasser l’air, l’orice dirigé vers le haut. (Ne remplissez jamais

le réservoir d’essence jusqu’à ce qu’il déborde sur l’orice de remplissage

d’huile.)

– Essuyez bien le tour du bouchon d’essence pour éviter l’introduction de tout

corps étranger dans le réservoir d’essence.

– Après avoir fait le plein, serrez soigneusement le bouchon du réservoir

d’essence.

● En cas de défaut ou de dommages au bouchon d’essence, remplassez-le.

● Le bouchon du réservoir d’essence est une pièce d’usure : il convient donc

de la remplacer tous les deux à trois ans.

Bouchon du

réservoir d’essence

Limite supérieure

de l’essence

Réservoir de carburant

Carburant

Le moteur est un moteur à quatre temps. Assurez-vous d’utiliser de l’essence pour automobile (super ou premium).

STOCKAGE DE LA MACHINE ET REMPLISSAGE DU RÉSERVOIR

– Conservez la machine et le réservoir dans un endroit frais et abrité de la lumière directe du soleil.

– Ne conservez jamais l’essence dans un bungalow ou un coffre.

Avertissements concernant l’essence

– N’utilisez jamais de mélange d’essence contenant de l’huile de moteur. Cela pourrait créer une accumulation excessive de carbone ou

des pannes mécaniques.

– L’utilisation d’huile détériorée peut provoquer des démarrages de moteur irréguliers.

– EBH341UE : Ce modèle a été adapté pour fonctionner avec du carburant utilisé au Brésil (E25).

38

Appliquez les législations de préventions d’accidents !

DÉMARRAGE

Déplacez-vous d’au moins 3 mètres de l’endroit du remplissage ou du plein. Déposez la débroussailleuse thermique sur un endroit propre, en

veillant à ce que l’outil de coupe de soit pas en contact du sol ou de tout autre objet.

A : Démarrage à froid

1) Déposez la machine sur un endroit plat.

MANIEMENT CORRECT DE LA MACHINE

AVERTISSEMENT DE FONCTIONNEMENT ET COMMENT L’ARRÊTER

2) Réglez l’interrupteur I-O (1) sur OPERATION (FONCTIONNEMENT).

3) Levier de l’étrangleur

Fermez le levier de l’étrangleur.

Ouverture de l’étrangleur :

– Complètement fermé quand les températures sont froides ou quand le

moteur est froid.

– Ouvert entièrement ou à moitié lors d’un redémarrage après l’arrêt de

fonctionnement.

FERMER

Attachement du harnais

– Réglez la longueur de sangle de sorte que le couteau soit

gardé parallèle au sol.

Pour EBH341U, EBH341UE

REMARQUE : Veillez à ne pas coincer vos vêtements etc.

dans la boucle.

Crochet de

suspension

Détachement

Pour EBH341L, EBH341LE

– En cas d’urgence, appuyez sur les entailles (1) des deux côtés pour vous

séparer de la machine.

Faites très attention de conserver le contrôle de la machine à ce moment-là.

Ne laissez pas la machine être déviée vers vous ou vers quelqu’un qui se

trouve à proximité du lieu de travail.

ATTENTION : En perdant le contrôle de la machine, vous risquez de provoquer

des blessures corporelles graves ou la MORT.

Pour EBH341U, EBH341UE

– En cas d’urgence, appuyez sur les entailles (2) des deux

côtés pour vous séparer de la machine.

Faites très attention de conserver le contrôle de la

machine à ce moment-là. Ne laissez pas la machine

être déviée vers vous ou vers quelqu’un qui se trouve à

proximité du lieu de travail.

ATTENTION : En perdant le contrôle de la machine,

vous risquez de provoquer des blessures

corporelles graves ou la MORT.

(1)

Boucle

(2)

EBH341U/EBH341UE

EBH341U,

EBH341UE

EBH341L,

EBH341LE

FONCTIONNEMENT

STOP

(1)

Basse

vitesse

Haute

vitesse

(1)

FONCTIONNEMENT

Levier de

verrouillage

Haute

vitesse

Basse

vitesse

Levier

d’accélération

STOP

Levier de

verrouillage

Levier

d’accélération

39

Remarque : – Si vous tirez plusieurs fois sur la poignée de démarrage lorsque le levier de l’étrangleur est en position « FERMER », le moteur

ne démarrera pas facilement car il sera noyé.

– Si une entrée de carburant excessive se produit, enlevez la bougie et tirez la poignée de démarrage lentement pour enlever

l’excès de carburant. Aussi, séchez la partie de l’électrode de la bougie.

Attention durant le fonctionnement :

Si le levier de l’étrangleur est complètement ouvert durant un fonctionnement à vide, la rotation du moteur augmente à plus de 10 000 min

-1

. Ne

jamais faire tourner le moteur à une vitesse plus élevée que nécessaire, ou à une vitesse d’environ de 6 000 à 8 500 min

-1

.

Carburateur

Poire d’amorçage

4) Poire d’amorçage

Continuez à pousser la poire d’amorçage jusqu’à ce que le carburant

pénètre dans la poire d’amorçage. (En général, le carburant pénètre dans la

poire d’amorçage après 7 à 10 pressions.)

Si vous poussez trop la poire d’amorçage, un surplus de carburant retourne

au réservoir d’essence.

5) Démarreur

Tirez doucement le bouton du démarreur, jusqu’à ce qu’il résiste (point de

compression). Ensuite, repoussez le bouton du démarreur, puis tirez-le

fortement.

Ne tirez jamais la corde de toute son extrémité. Une fois le bouton du

démarreur tiré, n’enlevez jamais votre main immédiatement. Tenez-le

jusqu’à ce qu’il retourne à sa position initiale.

6) Levier de l’étrangleur

Lorsque le moteur démarrez, ouvrez le levier d’étrangleur.

– Ouvrez le levier d’étrangleur progressivement, tout en vériant le

fonctionnement du moteur. Assurez-vous de nir par l’ouvrir à fond.

– Quand les températures sont froides ou quand le moteur est froid,

n’ouvrez jamais le levier d’étranglement de manière soudaine. Sinon le

moteur risque de caler.

7) Opération de chauffage

Continuez à faire chauffer le moteur pendant 2 à 3 minutes.

B : Démarrage après avoir fait chauffer le moteur

1) Appuyez plusieurs fois sur la poire d’amorçage.

2) Laissez le levier d’étrangleur en position du ralenti.

3) Tirez avec force sur le démarreur.

4) Si le moteur est difcile à démarrer, ouvrez les gaz à environ 1/3.

Faites attention au couteau, qui pourrait tourner.

ARRÊT

1) Relâchez entièrement le levier d’étrangleur (2), et

lorsque la vitesse de rotation du moteur a diminé,

poussez l’interrupteur I-O sur la position STOP, et le

moteur s’arrêtera.

2) Attention, il est possible que le couteau ne s’arrête pas

immédiatement, laissez-le ralentir jusqu’à l’arrêt.

Attention pendant le fonctionnement

Lorsque le moteur fonctionne la tête en bas, de la fumée blanche peut sortir du pot d’échappement.

OUVERT

(2)

(1)

STOP

(1)

STOP

(2)

EBH341L,

EBH341LE

EBH341U,

EBH341UE

(2)

(1)

STOP

40

RÉGLAGE DE LA ROTATION A BAS RÉGIME (RALENTI)

Lorsque cela est nécessaire, réglez le ralenti en utilisant la vis de réglage du carburateur.

VÉRIFICATION DE LA ROTATION A BAS RÉGIME (RALENTI)

– Réglez le ralenti sur 3 000 min

-1

.

S’il est nécessaire de changer la vitesse de rotation, utilisez la vis de réglage

(illustrée à gauche) avec un tournevis Phillips.

– Pour augmenter la vitesse de rotation du moteur, tournez la vis vers la droite.

Pour la diminuer, tournez la vis vers la gauche.

– Le carburator est généralement réglé juste avant l’expédition. S’il est

nécessaire d’effectuer un nouveau réglage, veuillez contacter un agent

d’entretien agréé.

Vis de réglage

Carburateur

ATTENTION :

Les dispositifs de coupe mentionnés ci-dessous doivent être réaffûtés par une

installation agréée. Un réaffûtage manuel entraînera des déséquilibres du

couteau, qui causeront des vibrations et des dommages à l’équipement.

– couteau

Un réaffûtage professionnel et un service d’équilibrage est fourni par les

agents de réparation agréés.

REMARQUE :

Pour augmenter la durée de vie du couteau, vous pouvez la retourner une fois,

jusqu’à ce que les deux bords de coupe soient émoussés.

RÉAFFÛTAGE DU COUTEAU

Maniement du levier d’étranglement

En tenant à la main le bloc principal du levier d’étranglement (avec le levier de verrouillage enfoncé), levez le levier d’étranglement pour

augmenter la vitesse de rotation du moteur. Relâchez-le pour que le moteur repasse au ralenti.

Relâchez la main du bloc principal du levier d’étranglement : le levier de verrouillage retournera automatiquement à sa position initiale an que

le levier d’étranglement ne puisse pas à être activé par erreur.

Réglage de la ROTATION du moteur

Lors du réglage de la rotation du moteur avec le levier d’étranglement entièrement ouvert, tournez le bouton de contrôle du levier. Tournez le

bouton dans le sens des aiguilles d’une montre pour diminuer la rotation du moteur. Tournez-le dans le sens inverse des aiguilles d’une montre

pour l’augmenter.

TETE A FIL EN NYLON

La tête à l en nylon est une tête double de débroussailleuse thermique capable

de mécanismes d’alimentation à la fois automatique et manuel.

La tête à l en nylon alimentera en sortie automatiquement la longueur correcte

de ls en nylon lors des changements dans la force centrifuge causés par le

nombre de tours du moteur soit en augmentation ou en diminution. Toutefois

pour couper de l’herbe douce plus efcacement, appuyez la tête à l en nylon

contre le sol pour en faire sortir du l supplémentaire comme illustré à la section

de l’utilisation.

Utilisation

– Augmentez la vitesse de la tête à l en nylon environ à 6 000 min

-1

.

Une vitesse faible (inférieure à 4 800 min

-1

) n’est pas adaptée, car le l en

nylon ne fonctionne pas correctement à faible vitesse.

– La zone de coupe la plus efcace est indiqué par des hachures.

Si le l en nylon ne s’alimente pas correctement suivez les instructions ci-

dessous :

1. Relâchez le levier daccélération de sorte que le moteur soit au ralenti,

et ensuite serrez complètement le levier d’accélération. Répétez cette

procédure jusqu’à ce que le l en nylon s’alimente jusqu’à la bonne

longueur.

2. Si le l en nylon est trop court pour s’alimenter automatiquement en utilisant

la procédure ci-dessus, appuyez le bouton de la tête à l en nylon contre le

sol pour alimenter en sortie le l en nylon.

3. Si le l en nylon ne s’alimente pas en utilisant la procédure 2, rembobinez/

remplacez the n le l en nylon en suivant les procédures décrites dans la

section « Remplacement du l en nylon ».

La zone de coupe la plus efcace

Vitesse au ralenti

Pleine vitesse.

Bouton

41

Remplacement du l en nylon

1. Enlevez le capot de son logement en appuyant sur les deux boutons de

verrouillage du capot situés de part et d’autre du bloc.

2. Otez le bouton à engrenages et la bobine du bloc.

3. Placez chacune des deux extrémités du l de coupe dans un trou situé au

fond de la fente sur l’un des rebords extérieurs de la bobine. Placez les ls

dans les goutières de la bobine à travers chaque fente des rebords.

4. Tournez fermement les ls dans le sens indiqué par la èche LH (gaucher)

sur le rebord. Ne croisez pas les ls.

5. Embobinez tout sauf environ 100 mm (3-15/16") de l, en laissant les

extrémités temporairement accrochées à travers l’entaille sur le côté de la

bobine.

6. Placez le bouton à engrenages dans le compartiment du bloc, et

positionnezl-le pour qu’il puisse monter et descendre sous la pression du

ressort. Replacez la bobine dans le bloc en alignant les dents de la bobine

et du bouton d’engrenages an qu’ils s’emboîtent.

Bouton de

verrouillage

du capot

Tirez vers le

haut

Fente du bloc

Bouton de

verrouillage

Bobine

Il y a un trou au fond de

la fente

Fente

Vers la direction

« LH »

Embobinez

fermement

à 100 mm des

entailles

Dents du bouton de

verrouillage

Dents de la bobine

42

REMPLACEMENT DE L’HUILE DE MOTEUR

Une huile de moteur détériorée réduit grandement la durée de vie des pièces mobiles. Veillez à vérier la fréquence et la quantité des

remplacements.

ATTENTION : En général, le bloc principal du moteur et l’huile de moteur restent brûlants juste après l’arrêt du moteur. Pour la

vidange de l’huile, vériez que le bloc principal du moteur et l’huile de moteur aient susamment refroidis. Sinon,

vous risquez de vous brûler.

Remarque : Si le niveau d’huile est rempli au-delà de la limite, l’huile pourrait être contaminée ou risquerait de s’enammer en

provoquant de la fumée blanche.

Fréquence de vidange : Initialement, toutes les 20 heures d’utilisation, puis toutes les 50 heures de fonctionnement

Huile recommandée : Huile SAE 10W-30 de classe API Classication, Classe SF ou supérieure (moteur 4 temps pour automobile)

7. Faites passer les ls de coupe à travers la fente des œillets.

ATTENTION : Avant tout travail sur la débroussailleuse thermique, il faut toujours arrêter le moteur et débrancher le connecteur des bougies

(voir « Vérication de la bougie »).

Portez toujours des gants de protection !

An d’assurer une longue durée de vie et d’éviter un dommage quelconque damage à l’équipement, effectuez régulièrement les opérations de

maintenance suivantes.

Vérication et entretien journaliers

– Avant l’utilisation, vériez s’il ne manque pas de pièces ou que des vis sont desserées. Faites tout particulièrement attention au serrage du

couteau ou de la tête à l en nylon.

– Avant l’utilisation, vériez que les fentes de refroidissement à air et des cylindres ne sont pas bouchées.

Nettoyez-les si nécessaire.

– Effectuez les opérations de maintenance suivantes après l’utilisation :

• Nettoyez l’extérieur de la débroussailleuse thermique et vériez l’absence de dommages.

• Nettoyez le ltre à air. Nettoyez le ltre à air plusieurs fois par jour quand vous travaillez dans des conditions très poussièreuses.

• Vériez si le couteau ou la tête à l en nylon ont été endommagés et assurez-vous qu’ils sont bien montés.

• Vériez s’il y a une différence sufsante entre les vitesses de fonctionnement et du ralenti pour s’assurer que le couteau est au repos quand

le moteur est au ralenti (si nécessaire, réduisez la vitesse du ralenti).

Si l’outil continue à fonctionner lorsque la machine est au ralenti, consultez l’agent d’entretien agréé le plus proche.

– Vériez que l’interrupteur I-O, le levier de verrouillage, le levier de manœuvre, et le bouton de verrouillage fonctionnent tous correctement.

INSTRUCTIONS D’ENTRETIEN

8. Placez le capot dans le bloc en alignant les boutons de verrouillage du

capot sur les fentes du bloc. Assurez-vous que le capot est solidement en

place dans le bloc. Le bord extérieur du bouton de verrouillage du capot et

la surface du bloc doivent former un aligement.

Bouton de

verrouillage du capot

Fente du bloc

Bord extérieur

du bouton de

verrouillage du

capot

Surface

extérieure

du bloc

43

Alternativement, suivez la procédure suivante.

1) Assurez-vous que le bouchon du réservoir est bien serré.

2) Enlevez la jauge d’huile.

Conservez la jauge d’huile à l’abri de la poussière et des saletés.

Bouchon du réservoir d’essence

Jauge

d’huile

Papier ou carton

3) Placez du papier ou un carton à côté de l’orice de remplissage d’huile.

AVERTISSEMENT CONCERNANT L’HUILE

– Ne jetez jamais de l’huile de moteur à la poubelle, sur la terre ou dans les égouts. Débarrassez-vous de l’huile en suivant la législation.

Respectez toujours la loi en vigueur. Pour tout éclaircissement, contactez un agent d’entretien agréé.

– L’huile se détériore même lorsqu’elle n’est pas utilisée. Effectuez une inspection et des replacements à intervalles réguliers (vidangez

l’huile tous les 6 mois).

4) Enelvez la jauge d’huile et le ltre à huile en inclinant le bloc principal dans

la direction de l’orice de remplissage d’huile.

Placez le ltre à huile dans un emballage pour vous en débarrasser

correctement.

5) Gardez le moteur à plat et remplissez le réservoir d’huile jusqu’au bord de

son orice.

Pour le remplissagez, utilisez une bouteille de remplissage de lubriant.

6) Après le remplissage, vissez fermement la jauge d’huile. Un vissage

insufsant de la jauge d’huile pourrait provoquer une fuite d’huile.

44

Prenez cette pièce et enlevez l’élément (feutre).

Plateau

Élément (éponge)

Capot du ltre à air

Boulon de xation

Élément (feutre)

Reniard

NETTOYAGE DU FILTRE À AIR

DANGER : FLAMMES STRICTEMENT INTERDITES

Intervalle de nettoyage et d’inspection : tous les jours (toutes les

10 heures d’utilisatino)

– Tournez le levier d’étrangleur vers le côté complètement fermé et gardez le

carburateur éloigné de toute poussière ou saleté.

– Retirez les boulons de xation du couvercle du ltre à air.

– Tirez la partie inférieure du couvercle et enlevez le capot du ltre à air.

– Si de l’huile adhère à l’élement (éponge), serrez-le fermement.

– En cas de contamination importante :

1) Retirez l’élémént (éponge), plongez-le dans de l’eau chaude ou dans un

détergeant neutre dilué à l’eau, et faites-le entièrement sécher.

2) Nettoyez l’élément (feutre) à l’essence, et séchez-le complètement.

– Avant de remettre l’élément, assurez-vous qu’il soit complètement sec. Un

séchage insufsant de l’élément pourrait provoquait un démarrage difcile.

– Nettoyez avec un chiffon l’huile adhérant autour du capot du ltre à air et du

reniard du plateau.

– Immédiatement après avoir terminé le nettoyage, remettez en place le capot

du ltre à air et xez-le à l’aide des boulons de xation. (Pour le remettre en

place, commencez par le haut, puis le bas.)

Avertissement pour le maniement de l’élément du tre

à air

– Nettoyez l’élément plusieurs fois par jour si une poussière excessive y

adhère.

– Si vous poursuivez l’utilisation alors que l’élément restant contient

encore de l’huile, il est possible que l’huile présente dans le tre à air

soit expulsé à l’extérieur et contamine le terrain.

0,7 mm - 0,8 mm

(0,028”-0,032”)

VÉRIFICATION DE LA BOUGIE

– N’utilisez que la clé universelle fournie pour enlever ou installer la bougie.

– L’écartement entre les deux électrodes de la bougie devrait être de 0,7 à

0,8 mm (0,028

” à 0,032”). Réglez l’écartement s’il est trop large ou trop

étroit. Si la bougie est bouchée ou contaminée, nettoyez-la complètement ou

remplacez-la.

ATTENTION : Ne touchez jamais le connecteur de la bougie quand le moteur

est en marche (danger de secousse électrique de haute

tension).

Boîte

d’engrenage

Orice de

graissage

GRAISSAGE DE LA BOÎTE D’ENGRENAGES

– Mettez de la graisse (Shell Alvania 2 ou équivalent) dans le carter

d’engrenage à travers l’orice de graissage toutes les 30 heures. (de la

graisse d’origine MAKITA peut être achetée chez votre revendeur MAKITA.)

La page charge ...

Makita EBH341L Manuel utilisateur

Makita EBH341L Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents