Makita EM2651LH Manuel utilisateur

EM2650UH

EM2651UH

EM2650LH

EM2651LH

INSTRUCTION MANUAL

MANUEL D’INSTRUCTIONS

MANUALDE INSTRUCCIONES

EM2650UH/EM2651UH/EM2650LH/EM2651LH

GB Petrol Brushcutter

F Débroussailleuse thermique

LS Desbrozadora

Important:

Read this instruction manual carefully before putting the Petrol Brushcutter into operation and strictly observe

the safety regulations!

Preserve instruction manual carefully!

Important :

Lisez attentivement ce manuel d'instructions avant d'utiliser la débroussailleuse thermique et respectez

scrupuleusement les règlements de sécurité!

Conservez précieusement ce manuel d'instructions!

Importante:

Lea esta manual de instrucciones con atención antes de utilizar la desbrozadora y ¡observe estrictamente

las regulaciones de seguridad!

¡Conserve cuidadosamente su manual de instrucciones!

La page charge ...

32

Merciinnimentd’avoirachetéladébroussailleusethermiqueMAKITA.Nous

sommes heureux de vous recommander la débroussailleuse thermique MAKITA

qui est le fruit d’un long programme de développement et de nombreuses

années de connaissances et d’expérience.

Veuillez lire ce document, il décrit en détails les performances remarquables de

cette machine. Il vous permettra d’exploiter au mieux votre débroussailleuse

thermique MAKITA.

Table des matières Page

Pictogrammes..............................................................32

Consignes de sécurité .................................................33

Données techniques ....................................................37

Désignation des pièces ...............................................39

Montage de la poignée ................................................40

Montage du protecteur ................................................41

Montage de la lame de coupe ou de la tête

àlsnylon....................................................................42

Avant utilisation ...........................................................43

Manipulation correcte de la machine ...........................45

Remarques concernant le fonctionnement et l’arrêt

de la machine ..............................................................45

Réaffûtage de l’outil de coupe .....................................47

Instructions d’entretien ................................................49

Entreposage ................................................................52

Faites particulièrement attention!

Lisez le manuel d’instructions, et

respectez les avertissements et mesures

de sécurité!

Interdit!

Défense de fumer!

Flamme nue interdite!

Gants de protection obligatoires!

Zone de fonctionnement interdite aux

individus et aux animaux!

Casque de protection, protections oculaire

et auditive obligatoires!

Démarrage manuel du moteur

Vitesse d’outil maximale autorisée

Arrêt d’urgence

MARCHE/DÉMARRAGE

ARRÊT/COUPURE MACHINE

Danger de projections!

Ne pas s’approcher!

Mouvement de recul!

Recyclage

Carburant (essence)

Premiers soins

Vous verrez les pictogrammes suivants en lisant le manuel d’instructions.

PICTOGRAMMES

Portez des bottes solides avec semelles

antidérapantes.

Des bottes de sécurité avec embout

d’acier sont recommandées!

Français

(Instructions d’origine)

33

Consignes générales

– Andegarantirlebonfonctionnementdelamachine,l’utilisateurdoitlirele

présent manuel d’instructions pour se familiariser avec la manipulation de

ladébroussailleusethermique.S’ilsnesontpassufsammentinformés,les

utilisateurs qui manipulent la machine de façon incorrecte représentent un

danger pour eux-mêmes comme pour les autres.

– Il n’est pas conseillé de prêter la débroussailleuse thermique à des individus

qui n’en maîtrisent pas la manipulation.

Remettez toujours le manuel d’instructions avec la machine.

– Les utilisateurs inexpérimentés doivent demander des instructions de base

auvendeurandesefamiliariseraveclamanipulationd’unemachinede

coupe à moteur.

– Les enfants et les mineurs ne sont pas autorisés à manipuler une

débroussailleuse thermique. Les individus âgés de plus de 16 ans peuvent

toutefois utiliser la machine en vue d’apprentissage, mais toujours sous la

surveillanced’unepersonnequaliée.

– Utilisez la débroussailleuse thermique avec la plus extrême précaution.

– N’utilisez la débroussailleuse thermique que si vous êtes en bonne condition

physique. Manipulez délicatement et soigneusement la machine. L’utilisateur

doit endosser la responsabilité du fait d’autrui.

– N’utilisez jamais la débroussailleuse thermique après avoir consommé de

l’alcool ou des médicaments, ou si vous vous sentez fatigué ou malade.

– Dans certains pays, la réglementation peut imposer des restrictions à

l’utilisation de la machine.

Utilisation normale de la machine

– La débroussailleuse thermique n’est destiné(e) qu’à la coupe de l’herbe, des

mauvaises herbes, des buissons, des broussailles et pas à la taille de haies

car cela pourrait entraîner des blessures.

Équipement de protection personnel

– La tenue portée doit être fonctionnelle et appropriée, autrement dit elle doit

être ajustée et ne pas entraver les mouvements. Ne portez pas de bijoux ni

de vêtements qui pourraient s’accrocher dans les buissons ou les arbustes.

– And’éviterlesblessuresàlatête,auxyeux,auxmainsouauxpiedsetde

protéger votre audition, vous devez porter l’équipement et les vêtements de

protection indiqués ci-contre lorsque vous manipulez la débroussailleuse

thermique.

– Portez toujours un casque s’il y a un risque de projection d’objets. Le

casque de protection (1) doit être inspecté fréquemment en vue d’éventuels

dommages et doit être remplacé au moins tous les 5 ans. Utilisez uniquement

des casques de protection homologués.

– La visière-écran (2) du casque (ou à défaut les lunettes étanches) protège

le visage des projections de débris et de pierres. Lorsque vous manipulez

la débroussailleuse thermique, vous devez toujours porter des lunettes

étanchesouunevisièreécranand’éviterdesblessuresoculaires.

– Portezunéquipementantibruitadéquatand’éviteruneperteauditive

(protège-oreilles (3), bouchons d’oreilles, etc.).

– La combinaison de travail (4) vous protège des projections de débris et de

pierres.

Il est vivement conseillé à l’utilisateur de porter une combinaison de travail.

– Des gants spéciaux (5) constitués de cuir épais font partie de l’équipement

conseillé et doivent toujours être portés en cas d’utilisation de la

débroussailleuse thermique.

– Lorsque vous utilisez la débroussailleuse thermique, portez toujours des

chaussures solides (6) avec semelle antidérapante. Cela vous préservera

des blessures et vous assurera une bonne stabilité.

Démarrage de la débroussailleuse thermique

– Veillez à éloigner les enfants ou toute autre personne dans une zone de

travail de 15 mètres (50 pieds), et faites également attention aux animaux

présents dans cette zone.

– Procédeztoujoursàunevéricationdeladébroussailleusethermiqueavant

utilisation :

Vériezlasécuritédel’outildecoupe,ainsiquelebonfonctionnementdu

levier de commande et de son verrouillage.

– La rotation de l’outil de coupe en fonctionnement de ralenti est impossible.

Vériezleréglageauprèsdevotrevendeurencasdedoute.Vériez

que les poignées sont propres et sèches, et testez le fonctionnement du

commutateur marche/arrêt.

15 mètres

Schéma de

représentation

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

34

Démarrez la débroussailleuse thermique conformément aux instructions.

– Ne démarrez pas le moteur d’une autre façon!

– N’utilisez la débroussailleuse thermique et ses outils que pour l’utilisation à

laquelle ils sont destinés.

– Ne démarrez le moteur de la débroussailleuse thermique qu’après avoir

assemblé le tout. Le fonctionnement de la machine n’est possible qu’une fois

touslesaccessoirescorrectementxés!

– Avant de démarrer, veillez à ce que l’outil de coupe ne soit pas en contact

avec des objets durs tels que des branches, des pierres, etc., cela pourrait le

faire basculer au démarrage.

– Vous devez couper immédiatement le moteur en cas de problèmes de ce

dernier.

– Si l’outil de coupe heurte des pierres ou des objets durs, coupez

immédiatement le moteur et inspectez l’outil de coupe.

– Inspectez fréquemment l’outil de coupe en vue d’éventuels dommages

(détection de craquelures grâce à un test de bruit de battement).

– Ne faites fonctionner la débroussailleuse thermique que lorsque la sangle

d’épauleestxéeetcorrectementajustée.Lasangled’épauledoitêtre

ajustéeàlatailledel’utilisateurand’éviterunefatigueàl’utilisation.Ne

saisissez jamais l’outil de coupe à la main en cours de fonctionnement.

– Tenez toujours la débroussailleuse thermique avec les deux mains en cours

de fonctionnement.

Assurez-vous toujours de votre stabilité.

– Lorsque vous utilisez la débroussailleuse thermique, veillez à ne pas inhaler

les gaz d’échappement. Ne faites jamais fonctionner le moteur dans des

pièces fermées (risque d’asphyxie au gaz). Le monoxyde de carbone est un

gaz inodore.

– Coupez le moteur lorsque vous cessez l’utilisation et que vous laissez la

débroussailleuse thermique sans surveillance, puis rangez la machine dans

unendroitsûrandenepasl’endommagernideblesserquiquecesoit.

– Ne posez jamais la débroussailleuse thermique encore chaud sur de l’herbe

sèche ou sur des matières combustibles.

– L’outil de coupe doit être équipé de sa gaine de protection.

Ne faites jamais fonctionner l’outil de coupe sans cette gaine!

– Toutes les protections et gaines fournies avec la machine doivent être

utilisées au cours du fonctionnement.

– Ne faites jamais tourner le moteur avec un silencieux d’échappement

défectueux.

– Coupez le moteur durant le transport.

– Pour un transport sur de longues distances, les protections d’outils fournies

avec l’équipement doivent toujours être en place.

– Veillez à stabiliser la débroussailleuse thermique lors du transport en voiture

and’éviterlesfuitesd’essence.

– Lorsque vous transportez la débroussailleuse thermique, veillez à ce que le

réservoir d’essence soit totalement vide.

– Lorsque vous déchargez la débroussailleuse thermique d’un camion,

ne faites pas tomber le moteur sur le sol, cela pourrait endommager

sérieusement le réservoir d’essence.

– Sauf en cas d’urgence, ne faites jamais tomber ou ne lâchez jamais

la débroussailleuse thermique sur le sol, cela pourrait l’endommager

sérieusement.

– Ne traînez pas l’équipement sur le sol lorsque vous le transportez. Il est très

dangereux de faire traîner le réservoir d’essence, cela pourrait l’endommager,

provoquer une fuite d’essence et peut-être un feu.

Remplissage du réservoir

– Coupez le moteur pendant le remplissage du réservoir, éloignez-vous de

touteammeetnefumezpas.

– Évitez tout contact des produits pétroliers avec la peau. N’inhalez pas les

vapeurs d’essence. Portez toujours des gants de protection pendant le

remplissage du réservoir. Changez et nettoyez souvent les vêtements de

protection.

– Veillezànepasrenverserl’essenceoul’huileandenepascontaminerles

sols (protection de l’environnement). Nettoyez la débroussailleuse thermique

immédiatement après avoir renversé de l’essence.

– Évitez les projections d’essence sur vos vêtements. Changez immédiatement

vos vêtements en cas de projection d’essence (pour éviter qu’ils ne

s’enamment).

– Inspectez régulièrement le bouchon du réservoir d’essence pour vous

assurer qu’il se ferme correctement et qu’il ne fuit pas.

– Serrez bien le bouchon du réservoir d’essence. Déplacez-vous pour démarrer

le moteur (à au moins 3 mètres du lieu de remplissage du réservoir).

– Ne remplissez jamais le réservoir dans une pièce fermée. Les vapeurs

d’essence s’accumulent au ras du sol (risque d’explosions).

– Ne transportez et ne conservez l’essence que dans des conteneurs

appropriés. Veillez à conserver l’essence hors de portée des enfants.

•Pause

•Transport

•Remplissageduréservoir

•Entretien

•Remplacementd’outil

3 mètres

35

Mode de fonctionnement

– N’utilisez la débroussailleuse thermique qu’en pleine lumière et avec une

bonne visibilité. En hiver, faites attention aux sols glissants et aux zones

humides, à la glace et à la neige (risque de glissade). Assurez-vous toujours

de votre stabilité.

– Ne levez pas la machine plus haut que votre taille.

– N’utilisez jamais la débroussailleuse thermique en vous tenant sur une

échelle.

– Ne grimpez pas dans un arbre pour utiliser la débroussailleuse thermique.

– Ne travaillez pas sur des surfaces instables.

– Retirez le sable, les pierres, les clous, etc. qui se trouvent dans la zone

d’utilisation de la machine.

Les corps étrangers peuvent endommager l’outil de coupe et provoquer de

dangereux mouvements de recul.

– Avant de commencer la coupe, l’outil de coupe doit avoir atteint sa pleine

vitesse de travail.

Attention :

Mouvement de recul

Schéma de

représentation

Schéma de

représentation

Mouvement de recul

– Lorsque vous utilisez la débroussailleuse thermique à essence, un

mouvement de recul incontrôlable peut se produire.

– Cela arrive notamment lorsque vous essayez de couper avec un segment de

lame compris entre 12 et 2 heures.

– N’appliquez jamais la débroussailleuse thermique à essence avec un

segment compris entre 12 et 2 heures.

– N’appliquez jamais ce segment de lame de la débroussailleuse thermique

à essence sur des corps solides, tels que des buissons, des arbres, etc.,

ayant un diamètre de plus de 3 cm sans quoi la débroussailleuse thermique à

essence serait violemment détournée, et vous risqueriez de vous blesser.

Prévention des mouvements de recul

And’éviterlesmouvementsderecul,observezlesconsignes

suivantes :

– Un fonctionnement avec un segment de lame compris entre 12 et 2 heures

présente un grand danger, particulièrement avec des outils de coupe

métalliques.

– La coupe avec un segment de lame compris entre 11 et 12 heures, et entre

2 et 5 heures, ne doit être réalisée que par des opérateurs chevronnés, et

uniquement à leurs risques et périls.

Une coupe facile quasiment sans mouvement de recul est possible avec un

segment de lame compris entre 8 et 11 heures.

Consignes d’entretien

– Vousdevezvérierl’étatdel’outildecoupe,desprotectionsetdelasangle

d’épaule, avant de commencer à travailler. Prêtez particulièrement attention

aux lames de coupe qui doivent être correctement affûtées.

– Coupez le moteur et retirez le connecteur de la bougie d’allumage lorsque

vous remplacez ou affûtez les outils de coupe, et également lorsque vous les

nettoyez.

Outils de coupe

Utilisez uniquement l’outil de coupe qui convient à la tâche que vous

entreprenez.

EM2650UH, EM2651UH, EM2650LH, EM2651LH avec lame de coupe, tête à

lsnylon

Pour couper des végétaux épais, tels que les mauvaises herbes, les herbes

hautes, les buissons, les arbustes, le mort-bois, le gaulis, etc. (épaisseur

de diamètre maximale 2 cm). Pour réaliser ce type de coupe, déplacez

latéralement la débroussailleuse thermique à essence en décrivant des demi-

cercles égaux de droite à gauche (comme si vous utilisiez une faux).

36

Ne réparez ni ne soudez jamais des outils de coupe

endommagés.

– Veillez à engendrer le moins de bruit et de contamination possible lorsque

vousutilisezladébroussailleusethermique.Vérieznotammentlebon

réglage du carburateur.

– Nettoyezrégulièrementladébroussailleusethermiqueetvériezquelesvis

et les écrous sont bien serrés.

– Ne réparez ni n’entreposez jamais la débroussailleuse thermique à proximité

d’uneammenue.

– Entreposez toujours la débroussailleuse thermique dans des pièces fermées

à clé et après avoir vidé le réservoir d’essence.

Emballage

La débroussailleuse thermique MAKITA sont livrés dans deux boîtes en carton

and’évitertoutdommagedûautransport.Lecartonestunematièrepremière

de base, il est donc réutilisable ou adapté au recyclage (recyclage du papier).

Respectez les consignes de prévention des accidents fournies par les associations professionnelles ainsi que par les compagnies d’assurance

concernées.

Nemodiezriensurladébroussailleusethermique,celapourraitcompromettrevotresécurité.

L’entretien ou les réparations réalisables par l’utilisateur sont ceux décrits dans le manuel d’instructions. Tout autre travail doit être réalisé par un

technicien agréé. N’utilisez que des pièces de rechange et accessoires fabriqués et vendus par MAKITA.

L’utilisation d’accessoires et outils non agréés accroît le risque d’accidents.

MAKITAdéclinetouteresponsabilitéencasd’accidentsoudedommagesdufaitdel’utilisationd’outilsdecoupe,dedispositifsdexation

d’outils de coupe ou d’accessoires non agréés.

Premiers soins

En cas d’accident, veillez à avoir une trousse de premiers soins non loin de

la zone de travail. Remplacez sans délai tout article utilisé dans la trousse de

premiers soins.

Si vous demandez de l’aide, veillez à donner les

informations suivantes :

– Lieu de l’accident

– Conditions de l’accident

– Nombre de personnes blessées

– Type de blessures

– Votre nom

37

DONNÉES TECHNIQUES EM2650UH, EM2650LH

Modèle EM2650UH EM2650LH

Type de poignée Guidon Poignée arceau

Dimensions : longueur x largeur x hauteur

(hors l’outil de coupe) mm

1 765 x 620 x 474 1 765 x 330 x 264

Poids (hors gaine plastique et outil de coupe) kg 5,5 5,1

Volume (réservoir d’essence) l 0,6

Volume (réservoir d’huile) l 0,08

Cylindrée cm

3

25,4

Rendement maximal du moteur kw 0,77 à 7 000 min

-1

Vitesse moteur à la vitesse de broche maximale

recommandée min

-1

10 000

Vitesse de broche maximale (correspondante) min

-1

7 400

Vitesse au ralenti min

-1

3 000

Vitesse d’embrayage min

-1

3 900

Carburateur Type à membrane

Système d’allumage Type sans contact, à aimant

Bougie d’allumage type NGK CMR4A

Distance entre les électrodes mm 0,7 - 0,8

Carburant Essence automobile

Huile moteur

ClassicationAPI,classeSFousupérieure,ouhuileSAE10W30

(moteur automobile à 4 temps)

Outils de coupe (Diamètre de la lame de coupe) mm 230

Rapport de transmission 14/19

(Pour le Canada)

NOTE : Ce système d’allumage par étincelle de véhicule est conforme à la norme NMB-002 du Canada.

38

DONNÉES TECHNIQUES EM2651UH, EM2651LH

Modèle EM2651UH EM2651LH

Type de poignée Guidon Poignée arceau

Dimensions : longueur x largeur x hauteur

(hors l’outil de coupe) mm

1 765 x 620 x 474 1 765 x 330 x 264

Poids (hors gaine plastique et outil de coupe) kg 5,6 5,2

Volume (réservoir d’essence) l 0,6

Volume (réservoir d’huile) l 0,08

Cylindrée cm

3

25,4

Rendement maximal du moteur kw 0,77 à 7 000 min

-1

Vitesse moteur à la vitesse de broche maximale

recommandée min

-1

10 000

Vitesse de broche maximale (correspondante) min

-1

7 400

Vitesse au ralenti min

-1

3 000

Vitesse d’embrayage min

-1

3 900

Carburateur Type à membrane

Système d’allumage Type sans contact, à aimant

Bougie d’allumage type NGK CMR4A

Distance entre les électrodes mm 0,7 - 0,8

Carburant Essence automobile

Huile moteur

ClassicationAPI,classeSFousupérieure,ouhuileSAE10W30

(moteur automobile à 4 temps)

Outils de coupe (Diamètre de la lame de coupe) mm 230

Rapport de transmission 14/19

(Pour le Canada)

NOTE : Ce système d’allumage par étincelle de véhicule est conforme à la norme NMB-002 du Canada.

39

⑬

⑭

⑮

④

⑤

⑰

⑦

⑨

⑪

⑩

⑫

⑯

EM2650LH

EM2651LH

EM2650UH

EM2651UH

22

21

DÉSIGNATION DES PIÈCES

F DÉSIGNATION DES PIÈCES

1 Réservoir d’essence

2 Démarreur à rappel

3 Filtre à air

4 Commutateur (marche/arrêt)

5 Bougie d’allumage

6 Silencieux d’échappement

7 Carter d’embrayage

8 Poignée arrière

9 Étrierdexation

10 Poignée

11 Levier de commande

12 Câble de commande

13 Axe

14 Protecteur

15 Carter d’engrenage/Carter de la tête

16 Support de la poignée

17 Lame de coupe

18 Têteàlsnylon

19 Bouchon du réservoir d’essence

20 Poignée de démarrage

21 Tuyau d’échappement

22 Jauge d’huile

⑱

④

⑤

⑦

⑨

⑪

⑩

⑫

⑭

⑬

⑮

①

③

⑥

⑲

②

⑳

⑧

40

ATTENTION : Avant de manipuler la débroussailleuse thermique à essence,

coupez toujours le moteur et retirez le connecteur de la bougie

d’allumage!

Portez toujours des gants de protection!

ATTENTION : Ne démarrez la débroussailleuse thermique à essence qu’après

l’avoir entièrement assemblée.

Pour les machines avec guidon

– Desserrez la molette (1).

– Placez le guidon (4) entre la pièce de serrage (2) et le support (3).

– Réglez le guidon (4) à un angle qui permet une position de travail confortable

etxezlesolidementenserrantlamolette(1)àlamain.

ATTENTION : N’oubliez pas de monter le ressort (5).

MONTAGE DE LA POIGNÉE

Pour les machines avec poignée arceau

– Fixez une barre de retenue sur le côté gauche de la machine et à la poignée

pour la protection de l’opérateur.

– Ne placez pas la poignée arceau trop près de la poignée de commande.

Laissez au moins 250 mm entre la poignée arceau et la poignée de

commande.

(Un collier de séparation est fourni dans ce but.)

（1）

（2）

（3）

（4）

（5）

Moteur

41

Anderespecterlesconsignesdesécuritéenvigueur,vousne

devez utiliser que les ensembles outil/protecteur indiqués dans le

tableau.

Veillez à utiliser des lames de coupe ou une tête à

lsnylonMAKITA.

– La lame de coupe doit être correctement polie, et n’être ni

craquelée, ni brisée. Si la lame de coupe heurte une pierre

encoursdefonctionnement,coupezlemoteuretvériez

immédiatement l’état de la lame.

– Polissez ou remplacez la lame de coupe toutes les trois heures.

– Silatêteàlsnylonheurteunepierreencoursde

fonctionnement,coupezlemoteuretvériezimmédiatement

l’étatdelatêteàlsnylon.

ATTENTION : Le protecteur adéquat doit toujours être installé, pour

votrepropresécuritéetandevousconformeràla

réglementation sur la prévention des accidents.

Vous ne devez pas faire fonctionner la machine si la

gaine n’est pas en place.

Le diamètre extérieur de la lame de coupe doit être

de 230 mm (9 - 1/16”). N’utilisez jamais de lames de

plus de 230 mm (9 - 1/16”) de diamètre extérieur.

Lame métallique

Protecteur pour lames métalliques

Têteàlsnylon

Protecteur pour

têteàlsnylon

(3)

(2)

(1)

MONTAGE DU PROTECTEUR

– Sivousutilisezunelamemétallique,xezleprotecteur(3)àlapiècede

serrage (2) avec deux boulons M6 x 30 (1).

REMARQUE:Serrezdelamêmefaçonlesboulonsdroitetgaucheanqu’ily

ait le même écart entre la pièce de serrage (2) et le protecteur

(3).

Dans le cas contraire, le protecteur pourrait ne pas fonctionner

normalement.

(3)

(4)

– Sivousdevezutiliserdeslsnylon,veillezàmonterleprotecteurdesls

nylon (4) sur le protecteur des lames métalliques (3).

– Montezleprotecteurdeslsnylon(4)enlefaisantcoulisserenplaceàpartir

du bord du protecteur des lames métalliques (3), comme illustré.

– Retirezl’adhésifdeslsnylon,surleprotecteurdeslsnylon(4).

ATTENTION:Veillezàenfoncerleprotecteurdeslsnylon(4)jusqu’àcequ’il

soit bien en place.

Veillezànepasvousblesseravecleslsnylon.

– Pourretirerleprotecteurdeslsnylon(4),insérezunecléhexagonaledans

l’entaille du protecteur des lames métalliques (3) et poussez vers l’intérieur,

toutenfaisantcoulisserleprotecteurdeslsnylon(4).

Clé hexagonale

42

Retournez la machine pour remplacer facilement la lame de coupe ou la tête à

lsnylon.

– Insérez la clé hexagonale dans le trou du carter d’engrenage et serrez la

rondelle d’appui (4) jusqu’à ce qu’elle se bloque.

– Desserrez l’écrou (1) (vers la gauche) avec la clé à douille puis retirez l’écrou

(1), le manchon (2) et la rondelle de serrage (3).

Rotation

Clé hexagonale

MONTAGE DE LA LAME DE COUPE OU DE LA TÊTE À FILS NYLON

Montage de la lame de coupe avec la clé hexagonale restée

en place

– Montez la lame de coupe sur l’axe de façon à ce que le guide de la rondelle

d’appui (4) s’insère dans l’alésage central de la lame de coupe. Placez la

rondelledeserrage(3),lemanchon(2)etxezlalamedecoupeàl’aidede

l’écrou (1).

[Couple de serrage : 13 - 23 N-m]

REMARQUE : Portez toujours des gants lorsque vous manipulez la lame de

coupe.

REMARQUE:L’écroudexationdelalamedecoupe(avecrondellefrein)est

une pièce consommable. En cas d’usure ou de déformation de la

rondelle frein, remplacez l’écrou.

Montagedelatêteàlsnylon

– La rondelle de serrage (3), le manchon (2) et l’écrou (1) ne sont pas

nécessairespourlemontagedelatêteàlsnylon.Latêteàlsnylondoit

être placée au-dessus de la rondelle d’appui (4).

– Insérez la clé hexagonale dans le trou du carter d’engrenage et serrez la

rondelle d’appui (4) jusqu’à ce qu’elle se bloque.

– Puisvissezlatêteàlsnylonsurl’axedanslesensinversedesaiguilles

d’une montre.

– Retirez la clé hexagonale.

– Veillez à ce que la lame se lève vers la gauche.

(3)

(2)

(1)

Clé hexagonale

Desserrer

Serrer

Clé hexagonale

(4)

43

Inspection et remplissage de l’huile moteur

– Procédez comme suit, une fois le moteur refroidi.

– Placez le moteur de niveau, retirez le capuchon du réservoir d’huile (Fig. 1) et regardez si de l’huile se trouve entre les limites inférieure et

supérieure du tuyau d’huile (Fig. 2).

– Silaquantitéd’huileestinsufsante(sileniveaud’huileapprochedelalimiteinférieure),remplissezletuyaujusqu’àlalimitesupérieure

(Fig. 3).

– La zone autour des repères externes est transparente, vous pouvez donc inspecter le niveau d’huile sans retirer le capuchon du réservoir

d’huile. Cependant, si le tuyau d’huile devient très sale, cela peut nuire à la visibilité, et vous devrez inspecter le niveau d’huile sur la section

en gradins de l’intérieur du tuyau d’huile.

– Pour informations, le temps de remplissage de l’huile est d’environ 10 heures (10 remplissages ou un remplissage de 10 réservoirs d’huile).

Si l’huile change de couleur ou se mélange à des impuretés, changez-la. (Pour connaître la fréquence et la méthode de remplacement,

reportez-vous à la page 49)

Huile recommandée : SAE10W30huiledeclassicationAPI,classeSFousupérieure(moteurautomobileà4temps)

Volume d’huile : environ 0,08 l

Remarque : Si le moteur n’est pas de niveau, l’huile peut se répandre dans le moteur et nécessiter un nouveau remplissage trop fréquent.

Sivousmetteztropd’huile,ellepeutêtresouilléeous’enammerendégageantunefuméeblanche.

Remarque 1 concernant le changement d’huile : « Jauge d’huile »

– Retirezlapoussièreoulesimpuretésauniveaudel’oricederemplissaged’huile,puisdétachezlajauged’huile.

– Veillez à maintenir la jauge d’huile loin du sable ou de la poussière. Le sable ou la poussière adhérant à la jauge d’huile pourrait

perturber la circulation de l’huile ou entraîner une usure des pièces moteur, cela provoquerait des problèmes.

Fig. 1

Fig. 2 Tuyau d’huile Fig. 3

AVANT UTILISATION

(1) Maintenez le moteur de niveau et détachez le capuchon du réservoir

d’huile.

(2) Versez de l’huile jusqu’à la limite supérieure. (voir Fig. 3)

Pour le remplissage, utilisez une bouteille.

(3) Resserrez bien le capuchon du réservoir d’huile. Un capuchon

insufsammentserrépeutprovoquerdesfuitesd’huile.

Capuchon du

réservoir d’huile

Tuyau

d’huile

Section

en gradins

interne (limite

supérieure)

Repère

externe

(limite

inférieure)

Section en

gradins interne

(limite inférieure)

Repère externe

(limite supérieure)

Huile

Versez de l’huile

jusqu’à ce que le

niveau atteigne la

section en gradins

interne (limite

supérieure).

La zone entre les

limites supérieure et

inférieure externes est

transparente ; vous

pouvez donc inspecter

le niveau d’huile par l’

extérieur.

44

REMPLISSAGE

Manipulation de l’essence

Vous devez manipuler l’essence avec une extrême précaution. L’essence peut contenir des substances telles que des solvants. Vous devez

procéderauremplissagedansunepiècesufsammentventiléeouenpleinair.Tenezvouséloignédel’essenceetévitezd’eninhalerles

vapeurs. Si l’essence entre en contact plusieurs fois ou pendant longtemps avec votre peau, vous pourriez souffrir de sécheresse cutanée,

entraînant maladies de peau ou allergies. En cas de projection d’essence dans les yeux, rincez à l’eau claire. Si vos yeux restent irrités,

consultez un médecin.

Entreposage de l’essence

Vous devez utiliser l’essence dans un délai de 4 semaines, même si vous la conservez dans un conteneur spécial, dans un endroit ombragé et

bien ventilé.

Si vous n’utilisez pas un conteneur spécial ou si le conteneur n’est pas fermé, la qualité de l’essence pourrait être altérée.

Remplissage

AVERTISSEMENT : PRODUITS INFLAMMABLES STRICTEMENT

INTERDITS

Essence utilisée : Essence automobile (sans plomb)

–Dévissezlégèrementlebouchonduréservoiranqu’iln’yaitaucune

différence de pression atmosphérique.

– Ôtez le bouchon du réservoir, remplissez ce dernier et évacuez l’air en

inclinantleréservoirpourquel’oricederemplissagesoitorientéversle

haut. (Ne remplissez jamais à ras bord.)

– Essuyez bien le pourtour du bouchon du réservoir pour éviter que des

substances étrangères ne pénètrent à l’intérieur du réservoir d’essence.

– Après le remplissage, veillez à bien serrer le bouchon du réservoir.

● Silebouchonduréservoirprésenteundéfautouestendommagé,

remplacez-le.

● Lebouchonduréservoirestunproduitconsommable,ildoitdoncêtre

remplacé tous les deux ou trois ans.

Bouchon du

réservoir

d’essence

Limite supérieure

d’essence

Réservoir

d’essence

Carburant

Le moteur est un moteur à quatre temps. Veillez à n’utiliser que de l’essence automobile (essence ordinaire ou super).

Remarque 2 concernant le changement d’huile : « Si l’huile déborde »

–Sil’huiledébordeentreleréservoird’essenceetlecorpsdumoteur,elleseraaspiréeparl’oriced’admissiond’airderefroidissement

et contaminera le moteur. Veillez à essuyer l’excédent d’huile avant de démarrer la machine.

ENTREPOSAGE DE LA MACHINE ET REMPLISSAGE DU RÉSERVOIR

– Entreposez la machine et son réservoir dans un endroit frais non soumis à la lumière directe du soleil.

– Ne conservez jamais l’essence dans une cabane de jardin ou un coffre de voiture.

Remarques concernant l’essence

– N’utilisez jamais une essence mélangée avec de l’huile moteur. Cela pourrait entraîner une accumulation excessive de carbone ou des

problèmes mécaniques.

–L’utilisationd’unehuilealtéréeentraîneraundémarragedifcile.

Note

● Neremplacezpasl’huiledumoteursiceluiciestincliné.

● Sivousajoutezdel’huiletandisquelemoteurestincliné,vousrisquezdeleremplirdemanièreexcessive,cequipourraitprovoquer

une contamination de l’huile et/ou l’apparition d’une fumée blanche.

45

MANIPULATION CORRECTE DE LA MACHINE

Fixation de la sangle d’épaule

– Réglez la longueur de la sangle de façon à ce que la

lame de coupe reste parallèle au sol.

Pour EM2650UH, EM2651UH

REMARQUE : Faites attention à ne rien coincer, vêtements

etc., dans la boucle.

Respectez la réglementation sur la prévention des accidents en vigueur!

DÉMARRAGE

Allez à au moins 3 mètres du lieu de remplissage du réservoir. Placez la débroussailleuse thermique sur une portion de sol nette en veillant à ce

que l’outil de coupe n’entre pas en contact avec le sol ou tout autre objet.

A : Démarrage à froid

1) Posez la machine sur une surface

plane.

2) Basculez le commutateur marche/

arrêt (1) sur FONCTIONNEMENT.

FONCTIONNEMENT

Levier de sécurité

Vitesse

élevée

Vitesse

basse

Levier

d’accélérateur

Étrierdexation

REMARQUES CONCERNANT LE FONCTIONNEMENT ET L’ARRÊT DE LA MACHINE

Détachement

Pour EM2650LH, EM2651LH

– En cas d’urgence, appuyez sur les entailles (1) de chaque côté, vous pourrez

alors vous libérer de la machine.

Veillez à garder le contrôle de la machine à ce moment précis. Ne laissez pas

la machine se retourner vers vous ou vers une personne proche de vous.

AVERTISSEMENT : Si le contrôle de la machine venait à vous échapper

totalement, vous pourriez vous blesser très grièvement ou

même trouver la MORT.

Pour EM2650UH, EM2651UH

– En cas d’urgence, appuyez sur les entailles (2) de

chaque côté, vous pourrez alors vous libérer de la

machine.

Veillez à garder le contrôle de la machine à ce moment

précis. Ne laissez pas la machine se retourner vers vous

ou vers une personne proche de vous.

AVERTISSEMENT : Si le contrôle de la machine venait

à vous échapper totalement, vous

pourriez vous blesser très grièvement

ou même trouver la MORT.

EM2650LH

EM2651LH

EM2650UH

EM2651UH

ARRÊT

(1)

ARRÊT

FONCTIONNEMENT

Levier de

sécurité

Vitesse

élevée

Vitesse

basse

Levier

d’accélérateur

(1)

Boucle

(2)

EM2650UH

EM2651UH

46

3) Pompe d’amorçage

Continuez à appuyer sur la pompe d’amorçage jusqu’à ce que l’essence

pénètre à l’intérieur. (En général, l’essence pénètre dans la pompe

d’amorçage au terme de 7 à 10 pressions.)

Si vous appuyez trop sur la pompe d’amorçage, un excédent d’essence

retourne dans le réservoir.

Remarque:Encasd’admissiond’essenceexcessive,retirezlabougied’allumageettirezlentementsurlapoignéededémarrageande

supprimer l’excédent d’essence. Vous pouvez aussi sécher l’électrode de la bougie d’allumage.

Attention en cours de fonctionnement :

Si le levier d’accélérateur est complètement ouvert en fonctionnement à vide, la rotation du moteur augmente jusqu’à 10 000 min

-1

ou

davantage. Ne faites jamais fonctionner le moteur à une vitesse supérieure à celle requise et à une vitesse approximative de 6 000 à

8 500 min

-1

.

Carburateur

Pompe

d’amorçage

4) Lanceur à rappel

Tirez délicatement sur la poignée de démarrage jusqu’à ce que cela

deviennedifcile(pointdecompression).Relâchezlapoignéede

démarrage puis tirez dessus fermement.

Ne tirez jamais la corde à fond. Une fois la poignée de démarrage tirée, ne

la relâchez pas immédiatement. Raccompagnez la poignée de démarrage

jusqu’à sa position d’origine.

5) Réchauffage

Poursuivez le réchauffage pendant 2 à 3 minutes.

B : Démarrage après le réchauffage

1) Appuyez plusieurs fois sur la pompe d’amorçage.

2) Maintenez le levier d’accélérateur en fonctionnement de ralenti.

3) Tirez fermement sur le lanceur à rappel.

4) Siledémarragedumoteurserévèledifcile,ouvrezl’étrangleurd’environ1/3.

Faites attention à la lame de coupe qui pourrait se mettre en mouvement.

OUVRIR

FERMER

Lors de certaines périodes, comme en hiver, le

démarrage du moteur est difcile

Respectez la procédure suivante pour le levier d’étrangleur lors du démarrage

du moteur.

● Aprèslamiseenœuvredesétapesdedémarrage1)à3),placezlelevier

d’étrangleur en position FERMER.

● Effectuezl’étapededémarrage4)etlancezlemoteur.

● Lorsquelemoteurdémarre,placezlelevierd’étrangleurenpositionOUVRIR.

● Effectuezl’étapededémarrage5)etfaitespréchaufferlemoteur.

ATTENTION : Si vous entendez une explosion et que le moteur s’arrête, ou que

le moteur que vous venez de démarrer cale avant que vous ne

déplaciez le levier d’étrangleur, ramenez ce dernier en position

OUVRIR, et tirez de nouveau sur la poignée de démarrage pour

lancer le moteur.

ATTENTION : Si vous laissez le levier d’étrangleur en position FERMER, et que

vous tirez plusieurs fois sur la poignée de démarrage, trop de

carburantpasseradansl’admissionetilseradifcilededémarrer

le moteur.

47

ATTENTION : Les outils de coupe mentionnés ci-dessous doivent être réaffûtés

par un professionnel agréé. Le réaffûtage manuel déséquilibrera

l’outil de coupe, entraînant vibrations et dommages au niveau de

l’équipement.

– lame de coupe

Un réaffûtage et un équilibrage professionnels vous sont fournis par des

techniciens agréés.

REMARQUE:Anderéduireledélaientredeuxréparations,vouspouvez

retourner la lame de coupe, jusqu’à ce que les deux tranchants

soient abîmés.

RÉAFFÛTAGE DE L’OUTIL DE COUPE

RÉGLAGE DE LA ROTATION À FAIBLE VITESSE (RALENTI)

Si vous devez régler la rotation à faible vitesse (ralenti), utilisez la vis de réglage du carburateur.

VÉRIFICATION DE LA ROTATION À FAIBLE VITESSE

– Réglez la rotation à faible vitesse sur 3 000 min

-1

.

Si vous devez changer la vitesse de rotation, utilisez la vis de réglage

(illustration ci-contre), avec un tournevis cruciforme.

– Pour augmenter la rotation du moteur, tournez la vis de réglage vers la droite.

Pour diminuer la rotation du moteur, tournez la vis de réglage vers la gauche.

– Le carburateur est réglé généralement à l’usine. Si un réglage

supplémentaire est nécessaire, veuillez contacter un technicien agréé.

Carburateur

Vis de

réglage

TÊTE À FILS NYLON

Latêteàlsnylonestunedoubletêtedetailleborduredotéed’unebobineà

réajustement automatique par frappe au sol.

Latêteàlsnylondéploielalongueurdelnylonadéquateenfonctiondes

changements de force centrifuge provoqués par l’augmentation ou la diminution

durégimemoteur.Toutefois,pourcouperplusefcacementdel’herbesouple,

cognezlatêteàlsnyloncontrelesolandedéployerdavantagedelcomme

indiqué dans la section ci-dessous.

Fonctionnement

– Augmentezlavitessedelatêteàlsnylonàenviron6000min

-1

.

La faible vitesse (moins de 4 800 min

-1

)neconvientpascarlelnylonnese

déploiera pas correctement.

– Lazonedecoupelaplusefcaceestindiquéepardeshachures.

Silelnylonnesedéploiepasautomatiquement,procédezcommesuit:

1. Relâchez le levier d’accélérateur pour mettre le moteur au ralenti puis

appuyez à fond sur le levier d’accélérateur. Répétez cette procédure jusqu’à

cequelelnylonsedéploiesufsamment.

2. Silelnylonesttropcourtpoursedéployerautomatiquementavecla

procédurecidessus,cognezleboutondelatêteàlsnyloncontrelesol

pourdéployerlel.

3. Silelnylonnesedéploiepasaveclaprocédure2,rembobinez/remplacez

leenprocédantcommeindiquéàlasection«Remplacementdulnylon.»

Zonedecoupelaplusefcace

Ralenti

Pleins gaz

Bouton

ARRÊT

1) Relâchez complètement le levier d’accélérateur

(2), puis une fois que le régime moteur a

baissé, basculez le commutateur marche/arrêt

sur ARRÊT, cela coupe le moteur.

2) La tête de coupe peut ne pas s’arrêter

immédiatement, attendez qu’elle s’arrête

complètement.

EM2650LH

EM2651LH

EM2650UH

EM2651UH

ARRÊT

(1)

(2)

ARRÊT

(1)

(2)

48

Cache

Ergots de

verrouillage

Appuyer

80 mm (3 - 1/8”)

Bobine

Pour rotation vers la

gauche

Bobine

100 mm (3 - 15/16”)

Entailles

Œillets

Remplacementdulnylon

– Avant tout, coupez le moteur.

– Appuyez sur les ergots de verrouillage du logement pour libérer le cache,

puis retirez la bobine.

– Insérezlenouveaulnylondansl’entailleaucentredelabobine,avecune

extrémitéduld’environ80mm(31/8”)pluslonguequel’autre.

Puis enroulez bien les extrémités autour de la bobine dans le sens de

rotation de la tête (vers la gauche indiqué par G et vers la droite indiqué par

D sur le côté de la bobine).

– Laissezenviron100mm(315/16”)delnonenroulés,lesextrémités

dépassant temporairement des entailles sur le côté de la bobine.

– Montez la bobine dans le logement de sorte que les rainures et les saillies de

la bobine correspondent à celles du logement. Orientez le côté de la bobine

dotédelettresverslehaut.Enn,retirezlesextrémitésdulnylondeleur

positiontemporaireetengagezlesdanslesœilletspourquelelnylonsorte

du logement.

– Alignez la saillie de la partie inférieure du cache avec les encoches des

œillets.

Puisenfoncezàfondlecachesurlelogementpourlexer.

Cache

Saillie

Encoched’œillet

49

ATTENTION : Avant de manipuler la débroussailleuse thermique, coupez toujours le moteur et retirez le bouchon de la bougie d’allumage (voir

«Véricationdelabougied’allumage»).

Portez toujours des gants de protection!

Andegarantirunlongdélaientredeuxréparationsetd’évitertoutdommageàl’équipement,effectuezrégulièrementlesprocéduresde

réparation suivantes.

Véricationetentretienquotidiens

– Avantutilisation,vériezs’ilyadesvisdesserréesoudespiècesmanquantessurlamachine.Soyezparticulièrementvigilantavecleslame

decoupeoutêteàlsnylonquidoiventêtrebienserrées.

– Avantutilisation,vérieztoujoursqueletuyaudel’airderefroidissementetlesailettesducylindrenesontpasentravés.

Nettoyez-les si nécessaire.

– Procédez comme suit quotidiennement après utilisation :

• Nettoyezl’extérieurdeladébroussailleusethermiqueetinspectezd’éventuelsdommages.

• Nettoyezleltreàair.Lorsquevoustravaillezdansuneatmosphèretrèspoussiéreuse,nettoyezleltreplusieursfoisparjour.

• Vériezd’éventuelsdommagesauniveaudelalamedecoupeoudelatêteàlsnylonetveillezàcequ’ellessoientcorrectement

montées.

• Assurezvousqu’ilyaunedifférencesufsanteentrelavitessederalentietlavitessed’embrayagepourêtresûrquel’outildecoupene

bouge pas lorsque le moteur est au ralenti (si nécessaire, réduisez la vitesse de ralenti).

Si l’outil continue à fonctionner en vitesse de ralenti, consultez votre technicien agréé le plus proche.

– Vériezlefonctionnementducommutateurmarche/arrêt,dulevierdesécurité,dulevierdecommandeetduboutondeverrouillage.

INSTRUCTIONS D’ENTRETIEN

REMPLACEMENT DE L’HUILE MOTEUR

L’huilemoteurusagéeraccourciragrandementladuréedeviedespiècescoulissantesetrotatives.Veillezàvérierlafréquenceetlenombre

des remplacements.

ATTENTION : En général, le corps du moteur et l’huile moteur restent chauds immédiatement après l’arrêt du moteur. Lorsque

vousremplacezl’huilemoteur,vériezquelecorpsdumoteuretl’huileontsufsammentrefroidi.Sinon,vous

risquez de vous brûler.

Remarque:Sivousmetteztropd’huile,ellepeutêtresouilléeous’enammerendégageantunefuméeblanche.

Fréquence de remplacement : Au début, toutes les 20 heures de fonctionnement, puis toutes les 50 heures de fonctionnement

Huile recommandée : SAE10W30huiledeclassicationAPI,classeSFousupérieure(moteurautomobileà4temps)

Pour le remplacement, procédez comme suit.

1) Assurez-vous que le bouchon du réservoir d’essence est bien serré.

2) Placezungrosconteneur(bac,etc.)sousl’oricedevidange.

Bouchon du

réservoir

d’essence

Capuchon

du réservoir

d’huile

Capuchon du

réservoir

d’huile

3) Retirez le boulon de vidange puis le capuchon du réservoir d’huile par

l’oricedevidange.

Faites attention de ne pas perdre le joint du boulon de vidange, et de ne

pas salir les composants déposés.

4) Une fois l’huile vidangée, réassemblez le joint et le boulon de vidange,

puis serrez fermement ce dernier, de sorte qu’il ne se desserre pas et ne

provoque pas de fuites.

* Utilisez un chiffon pour retirer les résidus d’huile se trouvant sur le boulon

et le reste de l’appareil.

Boulon de

vidange

Joint

Oricede

vidange

Autre méthode de vidange

Retirez le capuchon du réservoir d’huile, retournez la débroussailleuse

thermique et vidangez l’huile.

Recueillez l’huile dans un conteneur.

50

REMARQUES CONCERNANT L’HUILE

– Ne déversez jamais l’huile usagée dans une poubelle, sur le sol ou dans une canalisation. La mise au rebut de l’huile usagée est

réglementée par la loi. Vous devez vous conformer aux lois et réglementations en vigueur. En cas de doute, contactez un technicien

agréé.

– L’huile se détériore même si elle n’est pas utilisée. Procédez fréquemment à une inspection et à un remplacement (remplacez-la tous

les 6 mois).

5) Placez le moteur de niveau, et versez de l’huile progressivement jusqu’au

repère de la limite supérieure.

6) Après le remplissage, serrez fermement le capuchon du réservoir d’huile,

de sorte qu’il ne se desserre pas et ne provoque pas de fuites.

Si le capuchon du réservoir d’huile n’est pas correctement serré, de l’huile

peut fuir.

Repère de limite

supérieure

Huile

Section

en gradins

interne (limite

supérieure)

Repère

externe (limite

inférieure)

Section en

gradins interne

(limite inférieure)

Repère externe

(limite supérieure)

NETTOYAGE DU FILTRE À AIR

DANGER : PRODUITS INFLAMMABLES STRICTEMENT

INTERDITS

Fréquence de nettoyage et d’inspection : Quotidienne (toutes les 10

heures de fonctionnement)

– Fermez complètement le levier d’étrangleur, et tenez le carburateur loin de

toute poussière ou impureté.

– Desserrezleboulondexation.

– Retirezlecachedultreàairentirantsursapartieinférieure.

– Retirez les éléments et tapotez dessus pour enlever les impuretés.

– Si les éléments sont très encrassés :

Retirez les éléments, plongez-les dans de l’eau tiède ou de l’eau additionnée

d’un détergent neutre, puis séchez-les complètement. Lors du nettoyage, ne

les pressez et ne les frottez pas.

– Avant de replacer les éléments, veillez à les sécher complètement.

Unséchageinsufsantdesélémentspeutentraînerdesproblèmesde

démarrage.

– Essuyezl’huilerestanteautourducachedultreàairetdelapiècedu

reniardavecunchiffon.

– Insérez le premier élément (éponge) dans l’autre élément (feutre).

Insérezcesélémentsdanslaplaqueavecl’épongefaceaucachedultreà

air.

– Fixezimmédiatementlecachedultreetserrezleaveclesboulonsde

xation.(Lorsquevousleremontez,engagezd’abordlatranchesupérieure

puis la tranche inférieure.)

REMARQUE :

– Nettoyez les éléments plusieurs fois par jour, en cas d’adhérence

excessive de poussière. Les éléments sales réduisent la puissance du

moteur et compliquent le démarrage de celui-ci.

– Retirez l’huile sur les éléments. Si vous continuez à utiliser les éléments

sansnettoyerl’huilequisetrouvedessus,l’huilepourraitdéborderdultre

à air et contaminer l’environnement.

– Ne posez pas les éléments sur le sol ou dans un endroit sale. Des impuretés

ou des débris pourraient se coller dessus et endommager le moteur.

– N’utilisez jamais de carburant pour nettoyer les éléments. Le carburant

peut les endommager.

Plaque

Élément (éponge)

Cache du

ltreàair

Boulondexation

Élément (feutre)

Piècedureniard

Levier

d’étrangleur

La page charge ...

Makita EM2651LH Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Makita EM2651LH Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents