Sony TCM-4TR Manuel utilisateur

La page charge ...

2

F

Table des matières

Félicitations !................................................................ 4

Préparation

Préparation de la source d’alimentation ................. 6

Piles sèches ............................................................ 6

Secteur ..................................................................11

Utilisation de l’appareil

Lecture d’une cassette ..............................................12

Lecture d’une cassette à 4 pistes.......................12

Lecture d’une cassette à 2 pistes.......................16

Réglage de la vitesse de lecture (fonction DPC)...17

Enregistrement .......................................................... 20

Enregistrement d’index de repérage......................26

Enregistrement au départ de différentes sources

sonores........................................................................28

Enregistrement avec un microphone externe ....

28

Enregistrement au départ d’un autre appareil ..

29

3

F

Informations complémentaires

Précautions ................................................................30

Entretien.....................................................................32

Dépannage .................................................................33

Spécifications.............................................................36

Localisation des composants et des commandes . 38

Index ................................................... Couverture dos

4

F

Félicitations !

Nous vous remercions d’avoir fait l’acquisition de

ce magnétophone à cassette Sony.

Ce magnétophone à cassette est un produit

spécialement développé par Sony Corporation

pour les personnes malvoyantes. Vous pouvez

reproduire une cassette enregistrée sur 4 pistes

à une vitesse de 2,4 cm/s.

Voici quelques-unes de ses caractéristiques

fonctionnelles :

•Vous pouvez tout aussi bien reproduire une

cassette à 4 pistes qu’une cassette normale à 2

pistes.

•Vous avez le choix entre deux vitesses de lecture

et d’enregistrement (4,8 cm/s et 2,4 cm/s).

•La fonction de contrôle numérique de la hauteur

du son (DPC) vous permet d’augmenter ou de

diminuer la vitesse de lecture (page 17). Lorsque

vous changez la vitesse de défilement de la bande

en lecture, la hauteur du son est

automatiquement corrigée.

•Avec la fonction de repérage CUE MARKER,

vous pouvez localiser un passage déterminé d’un

enregistrement (page 26).

•Microphone plat intégré pour un enregistrement

de qualité de la voix de l’orateur.

5

F

•Un signal sonore retentit lorsque les piles

s’épuisent (page 9).

•Les témoins BATT/REC indiquent la charge

restante des piles en deux phases. Un signal

sonore retentit et le témoin i indique quand il

faut remplacer les piles (page 9).

•Mécanisme de coupure automatique en fin de

cassette (en mode de lecture/enregistrement

uniquement).

•Fonction de désactivation stop-pause — La

touche de pause est automatiquement désactivée

lorsque vous appuyez sur la touche p STOP de

façon à ce que vous ne ratiez aucune occasion

d’enregistrement (pages 15, 22).

Remarques

•L’enregistrement peut être réalisé suivant deux

vitesses, mais alors uniquement sur 2 pistes. Il

n’est pas possible de réaliser un

enregistrement sur 4 pistes.

•Une cassette enregistrée en stéréo ne peut être

reproduite correctement.

•Une cassette enregistrée suivant une vitesse de

défilement de 2,4 cm/s avec cet appareil ne

peut être reproduite sur un magnétophone à

cassette normal.

6

F

z Préparation

Préparation de la source

d’alimentation

Choisissez l’une des sources d’alimentation

suivantes: piles sèches (voir ci-dessous) ou secteur

(voir page 11).

Piles sèches

Assurez-vous que rien n’est raccordé à la prise DC

IN 3 V.

1 Ouvrez le couvercle du compartiment à piles.

2 Introduisez deux piles R6 (type AA) (non

fournies) en respectant la polarité et

refermez le couvercle.

}

]

Prise DC IN 3V

7

F

}

]

}

]

Remarques

•Ne rechargez pas une pile sèche.

•N’utilisez pas simultanément une pile neuve et une

pile usagée.

•N’utilisez pas différents types de piles en même

temps.

•Si vous prévoyez de ne pas utiliser l’appareil pendant

une période prolongée, retirez-en les piles afin d’éviter

tout dommage résultant d’une fuite des piles et de la

corrosion subséquente.

•Les piles sèches ne sont pas sollicitées lorsqu’une

autre source d’alimentation est raccordée.

Pour retirer les piles

Si le couvercle du compartiment à piles

s’enlève accidentellement

Réinstallez-le comme illustré.

suite

8

F

Préparation de la source d’alimentation (suite)

Autonomie approximative des piles (en heures) :

(EIAJ*)

Sony Alcalines Sony

LR6(SG) R6P(SR)

Enregistrement (4,8 cm/s) 6,5 1,0

Enregistrement (2,4 cm/s) 7,0 1,5

Lecture (4,8 cm/s) 6,5 1,0

Lecture (2,4 cm/s) 7,0 1,5

* Valeur mesurée suivant la norme EIAJ (Electronic

Industries Association of Japan) (avec une cassette

Sony HF).

Nous vous conseillons d’utiliser des piles alcalines

longue durée.

Remarque

L’autonomie des piles peut être plus courte suivant les

conditions d’utilisation de l’appareil.

9

F

Quand faut-il remplacer les piles ?

Lorsque les piles s’épuisent un signal sonore

retentit, les témoins BATT/REC s’éteignent et le

témoin i se met à clignoter. Lorsque cela se

produit, remplacez les piles par des neuves.

Les témoins BATT/REC changent comme illustré.

Lorsque les

piles sont

neuves

Lorsque les piles

s’épuisent

allumé

clignote

Remplacez

les piles

allumé

suite

(Un bip sonore

retentit.)

10

F

Préparation de la source d’alimentation (suite)

Remarques

•En cours d’enregistrement, vous entendez un bip

sonore via les écouteurs. Durant la lecture, vous

entendez le bip via les écouteurs et le haut-parleur.

•En mode FF (CUE) ou REW (REVIEW), il se peut que

le témoin i se mette à clignoter en émettant un bip

sonore. Ne remplacez les piles que si la bande

magnétique ne défile pas correctement.

•Dans certains cas où l’appareil est utilisé avec des piles

rechargeables, seul un témoin BATT/REC s’allume,

même si les piles ont été complètement chargées.

•Après que les piles ont été utilisées pendant un certain

temps, il se peut que le(s) témoin(s) BATT/REC se

mette(nt) à clignoter avec le son de lecture lorsque

vous augmentez le volume; cela n’indique cependant

pas que vous devez remplacer les piles.

•L’appareil poursuit la reproduction normale de la

cassette pendant un certain temps même après que le

témoin i s’est mis à clignoter en émettant un bip

sonore. Il convient cependant de remplacer les piles le

plus rapidement possible. Sinon, il se peut que le haut-

parleur intégré diffuse un bruit de forte amplitude ou

que l’enregistrement ne se fasse pas correctement.

•Lorsque la bande magnétique commence à défiler ou

arrive en fin de cassette, il se peut que le témoin i

s’allume momentanément en émettant un bref bip. Si

le témoin s’éteint, vous ne devez pas remplacer les

piles.

11

F

Secteur

Branchez l’adaptateur secteur sur la prise DC IN

3V ainsi que sur une prise murale (secteur).

Utilisez l’adaptateur secteur AC-E30EHG (non

fourni). N’utilisez aucun autre type d’adaptateur

secteur.

Remarque

Les spécifications pour l’AC-E30HG varient suivant les

zones géographiques. Vérifiez avant l’achat votre

tension secteur locale et le modèle de la fiche.

DC IN 3V

sur une prise murale

Polarité de la fiche

Adaptateur CA AC-E30HG

(non fourni)

12

F

( PLAY

TAPE TRACK

TAPE SPEED

z Utilisation de l’appareil

Lecture d’une cassette

Lecture d’une cassette à 4 pistes

1 Ouvrez le couvercle du compartiment à

cassette.

2 Introduisez une cassette avec la face à

enregistrer orientée vers le couvercle.

3 Refermez le couvercle du compartiment à

cassette.

4 Réglez TAPE SPEED sur 2.4 (cm/s).

13

F

suite

5 Réglez TAPE TRACK sur 1-2 ou 3-4 et

démarrez la lecture.

Pour reproduire la cassette à partir du début,

appliquez la procédure suivante : Assurez-vous

que la face A est orientée vers le couvercle.

1 Réglez TAPE TRACK sur 1-2 et appuyez

ensuite sur ( PLAY. La piste 1 est

reproduite. A la fin de la cassette, la lecture

s’arrête automatiquement.

2 Retirez la cassette et réintroduisez-la avec la

face B vers le couvercle.

3 Laissez TAPE TRACK sur 1-2 et appuyez sur

( PLAY. La piste 2 est reproduite.

4 Retirez la cassette et réintroduisez-la avec la

face A vers le couvercle.

5 Réglez TAPE TRACK sur 3-4 et appuyez sur

( PLAY. La piste 3 est reproduite.

6 Retirez la cassette et réintroduisez-la avec la

face B vers le couvercle.

7 Laissez TAPE TRACK sur 3-4 et appuyez sur

( PLAY. La piste 4 est reproduite.

Lorsque la cassette arrive en fin de bande

La lecture s’arrête et l’appareil se met automatiquement

hors tension (mécanisme de coupure automatique).

En fin d’avance rapide ou de rembobinage, appuyez sur

la touche p STOP parce que l’appareil ne passe pas

automatiquement en mode d’arrêt à la fin de la cassette.

14

F

Lecture d’une cassette (suite)

VOL

p STOP

) FF/CUE

0 REW/

REVIEW

( PLAY

PAUSE c

TAPE TRACK

TAPE SPEED

Prise EAR

Pour

Régler le volume

Arrêter la lecture/

arrêter l’avance

rapide ou le

rembobinage

Activer une pause

de lecture

Avancer

rapidement**

Rembobiner**

Procédez comme suit

Tournez VOL.

Appuyez sur p STOP.

Faites coulisser PAUSE c.

Pour désactiver la pause de

lecture, relâchez PAUSE c*.

Appuyez sur ) FF/CUE en

mode d’arrêt.

Appuyez sur 0 REW/REVIEW

en mode d’arrêt.

15

F

Pour

Rechercher vers

l’avant en cours de

lecture (CUE)

Rechercher vers

l’arrière en cours de

lecture (REVIEW)

Retirer la cassette

Pour écouter via les écouteurs

Branchez les écouteurs fournis sur la prise EAR.

Procédez comme suit

Maintenez ) FF/CUE enfoncée

et relâchez-la à l’endroit voulu.

Maintenez 0 REW/REVIEW

enfoncée et relâchez-la à l’endroit

voulu.

Appuyez sur p STOP et ouvrez le

couvercle du compartiment à

cassette avec la main.

* La touche PAUSE c est automatiquement

désactivée lorsque vous appuyez sur p STOP

(fonction de désactivation stop-pause).

**Si vous laissez l’appareil à la fin d’une avance rapide

ou d’un rembobinage, des bruits se font entendre.

N’oubliez pas d’appuyer sur p STOP. Sinon, les piles

s’épuiseront rapidement.

suite

16

F

Lecture d’une cassette à 2 pistes

1 Répétez les étapes 1 à 3 de la page 12.

2 Réglez TAPE SPEED sur 2.4 (cm/s) ou 4.8 (cm/

s) en fonction de la vitesse de défilement de

la bande sélectionnée lors de

l’enregistrement.

3 Réglez TAPE SPEED sur 1-2.

4 Appuyez sur ( PLAY.

Les autres opérations sont les mêmes que pour la

reproduction d’une cassette à 4 pistes et qui sont

décrites à las pages 14 et 15.

Remarque

Si l’enregistrement a été réalisé en stéréo, seul le canal L

est audible.

Lecture d’une cassette (suite)

17

F

Réglage de la vitesse de

lecture (fonction DPC)

La fonction DPC (contrôle numérique de la

hauteur du son) vous permet d’augmenter ou de

diminuer la vitesse de lecture.

Lorsque vous reproduisez une cassette à une

vitesse de défilement de 2,4 cm/s, par exemple une

cassette à 4 pistes, le son de lecture est corrigé

entre approximativement +100% et 0%.

Lorsque vous reproduisez une cassette à une

vitesse de défilement de 4,8 cm/s, le son de lecture

est corrigé entre approximativement +100% et

–50%.

Si vous changez la vitesse de lecture, la hauteur du

son est automatiquement corrigée.

suite

18

F

Réglez le sélecteur DPC comme suit :

Pour une lecture Réglez DPC sur

plus rapide (2,4 cm/s) FAST

(4,8 cm/s) FAST

à vitesse normale Au centre

plus lente (2,4 cm/s) Non disponible

(4,8 cm/s) SLOW

DPC

Réglage de la vitesse de lecture (fonction DPC)

(suite)

19

F

Remarques

•Lorsque vous reproduisez une cassette à une vitesse

de 2,4 cm/s, la vitesse de lecture est normale même si

vous réglez DPC sur SLOW.

•Même en réglant DPC, vous ne parviendrez pas à

obtenir une hauteur de son identique à la voix

originale. La tonalité sera toujours légèrement

différente de l’original.

•Lorsque les piles faiblissent, il se peut que la fonction

DPC génère des parasites si vous la réglez sur la

vitesse accélérée. Dans ce cas, réduisez la vitesse ou

remplacez les piles.

•Lorsque vous réglez la fonction DPC ou que vous

ajustez le volume en cours de lecture, il se peut que les

témoins BATT/REC se mettent à clignoter.

20

F

Enregistrement

Le microphone intégré vous permet d’effectuer des

enregistrements de façon simple. Utilisez une

cassette normale (TYPE I).

Assurez-vous que rien n’est raccordé à la prise

MIC.

1 Ouvrez le couvercle du compartiment à

cassette.

2 Tendez la bande magnétique de la cassette

et introduisez celle-ci dans le compartiment

avec la face à enregistrer orientée vers le

couvercle.

3 Refermez le couvercle du compartiment à

cassette.

21

F

4 Réglez TAPE SPEED sur la vitesse de

défilement de la bande voulue.

4.8 (cm/s) pour un son optimal (position

conseillée pour une utilisation normale) : Sur

cette position, vous pouvez réaliser un

enregistrement de 60 minutes en utilisant les

deux faces d’une cassette C-60.

2.4 (cm/s) pour les enregistrements de plus

longue durée : Vous pouvez réaliser un

enregistrement de 120 minutes en utilisant les

deux faces d’une cassette C-60.

5 Appuyez sur r REC.

L’enregistrement démarre.

Posez l’appareil à plat sur une table avec le

porte-cassette vers le haut de façon à ce que le

microphone plat puisse capter efficacement les

sons.

Pendant que la bande magnétique défile, le

témoin REC s’allume et clignote en fonction du

niveau sonore.

Le niveau d’enregistrement est fixe.

pSTOP

Témoin REC

rREC

Prise MIC

PAUSE c

suite

Microphone plat

TAPE SPEED

La page charge ...

Sony TCM-4TR Manuel utilisateur

Sony TCM-4TR Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents