Makita GA6020 Manuel utilisateur

1

INSTRUCTION MANUAL

MANUEL D'INSTRUCTION

MANUAL DE INSTRUCCIONES

DOUBLE INSULATION

DOUBLE ISOLATION

DOBLE AISLAMIENTO

WARNING:

For your personal safety, READ and UNDERSTAND before using.

SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE.

AVERTISSEMENT:

Pour votre propre sécurité, prière de lire attentivement avant l'utilisation.

GARDER CES INSTRUCTIONS POUR RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE.

ADVERTENCIA:

Para su seguridad personal, LEA DETENIDAMENTE este manual antes de usar la

herramienta.

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES PARA FUTURA REFERENCIA.

Angle Grinder

Meuleuse d'Angle

Esmeriladora de Disco

GA5020

GA5020C

GA5020Y

GA5021C

GA6020

GA6020C

GA6020Y

008074

La page charge ...

13

FRANÇAIS

SPÉCIFICATIONS

Modèle GA5020,/GA5020Y GA5020C/GA5021C GA6020/GA6020Y GA6020C

Diamètre de la meule 125 mm (5") 125 mm (5") 150 mm (6") 150 mm (6")

Filetage de l'arbre 5/8"

Vitesse à vide (T/MIN) 11,000/min 10,000/min 10,000/min 9,000/min

Longueur totale 356 mm (14") 390mm (15-3/8") 356 mm (14") 390mm (15-3/8")

Poids net 2.2 kg (4.9 lbs) 2.4 Kg (5.3 lbs) 2.2 kg (4.9 lbs) 2.4 Kg (5.3 lbs)

• Étant donné l'évolution constante de notre programme de recherche et de développement, les spécifications contenues dans ce

manuel sont sujettes à modification sans préavis.

• Note : Les spécifications peuvent varier suivant les pays.

USA002-2

Règles de sécurité générales

(POUR TOUS LES OUTILS)

MISE EN GARDE ! Assurez-vous d'avoir lu et

compris toutes les instructions. Il y a risque de choc

électrique, d'incendie et/ou de blessure grave si les

instructions ci-dessous ne sont pas respectées.

CONSERVEZ CE MODE

D'EMPLOI.

Zone de travail

1. Maintenez votre aire de travail propre et bien

éclairée. Les établis encombrés et les aires de

travail sombres ouvrent la porte aux accidents.

2. N'utilisez pas les outils électriques dans les

atmosphères explosives, par exemple en

présence de liquides, gaz ou poussières

inflammables. Les outils électriques produisent

des étincelles au contact desquelles la poussière

ou les vapeurs peuvent s'enflammer.

3. Tenez à distance les curieux, les enfants et les

visiteurs pendant que vous travaillez avec un

outil électrique. Ils pourraient vous distraire et

vous faire perdre la maîtrise de l'outil.

Sécurité en matière d'électricité

4. Les outils à double isolation sont équipés

d'une fiche polarisée (une des lames est plus

large que l'autre), qui ne peut se brancher que

d'une seule façon dans une prise polarisée. Si

la fiche n'entre pas parfaitement dans la prise,

inversez sa position ; si elle n'entre toujours

pas bien, demandez à un électricien qualifié

d'installer une prise de courant polarisée. Ne

modifiez pas la fiche de l'outil. La double

isolation

élimine le besoin d'un cordon

d'alimentation à trois fils avec mise à la terre ainsi

que d'une prise de courant mise à la terre.

5. Évitez tout contact corporel avec des surfaces

mises à la terre (tuyauterie, radiateurs,

cuisinières, réfrigérateurs, etc.). Le risque de

choc électrique est plus grand si votre corps est

en contact avec la terre.

6. N'exposez pas les outils électriques à la pluie

ou à l'eau. La présence d'eau dans un outil

électrique augmente le risque de choc électrique.

7. Ne maltraitez pas le cordon. Ne transportez

pas l'outil par son cordon et ne débranchez

pas la fiche en tirant sur le cordon. Gardez le

cordon à l'écart de la chaleur, de l'huile, des

bords tranchants et des pièces en mouvement.

Remplacez immédiatement un cordon

endommagé. Un cordon endommagé augmente

le risque de choc électrique.

8. Lorsque vous utilisez un outil électrique à

l'extérieur, employez un prolongateur pour

l'extérieur marqué "W-A" ou "W". Ces cordons

sont faits pour être utilisés à l'extérieur et

réduisent le risque de choc électrique.

Sécurité personnelle

9. Restez alerte, attentif à vos gestes, et faites

preuve de bon sens lorsque vous utilisez un

outil électrique. Évitez d'utiliser l'outil lorsque

vous êtes fatigué ou sous l'influence de

drogues, d'alcool ou de médicaments. Tout

moment d'inattention pendant l'utilisation d'un

outil électrique comporte un risque de blessure

grave.

10. Habillez-vous convenablement. Ne portez ni

vêtements flottants ni bijoux. Confinez les

cheveux longs. N'approchez jamais les

cheveux, les vêtements ou les gants des

pièces en mouvement. Des vêtements flottants,

des bijoux ou des cheveux longs risquent d'être

happés par des pièces en mouvement.

11. Méfiez-vous d'un démarrage accidentel. Avant

de brancher l'outil, assurez-vous que son

interrupteur est en position d'arrêt. En

transportant l'outil avec le doigt sur l'interrupteur

ou en branchant un outil dont l'interrupteur est en

14

position de marche, vous ouvrez toute grande la

porte aux accidents.

12. Enlevez les clés de réglage ou de serrage

avant de démarrer l'outil. Une clé laissée dans

une pièce tournante de l'outil peut provoquer des

blessures.

13. Ne vous penchez pas trop en avant. Maintenez

un bon appui et restez en équilibre en tout

temps. Un bonne stabilité vous permet de mieux

réagir à une situation inattendue.

14. Utilisez des accessoires de sécurité. Portez

toujours un protecteur pour la vue. Selon les

conditions, portez aussi un masque antipoussière,

des bottes de sécurité antidérapantes, un casque

protecteur et/ou une protection d'oreille. Les

lunettes ordinaires et les lunettes de soleil NE

constituent PAS un protecteur pour la vue.

Utilisation et entretien des outils

15. Immobilisez le matériau sur une surface stable

au moyen de brides ou de toute autre façon

adéquate. Le fait de tenir la pièce avec la main ou

contre votre corps offre une stabilité insuffisante

et peut entraîner une perte de maîtrise de l'outil.

16. Ne forcez pas l'outil. Utilisez un outil qui

convient au travail à effectuer. Si vous utilisez le

bon outil et respectez le régime pour lequel il a été

conçu, il effectuera un travail de meilleure qualité

et de façon plus sûre.

17. N'utilisez pas un outil si son interrupteur est

bloqué. Un outil que vous ne pouvez pas

commander par son interrupteur est dangereux et

doit être réparé.

18. Débranchez la fiche de l'outil avant d'effectuer

un réglage, de changer d'accessoire ou de

ranger l'outil. De telles mesures préventives de

sécurité réduisent le risque de démarrage

accidentel de l'outil.

19. Une fois l'utilisation de l'outil terminée,

rangez-le hors de portée des enfants et

personnes qui en ignorent le fonctionnement.

Les outils représentent un danger entre les mains

de personnes qui n'en connaissent pas le mode

d'utilisation.

20. Prenez soin de bien entretenir les outils. Les

outils de coupe doivent être toujours bien

affûtés et propres. Des outils bien entretenus,

dont les arêtes sont bien tranchantes, sont moins

susceptibles de coincer et plus faciles à diriger.

21. Assurez-vous que les pièces mobiles ne sont

pas désalignées ou coincées, qu'aucune pièce

n'est cassée et que l'outil n'a subi aucun

dommage affectant son bon fonctionnement.

Le cas échéant, faites réparer l'outil avant de

l'utiliser. De nombreux accidents sont causés par

des outils mal entretenus.

22. N'utilisez que des accessoires que le fabricant

recommande pour votre modèle d'outil.

Certains accessoires peuvent convenir à un outil,

mais être dangereux avec un autre.

SERVICE

23. La réparation des outils électriques doit être

confiée à un réparateur qualifié. La réparation

ou l'entretien effectué par du personnel non

qualifié risque d'entraîner des blessures.

24. Pour la réparation d'un outil, des pièces

identiques aux pièces d'origine doivent être

utilisées. Suivez les directives données à la

section ≪ENTRETIEN≫ de ce manuel. L'emploi

de pièces non autorisées ou le non-respect des

instructions d'entretien peut créer un risque de

choc électrique ou de blessures.

UTLISEZ UN CORDON PROLONGATEUR ADÉQUAT.

Assurez-vous que le cordon prolongateur est en

bon état. Lors de l'utilisation d'un cordon

prolongateur, utilisez sans faute un cordon assez

gros pour conduire le courant que l'outil nécessite.

Un cordon trop petit provoquera une baisse de

tension de secteur, résultant en une perte de

puissance et une surchauffe. Le Tableau 1 indique la

dimension appropriée de cordon selon sa longueur

et selon l'intensité nominale indiquée sur la plaque

signalétique. En cas de doute sur un cordon donné,

utilisez le cordon suivant (plus gros). Plus le numéro

de gabarit indiqué est petit, plus le cordon est gros.

Tableau 1. Gabarit minimum du cordon

Intensit

é nominale

Volts Longueur totale du cordon en pieds

120 V 25 pi 50 pi 100 pi 150 pi

Plus de Pas plus de Calibre am

éricain des fils

0 6 18 16 16 14

18 16 14 12610

10 12 16 16 14 12

12 16 14 12

Non recommand

é

000173

15

USB005-4

RÈGLES DE SÉCURITÉ

PARTICULIÈRES

NE vous laissez PAS tromper (au fil d'une utilisation

répétée) par un sentiment d'aisance et de familiarité

avec le produit, en négligeant le respect rigoureux

des consignes de sécurité qui accompagnent la

meuleuse. L'utilisation non sécuritaire ou incorrecte

de cet outil comporte un risque de blessure grave.

1. Utilisez toujours un protecteur de meule

approprié. Le protecteur arrête les éclats en cas

de bris de la meule.

2. Les accessoires utilisés doivent être conçus

pour être utilisés au moins à la vitesse

recommandée sur l'étiquette d'avertissement

de l'outil. Toute meule ou tout accessoire utilisé à

une vitesse supérieure à sa capacité risque de

voler en éclats et de causer des blessures.

3. Tenez l'outil par ses surfaces de prise isolées

pendant toute opération où l'outil de coupe

pourrait venir en contact avec un câblage

dissimulé ou avec son propre cordon. En cas

de contact avec un conducteur sous tension, les

pièces métalliques à découvert de l'outil

transmettraient un choc électrique à l'utilisateur.

4. Lors de l'utilisation des meules à moyeu

déporté, assurez-vous d'utiliser

exclusivement des meules renforcées de fibre

de verre.

5. Portez toujours des lunettes de sécurité ou

des lunettes à coques. Les lunettes ordinaires

et les lunettes de soleil ne sont PAS des

lunettes de sécurité.

6. Avant l'utilisation, vérifiez toujours

soigneusement l'absence de fissures ou de

dommages sur la meule. Remplacez

immédiatement toute meule fissurée ou

endommagée. Faites tourner l'outil à vide

(avec son protecteur) pendant environ 1

minute, en le maintenant à l'écart de toute

personne présente. Si la meule est

défectueuse, elle se détachera probablement

pendant ce test.

7. Utilisez exclusivement les flasques spécifiés

pour cet outil.

8. Prenez garde d'endommager l'axe, le flasque

(tout particulièrement sa surface de pose) ou

le contre-écrou. La meule risque de casser si

ces pièces sont endommagées.

9. NE JAMAIS utiliser cet outil avec des lames à

bois ou autres lames de scie. Les lames de ce

type sautent fréquemment lorsqu'elles sont

utilisées sur une meuleuse et risquent

d'entraîner une perte de maîtrise pouvant

causer des blessures.

10. Tenez l'outil fermement.

11. Gardez les mains éloignées des pièces en

rotation.

12. Assurez-vous que le cordon ne se trouve pas

dans la trajectoire du disque. N'enroulez pas

le cordon autour de votre bras ou poignet. Si

vous perdez le contrôle de l'outil, le cordon

risque de s'enrouler autour de vous et de

causer une blessure.

13. Assurez-vous que la meule n'entre pas en

contact avec la pièce avant de mettre l'outil

sous tension.

14. Avant d'utiliser l'outil sur la pièce elle-même,

laissez-le tourner un instant. Soyez attentif à

toute vibration ou sautillement pouvant

indiquer que la meule n'est pas bien installée

ou qu'elle est mal équilibrée.

15. Utilisez la face spécifiée de la meule pour

meuler.

16. Prenez garde aux étincelles qui jaillissent.

Tenez l'outil de sorte que les étincelles ne

jaillissent pas vers vous, vers une personne

présente ou vers un matériau inflammable.

17. N'abandonnez pas l'outil alors qu'il tourne. Ne

faites fonctionner l'outil qu'une fois que vous

l'avez bien en main.

18. Ne touchez pas la pièce immédiatement après

l'utilisation ; elle peut être très chaude et

brûler votre peau.

19. Portez TOUJOURS des vêtements adéquats

pour protéger la peau du contact avec des

pièces meulées encore chaudes, ces

vêtements incluant les chandails à manches

longues, les gants de cuir et les tabliers de

travail.

20. L'utilisation de cet outil pour meuler ou

poncer certains produits, les surfaces peintes

et le bois peut exposer l'utilisateur à des

poussières qui contiennent des substances

dangereuses. Veuillez porter une protection

des voies respiratoires adéquate.

21. Une fois l'utilisation terminée, assurez-vous

que la meule ne tourne plus avant de déposer

l'outil. Il y a risque de blessure si vous

déposez l'outil alors que la meule tourne

encore.

CONSERVEZ CE MODE

D'EMPLOI.

16

AVERTISSEMENT:

Une MAUVAISE UTILISATION de l'outil ou

l'ignorance des consignes de sécurité du présent

manuel d'instructions peuvent entraîner une grave

blessure.

USD295-1

Symboles

Les symboles utilisés pour l'outil sont indiqués

ci-dessous.

･ volts

･ ampères

･ courant alternatif

･ courant alternatif ou continu

･ vitesse à vide

･ construction, catégorie II

･ tours ou alternances par minute

DESCRIPTION DU

FONCTIONNEMENT

ATTENTION:

• Assurez-vous toujours que l'outil est hors tension

et débranché avant de l'ajuster ou de vérifier son

fonctionnement.

Blocage de l'arbre

1

007991

ATTENTION:

• N'activez jamais le blocage de l'arbre alors que

l'arbre bouge. Vous pourriez endommager l'outil.

Appuyez sur le blocage de l'arbre pour empêcher l'arbre

de tourner lors de l'installation ou du retrait des

accessoires.

Interrupteur

ATTENTION:

• Avant de brancher l'outil, assurez-vous toujours

que la gâchette fonctionne correctement et revient

en position d'arrêt une fois relâchée.

Pour outil avec gâchette de type A

1

2

007992

Pour outil sans bouton de verrouillage ni bouton de

sécurité

Pour faire démarrer l'outil, appuyez simplement sur la

gâchette. Pour l'arrêter, relâchez la gâchette.

Pour outil avec bouton de sécurité

Un bouton de sécurité est fourni pour prévenir la

pression accidentelle sur la gâchette.

Pour mettre l'outil en marche, enfoncez le bouton de

sécurité puis appuyez sur la gâchette. Pour l'arrêter,

relâchez la gâchette.

Pour outil avec gâchette de type B

1

2

A

B

008415

Pour outil avec commutateur de verrouillage

Pour démarrer l'outil, presser simplement la gâchette de

commutateur (A). Libérer la gâchette de commutateur

pour arrêter. Pour un fonctionnement continu, presser la

gâchette de commutateur (A) et ensuite, enfoncer le

doigt de verrouillage (B). Pour arrêter l'outil à partir de la

position verrouillée, presser à fond sur la gâchette de

commutateur (A), puis la relâcher.

Pour outil avec commutateur de sécurité

Un doigt de verrouillage est fourni pour prévenir la

pression accidentelle sur la gâchette. Pour faire

démarrer l'outil, enfoncez le doigt de verrouillage (B)

puis appuyez sur la gâchette (A). Pour l'arrêter, relâchez

la gâchette.

1. Levier de

verrouillage

2.

Gâchette (type B)

1. Bouton de

verrouillage

2.

Gâchette (type A)

1. Verrouillage de

l'arbre

17

Pour outil avec commutateur de verrouillage et de

sécurité

Un doigt de verrouillage est fourni pour prévenir la

pression accidentelle sur la gâchette. Pour faire

démarrer l'outil, enfoncez le doigt de verrouillage (B)

puis appuyez sur la gâchette (A). Pour l'arrêter, relâchez

la gâchette. Pour un fonctionnement continu, enfoncez

le doigt de verrouillage (B), appuyez sur la gâchette,

puis enfoncez le doigt de verrouillage encore davantage

(B). Pour arrêter l'outil alors qu'il est en position

verrouillée, appuyez à fond sur la gâchette (A) puis

relâchez-la.

Frein électrique

Cet outil est muni d'un frein de roue électrique. Si le

déclenchement de la gâchette ne permet pas d'arrêter

promptement la roue d'une fois à l'autre, faites réparer

l'outil dans un centre de service après-vente Makita.

Fonction électronique

Commande de vitesse constante (pour les

modèles GA5020C/GA5021C/GA6020C)

• La vitesse de rotation étant maintenue constante

même dans des conditions de lourde charge de

travail, il est possible d'atteindre une grande

finesse de finition.

• De plus, lorsque la charge imposée à l'outil

dépasse le niveau permis, l'alimentation du moteur

est réduite pour le protéger contre la surchauffe.

Le fonctionnement normal de l'outil est rétabli

lorsque la charge imposée revient à un niveau

permis.

Fonction de démarrage en douceur

• La suppression du choc de démarrage permet un

démarrage en douceur.

Voyant lumineux

1

008416

Le voyant lumineux s’allume en vert si l'outil est branché.

Si le voyant ne s'allume pas, le cordon ou le contrôleur

peut être défectueux. Si le voyant lumineux est allumé et

que l’interrupteur est en position « marche » mais que

l’outil ne démarre pas, il se peut que les peut que les

charbons soient usés, ou que le contrôleur, le moteur ou

l’interrupteur ON/OFF soit défectueux.

Contre le redémarrage involontaire

Même en verrouillant le doigt de verrouillage en gardant

le gâchette de commutateur enfoncé (position de

verrouillage), cela ne permet pas de redémarrer l’outil,

même s’il est branché.

Le voyant lumineux clignote alors en rouge, ce qui

indique que l’option anti-redémarrage non intentionnel

est activée.

Pour annuler l’option anti-redémarrage non intentionnel,

appuyez à fond sur la gâchette de commutateur, puis

relâchez-la.

ASSEMBLAGE

ATTENTION:

• Avant d'effectuer toute intervention sur l'outil,

assurez-vous toujours qu'il est hors tension et

débranché.

Installation de la poignée latérale (poignée)

ATTENTION:

• Avant d'utiliser l'outil, assurez-vous toujours que la

poignée latérale est installée de façon sûre.

007993

Vissez la poignée latérale à fond sur la position de l'outil

comme illustré sur la figure.

Installation de la poignée arceau (accessoire)

ATTENTION:

• Avant l'utilisation, assurez-vous toujours que la

poignée arceau est solidement installée.

1

2

008049

Installez toujours la poignée arceau sur l'outil avant le

travail. Tenez la poignée arrière de l'outil et la poignée

1. Saillie de la

poignée arceau

2. Orifice de

couplage dans

le carter

d'engrenage

1. Voyant

lumineux

18

arceau fermement à deux mains pendant le

fonctionnement.

Installez la poignée arceau de façon que sa saillie rentre

dans l'orifice correspondant du carter d'engrenages.

Installez les boulons et serrez-les à l'aide de la clé

hexagonale. Vous pouvez installer la poignée arceau

dans deux directions différentes, comme indiqué sur les

figures, en fonction du travail à effectuer.

1

2

3

008047

1

2

3

008048

Installation ou retrait du carter de meule

ATTENTION:

• En utilisant un disque multiple/roue de meulage à

centre concave, roue à brosse métallique ou roue

de tronçonnage, le carter de meule doit être monté

sur l'outil de façon que le côté fermé du protecteur

soit toujours dirigé vers l'opérateur.

Pour outil avec carter de meule à vis de blocage

1

2

3

007994

Montez le carter de meule en alignant la partie saillante

de sa bande sur l'entaille du boîtier d'engrenage Faites

ensuite tourner le carter de meule de 180 degrés dans le

sens inverse des aiguilles d'une montre. Vous devez

ensuite serrer la vis fermement.

Pour retirer le carter de meule, suivez la procédure de

l'installation de l'autre côté.

Pour outil avec carter de meule à levier de serrage

1

2

3

4

008343

1

008344

Après avoir desserré la vis, desserrez le levier sur le

carter de meule. Montez le carter de meule en alignant

la partie saillante de sa bande sur l'entaille du boîtier

d'engrenage. Faites ensuite tourner le carter de meule

jusqu'à la position indiquée sur la figure. Serrez le levier

pour fixer le carter de meule. Si le levier est trop serré ou

s'il n'est pas assez serré pour fixer le carter de meule,

serrez ou desserrez la vis pour ajuster le serrage de la

bande du carter de meule.

Pour retirer le carter de meule, suivez la procédure de

l'installation de l'autre côté.

Installation ou retrait de la meule ou du

multidisque à moyeu déporté (accessoire)

AVERTISSEMENT:

• Utiliser toujours le protecteur fourni lorsque le

disque multiple/roue de meulage à centre concave

est monté sur l'outil. La roue de meulage peut se

briser durant l'utilisation et le protecteur sert à

réduire les risques de blessures.

1

2

3

007995

1. Contre-écrou

2.

Meule à moyeu

déporté/Multi-disque

3. Bague interne

1. Vis

1. Cage de

roulement

2. Carter de meule

3. Vis

4. Levier

1. Carter de meule

2. Vis

3. Cage de

roulement

1. Poignée arceau

2. Clé hexagonale

3. Boulon

1. Poignée arceau

2. Clé hexagonale

3. Boulon

19

Pour les É.-U. et le Canada seulement

1

2

3

008053

Monter la bague interne sur la broche. Disposer le

disque/roue de meulage sur la bague interne et visser

l'écrou de verrouillage sur la broche.

Pour serrer le contre-écrou, appuyez fermement sur le

blocage de l'arbre pour empêcher l'arbre de tourner, puis

utilisez la clé à contre-écrou en serrant fermement dans

le sens des aiguilles d'une montre.

1

2

007996

Pour retirer la meule, suivez la procédure de l'installation

de l'autre côté.

Installation ou retrait du disque abrasif

(accessoire en option)

NOTE:

• Utilisez les accessoires de ponçage recommandés

dans le présent manuel d'instructions. Ces

derniers doivent être achetés séparément.

1

2

3

007997

Montez le plateau de caoutchouc sur l'arbre. Ajustez le

disque sur le plateau de caoutchouc et vissez le

contre-écrou sur l'arbre. Pour serrer le contre-écrou,

appuyez fermement sur le blocage de l'arbre pour

empêcher l'arbre de tourner, puis utilisez la clé à

contre-écrou en serrant fermement dans le sens des

aiguilles d'une montre.

Pour retirer le disque, suivez la procédure d'installation

de l'autre côté.

UTILISATION

AVERTISSEMENT:

• l n'est jamais nécessaire de forcer l'outil. Le poids

de l'outil lui-même suffit à assurer une pression

adéquate. Le fait de forcer l'outil ou d'appliquer une

pression excessive comporte un risque dangereux

de casser la meule.

• Remplacez TOUJOURS la meule lorsque vous

échappez l'outil pendant le meulage.

• Ne frappez JAMAIS le disque de meulage ou la

meule contre la pièce à travailler.

• Évitez de laisser la meule sautiller ou accrocher,

tout spécialement lorsque vous travaillez dans les

coins, sur les bords tranchants, etc. Cela peut

causer une perte de contrôle et un choc en retour.

• N'utilisez JAMAIS cet outil avec des lames à bois

et autres lames de scie. Les lames de ce type

sautent fréquemment lorsqu'elles sont utilisées sur

une meuleuse et risquent d'entraîner une perte de

contrôle pouvant causer des blessures.

ATTENTION:

• Ne mettez jamais l'outil en marche alors qu'il se

trouve en contact avec la pièce à travailler, pour

éviter de vous blesser.

• Portez toujours des lunettes à coques de sécurité

ou un écran facial pendant l'opération.

• Après l'utilisation, mettez toujours l'outil hors

tension et attendez l'arrêt complet de la meule

avant de déposer l'outil.

Opérations de meulage et de ponçage

A

B

15

007998

Tenez TOUJOURS l'outil fermement en posant une main

sur la poignée arrière et l'autre main sur la poignée

latérale. Mettez l'outil en marche puis posez la meule ou

le disque sur la pièce à travailler.

En général, vous devez maintenir le bord de la meule ou

du disque sur un angle d'environ 15 degrés par rapport à

la surface de la pièce à travailler.

1. Contre-écrou

2. Disque abrasif

3. Plateau de

caoutchouc

1. Clé à

contre-écrou

2. Verrouillage de

l'arbre

1. Contre-écrou

2.

Meule à moyeu

déporté/Multi-disque

3. Bague interne

20

Pendant la période de rodage d'une meule neuve, ne

faites pas avancer la meuleuse dans le sens B, sinon

elle risque de couper la pièce à travailler. Une fois le

bord de la meule rodée, la meule peut être utilisée dans

les sens A et B.

Utilisation avec une brosse coupe métallique

(accessoire en option)

ATTENTION:

• Vérifiez le fonctionnement de la brosse en faisant

fonctionner l'outil sans charge, en vous assurant

que personne ne se trouve devant la brosse ou sur

sa trajectoire.

• N'utilisez pas la brosse si elle est endommagée ou

déséquilibrée. L'utilisation d'une brosse

endommagée augmente les risques de blessure

au contact des fils cassés.

1

2

008002

Débranchez l'outil et placez-le la tête en bas pour

permettre un accès facile à l'arbre. Retirez tous les

accessoires de l'arbre. Montez la rondelle uréthane puis

enfilez la brosse coupe métallique sur l'arbre, et serrez

avec la clé fournie. Lorsque vous utilisez la brosse,

évitez d'appliquer une pression telle que les fils seront

trop pliés et se casseront plus rapidement que lors d'une

utilisation normale.

NOTE:

• Lorsque vous utilisez la brosse coupe métallique,

montez la rondelle uréthane sur l'arbre. Cela

facilitera le retrait de la brosse coupe métallique.

Utilisation avec une brosse métallique

circulaire (accessoire en option)

ATTENTION:

• Vérifiez le fonctionnement de la brosse métallique

circulaire en faisant fonctionner l'outil sans charge,

en vous assurant que personne ne se trouve

devant la brosse métallique circulaire ou sur sa

trajectoire.

• N'utilisez pas la brosse métallique circulaire si elle

est endommagée ou déséquilibrée. L'utilisation

d'une brosse métallique circulaire endommagée

augmente les risques de blessure au contact des

fils cassés.

• Avec les brosses métalliques circulaires, utilisez

TOUJOURS le carter, en vous assurant que le

diamètre de la brosse n'est pas trop grand pour le

carter. La brosse peut se casser en cours

d'utilisation et le carter réduit alors les risques de

blessure.

1

007999

Débranchez l'outil et placez-le la tête en bas pour

permettre un accès facile à l'arbre. Retirez tous les

accessoires de l'arbre. Enfilez la brosse métallique

circulaire sur l'arbre et serrez avec les clés.

Lorsque vous utilisez la brosse métallique circulaire,

évitez d'appliquer une pression telle que les fils seront

trop pliés et se casseront plus rapidement que lors d'une

utilisation normale.

Fonctionnement avec une meule abrasive à

tronçonner (accessoire en option)

1

4

3

2

008054

AVERTISSEMENT:

• En utilisant une meule abrasive à tronçonner,

utiliser sans faute le protecteur de roue spécial

conçu essentiellement à cette intention.

• NE JAMAIS utiliser de meule à tronçonner pour le

meulage latéral.

• Évitez de coincer la meule et d'appliquer une

pression excessive. N'essayez pas d'effectuer des

coupes trop profondes. Sous l'effet d'une trop forte

pression la meule risque d'être soumise à une

surcharge et de se tordre ou plier pendant la coupe,

et il y a risque de choc en retour, de bris de la

meule ou de surchauffe du moteur.

• Ne commencez pas la coupe directement dans la

pièce. Laissez d'abord la meule atteindre sa pleine

1. Contre-écrou

2. Meule à

découper

3. Bague interne

4. Carter de meule

à découper

1. Brosse

métallique à

touret

1. Brosse coupe

métallique

2. Rondelle en

uréthane

21

vitesse puis engagez-la doucement dans la ligne

de coupe et faites-la progresser sur la surface de

la pièce. La meule risque de se plier, de bondir ou

d'effectuer un choc en retour si vous démarrez

l'outil directement sur la pièce.

• Ne modifiez jamais l'angle de la meule pendant la

coupe. La meule à tronçonner se fissurera ou se

cassera si vous lui appliquez une pression latérale

(comme pour le meulage), entraînant un risque de

blessure grave.

ENTRETIEN

ATTENTION:

• Assurez-vous toujours que l'outil est hors tension

et débranché avant d'y effectuer tout travail

d'inspection ou d'entretien.

L'outil et ses orifices d'aération doivent être maintenus

propres. Nettoyez régulièrement les orifices d'aération

de l'outil, ou chaque fois qu'ils commencent à se

boucher.

1

2

008001

Remplacement des charbons

1

001145

Retirez et vérifiez régulièrement les charbons.

Remplacez-les lorsqu'ils sont usés jusqu'au trait de

limite d'usure. Maintenez les charbons propres et en état

de glisser aisément dans les porte-charbon. Les deux

charbons doivent être remplacés en même temps.

N'utilisez que des charbons identiques.

Utilisez un tournevis pour retirer les bouchons de

porte-charbon. Enlevez les charbons usés, insérez-en

de nouveaux et revissez solidement les bouchons de

porte-charbon.

1

2

008000

Après avoir remplacé les charbons, branchez l'outil et

rodez les brosses en faisant fonctionner l'outil à vide

pendant environ 10 minutes. Vérifiez ensuite le bon

fonctionnement de l'outil, ainsi que l'activation du frein

électrique lors du relâchement de la gâchette. Si le frein

électrique ne fonctionne pas bien, faites une demande

de réparation auprès du centre de service après-vente

Makita le plus près. (pour les modèles GA5020/GA6020)

Pour maintenir la SÉCURITÉ et la FIABILITÉ du produit,

les réparations, tout autre travail d'entretien ou de

réglage doivent être effectués dans un centre de service

Makita agréé ou un centre de service de l'usine Makita,

exclusivement avec des pièces de rechange Makita.

ACCESSOIRES

ATTENTION:

• Ces accessoires ou pièces complémentaires sont

recommandés pour l'utilisation avec l'outil Makita

spécifié dans ce mode d'emploi. L'utilisation de

tout autre accessoire ou pièce complémentaire

peut comporter un risque de blessure. N'utilisez les

accessoires ou pièces qu'aux fins auxquelles ils

ont été conçus.

• Cet outil est doté d'un protecteur servant

conjointement avec une roue de meulage, disque

multiple, et roue à brosse métallique à centre

concave. Une roue de tronçonnage peut

également être utilisée conjointement avec un

protecteur en option. Si l'on envisage d'utiliser la

meule avec des accessoires approuvés Makita

obtenus au centre d'entretien ou chez le

distributeur Makita, ne pas manquer de se procurer

et d'utiliser également toutes les pièces de serrage

et protecteurs recommandés dans ce manuel.

L'inobservation de ce conseil risquerait d'entraîner

des blessures à soi-même ou à d'autres personnes

se trouvant à proximité.

Si vous désirez obtenir plus de détails concernant ces

accessoires, veuillez contacter le centre de service

après-vente Makita le plus près.

1. Bouchon de

porte-charbon

2. Tournevis

1. Trait de limite

d'usure

1. Orifice de sortie

d’air

2. Orifice d'entrée

d'air

22

2

5

6

7

2

9

11

12

413

15

14

8

10

1

1 Poignée 36

2 Carter de meule

3 Bague interne 45

4 Meule à moyeu déporté/Multi-disque

5 Écrou de verrouillage 5/8-45

6 Plateau de caoutchouc 115

7 Disque abrasif

8 Écrou de verrouillage de ponçage 5/8-48

9 Brosse métallique à touret

10 Rondelle uréthane 14

11 Brosse coupe métallique

12 Carter de meule (pour meule à découper)

13 Disque à découper

-

Clé à contre-écrou 28

GA5020/GA5020C/GA5021C/GA5020Y GA6020/GA6020C/GA6020Y

Bague interne 82

-

Poignée arceau

Capuchon anti-poussière

14

15

Écrou de verrouillage 5/8-45 Écrou de verrouillage 5/8-48

Bague interne 45 Bague interne 48

3

008055

23

GARANTIE LIMITÉE D’UN AN MAKITA

Politique de garantie

Chaque outil Makita est inspecté rigoureusement et

testé avant sa sortie d’usine. Nous garantissons qu’il

sera exempt de défaut de fabrication et de vice de

matériau pour une période d’UN AN à partir de la date

de son achat initial. Si un problème quelconque devait

survenir au cours de cette période d’un an, veuillez

retourner l’outil COMPLET, port payé, à une usine ou à

un centre de service après-vente Makita. Makita

réparera l’outil gratuitement (ou le remplacera, à sa

discrétion) si un défaut de fabrication ou un vice de

matériau est découvert lors de l’inspection.

Cette garantie ne s’applique pas dans les cas où:

MAKITA DÉCLINE TOUTE RESPONSABILITÉ POUR

TOUT DOMMAGE ACCESSOIRE OU INDIRECT LIÉ À

LA VENTE OU À L’UTILISATION DU PRODUIT. CET

A

VIS DE NON-RESPONSABILITÉ S’APPLIQUE À LA

FOIS PENDANT ET APRÈS LA PÉRIODE COUVERTE

PAR CETTE GARANTIE.

MAKITA DÉCLINE TOUTE RESPONSABILITÉ QUANT

À

TOUTE GARANTIE TACITE, INCLUANT LES

GARANTIES TACITES DE “QUALITÉ MARCHANDE”

ET “ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER”

A

PRÈS LA PÉRIODE D’UN AN COUVERTE PAR

CETTE GARANTIE.

Cette garantie vous donne des droits spécifiques

reconnus par la loi, et possiblement d’autres droits, qui

varient d’un État à l’autre. Certains États ne permettant

pas l’exclusion ou la limitation des dommages

accessoires ou indirects, il se peut que la limitation ou

exclusion ci-dessus ne s’applique pas à vous. Certains

États ne permettant pas la limitation de la durée

d’application d’une garantie tacite, il se peut que la

limitation ci-dessus ne s’applique pas à vous.

des réparations ont été effectuées ou tentées par

un tiers:

des réparations s’imposent suite à une usure

normale:

l’outil a été malmené, mal utilisé ou mal entretenu:

l’outil a subi des modifications.

EN0006-1

La page charge ...

Makita GA6020 Manuel utilisateur

Makita GA6020 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes