Kicker 2009 RS Component Systems Le manuel du propriétaire

RS

RSCOMPONENTSYSTEM

RS65.2

RS60.2

English Version

Versión Español

Sistema de altavoces componentes RS

Manual del Propietario

Deutsche Version

RS-Komponentensystem

Benutzerhandbuch

Version Française

Système à composants RS

Manuel d’utilisation

2009 RS Multilingual f01.indd 12009 RS Multilingual f01.indd 1 11/21/2008 10:57:17 AM11/21/2008 10:57:17 AM

La page charge ...

30

RSCOMPONENTSYSTEM

RSCOMPONENTSYSTEMNotice d’Utilisation

COMPOSANTS RS

Se fondant parfaitement pour créer une précision musicale étonnante, les systèmes de composantes

de la série KICKERR RS révèlent le spectre audio complet comme aucun autre système. Composés de

matériaux d’avant-garde et durables, comme le DuPont Tetoron® et l’aluminium moulé, ces systèmes de

composantes vont assurer une reproduction précise de vos airs favoris pendant de nombreuses années

à venir.

PERFORMANCES

Revendeur agréé KICKER :

Purchase Date :

Numéro de modèle haut-parleur :

Modèle:

RS60.2 RS65.2

Taille du woofer 6” (160 mm) 6.5” (165 mm)

Taille du tweeter 1” (25 mm) 1” (25 mm)

Matériau du dôme Tetoron

®

Tetoron

®

Impédance, (résistance CC) 4 Ω, (3.5 Ω)4 Ω, (3.5 Ω)

Pic de tenue en puissance, (RMS) 180 W, (90 W) 200 W, (100 W)

Sensibilité à 1 W, 1 m 87 dB 87 dB

Plage de fréquence effective 50 Hz – 21 kHz 40 Hz – 21 kHz

Diamètre du trou de montage du woofer

5” (127 mm) 5-7/16” (138 mm)

Profondeur de montage du woofer 2-5/16” (58 mm) 2-7/16” (62 mm)

Diamètre du trou du tweeter 1-3/4” (44 mm) 1-3/4” (44 mm)

Profondeur du tweeter / montage encastré

7/8” (22 mm) 7/8” (22 mm)

Filtre passe-haut passif 18 dB/octave à 3.5 kHz 18 dB/octave à 3.5 kHz

Filtre passe-bas passif 12 dB/octave à 3.5 kHz 12 dB/octave à 3.5 kHz

Niveau de sortie haute fréquence 0 dB, +3 dB, +6 dB 0 dB, +3 dB, +6 dB

Astuce de pro : vous-voulez optimiser encore les performances audio de vos composants RS ?

Adoptez un ampliﬁ cateur 4 canaux KICKER IX ou ZX pour chaque système composant RS installé aﬁ n

de tirer le meilleur parti des capacités de bi-ampliﬁ cation de RS. Avec un canal ampliﬁ cateur dédié pour

chaque tweeter et chaque étage médium, vous disposez d’un système plus efﬁ cace fournissant un

éventail acoustique plus clair et une réponse dynamique à couper le soufﬂ e. En d’autres termes,

la musique diffusée sera plus expansive et plus captivante.

MODÈLE : RS65.2 / RS60.2

2009 RS Multilingual f01.indd 302009 RS Multilingual f01.indd 30 11/21/2008 10:57:54 AM11/21/2008 10:57:54 AM

31

CONFIGURATION

Avant de monter et de câbler le système composant RS, déterminer la conﬁ guration à utiliser pour les

haut-parleurs et le ﬁ ltre passif.

Conﬁ gurations

Haut-parleur RS

AVANTAGES REMARQUES

Coaxiale Idéal pour des applications

conﬁ nées ou si le montage d’un

tweeter séparé n’est pas possible

Les hautes fréquences ne sont

pas toujours aussi puissantes |la

sortie tweeter peut avoir besoin

d’être augmentée augmentée au

niveau du ﬁ ltre passif

Séparée Qualité sonore optimale et imagerie

sonique améliorée (avec un

montage de tweeter correct)

Installation plus délicate | le véhicule

doit disposer d’un emplacement

adapté au montage du tweeter

Conﬁ gurations

Filtre passif RS

AVANTAGES REMARQUES

Conventionnelle à

2 voies

Installation simple | idéale lorsque

les canaux d’ampliﬁ cateur

disponibles sont limités

ﬁ délité audio inférieure à celle de la

conﬁ guration bi-ampliﬁ ée

Bi-ampliﬁ ée Qualité sonore optimale ; utilisation

plus efﬁ cace de la puissance ampli

Requiert au moins 4 canaux

d’ampliﬁ cateur | installation plus délicate

CONFIGURATION HAUT-PARLEUR

Le système composant RS est conditionné pour des conﬁ guration distinctes.

Pour utiliser une conﬁ guration coaxiale, voir la ﬁ gure 1 et suivre les étapes suivantes :

Dévisser et retirer la ﬁ che de phase en plastique du centre du haut-parleur de graves. 1.

Retirer la suspension de caoutchouc.2.

Visser le tube coaxial de montage dans le haut-parleur de graves à la place de la ﬁ che de phase.3.

Faire passer les ﬁ ls du haut-parleur d’aigus à travers le centre du haut-parleur de graves.4.

Encliqueter le tweeter sur le tube coaxial de montage..5.

Faire tourner le haut-parleur d’aigus pour trouver la position idéale.6.

Faire passer les ﬁ ls du haut-parleur d’aigus dans la rainure dans le fond de panier du haut-parleur de 7.

graves. .

Reﬁ xer la suspension.8.

Conﬁ guration coaxiale

Conﬁ guration séparée

tweeter

ﬁ che de

phase

2009 RS Multilingual f01.indd 312009 RS Multilingual f01.indd 31 11/21/2008 10:57:55 AM11/21/2008 10:57:55 AM

32

RSCOMPONENTSYSTEM

Étape 1 Étape 2

Étapes 3–6

Étapes 7–8

tweeter

suspension

tube coaxial de montage

INPUT

-MID+-MID+

INPUT OUTPUTOUTPUT

-TW+-TW+

-

+

6 +3 +0

interrupteur de niveau de sortie du

haut-parleur d’aigus. Des réglages

d’interrupteur plus élevés signiﬁ ent

plus de volume en sortie du haut-

parleur d’aigus.

Fig. 2

Fig. 1

Conﬁ guration du RS pour

un Fonctionnement

Coaxial

ﬁ ls du

tweeter

Filtre passif RS

Jarretière d’ENTRÉE.

Installer uniquement dans le cadre

de conﬁ gurations à 2 voies ; ne pas

installer en cas de bi-ampliﬁ cation.

CROSSOVER CONFIGURATION

Le ﬁ ltre passif KICKER RS peut être conﬁ guré en tant que ﬁ ltre passif conventionnel à 2 voies en installant

la jarretière d’ENTRÉE fournie dans les bornes d’entrée - MID + -TW + comme le montre la Figure 2.

Dans cette conﬁ guration, le signal ampliﬁ é provenant de la source ou de l’ampliﬁ cateur doit être raccordé

aux bornes + et – indiquées sur la jarretière d’ENTRÉE.

Le ﬁ ltre passif RS peut également être conﬁ guré pour un câblage bi-ampliﬁ cation en retirant (ou simplement

en n’installant pas) la jarretière d’ENTRÉE. Pour utiliser la conﬁ guration bi-ampli, vous devez connecter deux

signaux ampliﬁ és à chaque ﬁ ltre passif (vous avez alors besoin d’au moins quatre canaux ampliﬁ cateurs).

Régler l’interrupteur de niveau de sortie du haut-parleur d’aigus sur 0 dB, +3 dB, ou +6 dB. Des réglages

d’interrupteur plus élevés se traduiront par plus de volume à la sortie du haut-parleur d’aigus.

2009 RS Multilingual f01.indd 322009 RS Multilingual f01.indd 32 11/21/2008 10:57:55 AM11/21/2008 10:57:55 AM

33

CÂBLAGE

Nous conseillons d’utiliser du ﬁ l de calibre 16 (ou supérieur). Les composants RS ont une valeur

nominale de 4 ohms et fonctionnent avec n’importe quelle source ou n’importe quel ampliﬁ cateur conçu

pour une charge de 4 ohms. S’assurer que la source ou l’ampliﬁ cateur est prévu pour un

fonctionnement à 4 ohms.

Filtre passif en conﬁ guration à 2 voies | un composant déﬁ ni par canal

Au moins deux canaux ampliﬁ cateurs sont requis pour pour une exploitation stéréo (un seul canal est représenté)•

- IN +

OUT

-MID+

OUT

-TW+

-OUT+

+

-

+

-

+

-

+

-

+

-

+

-

- OUT +

- IN +

OUT

-MID+

OUT

-TW+

- IN +

OUT

-MID+

OUT

-TW+

Filtre passif en conﬁ guration à 2 voies | deux composants déﬁ nis par canal

Requiert deux systèmes RS complets (quatre woofers, quatre tweeters, quatre ﬁ ltres passifs)•

Au moins deux canaux ampliﬁ cateurs sont requis pour une exploitation stéréo (un seul canal est représenté)•

Filtres passifs câblés en série•

tweeter

ﬁ ltre passif

woofer

source / ampliﬁ cateur

-SORTIE+

2009 RS Multilingual f01.indd 332009 RS Multilingual f01.indd 33 11/21/2008 10:57:57 AM11/21/2008 10:57:57 AM

34

RSCOMPONENTSYSTEM

+

-

+

-

+

-

+

-

IN

-MID+

IN

-TW+

-

OUT

+

MID

OUT

+

TW

-

IN

-MID+

CH2

LEFT OUTPUT

IN

-TW+

CH1

-

OUT

+

MID

OUT

+

TW

-

Filtre passif en conﬁ guration bi-ampli | Un canal déﬁ ni par composant

Requiert deux systèmes RS complets (quatre woofers, quatre tweeters, quatre ﬁ ltres passifs)•

Au moins quatre canaux ampliﬁ cateurs sont requis pour une exploitation stéréo (seuls deux canaux •

sont représentés)

Filtres passifs câblés en série•

+

-

+

-

IN

-MID+

IN

-TW+

-

OUT

+

MID

OUT

+

TW

-

-MID+

CH2

LEFT OUTPUT

-TW+

CH1

Filtre passif en conﬁ guration

bi-ampli Deux canaux déﬁ nis par

composant

Au moins quatre canaux ampliﬁ cateurs sont •

requis pour une exploitation stéréo (seuls

deux canaux sont représentés)

ampliﬁ cateur / source

(doit comporter au moins quatre

canaux)

ampliﬁ cateur / source

(doit comporter au moins quatre

canaux)

SORTIE

2009 RS Multilingual f01.indd 342009 RS Multilingual f01.indd 34 11/21/2008 10:57:58 AM11/21/2008 10:57:58 AM

35

MONTAGE DU WOOFER

Les composants Kicker RS ont été spécialement conçus pour un montage sans enceinte. Leur

fonctionnement optimal ne nécessite pas d’enceinte close. Il est important d’isoler le son sortant par

l’avant du haut-parleur et le son diffusé à l’arrière du haut-parleur. En général, cette isolation est obtenue

en installant le haut-parleur dans un emplacement standard ou dans un emplacement pourvu d’une

chambre arrière semi-isolée.

Dans le cas du remplacement de haut-parleurs d’origine en utilisant les mêmes emplacements, il peut

être nécessaire d’agrandir les découpes de haut-parleurs et de percer de nouveaux trous pour les vis,

à l’aide d’un foret de 2,5 mm. Les emplacements de montage sur mesure demandent davantage de

préparation et de travail. Dans tous les cas, veillez à ce que le haut-parleur ne gêne pas les mécanismes

d’ouverture et de fermeture du coffre et des portières, et que les vis fournies ne percent pas le réservoir

de carburant ni les câbles, et ne gênent aucune autre pièce mécanique à l’envers de la surface de

montage. Ouvrez complètement les vitres, puis refermez-les.

Si les emplacements des découpes de haut-parleurs obligent à couper des parties métalliques, évitez

la structure et les renforts métalliques. Si le poids du haut-parleur est excessif pour la portière et sa

garniture, un anneau de renforcement facultatif (morceau de bois mince ou panneau de ﬁ bres de bois de

densité moyenne) peut être ﬁ xé ou collé à la portière. Montez le haut-parleur dans le véhicule

conformément à la ﬁ gure 3.

corps de porte

panneau de porte

découpe de haut-parleur

woofer RS

grille de haut-

parleur

vis

bague de renforcement (en option)

Fig. 3

2009 RS Multilingual f01.indd 352009 RS Multilingual f01.indd 35 11/21/2008 10:57:59 AM11/21/2008 10:57:59 AM

36

RSCOMPONENTSYSTEM

Fig. 4

Montage encastré du tweeter

Fig. 6

Montage en surface du haut-parleur d’aigus

écrou de

montage court

coupelle de bâti

de surface

écrou de

montage long

Fig. 5

Montage angulaire du tweeter

panneau

tweeter

bague afﬂ eurante

bague angulaire

arrière

bague angulaire

avant

surface arrondie

surface encastrée

MONTAGE DU TWEETER

Le haut-parleur d’aigus peut être monté de quatre différentes façons : montage afﬂ eurant, angulaire, en

surface et coaxial. Pour des applications de montage encastré, voir la Figure 4. Choisir un emplacement

plat sur le panneau en laissant un espace derrière le panneau pour l’écrou de montage court et le haut-

parleur d’aigus. Après avoir vériﬁ é les dégagements, découper un trou de montage de 1-3/4” (44 mm) de

diamètre dans le panneau. Positionner l’écrou de montage derrière le panneau. Faire passer le ﬁ l à travers

la bague afﬂ eurante en option, le trou pratiqué dans le panneau et l’écrou de montage. Monter le tweeter

en vissant l’écrou de montage sur le tweeter.

Pour des applications de montage angulaire, choisir un emplacement plat sur le panneau en laissant un

espace derrière le panneau pour l’écrou de montage long, le haut-parleur d’aigus et la bague de montage

en angle. Après avoir vériﬁ é les dégagements, découper un trou de montage de 1-3/4”

(44 mm) de diamètre dans le panneau. Placer la bague angulaire avant devant le panneau. Puis insérer

le ﬁ l et le tweeter à travers la bague angulaire avant et le panneau. Ensuite, faire passer le ﬁ l à travers la

2009 RS Multilingual f01.indd 362009 RS Multilingual f01.indd 36 11/21/2008 10:57:59 AM11/21/2008 10:57:59 AM

37

bague angulaire arrière, faire passer la bague angulaire arrière au-dessus de la partie arrière du tweeter et

aligner la partie étroite de la bague angulaire avant pour trouver l’angle d’exploitation préféré. Faire passer

le ﬁ l à travers l’écrou de montage et serrer légèrement l’écrou de montage autour du tweeter. Faire tourner

toutes les pièces en même temps jusqu’à ce que le tweeter adopte la bonne direction angulaire. Fixer

l’ensemble en serrant l’écrou de montage. Voir la Figure 5.

Pour un montage en surface, utilisez la coupelle de montage en surface comme gabarit et percez un trou

de 2,5 mm pour la ﬁ xation de la coupelle au panneau, et un trou de 8 mm pour les ﬁ ls. Une vis à bois M3

à tête cruciforme est fournie pour la ﬁ xation de la coupelle de montage en surface au panneau. Mettez

le haut-parleur d’aigus sur la coupelle de montage en surface et appuyez pour le mettre en place. Voir la

Figure 6.

MONTAGE DU FILTRE PASSIF

Monter le ﬁ ltre passif dans un emplacement facile d’accès pour le câblage et le réglage de niveau de

sortie du tweeter. S’assurer que le ﬁ ltre passif n’est pas exposé à l’eau. Le bas de la porte du véhicule

n’est pas un bon endroit. Si le ﬁ ltre passif doit être monté dans la portière, faire attention dans la mesure

où l’eau risque de s’accumuler au bas de la portière. Leﬁ ltre passif doit rester en haut de la portière et être

protégé de l’eau.

jambage

de porte

ﬁ ltre passif RS.

(montage à

l’intérieur du

panneau de porte)

passe-ﬁ ls en

caoutchouc

de l’ampliﬁ cateur

ou de la source

trou de montage du woofer

trou de montage du tweeter

vers les

bornes du

woofer

vers les bornes

du tweeter

S’il n’y a pas de précâblage d’installation audio à l’emplacement voulu, il peut être nécessaire de faire

passer les ﬁ ls de haut-parleur par le montant de la portière. Éloignez ces ﬁ ls des arêtes vives et évitez

qu’ils ne risquent d’être pincés par la portière. L’idéal est de faire passer les ﬁ ls de haut-parleur par un

passe-ﬁ ls de montant de portière existant. S’il n’y a pas de trou ni passe-ﬁ ls accessibles, percez un trou

de passage des ﬁ ls de haut-parleur dans le montant de portière. Veillez à ne pas percer d’autres ﬁ ls ou les

mécanismes de portes. Pour faire passer un ﬁ l électrique dans un trou, insérez un passe-ﬁ ls en

caoutchouc ou en plastique aﬁ n de protéger le ﬁ l.

2009 RS Multilingual f01.indd 372009 RS Multilingual f01.indd 37 11/21/2008 10:58:02 AM11/21/2008 10:58:02 AM

La page charge ...

39

P.O. Box 459 • Stillwater, Oklahoma 74076 • USA • (405) 624–8510 20081107+E-09RS

INTERNATIONAL WARRANTY

Contact your International Kicker dealer or distributor concerning speciﬁ c procedures for your country’s warranty policies.

WARNING: KICKER products are capable of producing sound levels that can permanently damage your hearing! Turning up a

system to a level that has audible distortion is more damaging to your ears than listening to an undistorted system at the same

volume level. The threshold of pain is always an indicator that the sound level is too loud and may permanently damage your

hearing. Please use common sense when controlling volume.

GARANTÍA INTERNACIONAL Versión Español

Comuníquese con su concesionario o distribuidor Kicker internacional para obtener infor ación sobre procedimientos especíﬁ cos

relacionados con las normas de garantía de su país.

ADVERTENCIA: Los excitadores Kicker son capaces de producir niveles de sonido que pueden dañar permanentemente

el oído. Subir el volumen del sistema hasta un nivel que produzca distorsión es más dañino para el oído que escuchar un

sistema sin distorsión al mismo volumen. El dolor es siempre una indicación de que el sonido es muy fuerte y que puede dañar

permanentemente el oído. Sea precavido cuando controle el volumen.

La frase “combustible para vivir la vida Livin’ Loud™ a todo volumen” se reﬁ ere al entusiasmo por la vida que la marca Kicker

de estéreos de automóvil representa y a la recomendación a nuestros clientes de que vivan lo mejor posible (“a todo volumen”)

en todo sentido. La línea de altavoces y ampliﬁ cadores Kicker es la mejor del mercado de audio de automóviles y por lo tanto

representa el “combustible” para vivir a todo volumen en el área de “estéreos de automóvil” de la vida de nuestros clientes.

Recomendamos a todos nuestros clientes que obedezcan todas las reglas y reglamentos locales sobre ruido en cuanto a los

niveles legales y apropiados de audición fuera del vehículo.

INTERNATIONALE GARANTIE Deutsche Version

Nehmen Sie mit Ihren internationalen Kicker-Fachhändler oder Vertrieb Kontakt auf, um Details über die Garantieleistungen in Ihrem

Land zu erfahren.

WARNUNG: KICKER-Treiber können einen Schallpegel erzeugen, der zu permanenten Gehörschäden führen kann! Wenn Sie ein

System auf einen Pegel stellen, der hörbare Verzerrungen erzeugt, schadet das Ihren Ohren mehr, als ein nicht verzerrtes System

auf dem gleichen Lautstärkepegel. Die Schmerzschwelle ist immer eine Anzeige dafür, dass der Schallpegel zu laut ist und zu

permanenten Gehörschäden führen kann. Seien Sie bei der Lautstärkeeinstellung bitte vernünftig!

Der Slogan “Treibstoff für Livin’ Loud” bezieht sich auf die mit den Kicker-Autostereosystemen assoziierte Lebensfreude und die

Tatsache, dass wir unsere Kunden ermutigen, in allen Aspekten ihres Lebens nach dem Besten (“Livin’ Loud”) zu streben. Die

Lautsprecher und Verstärker von Kicker sind auf dem Markt für Auto-Soundsysteme führend und stellen somit den “Treibstoff”

für das Autostereoerlebnis unserer Kunden dar. Wir empfehlen allen unseren Kunden, sich bezüglich der zugelassenen und

passenden Lautstärkepegel außerhalb des Autos an die örtlichen Lärmvorschriften zu halten.

GARANTIE INTERNATIONALE Version Française

Pour connaître les procédures propres à la politique de garantie de votre pays, contactez votre revendeur ou distributeur

International Kicker.

AVERTISSEMENT: Les haut-parleurs Kicker ont la capacité de produire des niveaux sonores pouvant endommager l’ouïe de façon

irréversible ! L’augmentation du volume d’un système jusqu’à un niveau présentant une distorsion audible endommage davantage

l’ouïe que l’écoute d’un système sans distorsion au même volume. Le seuil de la douleur est toujours le signe que le niveau

sonore est trop élevé et risque d’endommager l’ouïe de façon irréversible. Réglez le volume en faisant prevue de bon sens !

L’expression “ carburant pour vivre plein pot “ fait référence au dynamisme de la marque Kicker d’équipements audio pour

véhicules et a pour but d’encourager nos clients à faire le maximum (“ vivre plein pot “) dans tous les aspects de leur vie. Les

haut-parleurs et ampliﬁ cateurs Kicker sont les meilleurs dans le domaine des équipements audio et représentent donc pour nos

client le “ carburant pour vivre plein pot “ dans l’aspect “ installation audio de véhicule “ de leur vie. Nous encourageons tous nos

clients à respecter toutes les lois et réglementations locales relatives aux niveaux sonores acceptables à l’extérieur des véhicules.

2009 RS Multilingual f01.indd 392009 RS Multilingual f01.indd 39 11/21/2008 10:58:04 AM11/21/2008 10:58:04 AM

La page charge ...

Kicker 2009 RS Component Systems Le manuel du propriétaire

Kicker 2009 RS Component Systems Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents