Medion gopal p5435 md96999 Le manuel du propriétaire

DeutschFrançaisNederlands

Hinweise zu dieser Bedienungsanleitung

Wir haben diese Bedienungsanleitung für die Installation so gegliedert, dass Sie jederzeit

über das Inhaltsverzeichnis die benötigten Informationen themenbezogen nachlesen kön-

nen.

Hinweis

Ausführliche Bedienungsanleitungen für die Navigation finden Sie auf den

entsprechenden CDs/DVDs sowie in der Online-Hilfe des Gerätes.

Schlagen Sie im Kapitel „Häufig gestellte Fragen“ nach, um Antworten auf Fragen zu er-

halten, die häufig in unserer Kundenbetreuung gestellt werden.

Ziel dieser Bedienungsanleitung ist es, Ihnen den Umgang mit Ihrem Navigationssystem in

leicht verständlicher Sprache nahe zu bringen.

Persönliches

Notieren Sie zu Ihrem Eigentumsnachweis:

Seriennummer (S/N) ....................................................................................

Passwort ....................................................................................

Hinweistext ....................................................................................

SuperPIN ....................................................................................

UUID ....................................................................................

Kaufdatum ....................................................................................

Kaufort ....................................................................................

Die Seriennummer entnehmen Sie dem Typenschild auf der Rückseite / Unterseite Ihres

Gerätes. Übertragen Sie die Nummer ggf. auch in Ihre Garantieunterlagen.

Das Passwort und den Hinweistext geben Sie über die Security Funktion ein. Die SuperPIN

und die UUID erhalten Sie nach der Aktivierung der Security Funktion. Siehe Seite 20.

La page est en cours de chargement...

Technische Daten

83

DeutschFrançaisNederlands

Technische Daten

Paramete

r

Angaben

Stromversorgung

Stromversorgungskabel für Zigaretten-

anzünder

Eingang

Ausgang

Phihong CLM10D-050

12-24V

/ 1400 mA (max.)

+5V

/ 2A (max.)

Akku Li-Ion, 3.7 V

Ohrhörer Stereo-Ohrhörer (3,5 mm)

Speicherkartentyp SD

Bluetooth (optional) Class 2

FM-Transmitter (optional) 87.5 – 108 MHz

USB-Schnittstelle USB 1.1

Abmessungen ca. 141 mm x 94 mm x 19 mm

Gewicht inkl. Akku ca. 260 g (ohne Verpackung)

Temperaturen

In Betrieb +5° C - +35° C

Nicht in

Betrieb

-20° C - +60° C

Relative Luftfeuchtigkeit

(nicht kondensierend)

10 – 90 %

Deutsch

84

Modellübersicht

Modell

Bluetooth

/ Mikrofon

FM-

Transmitter

TMC über

integrierten

TMC-

Empfänger

Dead

Reckoning

P5235

   

P5435

   

X5535

   

 = Ausstattung vorhanden

 = Ausstattung nicht vorhanden

La page est en cours de chargement...

Deutsch Français Nederlands

Recommandations concernant le présent mode d’emploi

Nous avons organisé ce mode d’emploi par thèmes, de sorte que vous puissiez toujours

retrouver les informations que vous cherchez.

Remarque

Vous trouverez un mode d’emploi détaillé concernant la navigation sur

les CDs/DVDs ainsi que dans l’aide en ligne de l’appareil.

Consultez le chapitre "Questions fréquemment posées" pour obtenir des réponses aux

questions qui sont souvent posées à notre service clientèle.

Le but de ce mode d’emploi est de vous expliquer le fonctionnement de votre appareil de

manière parfaitement compréhensible.

Identification

Pour conserver la preuve de l’origine de votre appareil, notez ici les informations suivantes :

Numéro de série ....................................................................................

Mot de passe ....................................................................................

Indice ....................................................................................

SuperPIN ....................................................................................

UUID ....................................................................................

Date d’achat ....................................................................................

Lieu d’achat ....................................................................................

Vous trouverez le numéro de série au dos de votre appareil. Notez également le numéro

sur votre carte de garantie.

Introduisez le mot de passe et l’indice via la fonction Security. Le Super PIN et l’UUID vous

sont donnés après l’activation de la fonction Security. Voir page 21.

ii

La qualité

Dans le choix des composantes, nous avons privilégié la fonctionnalité, la convivialité et la

simplicité d’utilisation, la sécurité et la fiabilité. Grâce à un concept matériel et logiciel

adapté, nous pouvons vous présenter un appareil innovant, qui vous procurera beaucoup

de plaisir dans le travail et le loisir. Nous vous remercions pour la confiance que vous

témoignez pour nos produits et nous réjouissons de vous accueillir parmi nos nouveaux

clients.

Le service

Dans le cadre de notre service personnalisé à la clientèle, nous vous soutenons dans votre

travail quotidien. Contactez-nous et nous nous ferons un plaisir de vous aider de notre

mieux. En page 70 du présent manuel, vous trouverez le chapitre consacré au service

clientèle.

Reproduction de ce manuel

reproduction mécanique, électronique ou par n’importe quel moyen que ce soit est

interdite sans permission écrite du fabricant.

iii

Deutsch Français Nederlands

Sommaire

Sécurité et Enretien ...................................................................................... 1

Conseils de sécurité.....................................................................................................1

Sauvegarde des données.............................................................................................1

Conditions d'utilisation ...............................................................................................2

Réparations .................................................................................................................2

Température ambiante................................................................................................2

Compatibilité électromagnétique................................................................................3

Raccordement .............................................................................................................4

Alimentation électrique via l’adaptateur auto...........................................................4

Câblage.......................................................................................................................4

Information sur la conformité R&TTE...........................................................................4

Utilisation de la batterie...............................................................................................5

Nettoyage et entretien.................................................................................................5

Entretien de l’écran .....................................................................................................6

Recyclage ....................................................................................................................6

Transport ....................................................................................................................7

Contenu de l’emballage..............................................................................................8

Les différentes vues....................................................................................... 9

Vue de face..................................................................................................................9

Vue de derrière..........................................................................................................10

Vue de dessous..........................................................................................................11

Vue de dessus............................................................................................................12

Côté droit..................................................................................................................12

Côté gauche..............................................................................................................13

Support avec fiche d’extension (en option) ...............................................................14

Vue de face ............................................................................................................14

Vue de derrière.......................................................................................................15

Configuration initiale................................................................................. 16

I. Charger la batterie..................................................................................................16

II. Alimentation électrique .........................................................................................17

L’adaptateur de voiture..........................................................................................17

Possibilité alternative de chargement des accus......................................................17

III. Démarrer l’appareil ..............................................................................................18

IV. Installer le logiciel de navigation...........................................................................19

Utilisation................................................................................................... 20

Allumer et éteindre....................................................................................................20

iv

Sécurité ...................................................................................................... 21

Définir le mot de passe et l’indice..............................................................................21

Effectuer des réglages................................................................................................22

SuperPIN et UUID......................................................................................................23

Capteur d’empreinte digitale ....................................................................................24

Que vous offre cette technique ?............................................................................24

Laisser l’empreinte digitale........................................................................................24

Effectuer des réglages ultérieurs ................................................................................26

Demande du mot de passe........................................................................................27

Réinitialiser la navigation GPS ................................................................... 28

Soft Reset ..................................................................................................................28

1. Possibilité ...........................................................................................................28

2. Possibilité ...........................................................................................................28

Arrêt complet/Hard Reset ..........................................................................................29

Navigation.................................................................................................. 30

Consignes de sécurité pour la navigation ..................................................................30

Consignes de sécurité pour la navigation...............................................................30

Consignes pour une utilisation dans un véhicule ...................................................31

Orientation de l’antenne ...........................................................................................32

I. Monter la fixation voiture .......................................................................................32

II. Fixation la navigation GPS .....................................................................................33

Fixation alternative au moyen du support avec fiche d’extension...........................34

III. Brancher l’adaptateur voiture ...............................................................................35

IV. Démarrer le logiciel de navigation ........................................................................36

Informations relatives à la surveillance du trafic.........................................................37

Emetteur FM intégré (en option)................................................................ 39

Démarrer l'application émetteur FM..........................................................................39

Présentation de l’écran principal ...............................................................................39

Description des boutons............................................................................................40

Choix de la fréquence ............................................................................................40

Commandes vocales (en option)................................................................. 42

Favoris ........................................................................................................ 45

Système de communication sans fil Bluetooth............................................ 48

Démarrer l’application Bluetooth ..............................................................................48

Présentation de l’écran principal ............................................................................49

Coupler un système de navigation avec un téléphone portable .............................51

Accepter des appels ...............................................................................................52

v

Deutsch Français Nederlands

Traiter des appels...................................................................................................52

En cours d’un appel ...............................................................................................53

Lecteur MP3 (en option)............................................................................. 54

Présentation de l’écran principal ...............................................................................54

Sélection de titres et insertion dans la liste des favoris ............................................56

Liste des favoris ......................................................................................................57

Liste des signets définis..............................................................................................57

Picture Viewer (en option)......................................................................... 58

Utilisation de Picture Viewer ......................................................................................58

Présentation de l’écran principal ...............................................................................58

Affichage plein écran..............................................................................................59

Travel Guide (en option) ............................................................................ 61

Alarm Clock (fonction réveil) (en option) .................................................. 62

Aperçu de l'écran principal........................................................................................62

Description des boutons............................................................................................63

Réglage de l'heure du système...............................................................................64

Sélection d'une sonnerie........................................................................................65

Réglage du volume ................................................................................................65

Fonction Snooze ....................................................................................................66

Quitter l'application Alarm Clock ...........................................................................66

Sudoku (en option) .................................................................................... 67

Aperçu de l'écran principal........................................................................................67

Description des boutons............................................................................................67

Questions fréquemment posées.................................................................. 69

Service après-vente..................................................................................... 70

Pannes et causes probables .......................................................................................70

Avez-vous besoin d'assistance supplémentaire ? .......................................................70

Appendice .................................................................................................. 71

Fonction spéciale CleanUp (interface en anglais).......................................................71

Synchronisation avec le PC........................................................................................74

I. Installer Microsoft

®

ActiveSync

®

............................................................................74

II. Raccorder au PC .................................................................................................75

Possibilité alternative de chargement des accus......................................................75

III. Travailler avec Microsoft

®

ActiveSync

®

.................................................................76

GPS (Global Positioning System) ................................................................ 77

Dead Reckoning (Gyromètre) (uniquement sut le modèle X5535) .........................77

TMC (Traffic Message Channel) .................................................................. 78

vi

PayTMC (en option) ..................................................................................................78

Raccorder une antenne FM externe (en option) .....................................................79

La télécommande (en option) ...................................................................................80

Conseils de sécurité...................................................................................................80

Consignes de sécurité relatives à l'utilisation des piles...............................................80

Vue d'ensemble de la télécommande........................................................................81

Assemblage...............................................................................................................82

Manipuler les cartes mémoire .................................................................... 84

Installer la carte mémoire ..........................................................................................84

Retirer la carte mémoire ............................................................................................84

Pour accéder à la carte mémoire ............................................................................84

Échange de données via un lecteur de cartes .........................................................85

Autres cartes..............................................................................................................85

Transférer une carte sur une carte mémoire ..............................................................85

Autre méthode d'installation du logiciel de navigation à partir d'une carte

mémoire ................................................................................................................86

Transfert de fichiers d'installation et de cartes dans la mémoire interne .................86

Informations techniques ............................................................................ 87

Présentation du modèle ............................................................................. 88

Conditions de garantie pour la France........................................................ 89

Conditions de garantie pour la Belgie ........................................................ 95

Conditions de garantie pour le Luxembourg ............................................ 100

Index ........................................................................................................ 106

Tous droits d'auteur du présent manuel réservés.

Le Copyright est la propriété de la société Medion

®

.

Marques déposées :

MS-DOS

®

et Windows

®

sont des marques déposées de l'entreprise Microsoft

®

.

Pentium

®

est une marque déposée de l'entreprise Intel

®

.

Les autres marques déposées sont la propriété de leurs propriétaires respectifs.

Sous réserve de modifications techniques, de présentations ainsi que d’erreurs

d’impression.

Deutsch Français Nederlands

Sécurité et Enretien

Conseils de sécurité

Veuillez lire attentivement ce chapitre et suivre tous les conseils de sécurité qui y figurent.

Vous garantirez ainsi le fonctionnement fiable et la longévité de votre appareil.

Conservez soigneusement l’emballage et le mode d’emploi de

l’appareil de manière à pouvoir les remettre au nouveau propriétaire en cas de vente de

l’appareil.

• Ne laissez pas les enfants jouer sans supervision avec des appareils électriques. Les

enfants ne discernent pas toujours les dangers possibles.

• Ne laissez pas de sacs plastiques en évidence auprès des enfants, ils pourraient

s’étouffer !

• N’ouvrez jamais le boîtier de l’appareil ou des accessoires, ils ne contiennent

aucune pièce à nettoyer ! L’ouverture du boîtier peut entraîner un danger de mort

par électrocution.

• N’utilisez votre système de navigation qu’avec l’alimentation électrique autorisée.

• Ne déposez aucun objet sur l’appareil et n’exercez aucune pression sur l’écran.

Dans le cas contraire, vous risquez de briser la vitre de l’écran.

• Afin d’éviter tout dégât, n’utilisez pas d'objet pointu sur l’écran. Utilisez par

exemple un crayon émoussé. Dans la plupart des cas, vous pouvez commander

l’appareil à l’aide de votre index.

• La rupture de l’écran peut entraîner des risques de blessures. Le cas échéant,

munissez-vous de gants de protection pour prendre la pièce endommagée et

envoyez celle-ci au service après-vente. Lavez-vous soigneusement les mains au

savon car il est possible que vous soyez entré en contact avec des produits

chimiques.

Coupez l’alimentation électrique, débranchez immédiatement l’appareil (ou évitez de

l'allumer) et adressez-vous au service après-vente si :

• le boîtier de l’appareil ou de l´un des accessoires est endommagé ou si des liquides

y ont pénétré. Faites d'abord examiner les pièces par le service après-vente afin

d’éviter tout dommage !

Sauvegarde des données

• Après chaque mise à jour de vos données, effectuez une copie de sauvegarde sur

un support externe (CD-R). Aucune demande en dommages-intérêts ne

pourra être revendiquée en cas de perte de données et autres dégâts

secondaires apparentés.

Français

2

Conditions d'utilisation

Le non respect de ces conseils peut entraîner des défaillances ou la détérioration de

l’appareil. La garantie ne s'applique pas dans ces cas de figure.

• Conservez votre appareil ainsi que tous les périphériques et accessoires à l’abri de

l’humidité. Évitez la poussière, la chaleur et la lumière directe du soleil.

• Protégez impérativement votre appareil de l’humidité, en cas de pluie ou de grêle

par exemple. Considérez le fait que de l'humidité peut également se former dans

un étui de protection par l'intermédiaire de la condensation.

• Évitez les fortes vibrations et secousses qui peuvent par exemple se produire

lorsque vous roulez sur un terrain accidenté.

• Veillez à ce que l'appareil ne se détache pas de son support lors d'un freinage par

ex. Montez l'appareil le plus vertical possible.

Réparations

• Les adaptations et mises à niveau de votre appareil doivent être exclusivement

confiées à du personnel professionnel et qualifié.

• Si une réparation s'avère nécessaire, veuillez vous adressez exclusivement à notre

service après-vente agréé. L’adresse figure sur votre coupon de garantie.

Température ambiante

• L’appareil peut être utilisé dans des températures ambiantes comprises entre

+5°C et +35°C et dans des conditions d’humidité comprises entre 10% et 90%

(non condensée).

• Quand il est éteint, appareil résiste à des températures oscillant comprises entre

0°C et +60°C.

• L’appareil doit être bien rangé. Évitez les températures élevées (en stationnement,

par exemple, ou par les rayons directs du soleil).

Sécurité et Enretien

3

Deutsch Français Nederlands

Compatibilité électromagnétique

• Les directives concernant la compatibilité électromagnétique doivent être

respectées lors du raccordement de l’appareil et d’autres composantes. Veuillez

noter en outre que seul du câble blindé (max. 3 mètres) peut être utilisé pour les

connexions aux systèmes externes.

• Conservez une distance d'au moins un mètre avec les sources de perturbations

magnétiques ou de hautes fréquences (téléviseurs, haut-parleurs, téléphones

mobiles, etc.) pour éviter les éventuelles perturbations de fonctionnement ou

pertes de données.

• Lorsqu'ils sont en cours d'utilisation, les appareils électroniques produisent des

rayons électromagnétiques. Ces rayons sont sans danger, mais peuvent perturber

d'autres appareils utilisés à proximité. La compatibilité électromagnétique de nos

appareils est testée et optimisée en laboratoire. Toutefois, des perturbations de

fonctionnement affectant l'appareil ainsi que l'électronique environnante ne sont

pas totalement exclues. Si vous êtes confronté à ce problème, tentez de le

résoudre en modifiant le positionnement et la distance entre les différents

appareils. Il est particulièrement important de vérifier le parfait fonctionnement de

l'électronique de votre véhicule avant de démarrer.

Français

4

Raccordement

Veuillez respecter les recommandations suivantes pour brancher correctement votre

appareil :

Alimentation électrique via l’adaptateur auto

• Utilisez uniquement l’adaptateur auto sur l’allume-cigares d’un véhicule (batterie

voiture = DC 12V ou batterie camion = 24 V !). Si vous n’êtes pas sûr de

l’alimentation électrique de votre véhicule, demandez à votre constructeur

automobile.

Câblage

• Disposez les câbles de telle sorte que personne ne puisse marcher ou trébucher

dessus.

• Ne posez aucun objet sur les câbles pour éviter de les endommager.

• N'employez pas la force pour raccorder câbles et connecteurs et faites attention à

l'orientation correcte des connecteurs.

• Veillez à ce qu'aucune force importante, p. ex. latérale, ne soit exercée sur les

connecteurs. Cela pourrait causer des dommages sur et à l'intérieur de votre

appareil.

• Ne tordez ni ne pliez fortement les câbles pour éviter tout risque de court-circuit

ou de rupture de câble.

Information sur la conformité R&TTE

Cet appareil est livré avec les accessoires sans fil suivants :

• Bluetooth (uniquement pour le modèle P5435 et X5535)

• FM-Transmitter (en option)

Cet appareil est conforme aux exigences de la directive sur les équipements hertziens et les

équipements terminaux de télécommunication (1999/5/CE). Vous pourrez obtenir les

déclarations de conformité à l’adresse www.medion.com/conformity

.

Sécurité et Enretien

5

Deutsch Français Nederlands

Utilisation de la batterie

Votre appareil fonctionne avec une batterie intégrée. Afin de prolonger la durée de vie et

les performances de la batterie ainsi que d’assurer un fonctionnement en toute sécurité,

veuillez respecter les recommandations suivantes :

• La batterie ne supporte pas la chaleur. Évitez tout risque de surchauffe de votre

appareil et donc de la batterie. Le non respect de cette recommandation peut

provoquer des dégâts et, dans certaines circonstances, causer une explosion de la

batterie.

• Pour le chargement de la batterie, utilisez uniquement les sources d’alimentation

fournies.

•

La batterie constitue un déchet toxique. Pour jeter votre appareil,

veuillez respecter les dispositions appropriées d’évacuation des déchets.

Contactez votre service après-vente, qui vous informera de ces questions.

Nettoyage et entretien

Attention !

Le boîtier de votre appareil ne contient aucune pièce à entretenir ou à

nettoyer.

Vous pouvez prolonger la durée de vie de votre appareil en respectant les dispositions

suivantes :

• Débranchez toujours tous les autres câbles de connexion avant de procéder au

nettoyage.

• Nettoyez votre appareil exclusivement avec un chiffon légèrement humide qui ne

peluche pas.

• N'utilisez pas de solvants ni de produits nettoyants acides ou gazeux.

• L’appareil et son emballage sont recyclables.

Français

6

Entretien de l’écran

• Évitez d’encrasser la surface de l’écran pour éviter tout risque de détérioration.

Nous recommandons l’utilisation de membranes de protection pour l’écran, afin

de prévenir les rayures et les salissures. Vous trouverez cet accessoire chez votre

revendeur spécialisé.

• Veillez notamment à ne pas laisser des gouttes d’eau sécher sur l’écran. L’eau

peut entraîner une décoloration permanente.

• Nettoyez votre appareil exclusivement avec un chiffon souple qui ne peluche pas.

• N’exposez pas l’écran à la lumière du soleil ou à des rayonnements ultraviolets.

Recyclage

L’appareil et son emballage sont recyclables.

Appareil

Lorsque l’appareil arrive en fin de vie, ne le jetez jamais dans une poubelle classique.

Informez-vous des possibilités d’élimination écologique.

Emballage

Les différents emballages usagés sont recyclables et doivent par principe être recyclés.

Sécurité et Enretien

7

Deutsch Français Nederlands

Transport

Veuillez respecter les recommandations suivantes lorsque vous voulez transporter votre

appareil.

• Après avoir transporté l'appareil, attendez que celui-ci soit revenu à température

ambiante avant de le remettre en service.

• En cas de fortes variations de température ou d'humidité, la condensation peut

provoquer une accumulation d'humidité dans l’appareil, qui peut entraîner un

court-circuit électrique.

• Après avoir transporté l'appareil, attendez que celui-ci soit revenu à température

ambiante avant de le remettre en service.

• Utilisez un étui de protection pour protéger l’appareil des saletés, de l’humidité,

des secousses et des griffures.

• Pour l’expédition de votre appareil, utilisez toujours l’emballage en carton original

et demandez conseil à votre entreprise de transport ou à notre service après-

vente.

• Avant tout voyage, renseignez-vous sur l´alimentation électrique et les moyens de

communications) en vigueur sur le lieu de destination. Avant tout départ en

voyage, renseignez-vous sur les exigences de l’adaptateur en termes de courant et

de communications.

• Lorsque vous passez le contrôle des bagages à mains à l’aéroport, il est

recommandé de faire examiner l’appareil et tous les supports mémoire

magnétiques (disques durs externes) aux rayons X. Évitez le détecteur

magnétique (l’installation dans laquelle vous devez passer) ou le pistolet

magnétique (appareil manuel du personnel de sécurité) car ils pourraient

perturber vos données.

Français

8

Contenu de l’emballage

Veuillez vérifier que le contenu de la livraison soit complet et, dans le cas contraire, nous

prévenir dans un délai de 14 jours suivant l’achat. Le produit que vous venez

d’acquérir comporte les éléments suivants :

• Système de navigation

• Câble d’alimentation électrique pour allume-cigares

• Câble USB

• Étriers de fixation de voiture

• CDs/DVDs comportant le logiciel de navigation, les cartes digitalisées, ActiveSync

®

,

application PC pour un rétablissement rapide du matériel de données

• Le présent mode d’emploi et la carte de garantie

En option

• Antenne FM externe pour recevoir TMC

• Carte mémoire

• Ecouteurs

• Support avec fiche d’extension

• Étui de protection

Les différentes vues

9

Deutsch Français Nederlands

Les différentes vues

Vue de face

N° Composants Description

n

Touch Screen Édite les données de l’appareil. Pour sélectionner des

commandes de menu ou entrer des données, pointez

l'écran avec le stylet adapté "émoussé".

Attention ! Ne touchez pas l’écran avec des objets

anguleux ou pointus afin d’éviter d’abîmer l’appareil.

Utilisez par exemple un crayon émoussé. Dans la

plupart des cas, vous pouvez commander l’appareil à

l’aide de votre index.

o

L'affichage du

chargement

Au cours du chargement, le témoin de chargement

clignote orange. Il est vert lorsque les accus sont

complètement chargés.

p

L'affichage de

Bluetooth

Si le Bluetooth est activé, le LED clignote à un rythme

différent selon l’état de la connexion.

(uniquement pour les modèles P5435 et X5535)

q

Microphone uniquement avec les modèles P5435 et X5535

n

op

q

Français

10

Vue de derrière

N° Composants Description

n

Stylet Touchez l’écran tactile pour saisir des données. Pour

utiliser le stylet, retirez-le de son boîtier et rangez-le

après utilisation.

o

Haut-parleur Restitue de la musique, des instructions vocales et

des avertissements.

Antenne

GPS

n

o

Les différentes vues

11

Deutsch Français Nederlands

Vue de dessous

N° Composants Description

n

Fiche d’extension Prise de connexion au support fourni en option, avec

fiche d’extension (v. page 14 et 34).

o

Branchement

USB Mini

Branchement pour l’alimentation électrique externe et

raccordement avec un PC via le câble USB (pour la

synchronisation des données).

p

Branchement TMC En option vous pouvez aussi brancher un récepteur

TMC externe.

q

Ecouteurs Prise pour écouteurs

A pleine puissance l’écoute

prolongée du baladeur avec

un casque peut endommager

l’oreille de l’utilisateur.

n o p q

La page est en cours de chargement...

Medion gopal p5435 md96999 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Medion gopal p5435 md96999 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents