Medion MDPNA 1500 Le manuel du propriétaire

Recommandations concernant le présent

mode d’emploi

Nous avons organisé ce mode d’emploi par thèmes, de sorte que

vous puissiez toujours retrouver les informations que vous cherchez.

Conseil : vous trouverez un mode d’emploi détaillé

concernant la navigation sur les CD correspondants.

Il s’agit de fichiers PDF que vous pouvez lire et im-

primer à l’aide du logiciel Acrobat Reader.

Consultez le chapitre "Questions fréquemment posées" pour obte-

nir des réponses aux questions qui sont souvent posées à notre

service clientèle.

Le but de ce mode d’emploi et de vous expliquer le fonctionne-

ment de votre appareil de manière parfaitement compréhensible.

La qualité

Dans le choix des composantes, nous avons privilégié la fonction-

nalité, la convivialité et la simplicité d’utilisation, la sécurité et la

fiabilité. Grâce à un concept matériel et logiciel adapté, nous pou-

vons vous présenter un appareil innovant, qui vous procurera

beaucoup de plaisir dans le travail et le loisir. Nous vous remer-

cions pour la confiance que vous témoignez pour nos produits et

nous réjouissons de vous accueillir parmi nos nouveaux clients.

Le Service

Dans le cadre de notre service personnalisé à la clientèle, nous

vous soutenons dans votre travail quotidien. Contactez-nous et

nous nous ferons un plaisir de vous aider de notre mieux. En page

38 du présent manuel, vous trouverez le chapitre consacré au ser-

vice clientèle.

ii

Contenu de l’emballage

Veuillez vérifier que le contenue de la livraison soit complet et,

dans le cas contraire, nous prévenir dans un délai de 14 jours

suivant l’achat. Le produit que vous venez d’acquérir comporte les

éléments suivants :

• Pocket PC

• Adaptateur secteur (Phihong PSC05R-050)

• Câble USB

• Support voiture

• Socle voiture avec récepteur TMC intégré

• Antenne TMC

• Câble d'alimentation pour allume-cigares (Atech ATPI-68HT0501)

• CD avec logiciel de navigation

• Carte mémoire MMC/SD préinstallée

• CD Microsoft « Getting Started »

• Mode d'emploi et carte de garantie

• Étui de transport et de protection

• Support vélo

• Casque

Configuration requise / Données techniques

• Un ordinateur doté d’une connexion USB 1.1 ou 2.0 (recomman-

dé), à partir du Pentium P III (recommandé P4 ou Centrino

®

).

• Systèmes d'exploitation supportés pour l'ordinateur de syn-

chronisation :

Windows 2000 (à partir de SP3) et Windows

®

XP (SP2 re-

commandé)

• Type de carte mémoire :

SD/MMC

iii

Sommaire:

Recommandations concernant le présent mode d’emploi...........i

La qualité ........................................................................i

Le Service .......................................................................i

Contenu de l’emballage....................................................... ii

Configuration requise / Données techniques ........................ ii

Sécurité et avertissements.................................................1

Conseils de sécurité ...........................................................1

Sauvegarde des données ..................................................2

Réparation...................................................................... 2

Conditions d'utilisation ..................................................... 2

Température ambiante ..................................................... 3

Compatibilité électromagnétique........................................3

Raccordement.................................................................4

Utilisation de la batterie....................................................5

Avertissement ................................................................... 5

Entretien de l’écran..........................................................6

Recyclage et élimination .....................................................6

Transport ....................................................................... 7

Présentation de l'appareil ..................................................8

Vue de face .................................................................... 8

Vue de l'arrière ..............................................................9

Côté droit..................................................................... 10

Côté gauche ................................................................. 10

Vue de dessus............................................................... 10

Installation initiale du Pocket PC .....................................11

I. Préparer le Pocket PC .................................................... 11

II. Alimentation / Charger la batterie .................................. 12

Adaptateur secteur ........................................................ 13

Branchement dans la voiture........................................... 13

III. Mise en marche.......................................................... 14

Utilisation du Pocket PC ...................................................15

iv

Allumer et éteindre .......................................................... 15

Exécuter des programmes................................................. 16

Navigation........................................................................17

Consignes de sécurité pour la navigation............................. 17

Conseils pour la navigation ............................................. 17

Installer le logiciel de navigation ........................................ 18

Installation rapide de carte mémoire ................................ 18

Orientation de l'antenne ................................................. 20

Démarrer le logiciel de navigation ...................................... 20

Autres cartes ................................................................ 21

Transférer une carte sur une carte mémoire............................. 22

Contenu des CD de navigation......................................... 22

Fixation du kit de navigation dans la voiture ............................. 24

Consignes pour une utilisation dans un véhicule................. 28

Consignes supplémentaires pour une utilisation sur un vélo ou

une moto ..................................................................... 28

Synchronisation avec le PC...............................................29

I. Installer le logiciel de l’ordinateur.................................... 29

II. Installer Microsoft

®

ActiveSync

®

.................................... 30

III. Raccorder au PC......................................................... 31

IV. Travailler avec Microsoft

®

ActiveSync

®

........................... 32

Pour accéder à la carte mémoire ........................................ 33

Échange de données via un lecteur de cartes ....................... 33

Restaurer le Pocket PC...................................................... 34

Redémarrage physique................................................... 34

Questions fréquemment posées .......................................35

Service après-vente .........................................................38

Interventions en cas de mauvais fonctionnement.................. 38

Recommandations de base.............................................. 38

Vérification des branchements et du câblage ..................... 38

Pannes et causes probables............................................... 39

Avez-vous besoin d'assistance supplémentaire ?................... 41

Appendix..........................................................................42

GPS (Global Positioning System) ........................................ 42

v

Antenne GPS externe ..................................................... 43

TMC (Traffic Message Channel) .......................................... 43

Fixation vélo ................................................................... 44

Termes du présent CLUF (EULA) ........................................ 45

MISES À JOUR ET SUPPORTS DE RÉCUPÉRATION. ............47

Conditions de garantie...................................................... 48

Limitation de la responsabilité ......................................... 49

Copie du présent manuel ................................................ 49

Index ...............................................................................51

vi

Appareil

Lorsque l’appareil arrive en fin de vie, ne le jetez jamais dans une pou-

belle classique. Informez-vous des possibilités d’élimination écologique.

Piles

Les piles usagées ne sont pas des déchets domestiques ! Elles doivent

être déposées dans un lieu de collecte de piles usagées.

S

ÉCURITÉ ET AVERTISSEMENTS

1

Sécurité et avertissements

Conseils de sécurité

Veuillez lire attentivement ce chapitre et suivre tous les conseils

de sécurité qui y figurent. Vous garantirez ainsi le fonctionnement

fiable et la longévité de votre Pocket PC.

Conservez soigneusement l’emballage et le mode d’emploi du

Pocket PC de manière à pouvoir les remettre au nouveau proprié-

taire en cas de vente de l’appareiln.

• N’ouvrez jamais le boîtier du Pocket PC, ni les adaptateurs

secteur; ils ne contiennent aucune pièce à nettoyer !

L’ouverture du boîtier peut entraîner un danger de mort par

électrocution.

• Ne déposez aucun objet sur le Pocket PC et n’exercez au-

cune pression sur l’écran. Dans le cas contraire, vous ris-

quez de briser la vitre de l’écran.

• Afin d’éviter tout dégât, n’utilisez pas d'objet pointu sur

l’écran. Utilisez exclusivement le stylet fourni avec

l’appareil.

• La rupture de l’écran peut entraîner des risques de blessu-

res. Le cas échéant, munissez-vous de gants de protection

pour prendre la pièce endommagée et envoyez celle-ci au

service après-vente. Lavez-vous soigneusement les mains

au savon car il est possible que vous soyez entré en

contact avec des produits chimiques.

• Ne laissez pas les enfants jouer sans supervision avec des

appareils électriques. Les enfants ne discernent pas tou-

jours les dangers possibles.

F

RANÇAIS

2

Retirez l’adaptateur secteur de la prise de courant, débranchez

immédiatement le Pocket PC (ou évitez de l'allumer) et adressez-

vous au service après-vente si :

... l’adaptateur secteur ou la fiche qui y est branchée ont fon-

dus ou sont endommagés

... le boîtier du Pocket PC, de l’adaptateur secteur ou de la sta-

tion d’accueil USB sont endommagées ou si des liquides y

ont pénétré. Faites d'abord examiner les pièces par le service

après-vente afin d’éviter tout dommage !

Sauvegarde des données

• Après chaque mise à jour de vos données, effectuez une

copie de sauvegarde sur un support externe (CD-R). Au-

cune demande en dommages-intérêts ne pourra être re-

vendiquée en cas de perte de données et autres dégâts se-

condaires apparentés.

Réparation

• Si une réparation s'avère nécessaire, veuillez vous adres-

sez exclusivement à notre service après-vente agréé.

• Si une réparation s'avère nécessaire, veuillez vous adres-

sez exclusivement à notre service après-vente agréé.

L’adresse figure sur votre coupon de garantie.

Conditions d'utilisation

• Conservez votre Pocket PC ainsi que tous les périphériques

et accessoires à l’abri de l’humidité. Évitez la poussière, la

chaleur et la lumière directe du soleil.

• Protégez impérativement votre Pocket PC de l’humidité, en

cas de pluie ou de grêle par exemple.

S

ÉCURITÉ ET AVERTISSEMENTS

3

Température ambiante

• L’appareil peut être utilisé dans des températures ambian-

tes comprises entre 5° C et 40° C et dans des conditions

d’humidité comprises entre 10% et 90% (non condensée).

• Quand il est éteint, appareil résiste à des températures os-

cillant comprises entre 0° et 60° C.

• L’appareil doit être bien rangé. Évitez les températures éle-

vées (en stationnement, par exemple, ou par les rayons di-

rects du soleil).

Compatibilité électromagnétique

• Les directives concernant la compatibilité électromagnéti-

que doivent être respectées lors du raccordement de

l’appareil et d’autres composantes. Veuillez noter en outre

que seul du câble blindé (max. 3 mètres) peut être utilisé

pour les connexions aux systèmes externes.

• Conservez une distance d'au moins un mètre avec les sour-

ces de perturbations magnétiques ou de hautes fréquences

(téléviseurs, haut-parleurs, téléphones mobiles, etc.) pour

éviter les éventuelles perturbations de fonctionnement ou

pertes de données.

• Lorsqu'ils sont en cours d'utilisation, les appareils électro-

niques produisent des rayons électromagnétiques.

Ces rayons sont sans danger, mais peuvent perturber d'au-

tres appareils utilisés à proximité.

La compatibilité électromagnétique de nos appareils est

testée et optimisée en laboratoire.

Toutefois, des perturbations de fonctionnement affectant

l'appareil ainsi que l'électronique environnante ne sont pas

totalement exclues.

Si vous êtes confronté à ce problème, tentez de le résoudre

en modifiant le positionnement et la distance entre les dif-

férents appareils.

Il est particulièrement important de vérifier le parfait fonc-

tionnement de l'électronique de votre véhicule avant de

démarrer.

F

RANÇAIS

4

Raccordement

Veuillez respecter les recommandations suivantes pour brancher

correctement votre Pocket PC.

ALIMENTATION ÉLECTRIQUE

• La prise de courant doit se trouver à proximité du Pocket

PC et être facilement accessible.

• Pour couper l’alimentation électrique (via l’adaptateur sec-

teur) vers votre Pocket PC, retirez l’adaptateur secteur de

la prise secteur.

• Utilisez exclusivement l’adaptateur secteur sur des prises

électriques connectées à la terre, répondant aux normes

AC 100-240V~, 50/60 Hz. En cas de doute sur les caracté-

ristiques de l’alimentation électrique sur le lieu d’utilisation,

veuillez vous informer auprès de la compagnie d'électricité.

• Utilisez exclusivement l’adaptateur secteur fourni avec vo-

tre Pocket PC.

• Pour plus de sécurité, nous recommandons d’utiliser une

protection contre la surtension de manière à protéger votre

Pocket PC contre tout dégât éventuel causé par des pics

électriques ou des éclairs sur le réseau électrique.

ALIMENTATION ELECTRIQUE VIA L’ADAPTATEUR AUTO

• Utilisez exclusivement l’adaptateur auto fourni avec votre

Pocket PC.

• Utilisez uniquement l’adaptateur auto sur l’allume-cigares

d’une voiture (batterie voiture = DC 12V / camion DC

24V ). Si vous n’êtes pas sûr de l’alimentation électrique de

votre véhicule, demandez à votre constructeur automobile.

CÂBLAGE

• Disposez le câble de sorte que personne ne puisse marcher

ou trébucher sur celui-ci.

• Ne posez aucun objet sur le câble pour éviter de l'endom-

mager.

S

ÉCURITÉ ET AVERTISSEMENTS

5

Utilisation de la batterie

Votre Pocket PC fonctionne avec une batterie intégrée. Afin de

prolonger la durée de vie et les performances de la batterie ainsi

que d’assurer un fonctionnement en toute sécurité, veuillez res-

pecter les recommandations suivantes :

Attention ! Il y a risque d’explosion si la batterie est

remplacée de manière incorrecte. Elle ne doit être

remplacée que par une batterie de même type ou re-

commandée par le fabricant. N’ouvrez jamais la bat-

terie. Ne jetez pas la batterie au feu. Jetez les batte-

ries usagées suivant les indications du fabricant.

• La batterie ne supporte pas la chaleur. Évitez tout risque

de surchauffe de votre Pocket PC et donc de la batterie. Le

non respect de cette recommandation peut provoquer des

dégâts et, dans certaines circonstances, causer une explo-

sion de la batterie.

• N’utilisez, pour le chargement de la batterie que le char-

geur réseau original fourni ou l’adaptateur de voiture de

votre appareil (en option).

La batterie constitue un déchet toxique. Pour jeter votre

appareil, veuillez respecter les dispositions appropriées

d’évacuation des déchets. Contactez votre service après-vente,

qui vous informera de ces questions.

Avertissement

Attention ! Le boîtier de votre appareil ne contient

aucune pièce à entretenir ou à nettoyer.

Vous pouvez prolonger la durée de vie de votre appareil en res-

pectant les dispositions suivantes :

• Pour le nettoyage, retirez toujours le câble secteur et tous

les autres câbles de connexion.

• Nettoyez votre appareil exclusivement avec un chiffon lé-

gèrement humide qui ne peluche pas.

• N'utilisez pas de solvants ni de produits nettoyants acides

ou gazeux.

• L’appareil et son emballage sont recyclables.

!

F

RANÇAIS

6

Entretien de l’écran

• Évitez d’encrasser la surface de l’écran pour éviter tout ris-

que de détérioration. Nous recommandons l’utilisation de

membranes de protection pour l’écran, afin de prévenir les

rayures et les salissures. Vous trouverez cet accessoire

chez votre revendeur spécialisé.

• Veillez notamment à ne pas laisser des gouttes d’eau sé-

cher sur l’écran. L’eau peut entraîner une décoloration

permanente.

• Nettoyez votre appareil exclusivement avec un chiffon sou-

ple qui ne peluche pas.

• N’exposez pas l’écran à la lumière du soleil ou à des rayon-

nements ultraviolets.

Recyclage et élimination

Cet appareil ainsi que son emballage ont été réalisés autant que

possible dans des matériaux qui, une fois éliminés, ne nuisent pas

à l’environnement et qui permettent un recyclage approprié.

En fin d’utilisation, l’appareil est repris pour être réutilisé et recy-

clé (pour certains composants) pour peu que son état puisse le

permettre.

Les composants non recyclables sont éliminés de manière appro-

priée.

Si vous avez des questions concernant l’élimination, veuillez

contacter votre point de vente ou notre service après-vente.

S

ÉCURITÉ ET AVERTISSEMENTS

7

Transport

Veuillez respecter les recommandations suivantes lorsque vous

voulez transporter votre appareil.

• Après avoir transporté l'appareil, attendez que celui-ci soit

revenu à température ambiante avant de le remettre en

service.

• En cas de fortes variations de température ou d'humidité,

la condensation peut provoquer une accumulation d'humi-

dité dans l’appareil, qui peut entraîner un court-circuit élec-

trique.

• Utilisez un étui de protection pour protéger l’appareil des

saletés, de l’humidité, des secousses et des griffures.

• Pour l’expédition de votre appareil, utilisez toujours

l’emballage en carton original et demandez conseil à votre

entreprise de transport ou à notre service après-vente.

• Avant tout voyage, renseignez-vous sur la fourniture

d’électricité et de communications en vigueur sur le lieu de

destination. Avant tout départ en voyage, renseignez-vous

sur les exigences de l’adaptateur en termes de courant et

de communications (modem, LAN, etc.).

Lorsque vous passez le contrôle des bagages à mains à l’aéroport,

il est recommandé de faire examiner l’appareil et tous les sup-

ports mémoire magnétiques (disques durs externes) aux rayons

X. Évitez le détecteur magnétique (l’installation dans laquelle

vous devez passer) ou le pistolet magnétique (appareil manuel du

personnel de sécurité) car ils pourraient perturber vos données.

F

RANÇAIS

8

Présentation de l'appareil

Vue de face

N° Composants Description

n

Voyant d’alerte

Clignote en rouge pour vous indiquer des ren-

dez-vous, des alarmes et des rappels.

o

L'affichage de

l'état du char-

gement

Au cours du chargement, le témoin de

chargement est orange. Il est vert lorsque les

accus sont complètement chargés.

p

Touch Screen

Édite les données de l’appareil. Touchez

l’écran avec le stylet pour sélectionner des

commandes de menu ou saisir des données.

q

Haut-parleur

Restitue de la musique, des instructions

vocales et des avertissements.

r

GPS: Cette touche n'est disponible

qu'une fois l'installation du logiciel

de navigation effectuée.

Touches de

programme

(program-

mables)

Rotation de l'affichage à l'écran

Calendrier

Contacts

n

o

p

q

r

s

r

t

u

(figure semblable)

P

RÉSENTATION DE L'APPAREIL

9

s

Bouton de

navigation

En appuyant sur la partie correspondante du

bouton de navigation, vous vous déplacez vers

le haut, le bas, la gauche ou la droite.

Appuyez au centre pour sélectionner l’option

choisie.

t

Bouton marche/arrêt

u

Microphone

Capte le son et la voix pour créer des notes

vocales

Vue de l'arrière

N° Composants Description

n

Stylet Touchez l’écran tactile pour saisir des don-

nées. Pour utiliser le stylet, retirez-le de

son boîtier et rangez-le après utilisation.

o

Couvercle de la

batterie

Sous le couvercle de la batterie se trou-

vent la batterie remplaçable et l'interrup-

teur principal.

p

Antenne GPS

L’antenne GPS réceptionne les signaux

des satellites GPS.

q

Branchement an-

tenne externe

Branchement pour une deuxième an-

tenne facultative.

n

o

p

q

(figure semblable)

F

RANÇAIS

10

Côté droit

n

N° Composants Description

n

Emplacement

SD/MMC

Connecteur pouvant accueillir une carte SD (Se-

cure Digital) ou MMC (MultiMediaCard) en option.

Côté gauche

n

o p

N° Composants Description

n

Touche

d’enregistre-

ment

Cette touche permet de démarrer la fonc-

tion de note.

o

Touche réinitia-

lisation

Redémarre le Pocket PC. (Soft-Reset, voir

page 34)

p

Casque

Prise pour casque stereo (3,5 mm).

Vue de dessus

n

N° Composants Description

n

Prise Mini-

USB et ali-

mentation

Branchement pour la connexion avec un PC

via le câble USB (pour la synchronisation des

données). L'alimentation et le raccordement à

un récepteur TMC s'effectuent également via

la prise USB.

(figure semblable)

I

NSTALLATION INITIALE DU POCKET PC

11

Installation initiale du Pocket PC

Vous trouverez ci-après un descriptif détaillé de l'installation ini-

tiale du Pocket PC.

Le cas échéant, commencez par retirer la feuille de protection de

l’écran.

I. Préparer le Pocket PC

1. Retirez le couvercle du compartiment de la batterie en ap-

puyant sur le dispositif de blocage puis en glissant le cou-

vercle vers le bas.

2. Retirez le stylet de son support et positionnez sur ON l'in-

terrupteur principal situé à l’arrière de l’appareil.

Attention : Laissez toujours l'interrupteur principal

sur la position ON, à moins que vous désiriez effectuer

une nouvelle installation initiale (voir page 11) ou en

cas d'inutilisation prolongée de votre appareil.

3. Maintenez appuyée la touche d'enregistrement et insérez la

batterie fournie. Vérifiez que les contacts dorés soient diri-

gés vers la droite et que la face imprimée de la batterie soit

visible.

4. Fixez à nouveau le couvercle de la batterie.

5. Le Pocket PC démarre automatiquement le processus d'ini-

tialisation. Avant d'ajuster et d'utiliser votre appareil, vous

devez commencer par charger la batterie. Ignorez par

conséquent tout ce qui est affiché à l'écran et établissez

l'alimentation électrique conformément à la description faite

à la page suivante.

1. 2. 3.

!

(figure semblable)

F

RANÇAIS

12

II. Alimentation / Charger la batterie

Attention : Selon l’état de chargement de la batterie

insérée, il sera éventuellement nécessaire de charger

l’appareil durant un certain temps avant de pouvoir

procéder à l’installation initiale.

Vous avez la possibilité de charger la batterie de l'appareil via un

adaptateur pour voiture, un adaptateur secteur ou via un port

USB* d’un ordinateur allumé.

Nous vous conseillons d'utiliser l'adaptateur secteur lors de la

première installation. Lorsque vous manipulez la batterie,

veuillez tenir compte des points suivants :

• Au cours du chargement, le témoin lumineux de chargement

est orange. Évitez l’interruption du processus de chargement.

Tant que le premier chargement complet de la batterie n’a

pas été effectué, évitez si possible d’utiliser l'appareil en fonc-

tionnement batterie seule. Cette opération peut durer jusqu’à

8 heures. L'appareil est totalement chargé lorsque le témoin

lumineux de chargement devient vert.

• Remarque : Vous pouvez travailler pendant le processus

de chargement du Pocket PC, mais l'alimentation ne doit

pas être coupée au cours de l'installation initiale.

• Vous pouvez laisser l'adaptateur secteur branché, ce qui

s'avère très pratique dans le cas d’une utilisation prolon-

gée. L'adaptateur secteur continue toutefois à consommer

de l'énergie même lorsque la batterie du Pocket PC n’est

plus en cours de chargement.

• La batterie est également chargée lorsque l'interrupteur

principal se trouve sur la position OFF.

* Si le chargement est effectué par l'intermédiaire du port USB

d'un ordinateur, la consommation est limitée à 500 mA. Le

processus de chargement dure alors plus longtemps.

!

I

NSTALLATION INITIALE DU POCKET PC

13

Adaptateur secteur

1. Faites glisser la fiche de l'adaptateur dans le guide à l'ar-

rière de l'adaptateur secteur. Appuyez sur la touche Push

pour permettre à la fiche de l’adaptateur de s’enclencher.

2. Branchez l'adaptateur secteur à une prise secteur facile

d'accès.

3. Branchez le câble de l'adaptateur secteur dans la prise de

l'adaptateur secteur du Pocket PC.

Branchement dans la voiture

La fiche d'alimentation peut être branchée directement dans l'ap-

pareil ou dans le socle voiture.

Fiche de l'ada

p

tateur

Témoin

lumineux de

char

g

ement

Allume-cigares

Raccordement de l'antenne

TMC

Disposez le câble à une distance

minimale d'environ 10 cm du

bord de la vitre. Ceci afin d'assu-

rer une bonne réception des

signaux. Vous trouverez de plus

amples informations à partir des

pages 27 et 44.

Alimentation

(figure semblable)

F

RANÇAIS

14

III. Mise en marche

Si vous avez suivi scrupuleusement les étapes I et II, votre appa-

reil est maintenant alimenté en courant et l'écran affiche le pro-

cessus d'initialisation.

Suivez les instructions affichées à l'écran jusqu'à la fin de l'instal-

lation initiale. Le processus vous guide pour le calibrage de

l'écran, la sélection du fuseau horaire et vous présente une courte

démonstration interactive du fonctionnement de l'appareil.

Vous avez ensuite la possibilité de définir un mot de passe afin

de protéger votre appareil des utilisations non autorisées.

Nous vous recommandons de ne pas définir de mot de passe pour

le moment. Vous pourrez effectuer cette opération ultérieure-

ment. Réfléchissez à une conception de la sécurité répondant à

vos besoins.

Veuillez considérer les points suivants :

- Si vous utilisez l'appareil dans votre voiture et que vous vous

garez à un endroit non surveillé, nous vous conseillons d'em-

porter l'appareil avec vous.

La page est en cours de chargement...

Medion MDPNA 1500 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Medion MDPNA 1500 Le manuel du propriétaire

Documents connexes

Autres documents