Sonos BRIDGE Le manuel du propriétaire

Sonos Digital Music System

ZoneBridge

Setup Guide Installatiehandleiding Installationshandbok Guide d'Installation

Guida all'installazione Installationshandbuch Guía de configuración

TM

®

La page charge ...

Contents

Sonos ZoneBridge

Setup Guide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Installationshandbuch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Installatiehandleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Installationshandbok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59

Guide d'installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77

Guía de configuración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .97

Guida all'installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

™

®

La page charge ...

Sonos ZoneBridge Setup Guide

8

• Do not connect the ZoneBridge directly to your cable or DSL modem unless

your modem has a built-in router.

• If you don’t have a router, go to http://faq.sonos.com/norouter for instructions.

Router

ZoneBridge

Computer

Cable/DSL

modem

If you don’t have an open port on your router, you can

disconnect your computer from the router and connect it to the

ZoneBridge instead (see below). Then connect the ZoneBridge

into the router port the computer was previously plugged into.

La page charge ...

Sonos ZoneBridge Setup Guide

13

ZoneBridge Front

Connect button Press the Connect button to join the ZoneBridge to

your Sonos Digital Music System.

ZoneBridge status indicator

• LED Flashes white when powering up; flashes green

and white when connecting to your Sonos Digital

Music System.

• LED Solid white when powered up and connected to

your Sonos Digital Music System (normal operation).

• LED Flashes amber when a fault condition is

detected.

ZoneBridge

status

indicator

Connect

button

La page charge ...

Sonos ZoneBridge – Installationshandbuch

21

Wichtig: Die Sonos ZoneBridge erfordert die neueste Sonos-

Softwareversion. Stellen Sie daher sicher, dass Ihr Musiksystem

aktualisiert wird, bevor Sie die ZoneBridge Ihrem System hinzufügen.

Wenn Sie ein neues System einrichten, wählen Sie Ja, wenn die CD-ROM

eine Aufforderung zum Prüfen auf Updates anzeigt. Wenn Sie bereits ein

Sonos-System verwenden, wählen Sie auf dem Controller im Menü

Systemeinstellungen die Option Online-Updates.

ZoneBridge

ZonePlayer 80

Controller

ZonePlayer 100

(verstärkt)

Router

Computer

Verstärktes

Audiogerät

La page charge ...

Sonos ZoneBridge – Installationshandbuch

27

Legen Sie die Sonos System-Setup-CD ein und befolgen Sie die Anweisungen

zum Anschließen der ZoneBridge. Die CD-ROM führt Sie schnell und

unkompliziert durch die Installation. (Wenn Sie mehrere Sonos-Komponenten

erworben haben, verfügen Sie möglicherweise über mehrere System-Setup-

CDs. Verwenden Sie die CD, die mit Ihrer ZoneBridge geliefert wurde, und legen

Sie die anderen zur Seite.)

Jetzt haben Sie die ZoneBridge eingerichtet und können die übrigen

Sonos-Komponenten hinzufügen. Fahren Sie fort mit „Hinzufügen weiterer Sonos-

Komponenten“ auf Seite 28.

Wichtig: Beim Einlegen der CD-ROM werden Sie aufgefordert, die

Verfügbarkeit von Software-Updates zu prüfen. Wählen Sie Ja, da die

Sonos ZoneBridge die aktuelle Software-Version benötigt.

3

Kompatible Betriebssysteme:

•Windows Vista

• Windows XP, einschließlich Windows XP Media

Center

•Macintosh OS X

Aktuelle Informationen zu kompatiblen

Betriebssystemversionen finden Sie unter

http://faq.sonos.com/specs.

La page charge ...

Installatiehandleiding Sonos ZoneBridge

42

Netwerkvereisten

• Een breedbandverbinding met internet via een DSL- of kabelmodem of een

LAN.

• Als u een DSL- of kabelmodem hebt die direct op uw comput-er is aangesloten,

moet u een router installeren tussen uw modem en uw computer

om de beveiliging van de computer te verbeteren en om de internetverbinding

te delen met het Sonos Digital Music System en andere apparaten. Als u geen

router hebt, moet u deze aanschaffen en installeren voordat u verder gaat.

Compatibele besturingssystemen

•Windows Vista™

• Windows® XP, inclusief Windows® XP Media Center

•Macintosh® OS X

Bezoek onze website op http://faq.sonos.com/specs voor informatie over de meest

recente systeemvereisten.

La page charge ...

Installatiehandleiding Sonos ZoneBridge

46

• Sluit de ZoneBridge niet rechtstreeks aan op uw kabel- of DSL-modem, tenzij uw

modem een geïntegreerde router heeft.

• Als u geen router hebt, gaat u naar http://faq.sonos.com/norouter voor

instructies.

Als u geen vrije poort op uw router hebt, kunt u de computer

loskoppelen van de router en deze op de ZoneBridge

aansluiten (zie onder). Sluit vervolgens de ZoneBridge aan op

de vrijgekomen routerpoort.

La page charge ...

Installatiehandleiding Sonos ZoneBridge

52

Voorkant ZoneBridge

knop Connect Druk op de knop Connect om de ZoneBridge toe te

voegen aan uw Sonos Digital Music System.

statusindicator ZoneBridge

• Lampje knippert wit bij het opstarten; knippert groen

en wit wanneer verbinding wordt gemaakt met het

Sonos Digital Music System.

• Lampje brandt wit wanneer het systeem is opgestart

en wanneer verbinding is gemaakt met het Sonos

Digital Music System (normale werking).

• Lampje knippert oranje wanneer een storing is

opgetreden.

Statusindicator

ZoneBridge

knop

Connect

La page charge ...

Installatiehandleiding Sonos ZoneBridge

58

13. De stekker in het stopcontact moet gemakkelijk bereikbaar zijn om de stroomvoorziening af te

kunnen sluiten.

14. Waarschuwing: Stel het apparaat niet bloot aan regen of vocht om het risico op brand of

elektrische schokken te beperken.

15. Stel het apparaat niet bloot aan druppels of spatten en plaats geen met vloeistof gevulde

voorwerpen, zoals vazen, op het apparaat.

La page charge ...

Sonos ZoneBridge Installationshandbok

62

Krav på nätverket

• DSL-/kabelmodem, eller LAN-baserad höghastighetsanslutning till Internet.

• Om du har ett kabel- eller DSL-modem som är direktanslutet till datorn, ska du

installera en router mellan modemet och datorn

-för att förbättra datorns

säkerhet och för att dela Internet-anslutningen med Sonos digitala musiksystem

och andra enheter. Om du inte har en router, ska du inskaffa och installera en

sådan innan du går vidare.

Kompatibla operativsystem

•Windows Vista™

• Windows® XP, inklusive Windows® XP Media Center

•Macintosh® OS X

Gå till vår webbsida http://faq.sonos.com/specs för senaste systemkrav.

La page charge ...

Guide d'installation

Sonos® ZoneBridge™. À utiliser avec le Sonos Digital Music System.

CE DOCUMENT CONTIENT DES INFORMATIONS SUSCEPTIBLES D'ÊTRE MODIFIÉES SANS PRÉAVIS.

Aucun extrait de cette publication ne peut être reproduit ou distribué sous quelque forme et par quelque moyen

que ce soit, électronique ou mécanique, y compris, sans s'y limiter, la photocopie, l’enregistrement, les systèmes

de recherche d'information et les réseaux informatiques, sans l'autorisation écrite préalable de Sonos, Inc.

Sonos® est une marque déposée de Sonos, Inc. aux États-Unis, au Canada et en Australie, et une marque

commerciale de Sonos, Inc. dans les autres pays. Sonosnet™, ZonePlayer™, ZoneBridge™ et tous les logos Sonos

sont des marques commerciales de Sonos, Inc. aux États-Unis et/ou dans d’autres pays.

Tous les autres produits et services mentionnés dans ce document sont des marques de commerce ou des

marques de service de leurs propriétaires respectifs.

Guide d'installation de Sonos ZoneBridge

78

À propos de Sonos ZoneBridge

Utilisez un ZoneBridge pour connecter le Sonos Digital Music System à votre réseau

domestique ; si vous souhaitez configurer une zone de musique dans un espace hors de

votre portée actuelle, vous pouvez utiliser un ZoneBridge pour étendre la portée sans fil

de votre Sonos Digital Music System.

Pour commencer

Vous possédez déjà un système Sonos ?

Si vous ajoutez ce ZoneBridge à un lecteur de musique Sonos existant, vous pouvez

passer directement à la page 81 pour les instructions d’installation.

Vous découvrez Sonos ?

Déballez vos composants Sonos, puis suivez les instructions d’installation dans l’ordre

présenté par ce guide pour garantir la bonne installation de votre Sonos® ZoneBridge.

Une fois le ZoneBridge (ou un ZonePlayer, si vous voulez diffuser de la musique dans

cette pièce) connecté à votre routeur, ajoutez des ZonePlayers et le ou les Controllers

pour terminer l’installation de votre Sonos Digital Music System. Reportez-vous à la

section « Spécifications réseau » page 80 pour vous assurer que votre réseau

domestique est prêt pour l’installation du système puis passez à la page 83 pour les

instructions d’installation.

Important : le Sonos ZoneBridge requiert la dernière version du logiciel

Sonos, assurez-vous donc de mettre à niveau votre lecteur de musique

avant d’intégrer le ZoneBridge à votre système. Si vous installez un

nouveau système, sélectionnez Oui à l’invite correspondante sur le

CD-ROM pour rechercher les mises à jour. Si vous disposez déjà d’un

système Sonos, sélectionnez Mises à jour en ligne à partir du menu

Paramètres système de votre Controller.

Guide d'installation de Sonos ZoneBridge

79

Votre réseau informatique

Afin de pouvoir lire les fichiers de musique numérique stockés sur votre ordinateur,

votre réseau informatique doit répondre aux exigences suivantes :

Remarque : votre réseau doit disposer d'une connexion Internet à haut

débit, car le Sonos Digital Music System est conçu pour vous proposer

des mises à jour logicielles en ligne. Votre système Sonos devant être

enregistré pour recevoir des mises à jour, pensez à le faire au moment de

l'installation. Nous ne communiquerons pas votre adresse électronique à

d'autres sociétés.

ZoneBridge

ZonePlayer 80

Controller

ZonePlayer 100

(ampliﬁé)

Ordinateur

Périphérique

audio ampliﬁé

Routeur

Guide d'installation de Sonos ZoneBridge

80

Spécifications réseau

• Modem câble/DSL ou connexion Internet à haut débit basée sur un réseau local

(LAN).

• Si un modem câble ou DSL est actuellement directement branché sur votre

ordinat-eur, un routeur doit être installé entre votre modem et votre ordinateur

pour assurer la sécurité de votre ordinateur et pour partager la connexion

Internet avec votre Sonos Digital Music System et d’autres périphériques. Si vous

ne disposez pas d'un routeur, vous devez en acquérir un et l'installer avant de

poursuivre.

Systèmes d’exploitation compatibles

•Windows Vista™

•Windows® XP, dont Windows® XP Media Center

•Macintosh® OS X

Pour connaître la dernière configuration système requise, visitez notre site Web à

l'adresse http://faq.sonos.com/specs.

Guide d'installation de Sonos ZoneBridge

81

Ajout à un système Sonos EXISTANT

Si vous ajoutez ce ZoneBridge à un système Sonos existant, veuillez suivre les étapes

ci-dessous. Si vous installez un nouveau Sonos Digital Music System, consultez alors la

page 83.

Vous pouvez utiliser un Sonos ZoneBridge pour remplacer le ZonePlayer™ actuellement

relié à votre réseau domestique ou placer un ZoneBridge à l’emplacement choisi pour

étendre la portée sans fil de votre Sonos Digital Music System.

Connectez l’adaptateur secteur, puis branchez votre ZoneBridge. Assurez-vous

qu’il s’agit de l’adaptateur secteur approprié pour votre pays. Vérifiez les mises à

jour logicielles en choisissant l’une des options suivantes :

• Utilisez le Sonos Controller pour vérifier les mises à jour logicielles en sélec-

tionnant Paramètres système→Mises en jour en ligne dans le menu

Musique.

• Utilisez le logiciel Desktop Controller pour vérifier les mises à jour logicielles

en sélect-ionnant Aide→Vérifier les mises à jour.

Important : si vous remplacez le ZonePlayer relié par câble de votre

lecteur de musique par un Sonos ZoneBridge, commencez par ajouter

le nouveau ZoneBridge à votre système (voir étapes ci-dessous). Vous

pouvez ensuite débrancher le ZonePlayer, le remplacer par le Sonos

ZoneBridge, puis déplacer le ZonePlayer d'origine vers un nouvel

emplacement.

1

Guide d'installation de Sonos ZoneBridge

82

Si vous procédez à une connexion filaire, connectez un câble Ethernet (fourni).

Si vous procédez à une connexion sans fil, ignorez cette étape et continuez.

Choisissez l'une des options suivantes :

• Utilisez le logiciel Desktop Controller pour ajouter le ZoneBridge à lecteur de

musique en sélectionnant Ajouter un ZonePlayer ou ZoneBridge à partir du

menu Zones.

• Utilisez le Sonos Controller pour ajouter le ZoneBridge à votre lecteur de musique

en sélectionnant Paramètres système→Ajouter un ZonePlayer ou

ZoneBridge depuis le menu Musique.

Maintenant que vous avez ajouté le ZoneBridge à votre lecteur de musique

• Si vous remplacez le ZonePlayer actuellement relié à votre routeur, vous pouvez

débrancher le ZonePlayer câblé, le remplacer par le Sonos ZoneBridge et

déplacer le ZonePlayer d’origine vers un nouvel emplacement.

• Si vous utilisez le ZoneBridge ailleurs dans votre maison pour étendre votre

réseau sans fil, vous pouvez maintenant, si vous le souhaitez, déplacer le

ZonePlayer de votre choix vers un autre emplacement.

2

3

Pendant le processus d’installation, il vous sera demandé

d’appuyer et de relâcher le bouton Connect en haut du

ZoneBridge. Le voyant d’état clignotera en vert et en blanc

pendant la connexion du ZoneBridge.

Guide d'installation de Sonos ZoneBridge

83

Installation d’un NOUVEAU système Sonos

Connectez le ZoneBridge à votre réseau domestique en suivant les étapes ci-dessous. (Si

vous envisagez d’utiliser des haut-parleurs dans cette zone de musique, vous pouvez

brancher un ZonePlayer 100 à l’étape 2 à la place. Si vous souhaitez utiliser un

amplificateur externe ou des haut-parleurs sous tension dans cette zone de musique,

vous pouvez brancher un ZonePlayer 80 à l’étape 2 à la place).

Connectez l’adaptateur secteur, puis branchez votre Sonos ZoneBridge.

Connectez un câble Ethernet (fourni) entre l’un des connecteurs Ethernet situés

à l’arrière de votre ZoneBridge et un port ouvert de votre routeur.

1

2

Modem

câble/DSL

Ordinateur

Routeur

ZoneBridge

Guide d'installation de Sonos ZoneBridge

84

• Ne branchez pas le ZoneBridge directement sur votre modem câble ou DSL, à

moins que votre modem ne possède un routeur intégré.

• Si vous ne disposez pas d’un routeur, accédez à http://faq.sonos.com/norouter

pour obtenir les instructions nécessaires.

Modem

câble/DSL

ZoneBridge

Ordinateur

Routeur

Si votre routeur ne dispose pas d’un port ouvert, vous pouvez

débrancher votre ordinateur du routeur pour le brancher sur le

ZoneBridge à la place (voir ci-dessous). Ensuite, branchez le

ZoneBridge sur le port du routeur sur lequel l’ordinateur était

auparavant relié.

Guide d'installation de Sonos ZoneBridge

85

Insérez le CD-ROM d’installation du système Sonos, puis suivez les invites pour

connecter le ZoneBridge. Le CD-ROM vous guidera rapidement et facilement

tout au long du processus d’installation. (Si vous avez acheté plusieurs

composants Sonos, il est possible que vous ayez plusieurs CD-ROM

d’installation système ; utilisez celui qui accompagnait votre ZoneBridge et

laissez les autres de côté.)

Maintenant que vous avez installé le ZoneBridge, vous êtes prêt à ajouter les autres

composants Sonos. Reportez-vous à la section « Ajout d'autres appareils Sonos » page

86.

Important : lorsque vous insérez le CD-ROM, vous êtes invité à vérifier

les mises à jour logicielles. Sélectionnez Oui, puisque le Sonos

ZoneBridge requiert la dernière version du logiciel.

3

À utiliser avec :

•Windows Vista

• Windows XP, dont Windows XP Media Center

•Macintosh OS X

Pour connaître la dernière configuration système

requise et les derniers systèmes d’exploitation

compatibles, visitez notre site Web à l'adresse

http://faq.sonos.com/specs.

La page charge ...

Sonos BRIDGE Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Sonos BRIDGE Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents