La Nordica Modulo All Inclusive Italy Termo D.S.A. 2.0 Le manuel du propriétaire

Marque: La Nordica

Modèle: Modulo All Inclusive Italy Termo D.S.A. 2.0

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Modulo All Inclusive Universale D.S.A. 2.0

Complimenti per aver acquistato un prodotto: La NORDICA.

Congratulations for purchasing a product by: La NORDICA.

Wir gratulieren Sie für den Einkauf eines Einsatzes in Gusseisen: La NORDICA.

Nous vous félicitons pour l’achat d’un poêle à bois LA NORDICA!

•

Sentirsi bene e allo stesso tempo risparmiare energia con i prodotti La NORDICA diventa possibile!

Feeling well and sparing energy at the same time is a reality with the products by La NORDICA

Sich wohl zu fühlen und gleichzeitig Energie zu sparen ist nun dank den Produkten La NORDICA möglich!

Bien-être et économie d’énergie sont désormais possibles grâce aux produits LA NORDICA!

NORME DI SICUREZZA SUGLI APPARECCHI

Per il rispetto delle norme di sicurezza è obbligatorio installare

e utilizzare i nostri prodotti seguendo scrupolosamente le indicazioni fornite nel presente manuale.

SAFETY REGULATIONS ON THE APPLIANCES

To meet safety regulations, it is compulsory to install and use our products

carefully following the instructions contained in this manual.

SICHERHEITSVORSCHRIFTEN BEI DEN AUSRÜSTUNGEN

Um die Sicherheitsvorschriften zu beachten, ist es notwendig, unsere Produkte

vorsichtig nach den in diesem Handbuch enthaltenen Anweisungen zu installieren und anzuwenden.

RÉGLÉS DE SÉCURITÉ SUR LES APPAREILS

Selon les normes de sécurité sur les appareils l’acheteur

et le commerçant sont contraints de s’informer sur le fonctionnement correct sur la base des instructions d’emploi.

ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE, L’USO E LA MANUTENZIONE - IT

INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION, USE AND MAINTENANCE - EN

ANWEISUNGEN FÜR DIE AUFSTELLUNG, DEN GEBRAUCH UND DIE WARTUNG - DE

INSTRUCTIONS POUR L’INSTALLATION, L’UTILISATION ET L’ENTRETIEN – FR

MODULO ALL INCLUSIVE

MODULO ALL INCLUSIVE 2.0

UNIVERSALE / ITALYTERMO DSA

La page charge ...

MODULO ALL INCLUSIVE

7095520 - IT-EN-DE-FR 5

DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’ DEL COSTRUTTORE

Oggetto: Assenza di amianto e cadmio

Si dichiara che tutti i nostri apparecchi vengono assemblati con materiali che non presentano parti di amianto o suoi derivati e che nel

materiale d’apporto utilizzato per le saldature non è presente/utilizzato in nessuna forma il cadmio, come previsto dalla norma di riferimento.

Oggetto: Regolamento CE n. 1935/2004

Si dichiara che in tutti gli apparecchi da noi prodotti, i materiali destinati a venire a contatto con i cibi sono adatti all’uso alimentari, in

conformità al Regolamento CE in oggetto.

DECLARATION OF CONFORMITY OF THE MANUFACTURER

Object: Absence of asbestos and cadmium

We declare that the materials used for the assembly of all our appliances are without asbestos parts or asbestos derivates and that in the

material used for welding, cadmium is not present, as prescribed in relevant norm.

Object: CE n. 1935/2004 regulation.

We declare that in all products we produce, the materials which will get in touch with food are suitable for alimentary use, according to the

a.m. CE regulation.

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG DES HERSTELLERS

Betreff: Fehlen von Asbest und Kadmium

Wir bestätigen, dass die verwendeten Materialen oder Teilen für die Herstellung der La Nordica Geräte ohne Asbest und Derivat sind und

auch das Lot für das Schweißen immer ohne Kadmium ist.

Betreff: Ordnung CE n. 1935/2004.

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass die Materialen der Teile, die für den Kontakt mit Lebensmitteln vorgesehen sind, für die

Nahrungsbenutzung geeignet sind und der Richtlinien CE n. 1935/2004 erfüllen.

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ DU CONSTRUCTEUR

Objet: Absence d’amiante et de cadmium

Nous déclarons que tous nos appareils sont assemblés avec des matériaux ne comportant pas de parties en amiante ou ses dérivés et

que dans le matériau d’apport utilisé pour les soudures le cadmium n’est pas présent ni utilisé sous aucune forme que ce soit, comme il

est prévu par la norme de référence.

Objet: Règlement CE n. 1935/2004

Nous déclarons que tous nos produits, les matériaux destinés à entrer en contact avec les aliments sont indiqués pour l’usage des

aliments, conformément au Règlement CE cité à l’objet.

MODULO ALL INCLUSIVE

6 7095520 - IT-EN-DE-FR

INFORMAZIONI AL UTENTE SULLO SMALTIMENTO DELLE APPARECCHIATURE DA PARTE DEI PRIVATI

NEL TERRITORIO DELL’UNIONE EUROPEA

Ai sensi dell’art.13 del decreto legislativo 25 luglio 2005, n.151 «attuazione delle direttive 2002/95/CE e 2003/1 08/CE, relative

sostanze alla riduzione dell’uso di sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche, nonché allo smaltimento dei

riuti». il simbolo del cassonetto barrato riportato sull’apparecchiatura o sulla confezione indica che il prodotto alla ne della propria

vita utile deve essere raccolto separatamente dagli altri riuti. l’utente dovrà, pertanto, conferire l’apparecchiatura giunta a ne vita agli

idonei centri di raccolta differenziata dei riuti elettronici ed elettrotecnici, oppure riconsegnarla al rivenditore al momento dell’acquisto

di una nuova apparecchiatura di tipo equivalente, in ragione di uno a uno. L’adeguata raccolta differenziata per l’awio successivo

dell’apparecchiatura e dismessa al riciclaggio, al trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile, contribuisce ad evitare

possibili effetti negativi sull’ambiente e sulla salute e favorisca il reimpiego e/o riciclo dei materiali di cui è composta l’apparecchiatura.

Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell’utente comporta l’applicazione delle sanzioni amministrative previste dalla normativa

vigente, di cui al digs n. 22/1997 (articolo 50 e seguenti del digs n. 22/1997).

El símbolo del contenedor tachado, aplicado en el embalaje o en el producto, indica que éste no debe desecharse junto a los residuos domésticos

sino depositarse en un punto de recogido esp.ecíco para aparatos eléctricos y electrónicos. El reciclaje y. la eliminación ecocompatible del producto

contribuyen a proteger el medio ambiente y la salud de la población. Pora más información sobre el reciclaje de este producto, consulte con el Ayuntamiento

de su ciudad, con el servicio local de eliminación de residuos o con el comercIo donde te, ha adquirido.

O símbolo em questão, quando aplicado no produto ou embalagem, indica que o produto não deve ser considerado lixo doméstico normal e deve ser

levado a um centro de recolha para reciclagem de equipamentos eléctricos. Eliminando este produto nas devidas condições estar·se·á a contribuir para

evitar as potenciais conseqüências negativas decorrentes de uma eliminação inadequada do mesmo. Para mais informações sobre a reciclagem do

produto, contacte o serviço especializado da Câmara municipal, o serviço local de eliminação de desperdícios ou o comerciante onde o adquiriu.

This symbol appearing on a product or its packaging indicates that the product must not be considered os normal household waste, but must be token to a

special waste collection centre for recycling electric and electronic appliances. Disposing of this product appropriately helps ovoid any potentially negative

consequences which could arise from its incorrect disposal. For more detailed information on recyding of this product, contact your local council, the local

waste disposal service or the shop where you bought the product..

Das auf dem Produkt oder derVerpackung angebrachte Symbol besagt, dass das Produkt nicht als normaler Hausmull anzusehen ist, sondern bei

speziellen Sammelstellen für das Recycling von Elelktro- und Elektronik-Altgeraten abzugeben ist. Durch die ordnungsgemäße Entsorgung dieses

Produktes werden mögliche negative Folgen vermieden, die aus einer unsachgemäßen Entsorgung. des Produktes entstehen konnten. Ausführlichere

Informationen zum Recycling, dieses Produktes liefern das Gemeindeamt, der örtliche Müllentsorgungsdienst oder der Händler, bei dem das Produkt

gekauft wurde

Le symbole en question appliqué sur le produit ou sur l’emballage indique que le produit ne doit pas être considéré comme un déchet domestique normal,

mais doit être déposé dans un point de collecte différenciée approprié au recyclage d’appareils électriques et électroniques.

Le respect de cette norme permet d’éviter toute conséquence négative qui pourrait dériver d’une élimination du produit de manière non adéquate. Pour

des informations plus détaillées sur le recyclage de ce produit, contacter le service de la mairie compétent, le service local d‘élimination des déchets ou

le magasin auprès duquel le produit a été acheté.

La page charge ...

MODULO ALL INCLUSIVE

7095520 - IT-EN-DE-FR 19

1. AVERTISSEMENTS GENERAUX

La responsabilité de La société NORDICA S.p.A. se limite à la fourniture de l’appareil.

Son installation doit être réalisée dans les règles de l’art, selon les présentes instructions et les règles de la profession, par du personnel

qualié, qui agit au nom de sociétés aptes à assumer l’entière responsabilité de l’ensemble de l’installation.

Cet appareil n’est pas approprié pour l’utilisation par personne manquant d’expérience (enfants compris) ou avec capacités physiques,

sensoriales et mentales réduites, sans la supervision et l’instruction d’une personne responsable de leur sécurité. Les enfants doivent être

contrôlés an qu’ils ne puissent pas jouer avec l’appareil.

La société NORDICA S.p.A. décline toute responsabilité pour les dommages aux choses et/ou personnes provoqués par la mise

en place. En outre elle n’est pas responsable du produit modié sans son autorisation et même pas de l’utilisation de pièces de

rechange non originales.

L’APPAREIL NE PEUT ETRE MODIFIE. En cas de non respect de ces précautions, la société

NORDICA S.p.A. ne s’assume aucune responsabilité.

2. DESCRIPTION TECHNIQUE

Module hydraulique pour appareils thermiques La NORDICA:

- module All Inclusive UNIVERSEL ; - module All Inclusive pour ITALY TERMO D.S.A.

Le module est doté de :

• dispositifs de sécurité,

• vase d’expansion fermé,

• circulateurs,

• système de production d’eau chaude sanitaire (ECS)

La gestion du fonctionnement est conée à un régulateur électronique numérique, toujours à bord machine, et SEULEMENT pour le module

UNIVERSEL il a été prévu un second display relié au principal et installable à part.

3. INSTALLATION

L’installation du thermo-produit et des éléments auxiliaires relatifs à l’installation du chauffage, doit être conforme à toutes les Normes et aux

Réglementations actuelles prévues par la Loi.

L’installation, les relatifs branchements de l’installation, la mise en service ainsi que le contrôle du correct fonctionnement doivent être

scrupuleusement effectués par un personnel autorisé en respectant les instructions suivantes ainsi que les normes en vigueur (nationales,

régionales, provinciales et municipales) présentes dans le pays où est installé l’appareil.

L’installation doit être effectuée par un personnel autorisé, qui remettra à l’acheteur une déclaration de conformité de l’installation, et qui

assumera l’entière responsabilité de l’installation dénitive et par conséquent du bon fonctionnement du produit installé.

Couper l’alimentation électrique avant toute intervention sur l’appareil.

ATTENTION : l’installation, les raccordements et l’essai de fonctionnement doivent être réalisés par un professionnel qualié, conformément

aux normes en vigueur et à la notice d’instructions de l’appareil de chauffage. Le bon fonctionnement de l’appareil n’est garanti qu’avec des

circulateurs et vannes homologués par La Nordica. La Nordica ne répond pas des dommages consécutifs à une mauvaise utilisation de

l’appareil. NB. Toutes les tuyauteries devront être isolées conformément à la réglementation en vigueur.

IMPORTANT: les capteurs de sécurité de la température doivent se trouver dans la machine ou bien à 30 cm (maximum) de distance du

branchement de refoulement du produit thermique. Dans le cas où les produits thermiques sont dépourvus de tous les dispositifs, ceux

manquants peuvent être installés sur la tuyauterie de refoulement du produit thermique à une distance maximum de 1 m.

REMARQUE : le module UNIVERSEL est livré de série avec une vanne VSP de 3 bar et une VST de 95°C à double sécurité thermique à

installer sur l’installation hydraulique en conformité avec toutes les normes et règlements en vigueur actuels et aux prescriptions légales.

Avant de procéder à l’installation, nous conseillons de laver soigneusement toute la tuyauterie de l’installation an d’éliminer les résidus qui

risqueraient de compromettre le bon fonctionnement de l’appareil.

IMPORTANT:

a) En cas de perte d’eau, fermer l’alimentation hydrique et prévenir avec insistance le service d’assistance technique;

b) La pression d’exercice de l’installation doit être contrôlée périodiquement.

c) Dans le cas d’inutilisation prolongée de la chaudière, nous conseillons l’intervention du service d’assistance technique qui

effectuera les opérations suivantes:

• fermeture des robinets d’eau de l’installation thermique et de l’installation sanitaire;

• vidage de l’installation thermique et sanitaire, en prévision du gel.

4. RACCORDEMENT HYDRAULIQUE

IMPORTANT: après avoir transporté/ manipulé le Module All Inclusive serrer les bagues de xation des tuyaux en cuivre.

Faire attention en particulier à ne pas plier les tuyaux en cuivre du Module lors du raccordement du Module à l’installation hydraulique. Pour

contrecarrer la force de serrage exercée sur le tuyau de raccordement de l’installation hydraulique maintenir l’embout du Module à raccorder

avec une clé xe ou tout autre outil approprié.

ATTENTION: après avoir raccordé le Module à l’installation serrer tous les bagues de xation des tuyaux en cuivre

Les deux modules All Inclusive ont été équipés de la vanne VST (vanne d’évacuation thermique) et de la vanne VSP (vanne de sécurité),

et sont prévus pour être installés sur une installation à vase ouvert.

La vanne VST (vanne d’évacuation thermique) est livrée avec le Module UNIVERSEL démonté, alors que sur le Module All Inclusive pour

ITALYTERMO DSA elle est déjà installée.

IMPORTANT : pour l’installation à vase ouvert ou vase fermé consulter le manuel d’instructions de l’appareil thermique associé au Module

All Inclusive.

MODULO ALL INCLUSIVE

20 7095520 - IT-EN-DE-FR

4.1. CHARGEMENT DE L’INSTALLATION

On indique des exemples à titre purement indicatif de l’installation, sont expliqués dans le chap. 13.

ATTENTION: Le remplissage du Modulo All Inclusive doit se faire uniquement à travers le robinet à tournevis (pos. 3). Quand le

manomètre (M) signale une pression de 1 – 1,2 bar fermez le robinet (pos. 3)

Pendant cette phase, ouvrir toutes les purges dans le Module All Inclusivedes (SF) en de les thermosiphons pour éviter la formation de

poches d’air, tout en contrôlant l’écoulement de l’eau pour éviter des inondations désagréables.

L’essai d’étanchéité du circuit doit se faire avec la pression normale d’exercice à froid (svp voir manuel instructions de la thermo produit

branchée au Modulo All Inclusive).

L’installation doit être toujours remplie d’eau aussi pendant les périodes de non utilisation du thermo-produit. Pendant l’hiver il

faut y ajouter des substances antigel dans le cas où l’appareil ne soit pas utilisé.

5. RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE

La centrale et l’installation devront être installées et connectées par personnel habilité selon les normes en vigueur.

Connecter le câble d’alimentation du tableau de distribution à une interrupteur bipolaire et respecter une distance minimale de 3 mm

(Alimentation 230V~ 50 / 60 Hz, indispensable la correcte connexion à l’installation de mise à terre).

AVERTISSEMENT : La COMMANDE doit être alimentée en réseau avec en amont un interrupteur général différentiel de ligne

selon les normatives en vigueur. Le bon fonctionnement de l’appareil n’est garanti qu’avec des circulateurs et vannes homologués

par La Nordica. La Nordica ne répond pas des dommages consécutifs à une mauvaise utilisation de l’appareil.

AVERTISSEMENT : Dans tout cas, le câble d’alimentation doit être remplacé UNIQUEMENT par du personnel autorisé par

LA NORDICA: Centre d’Assistance Technique et/ou Installateur autorisé.

6. RÉGULATEUR ÉLECTRONIQUE DIGITAL POUR APPAREIL DE CHAUFFAGE À EAU

Ce dispositif électronique digital pilote la mise en marche de deux circulateurs et commande la vanne 3 voies présentes dans le Module

All Inclusive.

Le régulateur digital commande la température de l’eau ainsi que l’éventuel blocage des pompes présentes dans le Module All Inclusive.

La fonction BIEN-ÊTRE permet d’obtenir une température de l’eau de l’installation plus élevée qu’avec la fonction NORMAL.

Le menu interne permet de programmer:

• la langue d’afchage des informations (IT-EN-DE-FR);

• la température en °C ou °F;

• activer ou désactiver le signal acoustique des alarmes (Buzzer);

• modier l’intensité lumineuse de l’écran;

• accéder au menu technique.

ATTENTION: il est absolument déconseillé de modier les paramètres à l’intérieur du menu technique. Cette opération doit exclusivement

être effectuée par un centre d’assistance agréé La NORDICA S.p.A.

La NORDICA S.p.A. ne peut être tenu pour responsable du mauvais fonctionnement de l’appareil en cas de modication des

paramètres sans autorisation.

6.1. TEMPÉRATURE EAU CHAUDE

Une pression prolongée sur la touche T2 permet d’afcher la température de l’eau (Voir chap. 10).

NOTE: La température d’activation des circulateurs est programmée en usine.

En cas de surchauffe de l’eau le dispositif avertit l’utilisateur à l’aide d’un signal lumineux associé à un signal sonore, qui peut être activé

ou désactivé à l’aide de la fonction BUZZER du MENU.

Voir ALARME SURCHAUFFE.

6.2. BIEN-ÊTRE

Une pression prolongée sur la touche T3 permet d’activer la fonction BIEN-ÊTRE.

Quand on active la fonction BIEN-ÊTRE la LED 2 clignote et la fonction reste active pendant 15 minutes pendant lesquelles, si la

température maximale de l’eau est atteinte, la LED reste xe.

Au bout de 15 minutes le régulateur digital revient automatiquement à la fonction NORMAL (LED 2 éteinte).

NOTE: une pression prolongée sur la touche T3 permet de désactiver la fonction BIEN-ÊTRE

6.3. HORS-GEL

La fonction hors-gel est toujours active dans le dispositif et met le circulateur en marche quand la température mesurée par la sonde est

inférieure à 5°C /41 °F (seuil non programmable).W

Quand la fonction hors-gel est activée le LED 1 Danger s’allume et «HORS-GEL» s’afche sur l’écran.

6.4. ANTIBLOCAGE

La fonction ANTIBLOCAGE met automatiquement en marche les pompes raccordées à ce régulateur, pendant environ 30 secondes,

après une longue période d’inactivité (env. 96 heures sans interruption du courant électrique).

Quand la fonction ANTIBLOCAGE se déclenche, l’écran afche «ANTIBLOCAGE”.

ATTENTION: laisser toujours le régulateur digital sous tension (OFF afché sur l’écran) an que la fonction ANTIBLOCAGE ne soit

pas désactivée).

MODULO ALL INCLUSIVE

7095520 - IT-EN-DE-FR 21

6.5. ALARME SURCHAUFFE

Quand la température mesurée par la sonde d’eau dépasse 87°C/188.6°F (seuil non programmable) cette alarme se déclenche et met les

circulateurs en marche.

Quand l’alarme se déclenche la LED 1 Danger s’allume et «SURCHAUFFE» s’afche sur l’écran.

6.6. ALARME SONDE EN PANNE

Quand une sonde est en panne, cette alarme se déclenche et active les circulateurs.

Quand l’alarme se déclenche la LED 1 Danger s’allume et «SONDE EN PANNE» s’afche sur l’écran.

6.7. PURGE D’AIR

L’air présent dans l’installation hydraulique est source de bruit et peut endommager les circulateurs. La présence d’air peut être due à

l’installation du Module All Inclusive ou toute autre intervention sur l’installation hydraulique.

Purger l’air éventuellement présent dans l’installation en agissant sur le régulateur digital de la manière suivante:

• l’eau de l’installation doit être à température ambiante;

• Avec le régulateur digital sur ON (Allumé) appuyer simultanément sur les touches T2 et T3. «PURGE D’AIR» s’afche sur l’écran”.

6.8. MENU PROGRAMMATIONS

Se reporter au chapitre13.

Une pression prolongée sur la touche MENU (T4) permet d’accéder au menu LANGUE. (Appuyer sur la touche T1 pour quitter le menu).

Une nouvelle pression courte sur la touche MENU permet de modier, à l’aide des touches T2 / T3 la langue d’afchage (IT; EN; DE; FR).

Appuyer sur MENU pour conrmer le choix.

Appuyer sur la touche T2 pour accéder au menu BUZZER (activation du signal sonore). Appuyer sur la touche MENU pour activer ou

désactiver le signal sonore, à l’aide des touches T2 / T3 (On(/Off). Appuyer sur MENU pour conrmer le choix.

Appuyer sur la touche T2 pour accéder au menu CONFIGURER DEGRÉS (afche la température en °C/°F). Appuyer sur la touche MENU

pour modier, à l’aide des touches T2 / T3 l’afchage de la température de °C à °F et vice-versa. Appuyer sur MENU pour conrmer le

choix.

Appuyer sur la touche T2 pour entrer dans le menu AFFICHAGE (intensité lumineuse de 0 à 100). Appuyer sur la touche MENU pour

programmer l’intensité voulue dans l’écran, à l’aide des touchesT2 / T3 de 0 à 100.

Appuyer sur MENU pour conrmer le choix.

Appuyer sur la touche T2 pour entrer dans le menu RÉGLAGES TECHNIQUES.

ATTENTION:

il est absolument déconseillé de modier les paramètres dans le menu technique. Cette opération doit exclusivement

être effectuée par un centre d’assistance agréé La NORDICA S.p.A. La NORDICA S.p.A ne peut être tenu pour responsable du

mauvais fonctionnement de l’appareil en cas de modication des paramètres sans autorisation.

7. GESTION DU REGULATEUR ELECTRONIQUE NUMERIQUE “A DISTANCE”

Cette application est utile quand le module All Inclusive UNIVERSEL n’est pas installé à proximité de l’appareil thermique auquel il est

associé.

Le régulateur numérique installé sur le module All Inclusive UNIVERSEL est géré par le régulateur à distance (livré de série UNIQUEMENT

avec le module UNIVERSEL) qui a les mêmes fonctions.

Quand les deux régulateurs numériques sont reliés entre eux, on remarque une diminution de l’intensité lumineuse des deux display. Ce

phénomène est tout à fait normal et a été prévu pour éviter la surchauffe éventuelle des deux display.

IMPORTANT : le display à distance visualise la température ambiante suivie par la lettre “A”, alors que la température de l’eau dans le

ballon est suivie par la lettre “R”. La sonde (I1) de température de l’eau du ballon de l’appareil thermique doit être reliée directement au

régulateur numérique à distance. Le câble de la sonde a une longueur maximum de 5 mètres.

IMPORTANT : le régulateur numérique installé sur le module All Inclusive UNIVERSEL doit être relié au régulateur numérique à distance,

comme illustré au Figure 2 page 24, par un câble électrique bipolaire, NON fourni, dont la longueur NE DOIT PAS dépasser 100 mètres.

8. ENTRETIEN DE L’INSTALLATION HYDRAULIQUE

Avec l’installation éteinte et une fois par an, effectuer les vérications suivantes:

• contrôler le fonctionnement et l’efcacité des vannes de décharge thermique et de sécurité. Dans le cas où celles-ci seraient

défectueuses, contacter l’installateur autorisé. IL EST ABSOLUMENT INTERDIT DE RETIRER OU DE MANIPULER CES

SECURITES.

• S’assurer que l’installation est remplie et sous pression (se reporter au manuel d’instructions du thermo-produit raccordée au

Module All Inclusive).

9. ARRÊT PENDANT L’ÉTÉ

ATTENTION: L’installation doit être toujours remplie d’eau aussi pendant les périodes de non utilisation du thermo-produit. Pendant l’hiver

il faut y ajouter des substances antigel dans le cas où l’appareil ne soit pas utilisé.

INSTALLATION a vase OUVERT: Vérier le niveau de l’eau du vase d’expansion et faire sortir l’air éventuel de l’installation en purgeant

les radiateurs, vérier en outre le fonctionnement des accessoires hydrauliques et électriques (centrale, circulateur,...)..

MODULO ALL INCLUSIVE

22 7095520 - IT-EN-DE-FR

1 2 3 4 5 6

T4 T3 T2

LANGUAGE

BUZZER

ON - OFF

DISPLAY

10 - 100%

SET

TECNIQUE

REGLAGE USINE

CODE ---

SET DEGRÉS

°C- F

ITALIANO

ENGLISH

FRANCAIS

ESPANOL

DEUTSH

10. FLOW CHART - MENU

ATTENTION: il est absolument déconseillé de modier les paramètres à l’intérieur du menu technique. Cette opération doit exclusivement

être effectuée par un centre d’assistance agréé La NORDICA S.p.A.

La NORDICA S.p.A. ne peut être tenu pour responsable du mauvais fonctionnement de l’appareil en cas de modication des

paramètres sans autorisation.

11. SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES

SPÉCIFICATIONS

ALIMENTATION 230 V~ +15-10% 50/60 Hz

PUISSANCE ABSORBÉE

Max 2VA

TEMPÉRATURE SONDE MAXI

120°C

TEMPÉRATURE DE SERVICE

0 – 60°C

DIMENSIONS

120 x 74 x 51 (boîte 3 modules)

COFFRET

Platine RAL 9001 châssis NOIR

DEGRÉ DE PROTECTION

IP40

COMMANDE CIRCULATEUR

Max 400 W

COMMANDE VANNE

Max 400 W

PLAGE DE RÉGLAGE CIRCULATEUR

10 – 78°C (C1 default 75°C - C2 default 65°C)

PLAGE DE RÉGLAGE VANNE

10 – 78°C

SIGNALISATIONS

CIRCULATEUR EN MARCHE

Led 4 - 5

VANNE 3 VOIES ACTIVÉE

Led 6

TEMPÉRATURE DE DÉPART

Rampe 0 - 100°C précision 1°C

ALARME SURCHAUFFE TEMPÉRATURE EAU / Sonde eau est en panne

Led 1 avec signal sonore (sélectionnable)

ANTIBLOCAGE

Led 1

ANTIGEL

Led 1

EAU SANITAIRE

Led 3

fonction BIEN-ÊTRE Led 2

MODULO ALL INCLUSIVE

23 7095520 - IT-EN-DE-FR

1 2 3 4 5 6

T4 T3 T2 T1

ALLARME ALARM ALARM ALARME

BENESSERE CONFORT WOHLBEFINDEN BIEN-ÊTRE

Acqua sanitaria Domestic hot water Warmwasserspeicher Eau sanitaire

Circolatore 1 Circulator 1 Pumpe 1 Circulateur 1

Circolatore 2 Circulator 2 Pumpe 2 Circulateur 2

Valvola 3 vie Valvola 3 vie 3-wege-ventil aktiv Vanne 3 voies

ON / OFF ON / OFF ON / OFF ON / OFF

Temperatura acqua Operating temperature Betriebstemperatur Température de l’eau

BENESSERE CONFORT WOHLBEFINDEN BIEN-ÊTRE

MENU MENU MENU MENU

125

12. REGOLATORE ELETTRONICO / ELECTRONIC CONTROLLER / ELEKTRONISCHER REGLER / RÉGULATEUR

ÉLECTRONIQUE

La page charge ...

MODULO ALL INCLUSIVE

25 7095520 - IT-EN-DE-FR

13. SCHEMA DI INSTALLAZIONE / INSTALLATION LAY-OUT / ALLGEMEINES INSTALLATIONSSCHEMA

THERMOKÜCHE / INSTALLATION SCHEME

La nostra responsabilità è limitata alla fornitura dell’apparecchio. Il suo impianto va realizzato a regola d’arte secondo le prescrizioni

delle seguenti istruzioni e le regole della professione, da personale qualicato, che agisce a nome di imprese adatte ad assumere

l’intera responsabilità dell’impianto secondo quanto riportato al capitolo

AVVERTENZE GENERALI.

Gli schemi presenti sono puramente indicativi non hanno quindi valore di progetto.

A termini di legge la presente documentazione è strettamente condenziale e riservata e ne è vietata la riproduzione, l’utilizzazione e la

comunicazione a terzi. La divulgazione non consentita da La NORDICA S.p.A. verrà sanzionata secondo i termini di legge.

Our responsibility is limited to the supply of the appliance. Its system is realised precisely according to the provisions of the

following instructions and the regulations of the profession, by qualied staff, which acts in the name of companies suitable to

assume the entire responsibility of the system according to that stated in chapter

GENERAL PRECAUTIONS.

The present planes are purely indicative, therefore they have not value as project.

According to the laws, the present documentation is closely condential and reserved and it is forbidden the reproduction, the use and the

communication to a third party. The diffusion not allowed from La NORDICA S.p.A. will be sanctioned from the laws.

Die Haftung der Fa. La NORDICA beschränkt sich auf die Gerätelieferung. Die Installation muss fachgerecht in Übereinstimmung

mit den Vorschriften der folgenden Anweisungen und den Berufsregeln von qualiziertem Personal vorgenommen werden, das

im Namen von Unternehmen handelt, die die gesamte Haftung für die Installation wie in Kapitel

ALLGEMEINE HINWEISE beschrieben

übernehmen kann.

Die gezeigten Pläne sind rein indikativ, und haben keinen Wert als Projekt.

Im Einklang mit dem Gesetz ist diese Dokumentation streng vertraulich und ist die Reproduzieren, die Benutzung und die Diffusion an

Dritte verboten. Die nicht erlaubte von La NORDICA S.p.A. Diffusion wird gesetzlich sanktioniert.

La responsabilité de La NORDICA S.p.A. est limitée à la fourniture de l’appareil. L’installation doit être réalisée selon les règles de

l’art et selon les instructions du manuel et des règles de la profession, par personnes qualiés, qui agissent à nom des sociétés

qui s’endossent entièrement la responsabilité de l’installation, selon les indications du chapitre

AVERTISSEMENTS GENERAUX.

Les schémas présentés sont purement indicatives et n’ont pas valeur de projet.

Selon la loi, la présente documentation est strictement condentielle et réservée. La reproduction, l’utilisation et la communication à tiers

de telle documentation est interdite. La divulgation pas autorisée par La NORDICA sera sanctionnée selon les termes de loi.

IT - LEGENDA EN - KEY DE - ZEICHENERKLÄRUNG FR - CLÉ

C1-C2 Circolatore Circulator Pumpe Circulateur

CM Collettore Mandata impianto Supply collector Kollektor Zulauf Collecteur refoulement

CR Collettore Ritorno impianto Return collector Kollektor Rucklauf Collecteur défoulement

M Manometro Manometer Manometer Manomètre

SF Sato Vent Ablass Mise a l’air libre

SP Scambiatore piastre Plate exchanger Austauscher mit Platten Échangeur plaques

VDM

Valvola deviatrice

motorizzata

Motorized deviator valve Motorisiertes Ablenkventil Vanne déviatrice motorisée

VSP Valvola di sicurezza 3 bar 3 bar Safety valve Sicherheitsventil 3 bar Vanne de sécurité 3bar

VST Valvola scarico termico 95°C Thermal drain valve 95°C Wärmeableitventil 95°C

Vanne de décharge

thermique 95°C

I1 Sonda regolatore Regulator Probe Einstellsonde Sonde régulateur

I2 Sonda Puffer Puffer Probe Puffersonde Sonde Puffer

I3 Sonda Puffer Puffer Probe Puffersonde Sonde Puffer

Flussostato (9) Flow switch Flussmesser Fluxostat

MANDATA caldaia

termocucina

DELIVERY central heating ZUFUHR Kessel AMENÉE chaudière

RITORNO caldaia

termocucina

RETURN central heating RUCKLAUF Kessel RETOUR chaudière

Rubinetto a cacciavite, carico

Modulo All Inclusive

Drain cock Loading

Modulo All Inclusive

Kugelhahn mit Schlauchtülle

Ladung Modulo All Inclusive

Robinet à boisseau

sphérique Chargement du

Modulo All Inclusive

MODULO ALL INCLUSIVE

26 7095520 - IT-EN-DE-FR

VSP

VST

95°C

VDM

IT - LEGENDA EN - KEY DE - ZEICHENERKLÄRUNG FR - CLÉ

Sonda valvola VST Probe VST valve Fühler Ventil VST Sonde vanne VST

MANDATA Acqua sanitaria Sanitary water Sanitärwasser Eau sanitaire

Alimentazione acqua fredda Cold water feed Kaltwasserversorgung Alimentation D‘eau froide

Scarico impianto Heating system outlet Anlageabuss Décharge d’installation

Regolatore elettronico Electronic controller Elektronischer regler Régulateur électronique

9 Flussostato Flow switch Flussmesser Fluxostat

*10

Tubo di sicurezza da Ø 1” Safety pipe ø 1” Sicherheitsrohr ø 1” Tuyau de sécurité ø 1”

*11

Tubo di carico ø ¾” Load pipe ø ¾” Zufuhrrohr ø ¾” Tuyau de remplissage ø ¾”

ENTRATA Sistema integrato

DSA

INLET Integration System

DSA

EINGANG Integriert System

DSA

ENTRÉE System intégré

DSA

USCITA Sistema integrato

DSA

OULET Integration System

DSA

AUSGANG Integriert System

DSA

SORTIE System intégré

DSA

14 Display a controllo remoto Display for remote control Display für Fernbedienung

Display pour commande à

distance

* Sistema con Vaso di espansione APERTO

OPEN expansion Tank system

OFFENEM Ausdehnungsgefäß

Installation avec vase d’expansion ouvert,

13.1. MODULO ALL INCLUSIVE PER ITALYTERMO DSA

ITALY TERMO DSA

La page charge ...

GIANNI RAGUSA

Amministratore delegato - Managing Director

Geschäftsführer - Administrateur délégué

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

DECLARATION OF CONFORMITY

In accordo con la Direttiva 2006/95 CE (Bassa Tensione),

la Direttiva 2004/108 CE (EMC).

Im Einklang mit der Direktive 2006/95 CE

(Niederspannung), 2004/108 CE (EMC).

N° di identicazione - Identication No.

Identikationsnummer - Identication N°

079

Emesso da - Issued by - Ausgestellt von - Emis par

Tipo di apparecchio - Type of equipment -

Gerätetyp - Type d’appareil

Modulo di collegamento all’impianto di riscaldamento idraulico

Connection Set to the hydraulic heating system

Verbindungsmodul für die hydraulische Anlage

Module de branchement au système de chauffage hydraulique

Marchio commerciale - Trademark

Handelsmarke - Constructeur

Modello o tipo – Model or type – Modell

MODULO ALL INCLUSIVE - MODULO ALL INCLUSIVE 2.0

Uso - Use - Verwendungszweck - Use

Costruttore

Manufacturer

Hersteller

Constructeur

Ente noticato - Notied body

Benanntes Labor - Laboratoire notié

CMC 2044

Le norme armonizzate o le speciche tecniche (designazioni) che sono state applicate in accordo con le regole della buona arte in

materia di sicurezza in vigore nella CEE sono :

The following harmonised standards or technical specications (designations) which comply with good engineering practice in safety matters in

force within the EEC have been applied :

Die folgenden abgeglichenen Standards bzw. technischen Einzelheiten (Bestimmungen) - angewandt im Einklang mit den Normen in Sicherhei-

tsangelegenheiten – die in der CEE in Kraft sind, wurden angewandt :

Les normes harmonisées ou les spécications techniques (désignations) qui ont été appliquées conformément aux règles de l’art en matière de

sécurité en vigueur dans la CEE sont :

Norme o altri riferimenti normative

Standards or other normative documents

Standards oder andere normensetzende Dokumente

Normes ou autres documents normatifs

Rapporto di Prova ITT

Initial Type Tests Report

Prüfbericht

Rapport d’essai

R11100601 R11100701

S11100801

EN 60335-1

EN 62233

EN 55014-1

EN 55014-2

EN 61000-3-2

EN 61000-3-3

Informazioni marcatura CE

CE Marking information

Auszeichnungsinformationen

Informations marquage CE

Vedi allegato

See enclosure

Siehe Beilage

Voir annexe

Condizioni particolari - Particular conditions - Besondere Bedingun-

gen - Restrictions particulières :

In qualità di costruttore e/o rappresentante autorizzato della società all’interno della CEE, si dichiara sotto la propria responsabilità che

gli apparecchi sono conformi alle esigenze essenziali previste dalle Direttive su menzionate.

As the manufacturer’s authorised representative established within EEC, we declare under out sole responsibility that the equipment follows the

provisions of the Directives stated above.

Als vom Hersteller bevollmächtigter und in der EEC etablierter Vertreter erklären wir, dass wir die volle Verantwortung dafür übernehmen, dass

die Geräte den Vorschriften entsprechen, die in den oben angegebenen Direktiven dargelegt werden.

En qualité de constructeur et/ou représentant agréé de la société au sein de la CEE, je déclare sous ma propre responsabilité que ces appareils

sont conformes aux recommandations essentielles prescrites par les Directives susmentionnées.

14/10/2011

................................................

(Data e luogo di emissione - place and date of issue -

Ort und Datum der Ausstellung - Date et lieu d’émission )

(nome, posizione e rma - name, function and signature -

Positionsbezeichnung - Nom, Fonction et signature)

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

DÉCARATION DE CONFORMITÉ

According to the Directive 2006/95 CE (Low Voltage), the

Directive 2004/108 CE (EMC).

Conformément à la Directive 2006/95 CE (Tension

Basse), la Directive 2004/108 CE (EMC).

C M C Centro Misure Compatibilità S.r.l.

Via dell’Elettronica, 12/C 36016 Thiene (VI)

La NORDICA S.p.A. Via Summano,104 – 36030 MONTECCHIO PRECALCINO (VICENZA) – Tel. 0445 804000 – Fax 0445 804040 Capitale Sociale Euro 8.000.000 I.v. – R.E.A. n.

104860/VI – Codice Fiscale e Partita IVA e Registro Imprese 0182840249 M. VI 007364

http://www.lanordica-extraame.com – e-mail:[email protected]

La NORDICA S.p.A.

Via Summano,104 - 36030 Montecchio Precalcino (VICENZA)

+39 0445 804000 - Fax +39 0445 804040

La NORDICA S.p.A.

Via Summano,104 - 36030 Montecchio Precalcino (VICENZA)

+39 0445 804000 - Fax +39 0445 804040

La NORDICA

Montecchio Precalcino (VICENZA)

La page charge ...