Black & Decker KD985 Manuel utilisateur

Marque: Black & Decker

Modèle: KD985

Catégorie: Outils électroportatifs

Taper: Manuel utilisateur

La page charge ...

FRANÇAIS

Utilisation prévue

Votre perceuse à percussion rotative Black &

Decker a été conçue pour percer le bois, le métal,

le plastique et la maçonnerie, pour servir de

visseuse-dévisseuse et pour des travaux de

burinage légers. Cet outil a été conçu pour une

utilisation exclusivement domestique.

Instructions de sécurité

Consignes de sécurité générales pour les

outils électriques

Attention ! Prenez connaissance de

tous les avertissements de sécurité et

de toutes les instructions. Le

non-respect des avertissements et des instructions

indiqués ci-dessous peut entraîner une

électrocution, un incendie ou de graves blessures.

Conservez tous les avertissements et instructions

pour référence future. La notion d'« outil

électroportatif » mentionnée par la suite se

rapporte à des outils électriques raccordés au

secteur (avec câble de raccordement) ou

fonctionnant sur piles (sans ﬁl).

1. Sécurité de la zone de travail

a. Maintenez la zone de travail propre et bien

éclairée. Un lieu de travail en désordre ou mal

éclairé augmente le risque d'accidents.

b. N'utilisez pas les outils électroportatifs dans un

environnement présentant des risques

d'explosion ni en présence de liquides, gaz ou

poussières inﬂammables. Les outils

électroportatifs génèrent des étincelles risquant

d'enﬂammer les poussières ou les vapeurs.

c. Tenez les enfants et autres personnes éloignés

durant l'utilisation de l'outil électroportatif. En

cas d'inattention, vous risquez de perdre le

contrôle sur l'outil.

2. Sécurité électrique

a. La ﬁche de secteur de l'outil électroportatif doit

convenir à la prise de courant. Ne modiﬁez en

aucun cas la ﬁche. N'utilisez pas de ﬁches

d'adaptateur avec des outils ayant une prise de

terre. Les ﬁches non modiﬁées et les prises de

courant appropriées réduisent le risque

d'électrocution.

b. Évitez le contact physique avec des surfaces

mises à la terre telles que tuyaux, radiateurs,

fours et réfrigérateurs. Il y a un risque élevé

d'électrocution si votre corps est relié à la terre.

FRANÇAIS

c. N'exposez pas l'outil électroportatif à la pluie ni

à l'humidité. La pénétration d'eau dans un outil

électroportatif augmente le risque

d'électrocution.

d. Préservez le câble d'alimentation. N'utilisez pas

le câble à d'autres ﬁns que celles prévues,

notamment pour porter l'outil, l'accrocher voire

le débrancher de la prise de courant.

Maintenez le câble éloigné des sources de

chaleur, des parties grasses, des bords

tranchants ou des parties de l'outil en rotation.

Un câble endommagé ou enchevêtré augmente

le risque d'électrocution.

e. Si vous utilisez l'outil électroportatif à l'extérieur,

utilisez une rallonge homologuée pour

utilisation à l'air libre. L'utilisation d'une rallonge

électrique homologuée pour les applications

extérieures réduit le risque d'électrocution.

f. Si l'usage d'un outil dans un emplacement

humide est inévitable, utilisez une alimentation

protégée par un dispositif à courant différentiel

résiduel (RCD). L'usage d'un RCD réduit le

risque de choc électrique.

3. Sécurité personnelle

a. Restez vigilant, surveillez ce que vous faites.

Faites preuve de bon sens quand vous utilisez

l'outil électroportatif. N'utilisez pas l'outil lorsque

vous êtes fatigué ou après avoir consommé de

l'alcool, des drogues voire des médicaments.

Un moment d'inattention lors de l'utilisation de

l'outil peut entraîner de graves blessures.

b. Utilisez un équipement de protection

personnelle. Portez toujours une protection

pour les yeux. Les équipements de protection

personnelle tels que les masques

anti-poussières, chaussures de sécurité

antidérapantes, casques ou protections

acoustiques utilisés dans des conditions

appropriées réduisent les blessures.

c. Évitez toute mise en marche involontaire.

Vériﬁez que l'interrupteur est en position arrêt

avant de brancher l'outil au secteur ou au bloc

de batteries, de le prendre ou de le porter.

Transporter les outils en avec le doigt sur

l'interrupteur ou les brancher avec l'interrupteur

en position de marche est une source

d'accidents.

d. Enlevez tout outil ou clé de réglage avant de

mettre l'outil en marche. Une clé ou un outil se

trouvant sur une partie en rotation peut causer

des blessures.

e. Adoptez une position confortable. Adoptez une

position stable et gardez votre équilibre à tout

moment. Vous contrôlerez mieux l'outil dans

des situations inattendues.

f. Portez des vêtements appropriés. Ne portez

pas de vêtements ﬂottants ou de bijoux.

N'approchez pas les cheveux, vêtements ou

gants des parties des pièces mobiles. Les

vêtements amples, les bijoux ou les cheveux

longs peuvent être attrapés dans les pièces en

mouvement.

g. Si des dispositifs servant à aspirer ou à

recueillir les poussières doivent être utilisés,

vériﬁez qu'ils sont correctement raccordés et

utilisés. Le fait d'aspirer la poussière permet de

réduire les risques inhérents à la poussière.

4. Utilisation des outils électroportatifs et

précautions

a. Ne surchargez pas l'outil. Utilisez l'outil

électroportatif approprié pour le travail à

effectuer. Avec l'outil électroportatif approprié,

vous travaillerez mieux et avec plus de sécurité

à la vitesse pour laquelle il a été conçu.

b. N'utilisez pas un outil électroportatif dont

l'interrupteur est défectueux. Un outil

électroportatif qui ne peut plus être mis en ou

hors fonctionnement est dangereux et doit être

réparé.

FRANÇAIS

c. Déconnectez la prise de la source

d'alimentation ou le pack-batterie de l'outil

électrique avant tout réglage, changement

d'accessoire voire rangement des outils

électriques. Cette mesure de précaution

empêche une mise en marche par mégarde.

d. Rangez les outils électroportatifs hors de

portée des enfants. Ne laissez pas les

personnes n'étant pas familiarisées avec l'outil

ou n'ayant pas lu ces instructions l'utiliser. Les

outils électroportatifs sont dangereux lorsqu'ils

sont utilisés par des personnes non initiées.

e. Prenez soin des outils électroportatifs. Vériﬁez

que les parties en mouvement fonctionnent

correctement et qu'elles ne sont pas coincées ;

vériﬁez qu'il n'y a pas de pièces cassées ou

endommagées susceptibles de nuire au bon

fonctionnement de l'outil. S'il est endommagé,

faites réparer l'outil avant de l'utiliser. De

nombreux accidents sont dus à des outils

électroportatifs mal entretenus.

f. Maintenez les outils de coupe aiguisés et

propres. Des outils soigneusement entretenus

avec des bords tranchants bien aiguisés se

coincent moins souvent et peuvent être guidés

plus facilement.

g. Utilisez l'outil électrique, les accessoires et

forets, etc. conformément à ces instructions,

en tenant compte des conditions de travail et

des tâches à effectuer. L'utilisation des outils

électroportatifs à d'autres ﬁns que celles

prévues peut entraîner des situations

dangereuses.

5. Réparations

a. Faites réparer votre outil électroportatif

uniquement par du personnel qualiﬁé et

seulement avec des pièces de rechange

d'origine. Cela garantira le maintien de la

sécurité de votre outil.

Avertissements de sécurité

additionnels pour les outils

électriques

Attention ! Avertissements de sécurité

supplémentaires pour les perceuses à

percussion rotatives et de burinage

• Munissez-vous de protections auditives.

L'exposition au bruit peut causer des pertes de

l'audtion.

• Utilisez les poignées additionnelles fournies

avec l'outil. Une perte de contrôle peut

provoquer des blessures.

• Tenez l'outil électrique uniquement par les

surfaces isolées des poignées si l'opération

effectuée peut mettre la lame en contact avec

des câbles électriques cachés ou son propre

cordon électrique. Le contact de l'accessoire de

coupe avec un câble sous tension met les

parties métalliques de l'outil électrique sous

tension et peut provoquer une électrocution de

l'utilisateur.

• N'utilisez jamais l'accessoire de burinage en

mode rotatif. L'accessoire risque de se bloquer

dans le matériau et de faire tourner la

perceuse.

• Utilisez des ﬁxations ou tout autre moyen

pratique pour ﬁxer et soutenir la pièce à ouvrer

sur une plate-forme stable. Si vous tenez la

pièce à la main ou contre votre corps, elle est

instable et vous pouvez en perdre le contrôle.

• Avant de percer les murs, les planchers ou les

plafonds, vériﬁez l'emplacement des ﬁls

électriques et des tuyaux.

• Evitez de toucher l'extrémité d'un foret juste

après avoir percé car il peut être chaud.

FRANÇAIS

• Le domaine d'utilisation de l'outil est décrit dans

le présent manuel. L'utilisation d'accessoires ou

la réalisation d'opérations avec cet outil autres

que ceux recommandés dans le présent

manuel peut entraîner un risque de blessure ou

de dégâts.

Sécurité des tiers

• Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par

des personnes (notamment des enfants)

présentant des capacités physiques,

sensorielles ou mentales limitées voire

dépourvues de connaissance et d'expérience,

sauf si elles sont supervisées ou ont reçu des

instructions pour l'usage de l'appareil par une

personne responsable de leur sécurité.

• Les enfants ne doivent pas jouer avec

l'appareil.

Vibration

Les valeurs des émissions de vibrations

mentionnées dans les données techniques et la

déclaration de conformité ont été mesurées

conformément à la méthode de test normalisée

indiquée par EN 60745 et permettent les

comparaisons entre outils. Les valeurs des

émissions de vibrations peuvent également servir

à une évaluation préliminaire de l'exposition.

Attention ! Les valeurs des émissions de

vibrations en utilisant réellement l'outil peuvent

différer des valeurs déclarées en fonction du mode

d'usage de l'outil. Le niveau de vibration peut

dépasser le niveau indiqué.

Pour évaluer l'exposition aux vibrations aﬁn de

déterminer les mesures de sécurité imposées par

2002/44/CE pour protéger les personnes utilisant

régulièrement des outils électriques, une

estimation de l'exposition aux vibrations devrait

prendre en compte les conditions réelles et le

mode d'utilisation de l'outil, notamment l'ensemble

du cycle de fonctionnement ainsi l'arrêt de l'outil et

son fonctionnement au ralenti, outre le démarrage.

Étiquettes apposées sur l'outil

Les pictogrammes suivants sont présents sur

l'outil :

Attention ! Aﬁn de réduire les risques de

blessures, l'utilisateur doit lire le manuel

d'instructions.

Sécurité électrique

L'outil est doublement isolé ; par

conséquent, aucun câble de masse n'est

nécessaire. Vériﬁez si le voltage mentionné sur la

plaque signalétique de la machine correspond bien

à la tension de secteur présente sur lieu.

• Si le câble d'alimentation est endommagé, il

doit être remplacé par le fabricant ou par un

centre de réparation agréé Black & Decker aﬁn

d'éviter tout accident.

Caractéristiques

Cet outil comprend toutes ou certaines des

caractéristiques suivantes.

1. Interrupteur à variateur de vitesse

2. Bouton de verrouillage

3. Sélecteur de rotation gauche/droite

4. Bouton de contrôle de vitesse variable

5. Sélecteur de mode de perçage

6. Porte-outil

7. Poignée latérale

8. Butée de profondeur

Assemblage

Attention ! Avant l'assemblage, assurez-vous que

l'outil est éteint et débranché.

FRANÇAIS

Comment ajuster la poignée latérale et la butée

de profondeur (ﬁg. A)

• Faites tourner la poignée dans le sens

anti-horaire jusqu’à ce que vous puissiez faire

glisser la poignée latérale (7) sur le devant de

l’outil comme indiqué.

• Faites tourner la poignée latérale dans la

position souhaitée.

• Insérez la butée de profondeur (8) dans le trou

de montage comme indiqué.

• Fixez la butée de profondeur dans la position

souhaitée. La profondeur de perçage maximale

est égale à la distance entre l’extrémité du

foret et l’extrémité avant de la butée de

profondeur.

• Serrez la poignée latérale en la faisant tourner

dans le sens horaire.

Mise en place d'un accessoire (ﬁg. B)

• Nettoyez et graissez la tige (9) de l'accessoire.

• Tirez sur le manchon vers l'arrière (10) et

insérez la tige dans le support d'outil (6).

• Enfoncez l'accessoire et faites-le tourner

légèrement jusqu'à ce qu'il soit bien en place

dans les encoches.

• Tirez sur l'accessoire pour vériﬁer qu'il est bien

bloqué. Pour utiliser la fonction de percussion,

l'accessoire doit pouvoir se déplacer sur le côté

de plusieurs centimètres lorsqu'il est ﬁxé dans

le support d'outil.

• Pour enlever l'accessoire, tirez sur le manchon

(10) et tirez sur l'accessoire.

KD985/KD990 - Mise en place du mandrin à clef

(ﬁg. C)

• Fixez la tige (11) du mandrin (12) fourni dans le

support d'outils comme indiqué ci-dessus.

Attention ! N’utilisez jamais de mandrins à clé en

mode de perçage à percussion.

KD985/KD990 - Mise en place d'accessoires

dans le mandrin à clef (ﬁg. D)

• Ouvrez le mandrin en faisant tourner le

manchon (13).

• Insérez la tige de l’accessoire (14) dans le

mandrin.

• Insérez la clé du mandrin (15) dans chaque

oriﬁce (16) du côté du mandrin et faites-la

tourner pour bien serrer.

Risques résiduels.

L'utilisation d'un outil non mentionné dans les

consignes de sécurité données peut entraîner des

risques résiduels supplémentaires. Ces risques

peuvent survenir si l'outil est mal utilisé, si

l'utilisation est prolongée, etc.

Malgré l'application des normes de sécurité

correspondantes et la présence de dispositifs de

sécurité, les risques résiduels suivants ne peuvent

être évités. Ceci comprend :

• Les blessures dues au contact avec une pièce

mobile/en rotation.

• Les blessures causées en changeant des

pièces, lames ou accessoires.

• Les blessures dues à l'utilisation prolongée d'un

outil. Une utilisation prolongée de l'outil

nécessite des pauses régulières.

• Déﬁcience auditive.

• Risques pour la santé causés par l'inhalation

de poussières produites pendant l'utilisation de

l'outil (exemple : travail avec du bois, surtout le

chêne, le hêtre et les panneaux en MDF).

Utilisation

Attention ! Laissez l'outil fonctionner à sa propre

vitesse. Ne le surchargez pas.

Attention ! Avant de percer les murs, les

planchers ou les plafonds, vériﬁez l'emplacement

des ﬁls électriques et des tuyaux.

FRANÇAIS

Sélection du mode de fonctionnement (ﬁg. E)

Cet outil peut être utilisé en trois modes de

fonctionnement. Faites tourner le sélecteur du

mode de perçage (5) vers la position souhaitée,

comme indiqué par les symboles.

Perçage

• Pour le perçage dans l'acier, le bois et le

plastique, et pour le vissage, ﬁxez le sélecteur

de mode de fonctionnement (5) en position .

• Lorsque vous vissez, commencez à vitesse

réduite. Lorsque vous dévissez, la vitesse est

automatiquement réduite.

Perçage à percussion

• Pour le perçage dans la maçonnerie et le

béton, ﬁxez le sélecteur de mode de

fonctionnement (5) en position .

• Lorsque vous percez avec la percussion, l'outil

ne doit pas avoir de rebonds et doit fonctionner

sans à-coups. Au besoin, augmentez la vitesse.

Perçage à percussion

• Pour le perçage à percussion avec verrouillage

de l'arbre et pour le burinage et ﬁxez le

sélecteur de mode de fonctionnement (5) en

position .

• Vériﬁez que le bouton avant/arrière est sur la

position avant.

• Lorsque vous passez du mode de perçage au

mode de burinage, faites tourner le burin sur la

position souhaitée. Si vous sentez une

résistance lorsque vous changez de mode,

faites légèrement tourner le burin pour engager

l'arbre.

Sélection du sens de rotation

Pour le perçage, le serrage des vis et le burinage,

utilisez la rotation vers l'avant (dans le sens des

aiguilles d'une montre). Pour desserrer les vis ou

enlever un foret de perçage coincé, utilisez la

rotation vers l'arrière (dans le sens anti-horaire).

• Pour sélectionner la rotation vers l'avant,

poussez le sélecteur de rotation droite / gauche

(3) vers la gauche.

• Pour sélectionner la rotation vers l'arrière,

poussez le sélecteur de rotation droite / gauche

vers la droite.

Attention ! Ne changez jamais le sens de rotation

lorsque le moteur est en marche.

Réglage de la profondeur de coupe (ﬁg. F)

• Relâchez la poignée latérale (7) en la faisant

tourner dans le sens anti-horaire.

• Fixez la butée de profondeur (8) dans la

position souhaitée. La profondeur de perçage

maximale est égale à la distance entre

l’extrémité du foret et l’extrémité avant de la

butée de profondeur.

• Serrez la poignée latérale en la faisant tourner

dans le sens horaire.

Démarrage et arrêt

• Pour allumer l'outil, appuyez sur l'interrupteur

de vitesse variable (1). La vitesse de l'outil

dépend de la force que vous exercez sur

l'interrupteur. Réglez la vitesse voulue avec le

variateur de vitesse (4).

• Utilisez les vitesses 1 à 6 uniquement pour des

périodes courtes.

• En règle générale, utilisez des vitesses lentes

pour les forets de perçage de gros diamètres et

les vitesses rapides pour les forets de petits

diamètres.

• Pour un fonctionnement en continu, appuyez

sur le bouton de verrouillage (2) et relâchez

l’interrupteur de vitesse variable. Cette option

n’est disponible qu’en rotation vers l'avant

(dans le sens des aiguilles d'une montre).

FRANÇAIS

• Pour éteindre l'outil, relâchez le sélecteur de

vitesse. Pour éteindre l’outil lorsqu’il est en

fonctionnement continu, appuyez sur

l’interrupteur de vitesse variable une fois de

plus et relâchez-le.

Accessoires

Les performances de votre outil dépendent de

l'accessoire que vous utilisez. Les accessoires

Black & Decker et Piranha sont conçus selon les

normes de haute qualité pour améliorer les

performances de votre outil. En utilisant ces

accessoires, vous obtiendrez les meilleurs

résultats de votre outil.

Entretien

Votre appareil/outil Black & Decker avec/sans ﬁl a

été conçu pour fonctionner pendant longtemps

avec un minimum d'entretien. Un fonctionnement

continu satisfaisant dépend d'un nettoyage

régulier et d'un entretien approprié de l'outil.

Attention ! Avant toute activité d'entretien sur les

outils électriques avec/sans ﬁl :

• Eteignez et débranchez l'appareil/l'outil.

• Ou coupez et retirez la batterie de

l'appareil/outil s'il comporte un pack-batterie

séparé.

• Voire épuisez complètement la batterie si elle

est intégrée puis mettez hors tension.

• Débranchez le chargeur avant de le nettoyer.

Votre chargeur ne nécessite aucun autre

entretien qu'un nettoyage régulier.

• Nettoyez régulièrement les fentes de

ventilation de votre outil/appareil/chargeur à

l'aide d'une brosse douce ou d'un chiffon sec.

• Nettoyez régulièrement le carter moteur à

l'aide d'un chiffon humide. N'utilisez pas de

produit abrasif ou à base de solvant.

• Ouvrez régulièrement le mandrin (le cas

échéant) et tapotez dessus pour retirer toute

poussière à l'intérieur.

Protection de l'environnement

Recyclage. Cet appareil ne doit pas être jeté

avec les déchets ménagers.

Si votre appareil Black & Decker doit être remplacé

ou si vous n'en avez plus l'usage, ne le jetez pas

avec les ordures ménagères. Songez à la

protection de l'environnement et recyclez-les.

La collecte séparée des produits et des

emballages usagés permet de recycler et

de réutiliser des matériaux. La réutilisation

de matériaux recyclés évite la pollution de

l'environnement et réduit la demande de matières

premières.

Des réglementations locales peuvent stipuler la

collecte séparée des produits électriques et des

produits ménagers, dans des déchetteries

municipales ou par le revendeur lorsque vous

achetez un nouveau produit.

Black & Decker offre une solution permettant de

recycler les produits Black & Decker lorsqu'ils ont

atteint la ﬁn de leur cycle de vie. Pour pouvoir

proﬁter de ce service, veuillez retourner votre

produit à un réparateur agréé qui se chargera de le

collecter pour nous.

Pour connaître l'adresse du réparateur agréé le

plus proche de chez vous, contactez le bureau

Black & Decker à l'adresse indiquée dans ce

manuel. Vous pourrez aussi trouver une liste de

réparateurs agréés de Black & Decker et de plus

amples détails sur notre service après-vente sur le

site Internet à l'adresse suivante :

www.2helpU.com.

FRANÇAIS

KD975 KD985 KD990

TYPE 2 TYPE 2 TYPE 2

InpuTension V

220-240 220-240 220-240

Puissance absorbée W 710 800 850

Vitesse à vide min

-1

0 - 980 0 - 980 0 - 980

Vitesse d'impact min

-1

0 - 5.180 0 - 5.180 0 - 5.180

Energie d'impact J 1,8 2,2 2,4

Capacité max. de perçage

Béton mm 22 24 26

Acier mm 13 13 13

Bois mm 30 30 30

Poids kg 3,4 3,4 3,4

Caractéristiques techniques

Niveau de pression acoustique selon EN 60745 :

Pression acoustique (L

) 94 dB(A), incertitude (K) 3 dB(A)

Puissance acoustique (L

) 105 dB(A),

incertitude (K) 3 dB(A)

Valeurs totales de vibration (somme vectorielle triax)

selon EN 60745 :

Perçage à marteau dans le béton (a

h, HD

) 10,8 m/s

incertitude (K) 1,5 m/s

Burinage (ah, Cheq) 8,5 m/s

incertitude (K) 1,5 m/s

Déclaration de conformité CE

DIRECTIVE MACHINES

KD975/KD985/KD990

Black & Decker déclare que ces produits décrits sous les

"caractéristiques techniques" sont conformes avec :

98/37/CE (jusqu'au 28 déc. 2009), 2006/42/CE

(à compter du 29 déc. 2009), EN 60745-1, EN 60745-2-6

Pour en savoir plus, veuillez contacter Black & Decker à

l'adresse suivante ou consultez le dos du manuel.

Le soussigné est responsable de la compilation du ﬁchier

technique et effectue cette déclaration au nom de Black &

Decker.

Kevin Hewitt

Vice-président Ingénierie globale

Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

Royaume Uni

1-11-2009

FRANÇAIS

Garantie

Black & Decker vous assure la qualité de ses produits

et vous offre une garantie très étendue.

Ce certiﬁcat de garantie est un document

supplémentaire et ne peut en aucun cas se substituer

à vos droits légaux.

La garantie est valable sur tout le territoire des États

Membres de l'Union Européenne et de la Zone de

Libre Échange Européenne.

Si un produit Black & Decker s'avère défectueux en

raison de matériaux en mauvais état, d'une erreur

humaine, ou d'un manque de conformité dans les 24

mois suivant la date d'achat, Black & Decker garantit

le remplacement des pièces défectueuses, la

réparation des produits usés ou cassés ou remplace

ces produits à la convenance du client, sauf dans les

circonstances suivantes :

Le produit a été utilisé dans un but commercial,

professionnel, ou a été loué.

Le produit a été mal utilisé ou avec négligence.

Le produit a subi des dommages à cause de corps

étrangers, de substances ou d'accidents.

Des réparations ont été tentées par des

techniciens ne faisant pas partie du service

technique de Black & Decker.

Pour avoir recours à la garantie, il est nécessaire de

fournir une preuve d'achat au vendeur ou à un

réparateur agréé.

Pour connaître l'adresse du réparateur agréé le plus

proche de chez vous, contactez le bureau Black &

Decker à l'adresse indiquée dans ce manuel. Vous

pourrez aussi trouver une liste de réparateurs agréés

de Black & Decker et de plus amples détails sur notre

service après-vente sur le site Internet à l'adresse

suivante : www.2helpU.com

Visitez notre site Web www.blackanddecker.eu pour

enregistrer votre nouveau produit Black & Decker et

être informé des nouveaux produits et des offres

spéciales. Pour plus d'informations concernant la

marque Black & Decker et notre gamme de produits,

consultez notre site www.blackanddecker.eu.

La page charge ...

Black & Decker KD985 Manuel utilisateur

Marque: Black & Decker

Modèle: KD985

Catégorie: Outils électroportatifs

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Black & Decker KD985 User manual

Documents connexes

Autres documents

Total TH308268 Le manuel du propriétaire