Agri-Fab 45-02145 Manuel utilisateur

La page charge ...

4

ENTRETIEN

1. Huiler la roue libre une fois par an, voir plus souvent, à la

demande.

2. Huiler la bague en nylon du tube du cadre et la panne une

fois par an, ou plus souvent à la demande.

3. Recouvrir les engrenages d’une légère couche, à la

demande.

4. Avant chaque utilisation, effectuer une vérication visuelle

approfondie de l’épandeur, pour vérier qu’aucun boulon

ou écrou n’est desserré. Resserrer tout boulon ou écrou

éventuellement desserré.

5. Vérier que les pneus sont correctement gonés. Ne pas

les goner au-delà de la pression maximale gurant sur le

pneu.

ENTRETIEN ET RÉGLAGES

REMPLACEMENT DU PIGNON À FENTES

1. En cas de démontage de l’ensemble essieu, réducteur et

pignon à fentes, marquer les positions des pièces au fur

et à mesure de leur démontage. Les positions relatives de

la roue d'entraînement et de la roue dentée par rapport

au pignon à fentes détermine le sens de rotation de

l'arbre vertical. Veiller à les remonter dans leurs positions

d’origine. Mettre de la graisse sur le pignon à fentes et les

roues dentées après les avoir remontés.

RÉPARATION D’UN PIGNON À FENTES BLOQUÉ

1. Retourner l'épandeur sur de sorte que ses roues ne

touchent pas le sol.

2. Desserrer les trois écrous de la plaque support de l'arbre

juste assez pour pouvoir tourner les boulons facilement

avec une clé, mais pas à la main.

3. Faire tourner la roue d'entraînement et noter avec quelle

liberté elle tourne ainsi que le bruit du pignon à fentes.

4. Pour libérer la roue et le pignon, tapoter délicatement le

bord avant ou arrière de la platine support d’arbre pour la

déplacer légèrement vers l'avant ou vers l’arrière. Il est

également possible de tapoter les coins de la plaque pour

positionner celle-ci légèrement obliquement.

5. Faire tourner la roue d'entraînement après chaque réglage

pour vérier si elle tourne plus librement et si le bruit

d’engrenage est moins fort.

6. Continuer à faire de légers réglages jusqu'à trouver la

position dans laquelle la roue d'entraînement tourne le plus

librement et le pignon fait le moins de bruit.

7. Fixer la plaque support d'arbre dans cette position en

resserrant les trois écrous desserrés précédemment.

FRANÇAIS

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

1. Lire les informations sur l'emballage du produit chimique

pour connaître les instructions et mises en garde relatives à

sa manipulation et son application.

2. Porter des lunettes protectrices et des gants pendant la

manipulation et l’épandage de produits pour la pelouse ou

le jardin.

3. Ne jamais laisser des enfants utiliser le tracteur ou

l’épandeur.

FONCTIONNEMENT

Ne pas utiliser de produits chimiques en poudre pour gazon.

Leur épandage n’est ni satisfaisant ni uniforme.

1. Évaluer la surface à couvrir et calculer la quantité de

produit nécessaire.

2. Régler la butée réglable en fonction du débit préconisé

dans le tableau d’application ci-contre. Consulter

également les instructions de l’emballage du produit à

épandre.

3. S'assurer que le levier de commande se trouve sur la

position « arrêt » (OFF).

4. Remplir la trémie, en effritant les éventuels grumeaux

d’engrais.

5. Mettre l’épandeur en mouvement puis tirer le levier de

commande vers l'avant pour le mettre contre la butée

réglables sur la position « marche » (ON).

6. Ramener systématiquement le levier de commande en

position « arrêt » (OFF) avant tout virage ou avant l’arrêt du

véhicule.

7. Pour assurer un épandage uniforme, effectuer chaque

passe de sorte que sa couverture recouvre légèrement

celle de la passe précédente. Les largeurs approximatives

de couverture pour différents produits sont indiquées dans

le tableau d’application ci-contre.

8. Pour les zones rectangulaires, faire deux passages aux

extrémités en largeur pour créer des zones permettant

de tourner. Pour les zones non-rectangulaires, faire deux

passages sur la totalité du périmètre.

9. Lors de l’épandage d’engrais désherbants, s’assurer

que l’aire d’épandage ne touche pas d’arbres à feuillage

persistant, de eurs ni d’arbustes.

ENTREPOSAGE

1. Vider l’épandeur après chaque utilisation, et remettre le

produit inutilisé dans son sac d'origine.

2. Avant de ranger l’épandeur, rincer l’intérieur de la trémie et

l’extérieur de l’épandeur, et laisser sécher.

3. Entreposer dans un local propre et sec.

TYPE DE

PRODUIT

RÉGLAGE DE

DÉBIT

LARGEUR

D’ÉPANDAGE

ENGRAIS

En granulés 3 - 5 2,4 m - 3 m

En pastilles 3 - 5 3 m - 3,6 m

GRAINES DE

GAZON

Fines 3 - 4 1,8 m - 2,1 m

Grosses 4 - 5 2,4 m - 2,7 m

PRODUITS DE

DÉGLAÇAGE

6 - 8 3 m - 3,6 m

TABLEAU D’APPLICATION

PIGNON À FENTES

PLAQUE SUPPORT D'ARBRE

La page charge ...

20

ENGLISH - ASSEMBLY

The meanings of symbols used in the illustrations are as

follows:

Do not tighten yet.

Tighten now.

DEUTSCH - MONTAGE

Die Bedeutung der in den Illustrationen verwendeten Symbole ist

wie folgt:

Noch nicht anziehen.

Jetzt anziehen.

FRANÇAIS - ASSEMBLAGE

On trouvera ci-dessous l’explication des symboles gurant dans

les illustrations :

Ne pas serrer à ce stade.

Serrer maintenant.

ITALIANO - MONTAGGIO

Legenda dei simboli delle illustrazioni:

Non serrare ancora.

Serrare.

NEDERLANDS - MONTAGE

Dit is de betekenis van de gebruikte symbolen in de illustraties:

Nog niet vastdraaien.

Nu stevig vastdraaien.

ESPAÑOL - MONTAJE

Los símbolos utilizados en las ilustraciones signican lo

Ajuste ahora

PORTUGUÊS - MONTAGEM

O signicado dos símbolos usados nas ilustrações são os

seguintes:

Não aperte ainda.

Aperte agora.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ - ΣΥΝΕΛΕΥΣΗ

Οι σημασίες των συμβόλων που χρησιμοποιούνται στις εικόνες

έχουν ως εξής:

Μη σφίγγετε ακόμη.

Σφίξτε τώρα.

DANSK - MONTERING

Betydningen af symbolerne anvendt i illustrationerne er som

følger:

Stram endnu ikke til.

Stram nu.

NORSK - MONTERING

Symbolene som brukes i illustrasjonene, betyr følger:

Trekk ikke til ennå.

Trekk til nå.

SVENSKA - MONTERING

Symbolerna i illustrationerna betyder följande:

Dra inte åt ännu.

Dra åt nu.

SUOMI - KOKOAMINEN

Kuvissa käytettyjen symbolien selitykset:

Älä kiristä vielä.

Kiristä nyt.

POLSKI - MONTAŻ

Znaczenie symboli stosowanych na ilustracjach:

Nie dokręcać na tym etapie.

Dokręcić teraz.

ČEŠTINA - MONTÁŽ

Význam symbolů použitých na obrázcích:

Ještě neutahujte.

Teď utáhněte.

MAGYAR - ÖSSZESZERELÉSE A SZÓRÓ

Az ábrákon használt jelek értelmezése a következő:

Még ne szorítsa meg!

Most szorítsa meg.

РУССКИЙ - СБОРКА РАЗБРАСЫВАТЕЛЬ

Значения символов, используемых в иллюстрациях, таковы:

Еще не затягивайте.

Теперь затяните.

SLOVENSKO - MONTAŽA NA TROSILNIK

Pomen simbolov, uporabljenih na risbi, je sledeč:

Ne privijte še.

Privijte sedaj.

La page charge ...

24

PORTUGUÊS

Calibre a regulação do controlo de escoamento.

(Consulte a Figura 16)

• Mova a alavanca de controlo (4) para a posição "OFF"

(CORTADO ou FECHADO).

• Faça deslizar a placa de controlo ao longo do tubo de

controlo até que a placa de fechar do fundo da tremonha

que fechada.

• Aperte levemente as porcas hexagonais que xam a placa

de controlo de escoamento ao tubo de controlo.

• Fixe o batente ajustável (Q) no "5". Puxe a alavanca de

controlo (4) contra o batente (Q) e verique que a placa de

fechar se abriu cerca de metade do seu curso.

• Se a placa de fechar não se abrir até metade do seu curso,

ajuste a posição da placa de controlo até que a placa de

fechar se abra cerca de metade do seu curso e se feche

completamente.

• Aperte as porcas hexagonais.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Βαθμονομήστε τη ρύθμιση ελέγχου ροής. (Βλ. Σχήμα 16)

• Μετακινήστε το μοχλό χειρισμού (4) στη θέση

απενεργοποίησης OFF.

• Σύρετε το βραχίονα χειρισμού κατά μήκος του σωλήνα

χειρισμού μέχρι που να κλείσει η πλάκα απενεργοποίησης

στο κάτω μέρος της δεξαμενής.

• Σφίξτε ελαφρά τα εξαγωνικά παξιμάδια που στερεώνουν το

βραχίονα χειρισμού ροής με το σωλήνα χειρισμού.

• Ρυθμίστε το ρυθμιζόμενο στοπ (Q) στο "5". Τραβήξτε το

μοχλό χειρισμού (4) πάνω στο όριο (Q) και βεβαιωθείτε ότι

η πλάκα διακοπής ροής έχει ανοίξει περίπου στα μισά.

• Αν η πλάκα διακοπής ροής δεν ανοίγει στα μισά, ρυθμίστε

τη θέση του βραχίονα ελέγχου μέχρι που η πλάκα διακοπής

ροής ανοίγει περίπου στα μισά και κλείνει τελείως.

• Σφίξτε τα παξιμάδια.

DANSK

Kalibrer owindstillingen. (Se gur 16)

• Sæt owkontrolhåndtaget (4) ned til "LUKKET" stilling.

• Skub kontrolbeslaget langs ad kontrolstanderen indtil

lukkepladen i bunden af spredekassen er lukket.

• Stram lidt på sekskantmøtrikkerne, som fastholder

owkontrolbeslaget til kontrolstanderen.

• Sæt den justerbare stopskrue (Q) på "5". Træk

kontrolhåndtaget (4) op mod stopskruen (Q) og bekræft, at

lukkepladen er åbnet cirka halvvejs.

• Hvis lukkepladen ikke åbnes halvvejs, så juster placeringen

af kontrolbeslaget, indtil lukkepladen åbnes cirka halvvejs

og lukkes helt.

• Stram sekskantmøtrikkeren.

NORSK

Kalibrer innstillingen for sprederkontroll. (Se gur 16)

• Skyv kontrollspaken (4) til "AV"-stilling.

• Skyv kontrollbraketten langs kontrollrøret til sprederplaten i

bunnen av sprederbeholderen er lukket.

• Trekk sekskantmutrene, som fester

sprederkontrollbraketten til kontrollrøret, lett til.

• Innstill den justerbare stopperen (Q) på "5". Skyv

kontrollspaken (4) mot stopperen (Q) og kontroller at

sprederplaten er ca. halvveis åpen.

• Hvis sprederplaten ikke åpnes halvveis, justerer du

stillingen til kontrollbraketten til sprederplaten åpnes ca.

halvveis og kan lukkes helt.

• Trekk til sekskantmutrene.

FRANÇAIS

Réglage initial de la commande de débit. (Voir la gure 16)

• Mettre le levier de commande (4) en position arrêt (« OFF »).

• Faire coulisser la platine support sur le tube de commande

jusqu'à ce que le clapet du fond de la trémie soit fermé.

• Serrer légèrement les écrous 6 pans de xation de la

platine sur le tube commande.

• Mettre la butée réglable (Q) sur « 5 ». Mettre le levier de

commande (4) contre la butée (Q) et vérier que le clapet

est ouvert environ à moitié.

• Si le clapet ne s’ouvre pas à moitié, régler la position de la

platine jusqu'à ce que le clapet s'ouvre environ à moitié et

se ferme complètement.

• Bloquer les écrous.

ITALIANO

Calibrare l'impostazione del comando della portata.

(Vedere la gura 16.)

• Spostare la leva di comando (4) nella posizione "OFF".

• Far scorrere la staffa sul tubo del comando nché non

si chiude la piastra di arresto sulla parte inferiore della

tramoggia.

• Serrare appena i dadi esagonali che ssano la staffa contro

il tubo del comando.

• Impostare l'arresto regolabile (Q) su "5". Tirare la leva di

comando (4) contro l'arresto (Q) e vericare che la piastra

di arresto sia aperta a metà circa.

• Se la piastra non si apre a metà, regolare la posizione della

staffa nché la piastra di arresto non si apre a metà e si

chiude completamente.

• Serrare i dadi esagonali.

NEDERLANDS

De standen van de toevoerregeling afstellen. (Zie guur 16)

• Plaats de toevoerhendel (4) in stand OFF.

• Verschuif de standenbeugel op de buis voor de

toevoerregeling tot de toevoerplaat onderin de trechter

gesloten is.

• Draai de zeskantmoeren handvast waarmee de

standenbeugel aan de buis voor de toevoerregeling wordt

vastgezet.

• Plaats de vleugelmoer (Q) in stand 5. Trek de

toevoerhendel (4) tegen de vleugelmoer (Q) en controleer

of de afsluitplaat half open is.

• Als de afsluitplaat niet half open is, blijft u de

standenbeugel verschuiven tot de afsluitplaat nagenoeg

half open is en daarna helemaal sluit.

• Draai de zeskantmoeren goed vast.

ESPAÑOL

Calibre el régimen de control de ujo. (Ver Figura 16)

• Mueva la palanca de control (4) a la posición "OFF".

• Deslice el brazo de control a lo largo del tubo de control

hasta que se cierre la placa de regulación que se

encuentra en la base de la tolva.

• Ajuste levemente las tuercas hexagonales que jan el

brazo de control del ujo al tubo de control.

• Fije la detención ajustable (Q) en "5". Lleve la palanca de

control (4) hacia la detención (Q) y luego verique que se

haya abierto la placa de regulación hasta la mitad.

• Si la placa de regulación no abre hasta la mitad, ajuste

la posición del brazo de control hasta que la placa de

regulación se abra hasta la mitad y cierre por completo.

• Ajuste las tuercas hexagonales.

La page charge ...

Agri-Fab 45-02145 Manuel utilisateur

Agri-Fab 45-02145 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes