Agri-Fab 45-02884 Manuel utilisateur

45-02883

...................................................................2

ENGLISH ..........................................................10

DEUTSCH ........................................................11

FRANÇAIS .......................................................12

ITALIANO ......................................................... 13

NEDERLANDS .................................................14

ESPAÑOL ........................................................15

PORTUGUÊS ................................................... 16

ΕΛΛΗΝΙΚΆ .......................................................17

DANSK ............................................................. 18

LATVIEŠU ........................................................19

SVENSKA ........................................................20

SUOMI .............................................................. 21

POLSKI ............................................................22

ČESKY .............................................................23

MAGYAR ..........................................................24

БЪЛГАРСКИ ...................................................25

SLOVENČINA ..................................................26

SLOVENSKI ..................................................... 27

HRVATSKI ........................................................ 28

EESTI ...............................................................29

LIETUVIŠKAI ...................................................30

ROMÂNĂ .........................................................31

FORM NO. 45371 (09/27/16)

La page charge ...

3

1

G

H

F

B

M

4

3

ENGLISH

• Tighten the inner nut (H) until moderate effort is required to

movetheowcontrolarm,thenholdtheinnernutinplaceand

tighten the outer nut (H) against it.

DEUTSCH

• DieinnereMutter(H)festziehen,bismoderateKrafterforderlich

ist,umdenMengenregelarmzuverschieben.Danachdieinnere

Mutter festhalten und die äußere Mutter (H) gegen die innere

festziehen.

FRANÇAIS

• Serrerl’écrouintérieur(H)jusqu’àcequ’uneffortmodérésoit

nécessairepourdéplacerlelevierderéglagededébit,puistenir

l’écrouintérieurenplaceetserrerl’écrouextérieur(H)contre

lui.

ITALIANO

• Serrareildadointerno(H)noaquandononèrichiestouno

sforzo moderatoper spostareil braccio dicontrollo di usso,

quindi tenere il dado interno in posizione e stringere il dado

esterno(H)controdiesso..

NEDERLANDS

• Draaidebinnenstemoer(H)aantotmatigekrachtnodigisvoor

hetverplaatsenvandedoorstroomregelarm,houddebinnenste

moeropzijnplaatsendraaidebuitenstemoer(H)hiertegenin

aan.

ESPAÑOL

• Aprietelatuercainterna(H)hastaquesenecesiteunesfuerzo

moderadoparamoverelbrazodecontroldeujo.Acontinuación

sujete la tuerca interna en esta posición y apriete la tuerca

externa(H)contralainterna.

PORTUGUÊS

• Apertaraporcainterna(H)atéquesejanecessárioumesforço

moderadoparamoverobraçoreguladordeuxo.Emseguida,

seguraraporcainternanolugareapertaraporcaexterna(H)

contraesta.

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

• Σφίξτετοεσωτερικόπερικόχλιο(H)μέχρινααπαιτείταιμέτρια

μόνοδύναμηγιατημετακίνησητουβραχίοναελέγχουροήςκαι,

στησυνέχεια,κρατήστετοεσωτερικόπερικόχλιοστηθέσητου

καισφίξτετοεξωτερικόπερικόχλιο(H)επάνωτου.

DANSK

• Stramdenindremøtrik(H),indtildetkræverlidtkræfteratytte

owstyringshåndtaget.Holdderefterdenindremøtrikpåplads,

ogstramdenydremøtrik(H)modden.

LATVIEŠU

• Pievelciet iekšējo uzgriezni (H), līdz ir nepieciešams vidējs

spēks,laikustinātuplūsmasregulēšanassviru,pēctamturiet

iekšējouzgriezninekustīguunpievelcietārējouzgriezni(H)pret

to.

SVENSKA

• Draåtdeninremuttern(H)tillsmåttligansträngningkrävsatt

yttaödesstyrarmen.Hållsedandeninremutternpåplatsoch

draåtdeninremuttern(H)motden.

SUOMI

• Kiristä sisempää mutteria (H), kunnes kohtuullista voimaa

tarvitaan virtauksen säätökahvan liikuttamiseen. Pidä sitten

sisemmästä mutterista kiinni ja kiristä ulompi mutteri (H) sitä

vasten.

POLSKI

• Dokręcić wewnętrzną nakrętkę (H) tak, aby możliwe było

przesunięcie dźwigni regulacyjnej przy użyciu umiarkowanej

siły,anastępnieprzytrzymaćwewnętrznąnakrętkęwmiejscui

dokręcićdoniejzewnętrznąnakrętkę(H).

ČESKY

• Utáhnětevnitřnímatici(H)natolik,abykposunutíramenepro

regulaci toku byla zapotřebí mírná síla. Potom držte vnitřní

maticinamístěautáhnětevnějšímatici(H)protiní.

MAGYAR

• Húzza meg a belső anyát (H) annyira, hogy az adagolás-

szabályozó kar közepes erő kifejtésével legyen mozgatható,

majdabelsőanyátahelyénrögzítvehúzzamegakülsőanyát

(H)annakellenében.

БЪЛГАРСКИ

• Затегнете вътрешната гайка (Н), докатобъде необходимо

умереноусилиезадвижениенарамотозауправлениена

потока,след това задръжтена място вътрешната гайка и

затегнетевъншнатагайка(Н)срещунея.

SLOVENČINA

• Vnútornú maticu (H) uťahujte dovtedy, kým nie je potrebné

mierneúsilienapohybramenanaovládanietoku,potompodržte

vnútornúmaticunamiesteavonkajšiumaticu(H)utiahniteproti

nej.

SLOVENSKI

• Zategujtenotranjomatico(H),dajezapremikanjekrmilneročice

zapretokpotrebenzmerennapor,natopanotranjomaticodržite

namestuinnanjozategnitezunanjomatico(H).

HRVATSKI

• Pritegniteunutarnjumaticu(H)doknebudepotrebanumjeren

napor za pomicanje ručice za kontrolu protoka, zatim držite

unutarnjumaticunamjestuipritegnitevanjskuprotumaticu(H).

La page charge ...

6

H

N

5

8

ENGLISH

• Looselyattachtheferrules(N)andthenuts(H)totheowplate.

• Settheowcontrolgauge(2)atsetting"18".

• Movetheowcontrolarm(4)backagainstthegauge.

• Verifythattheslotsinthebottomofthehopperarecompletely

open,andthattheowplatesareevenlyalignedwiththeslots.

Ifnot,adjusttheferrules(N)untiltheslotsareopenandtheow

platesarealigned.

• Check the ow plateposition with the ow control gauge (2)

moved to setting "0". The slots in the bottom of the hopper

shouldnowbecompletelycoveredbytheowplates.

• Makefurtheradjustments,ifneeded.

• Tightenthenuts(H)onbothferrules(N)andthenloosenthe

nuts 1/4 turn.

DEUTSCH

• Die Anschlagnippel (N) und die Muttern (H) lose an der

Regelplatteanbringen.

• DieMengenregelanzeige(2)aufdenWert„18“einstellen.

• DenMengenregelarm(4)zurückgegendieAnzeigeverschieben.

• Überprüfen,obdieSchlitzeanderBehälterunterseitekomplett

offen sind und die Regelplatten gleichmäßig auf die Schlitze

ausgerichtetsind.Wennnicht,dieAnschlagnippel(N)verstellen,

bisdieSchlitzeoffenunddieRegelplattenausgerichtetsind.

• DiePositionderRegelplatteprüfen,wenndieMengenregelanzeige

auf den Wert „0“ verschoben ist. Die Schlitze an der

Behälterunterseitemüssenjetztvonden Regelplattenkomplett

abgedecktsein.

• NachBedarfweitereEinstellungenvornehmen.

• DieMuttern(H)anbeidenAnschlagnippeln(N)festziehen,und

dieMutterndannumeineViertelumdrehunglockern.

FRANÇAIS

• Attachersanslesserrerlesconnecteurs(N)etlesécrous(H)

auvoletdedébit.

• Réglerlajaugededébit(2)surlaposition«18».

• Ramenerlelevierderéglagededébit(4)enarrièrecontrela

jauge.

• Vérierquelesfentesdanslefonddelatrémiesontcomplètement

ouvertesetqueleclapetdedébitestuniformémentalignésurles

fentes.Sicen’estpaslecas,ajusterlesconnecteurs(N)detelle

façonquelesfentessoientouvertesetleclapetdedébitaligné.

• Vérierlapositionduclapetdedébitlorsquelajaugededébit

estrégléesur«0».Lesfentesaufonddelatrémiedoiventà

présentêtrecomplètementcouvertesparleclapetdedébit.

• Poursuivrel’ajustementcommeilsedoit.

• Serrer les écrous (H) sur les deux connecteurs (N) puis

desserrercesécrousd’unquartdetour.

ITALIANO

• Avvitaresenzastringereleboccole(N)eidadi(H)allapiastra

diusso.

• Impostareilcalibrodicontrollodiusso(2)usandol’impostazione

“18”.

• Rimettereilbracciodicontrollodiusso(4)soprailcalibro.

• Vericare che le feritoie nella parte inferiore della tramoggia

siano completamente aperte e che le piastre di usso siano

uniformementeallineatealleferitoie.Incasocontrario,regolare

leboccole(N)noaquandoleferitoiesonoaperteelepiastre

diussosonoallineate.

• Vericare la posizione della piastra di usso con il calibro di

controllodiusso(2)spostatoalivello“0”.Leferitoienellaparte

inferiore della tramoggia devono ora risultare completamente

copertedallepiastrediusso.

• Apportareulterioriregolazioni,senecessario.

• Stringereidadi(H)suentrambeleboccole(N)equindiallentare

i dadi 1/4 di giro.

NEDERLANDS

• Breng de verbindingsringen (N) en de moeren (H) op de

doorstroomplaataan.

• Steldedoorstroomregelaar(2)inopstand“18”.

• Plaats de doorstroomregelarm (4) terug tegen de regelaar.

• Controleerofdeslotsonderindehoppervolledigopenzijnenof

dedoorstroomplatengelijkmetdeslotszijnuitgelijnd.Alsditniet

zois,steltudeverbindingsringen(N)bijtotdeslotsopenzijnen

dedoorstroomplatenuitgelijndzijn.

• Controleer de stand van de doorstroomplaat met de

doorstroomregelaar (2) naar stand “0”. De slots onderin de

hoppermoeten nuvolledig doordedoorstroomplaten worden

afgedekt.

• Stelindiennodigverderbij.

• Draaide moeren(H) opbeide verbindingsringen(N) vast en

draai deze vervolgens 1/4 slag los..

ESPAÑOL

• Coloquelasvirolas(N)ylastuercas(H)enlaplacadeujosin

apretarlas.

• Coloqueelindicadordecontroldeujo(2)enlaposición“18”.

• Mueva elbrazo de controlde ujo (4)hacia atrás hastaque

toqueelindicador.

• •Verique que las ranuras en la parte inferior de la tolva

esténcompletamenteabiertasyquelasplacasdeujoestén

alineadasdemanerauniformeconlasranuras.Delocontrario,

ajustelasvirolas(N)hastaquelasranurasquedenabiertasy

lasplacasdeujoalineadas.

• Compruebequelaposicióndelaplacade ujoconrespecto

alindicadordecontroldeujo(2)sehadesplazadohasta la

posición“0”.Enesemomentolasranurasenlaparteinferiorde

latolvadeberíanestarcompletamentecubiertasporlasplacas

deujo.

• Realicecualquierajusteadicionalqueseanecesario.

• Aprietelastuercas(H)enambasvirolas(N)yacontinuación

aojelastuercasuncuartodevuelta..

La page charge ...

12

Conseils d’application

• Éviterderemorquerl’épandeuravecle

clapet de débit fermé lorsqu’il contient

un produit granulaire. La rotation de

l’agitateur alors que le clapet de débit

est fermé peut réduire le produit en

poudre et le compacter au fond de la

trémie.

• Commencerparunréglagededébitbas

jusqu’àdéterminerledébitoptimal.

Entretien

• Toujoursviderl’épandeuraprèschaque

utilisationetconserverleproduitrestant

danssonsacd’origine.

• Laverl’épandeuretlesécheravecsoin

aprèschaqueutilisation.

• Appliquer quelques gouttes d’huile sur

touteslespiècesmobiles.

• Vérier le bon serrage de tous les

écrousetvisavantchaqueutilisation.

• Maintenir les pneus gonés à une

pressionde0,83à0,97bar.

Fonctionnement

• Sereporteràl’étiquetted’instructionsur

l’emballagedumatérieletàl’autocollant

d’instruction sur l’épandeur pour

déterminer leréglage de l’épandeur et

le taux d’application qui conviennent.

VoirégalementlaTablederéglagesur

cettepage.

• Réglerlajaugededébit(2)surlavaleur

recommandée.Voirlagure9.

• Déterminerlasupercieapproximativeà

couvriretestimerlaquantiténécessaire

d’engraisoudesemences.

• Amenerl’épandeuraupointdedépart.

• En s’assurant quele levier de réglage

de débit (4) est en position fermée («

OFF »), remplir la trémie en cassant

touslesgrumeaux.

• Commencer à tracter l’épandeur,

puis amener le levier de réglage de

débit(4)enposition ouverte(« ON»).

REMARQUE : Si le levier se déplace

durant le remorquage, serrer les deux

écrousdexationdulevier.

• Lavitessederemorquagerecommandée

est5km/h.

IMPORTANT :Toujoursplacerlelevierde

réglagededébitenposition«OFF»pour

éviteruneapplicationexcessived’engrais

lorsduremplissagedel’épandeur,des

arrêtsoudanslesvirages.

9

10

L

"2"

0

1

2

4

6

4

ON

Sécurité

• Lire ce manuel de l’utilisateur avant

de tenter d’assembler ou d’utiliser

l’épandeur.

• Lirelemanueldel’utilisateurduvéhicule

tracteur et veiller à savoir comment

se servir du tracteur avant d’utiliser

l’épandeurenremorque.

• Lire les instructions et les mises en

garde concernant la manipulation et

l’applicationdesproduitschimiquessur

lesétiquettesquilesaccompagnent.

• Ne jamais permettre aux enfants

d’utiliserletracteuroul’épandeur.

• Ne pas laisser d’adultes utiliser le

tracteur ou l’épandeur s’ils n’ont pas

reçulesinstructionsappropriées.

• Ne permettre à personne de s’asseoir

ouêtretransportésurl’épandeur.

• Porter une protection des yeux et des

mains pour manipuler et utiliser des

produits chimiques de traitement des

pelouses.

• Toujours commencer avec la boîte de

vitesse dans le premier rapport (bas)

puis augmenter progressivement la

vitesse à mesure que les conditions

le permettent. Vitesse maximale de

remorquage–10km/h.

• Nepaspassertropprèsdecoursd’eau

oufossésettoujoursresteràl’affûtde

trousetautresdangerssusceptiblesde

faireperdrelecontrôledutracteuretde

l’épandeur.

• Avant de conduire le véhicule sur une

pente quelconque (talus), se reporter

aux règles de sécurité du manuel de

l’utilisateur du véhicule concernant

l’utilisation en pente. Rester à l’écart

des pentes raides !

• Suivrelesinstructionsd’entretienetde

graissagegurantdanscemanuel.

Assemblage

Symboles

Nepasserreràfond

Serrer

FRANÇAIS

• Il est conseillé de réduire le réglage

de débit aux vitesses inférieures à 5

km/h et de l’augmenter aux vitesses

supérieuresà5km/h.

• Pour éviter les vides ou les effets de

bande,chevaucherlapasseprécédente

de10à13cm.Lalargeurd’épandage

del’appareilestde107cmenviron.

• Effectuer deux ou trois passes

transversalesauxextrémitésduterrain.

Effectuer ensuite l’épandage par un

déplacement en va et vient comme

sur l’illustration. Utiliser les zones en

boutdeterrainpourfairedemi-tour,en

veillant à fermer l’épandeurenentrant

dansceszonesetàlerouvrirensortant.

Voirlagure10.

• Si le terrain a un contour irrégulier,

épandre une bordure sur le pourtour

puis effectuer l’épandage entre les

bordures.

• Éviter d’appliquer des produits

désherbants sur les plantes

ornementales.Lesdésherbantspeuvent

endommagercesplantes.

La page charge ...

Agri-Fab 45-02884 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Agri-Fab 45-02884 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents