Earthquaker Devices Night Wire Mode d'emploi

Marque
Earthquaker Devices
Modèle
Night Wire
Taper
Mode d'emploi
©2021 EarthQuaker Devices LLC EQDNWV2-EU-R2
<<< English >>>
Welcome to your brand new Night Wire™! The Night Wire is a feature-rich harmonic tremolo. What is
harmonic tremolo? In short, the signal is split into high pass and low pass lters, then modulated with
an LFO that is split 180 degrees. The Night Wire takes the traditional harmonic tremolo a few steps
further by allowing the center point of both lters to be adjusted for different tones. The lter Frequency
toggle has three modes: Manual, LFO and Attack. In Manual mode, the center point can be set to
a xed position with the Frequency control. In LFO mode, the lters are continuously swept and the
Frequency control adjusts the speed. In Attack mode, the lters are dynamically swept according to
pick attack and the Frequency control acts as a range control, much like a standard envelope lter.
The tremolo section has two modes, Manual and Attack. In Manual mode, the speed of the tremolo is
governed by where the Rate control is set. In Attack mode the speed is controlled by pick attack and
the rate controls the sensitivity; the harder you pick, the faster the rate and vice-versa. The tremolo
can be subtle and shimmery or full-on throbbing depending on where the Depth control is set. With
the Depth set to zero, the Night Wire will act like a xed lter, phase shifter or envelope-controlled lter
depending on which mode the lter Frequency is in. It also features a cut/boost volume control to get
your levels just right. Each Night Wire is hand made one at a time in the moonlit village of Akron, Ohio.
Controls
Depth: Adjusts the depth of the tremolo. More clockwise, less counterclockwise. When fully
counterclockwise, the amplitude modulation will be removed and the Night Wire will function as a xed
lter, envelope controlled lter or phaser depending on where the Frequency toggle is set.
Rate Toggle: This toggle lets you select between two ways to control the speed of the tremolo. Attack
lets you adjust the speed by pick attack. In this mode, the Rate knob controls the sensitivity of the
dynamic tremolo. The higher the rate and harder you pick, the faster the speed will rise and vice versa.
In Manual mode, the Rate control adjusts the speed like a common tremolo.
Rate: In Manual mode, this controls the speed of the tremolo. Faster speed clockwise and slower
speed counterclockwise. In Attack mode, this controls the sensitivity of the dynamic tremolo. The
higher the Rate and harder you pick, the faster the speed will rise and vice versa.
Level: Sets the output level, unity is around noon.
Frequency Toggle: This toggle lets you select one of 3 different ways to control the center frequency
of the lter section. In LFO mode, the frequency is continuously swept by an LFO. In this mode, the
Frequency knobs adjusts the speed of the LFO. In Manual mode, the frequency is determined by
where the Frequency knob is set. In Attack mode, the center frequency is dynamically controlled by
pick attack and the Frequency knob adjusts the sensitivity.
Frequency: Controls the center frequency of the lters in Manual mode: higher clockwise, lower
counterclockwise. In LFO mode this controls the rate of the sweep: faster clockwise and slower
counterclockwise. In Attack mode this controls the sensitivity of the envelope: lower Frequency gives
slower rise and lower peak, higher Frequency gives faster rise and higher peak. Simple, right?
Power
This device takes a standard 9 volt DC power supply with a 2.1mm negative center barrel. We always
recommend pedal-specic, transformer-isolated wall-wart power supplies or multiple isolated-output
supplies. Pedals will make extra noise if there is ripple or unclean power. Switching-type power
supplies, daisy chains and non-pedal specic power supplies do not lter dirty power as well and let
through unwanted noise. DO NOT RUN AT HIGHER VOLTAGES!
Current Draw: 65 mA
Input Impedance: 1 MΩ
Output Impedance: <1 kΩ
Flexi-Switch® Technology
This device features Flexi-Switch Technology! This relay-based, true bypass switching style allows you
to simultaneously use momentary and latching-style switching.
• For standard latching operation, tap the footswitch once to activate the effect and then tap again
to bypass.
• For momentary operation, hold the footswitch down for as long as you’d like to use the effect. Once
you release the switch, the effect will be bypassed.
Since the switching is relay-based, it requires power to pass signal.
Warranty
This device has a limited lifetime warranty. If it breaks, we will x it. Should you encounter any issues,
please visit www.earthquakerdevices.com/warranty.
<<< Deutsche >>>
Hey! Glückwunsch zu Ihrem brandneuen Night Wire, einem vielseitigen Harmonic-Tremolo! Was ist
ein Harmonic-Tremolo? Kurz gesagt wird das Signal in Hochpass- und Tiefpass-Filter aufgeteilt und
dann mit einem LFO moduliert, der um 180° gesplittet ist. Das Night Wire erweitert das gewöhnliche
Harmonic-Tremolo um ein paar Aspekte, indem es die Möglichkeit bietet, die Center-Frequenz der
beiden Filter zu verändern. Diese Filter-Frequenz hat drei Modes: Manual, LFO und Attack. Im Manual-
Mode kann der Mittelpunk t mit dem Freuqncy-Regler auf eine feste Position eingestellt werden. Im LFO-
Modus werden die Filter kontinuierlich verändert, wobei der Frequency-Regler die Geschwindigkeit
bestimmt. Im Attack-Mode bewegen sich die Filter dynamisch je nach Anschlagslautstärke. Hier dient
der Frequency-Regler zum Einstellen der Bandbreite, wie beinem gewöhnlichen Envelope-Filter.
Die Tremolo-Sektion verfügt über die beiden Modes Manual und Attack. Im Manual-Mode wird die
Geschwindigkeit des Tremolos vom Rate-Regler festgelegt. Im Attack-Mode ist die Geschwindigkeit
wiederum abhängig von der Anschlagslautstärke, während der Rate-Regler die Empndlichkeit
bestimmt. Je stärker Sie anschlagen, desto schneller ist das Tremolo und umgekehrt. Der Charakter
des Tremolos kann subtil-schimmernd oder pulsierend sein, je nach dem, wo der Depth-Regler steht.
Steht dieser auf 0, arbeitet das Night Wire wie ein Filter, Phase Shifter oder Envelope-Filter abhängig
vom gewählten Mode der Filter-Frequenz. Das Night Wire verfügt außerdem über einen Volume-
Regler, mit dem sich das Signal sowohl boosten, als auch absenken lässt. Jedes Night Wire wird
einzeln handgefertigt in der vom Mond beleuchteten Kleinstadt Akron, Ohio.
Regler
Rate-Kippschalter: Dieser Schalter ermöglicht die Anwahl zweier Varianten zur Steuerung der
Tremolo-Rate. Im “Attack”-Modus wird das Tempo mit dem Anschlag gesteuert. Der Rate-Regler ist
hier für die Sensibilität des dynamischen Tremolos zuständig. Je höher der eingestellte Wert und je
härter man anschlägt, desto schneller ist das Tremolo – und umgekehrt. Im “Manual”-Modus, steuert
der Rate-Regler die geschwindigkeit wie bei einem gewöhnlichen Tremolo.
Frequency-Kippschalter: Dieser Schalter ermöglicht die Anwahl dreier Varianten zur Steuerung der
Center-Frequenz des Filters. Im LFO-Mode wird die Frequenz von einem LFO kontinuierlich verändert,
wobei der Frequency-Regler die Geschwindigkeit des LFO festlegt. Im Manual-Mode wird die Frequenz
durch die Stellung des Frequency-Reglers bestimmt. Im Attack-Mode wird die Center-Frequenz dynamisch
von der Anschlagsstärke gesteuert, während der Frequency-Regler für die Sensibilität verantwortlich ist.
Level: Bestimmt die Output-Lautstärke.
Depth: Steuert die Intensität des Tremolo-Effekts. Rechts mehr, links weniger. Steht dieser Regler
ganz links ist kein Tremolo zu hören, so dass das Night Wire als Filter oder Phaser, je nach Stellung des
Frequency-Kippschalters, verwendet werden kann.
Rate: Im Manual-Mode steuert dieser Regler die Geschwindigkeit des Tremolos. Rechts schneller,
links langsamer. Im Attack-Mode bestimmt er die Sensibilität des dynamischen Tremolos. Je höher die
Rate und je stärker der Anschlag, desto schneller ist das Tremolo – und umgekehrt.
Frequency-Regler: Bestimmt die Center-Frequenz der Filter im Manual-Mode: höher rechts, tiefer
links. Im LFO-Mode steuert der Regler die Geschwindigkeit der Filterbewegung: rechts schneller, links
langsamer. Im Attack-Mode regelt er die Sensibilität des Envelope-Filters: tiefere Frequenz sorgt für
einen langsameren Anstieg und niedrigeren Peak, höhere Frequenz für einen schnelleren Anstieg und
höheren Peak. Einfach, oder?
Stromversorgung
Dieses Gerät sollte mit einem Standard-9V-Netzteil betrieben werden (2,1mm, center negative). Wir empfehlen
immer für Pedale bestimmte, isolierte Netzteile oder eine Stromversorgung mit mehreren isolierten Anschlüssen.
Pedale produzieren Störgeräusche, wenn sie mit unreinem Strom versorgt werden. Schaltnetzteile, Daisychains
und nicht auf Pedale ausgelegte Netzteile ltern verschmutzten Strom nicht zufriedenstellend und produzieren
ungewollte Störgeräusche. NICHT MIT HÖHEREN VOLTZAHLEN BETREIBEN!
Strombedarf: 65 mA
Input-Impedanz: 1 MΩ
Output-Impedanz: <1 kΩ
Flexi-Switch®-Technologie
Dieses Gerät verfügt über die Flexi-Switch-Technologie! Diese auf Relays basierende True-Bypass-
Schaltung ermöglicht sowohl Momentary- als auch Latching-Betrieb.
• Drücken Sie für den Standard-Latching-Betrieb einmal auf den Fußschalter, um den Effekt zu
aktivieren, und dann erneut, wenn Sie wieder in den Bypass schalten wollen.
• Für den Momentary-Betrieb halten Sie den Fußschalter so lange gedrückt, wie Sie den Effekt
verwenden möchten. Lassen Sie den Schalter los, ist das Gerät wieder im Bypass.
Da diese Schaltung Relays-basiert ist, ist eine Stromversorgung notwendig, damit das Signal
durchgelassen wird.
Garantie
Für dieses Gerät wird eine begrenzte lebenslange Garantie gewährt. Wenn es kaputt geht,
werden wir es reparieren. Sollten Sie auf Probleme stoßen, rufen Sie bitte zunächst die Seite
www.earthquakerdevices.com/warranty auf.
<<< Italiano >>>
Grazie per aver scelto Night Wire, il pedale di effetti Harmonic Tremolo di EarthQuaker Devices. Per
ottenere il massimo appagamento dal tuo pedale Night Wire, ti preghiamo di leggere attentamente
questo manuale. Night Wire è un tremolo armonico ricco di caratteristiche. Ma che cos’è un tremolo
armonico? In breve, il segnale viene separato mediante dei ltri passa-alto e passa-basso, quindi
modulato con un LFO splittato a 180 gradi. Night Wire prende il tradizionale tremolo armonico e lo
fa progredire in un nuovo stadio, permettendo al punto centrale di entrambi i ltri di essere regolato
per ottenere timbriche diverse. Il ltro di frequenza dispone di tre modalità: Manual, LFO e Attack.
In modalità Manual, il punto centrale può essere impostato in una posizione ssa tramite il controllo
Frequency. In modalità LFO, i ltri sono in continuo movimento e il controllo Frequency regola
la velocità. In modalità Attack, lo sweep dei ltri viene eseguito dinamicamente in base all’attacco
del plettro sulla corda e il controllo della frequenza agisce come un controllo di gamma, proprio
come un ltro d’inviluppo standard. La sezione tremolo dispone di due modalità: Manual e Attack.
In modalità Manual, la velocità del tremolo viene impostata dal controllo Rate. In modalità Attack
la velocità è controllata dall’attacco del plettro e il controllo Rate regola la sensibilità; più la corda
viene pizzicata duramente, più il Rate sarà veloce e viceversa. Il tremolo può essere tenue e brillante
oppure estremamente palpitante in base alla profondità, ovvero all’impostazione del controllo Depth.
Con il Depth impostato a zero, Night Wire funzionerà come un ltro sso, un phase shifter o un ltro
controllato dall’inviluppo, a seconda della modalità in cui si trova il ltro Frequency. È presente anche
un controllo per attenuare/incrementare il volume, così da impostare il livello adeguato. Ogni pedale
Night Wire è fabbricato singolarmente a mano, presso lo stabilimento della città di Akron, Ohio, USA.
Controlli
Selettore Rate - Seleziona il modo in cui la velocità del tremolo viene controllata.
Manual - In modalità “Manual”, la velocità del tremolo è controllata dalla manopola “Rate”.
Attack - In modalità “Attack”, la velocità del tremolo è sensibile all’attacco del plettro sulla corda.
Pizzicando più forte, il tremolo risulterà più veloce. Pizzicando più piano, il tremolo risulterà più lento.
Quando le note sostenute decadono e diventano più silenziose, la velocità del tremolo rallenta.
Selettore Frequency - Seleziona il modo in cui l’effetto del ltro viene controllato o modulato.
Manual - In modalità “Manual”, la frequenza centrale del ltro è selezionata mediante la manopola
“Frequency”.
Attack - In modalità “Attack”, la frequenza del ltro è sensibile all’attacco del plettro sulla corda.
Usa questa impostazione per creare effetti “auto-wah” e “envelope lter”. In questa modalità, la
manopola “Frequency” controlla la sensibilità dell’inviluppo.
LFO - In modalità “LFO”, la frequenza centrale del ltro viene continuamente movimentata da un
oscillatore a bassa-frequenza. Ciò permette di generare sonorità simili ad un effetto phaser o ad un
altoparlante rotary. In questa modalità, la manopola “Frequency” controlla la velocità dell’LFO.
Level - Regola il livello d’uscita (volume) di Night Wire. Lo unity gain è collocato “a ore 12”.
Depth - Regola la profondità dell’effetto tremolo. Tieni questo controllo completamente abbassato per
usare l’effetto del ltro di Night Wire senza tremolo.
Rate - Questo controllo dispone di molteplici funzionalità determinate dalla posizione del selettore
“Rate”. In modalità “Manual”, controlla la velocità del tremolo. In modalità “Attack”, controlla la
sensibilità del tremolo dinamico.
Frequency - Questo controllo dispone di molteplici funzionalità determinate dalla posizione del
selettore “Frequency”. In modalità “Manual”, controlla la frequenza centrale ssa del ltro. In modalità
“LFO”, controlla la velocità dell’oscillatore a bassa-frequenza che modula la frequenza del ltro. In
modalità “Attack”, controlla la sensibilità del ltro d’inviluppo.
Alimentazione
I nostri pedali fanno uso di alimentatori DC standard a 9 volt, dotati di connettore barrel da 2.1mm
con polo negativo al centro. Raccomandiamo sempre l’uso di alimentatori specici per pedali,
con trasformatore isolato di tipo da parete, oppure alimentatori con uscite multiple isolate. I pedali
generano rumore extra nel caso in cui l’alimentazione presenti un’oscillazione residua o sia poco
pulita. Gli alimentatori di tipo switching, quelli per il collegamento a catena oppure gli alimentatori non
specici per pedali, non ltrano l’alimentazione non pulita e lasciano passare rumori indesiderati. NON
OPERARE MAI CON TENSIONI PIÙ ELEVATE!
Assorbimento di corrente: 65 mA
Impedenza d’ingresso: 1 MΩ
Impedenza d’uscita: <1 kΩ
Tecnologia Flexi-Switch®
Questo dispositivo adotta la tecnologia Flexi-Switch! Si tratta di un tipo di commutazione, basata su relè
e con true bypass, che consente di utilizzare simultaneamente le modalità “momentanea” e “latching”.
• Per un’operatività latching standard, battere una volta sul pulsante a pedale per attivare l’effetto;
battere di nuovo per bypassarlo.
• Per un’operatività di tipo momentaneo, tenere premuto il pulsante no a quando si intende
utilizzare l’effetto. Una volta rilasciato il pulsante, l’effetto sarà bypassato.
Poiché la commutazione è basata su relè, è necessaria l’alimentazione per far sì che il segnale passi.
Garanzia
Questo dispositivo prevede una garanzia limitata a vita. In caso di rottura, ci occuperemo della
riparazione. In caso di problemi, visitare il sito www.earthquakerdevices.com/warranty.
OPERATION MANUAL
www.earthquakerdevices.com
<<< Suggested Settings >>>
Rhythmic Circles Voodoo Attack
<<< Français >>>
Salut Champion ! Félicitations pour l’achat de la toute nouvelle Night Wire ! Cette Night Wire produit
un trémolo harmonique et propose de nombreuses options. Mais qu’est-ce qu’un trémolo harmonique
? Pour être bref, sa fonction est de diviser le signal avec des ltres passe-haut et passe-bas puis de
les moduler avec un LFO fractionné à 180°. La Night Wire va plus loin que les trémolos harmoniques
traditionnels en permettant de régler les fréquences centrales de ses deux ltres. Le ltre de fréquence
possède 3 modes de fonctionnement : Manual, LFO et Attack. En mode Manual, la fréquence centrale
peut être xée en utilisant le réglage frequency. En mode LFO, les ltres effectuent un balayage continu
et le réglage frequency permet d’en ajuster la vitesse. En mode Attack, le balayage des ltres s’effectue
de façon dynamique en fonction de l’attaque du médiator et le réglage frequency permet de dénir sa
plage d’action (à la façon d’un ltre d’enveloppe). La section tremolo comporte deux modes, Manual
et Attack. En mode Manual, la vitesse du tremolo est dénie par la position du réglage rate. En mode
Attack, la vitesse est contrôlée par l’attaque du médiator alors que le bouton rate contrôle la sensibilité.
Plus l’attaque est dure, plus la réponse est rapide (et inversement). Le trémolo peut être subtil et
scintillant ou bien créer un effet de pulsation total selon la position du réglage depth. En positionnant le
depth sur 0, la Night Wire agit comme un ltre xe, un phase shifter ou un envelope lter- selon le mode
choisi. Vous disposez également d’un réglage de volume. Analogique et true bypass chaque Night Wire
et fabriquée à la main dans la ville d’Akron, Ohio.
Réglages
Sélecteur Rate : Ce sélecteur permet de choisir deux modes de contrôle de la vitesse du tremolo.
Attack permet d’ajuster la vitesse en fonction de l’attaque du médiator. Avec ce mode, le bouton Rate
agit sur la sensibilité du trémolo dynamique. Plus Rate est élevé, plus vous attaquez fort et plus la
vitesse augmentera et vice et versa. En mode Manual, le réglage Rate permet d’ajuster la vitesse
comme un trémolo normal.
Sélecteur Frequency : Ce sélecteur vous permet de sélectionner l’une des 3 différentes façons
de contrôler la fréquence centrale de la section ltre. En mode LFO, la bande de fréquence est
continuellement balayée par un LFO. Dans ce mode, le bouton Frequency régle la vitesse du LFO. En
mode Manual, la fréquence est déterminée par la position du bouton Frequency. En mode Attack, la
fréquence centrale est contrôlée de façon dynamique par l’attaque du médiator et le bouton Frequency
permet de régler la sensibilité.
Level : Règle le niveau de sortie, niveau unitaire autour de midi.
Depth : Régle l’amplitude du trémolo. Augmente vers la droite, diminue vers la gauche. Entièrement
tourné à gauche, l’amplitude de modulation sera annulée et la Night Wire fonctionnera comme un ltre
xe, un ltre d’enveloppe contrôlé ou un phaser selon l’endroit où la fréquence est réglée.
Rate : En mode manuel, il contrôle la vitesse du trémolo. Plus rapide vers la droite, plus lent vers la
gauche. En mode Attack, il contrôle la sensibilité dynamique du trémolo. Plus Rate est élevé, plus vous
attaquez fort et plus la vitesse augmentera et vice et versa.
Frequency : Règle la fréquence centrale des ltres en mode manuel : plus élevée vers la droite, moins
élevée vers la gauche. En mode LFO, il contrôle de la vitesse du balayage : plus rapide vers la droite,
plus lente vers la gauche. En mode Attack, il contrôle la sensibilité de la dynamique de l’enveloppe :
un réglage Frequency plus bas produit une montée plus lente et un pic plus bas, un réglage Frequency
plus élevé produit une montée plus rapide et un pic plus élevé. C’est simple, non ?
Alimentation
Cette pédale fonctionne avec une alimentation standard 9 V CC avec che d’alimentation 2,1 mm (centre
négatif). Nous recommandons toujours l’utilisation d’adaptateurs secteur isolés ou d’alimentations
multiples isolées. Les pédales produiront d’avantage de bruit en cas d’ondulation de courant ou de
parasites. Les alimentations à switch, les alimentations en série et les adaptateurs non-conçus pour
des pédales ne sont pas à même de ltrer le courant et laisseront passer des bruits non désirés. NE
FAITES PAS FONCTIONNER CET APPAREIL SOUS DE HAUTES TENSIONS !
Appel de courant : 65 mA
Impédance d’entrée : 1 MΩ
Impédance de sortie : <1 kΩ
Technologie Flexi-Switch®
Cet appareil bénécie de la technologie Flexi-Switch ! Ce type de commutation true bypass à relais
vous permet d’utiliser simultanément le footswitch de façon verrouillée et momentanée.
• Pour un fonctionnement verrouillé standard, tapez sur le footswitch une fois pour activer l’effet.
Puis tapez à nouveau pour bypasser.
• Pour un fonctionnement momentané, maintenez le footswitch vers le bas tant que vous souhaiterez
utiliser l’effet. L’effet sera bypassé une fois que vous aurez relâché le switch.
Le switch étant basé sur des relais, il nécessite une alimentation pour laisser passer le signal.
Garantie
Cet appareil a une garantie à vie limitée. Si ça casse, on répare. Si vous rencontrez des problèmes,
veuillez visiter www.earthquakerdevices.com/warranty.
<<< Español >>>
Felicidades y gracias por elegir el pedal de efectos de tremolo armónico Night Wire de EarthQuaker Devices.
Para poder disfrutar al máximo de su Night Wire, lea este manual completamente. El Night Wire es un
tremolo armónico repleto de funciones. ¿Qué es un tremolo armónico? En resumen, la señal es dividida con
ltros pasa-altos y pasabajos y después modulada con un LFO que está separado 180º. El Night Wire lleva
el tremolo armónico tradicional un poco más allá al permitir que el punto central de ambos ltros sea ajustado
para ofrecerle distintos sonidos. La frecuencia del ltro tiene tres modos: Manual, LFO y Attack. En el modo
Manual, el punto central se puede ajustar a una posición ja con el control de frecuencia. En el modo LFO,
los ltros son barridos continuamente y el control de frecuencia ajusta la velocidad. En el modo Attack, los
ltros son barridos de forma dinámica de acuerdo al ataque del punteo y el control de frecuencia actúa como
un control de rango, de forma más parecida a un ltro de envolvente standard. La sección de tremolo tiene
dos modos: Manual y Attack. En el modo Manual, la velocidad del trémolo es ajustada con el control Rate. En
el modo Attack, la velocidad es controlada mediante el ataque del punteo, mientras que el control Rate ajusta
la sensibilidad; cuanto más duro sea el punteo, más rápida será el velocidad y viceversa. El trémolo puede
ser sutil y brillante o palpitante dependiendo de dónde esté ajustado el control de profundidad (Depth). Con
la profundidad ajustad a cero, el Night Wire actuará como un ltro jo, modulador de fase o ltro controlado
por envolvente, dependiendo del modo al que haya sido ajustada la frecuencia de ltro. También dispone de
un control de realce/corte de volumen para que pueda conseguir los niveles adecuados. Cada Night Wire ha
sido fabricado a mano de uno en uno en Akron, Ohio, Estados Unidos.
Controles
Interruptor Rate - Le permite elegir cómo es controlada la velocidad del tremolo.
Manual - En el modo “Manual”, la velocidad del tremolo es controlada por el mando “Rate”.
Attack - en el modo “Attack”, la velocidad del trémolo es sensible al tacto del ataque de su punteo. Si
hace un punteo fuerte, la velocidad del trémolo será más rápida. Si hace un punteo suave, la velocidad
del trémolo será más lenta. Conforme las notas sostenidas van decayendo y se hacen más silenciosas, la
velocidad del trémolo también se reduce.
Interruptor Frequency - Elige la forma en la que el efecto de ltro es controlado o modulado.
Manual - En el modo “Manual”, la frecuencia central del ltro es seleccionada usando el
mando “Frequency”.
Attack - en el modo “Attack”, la frecuencia del ltro es sensible al tacto del ataque de su punteo.
Utilice este ajuste para sonidos “auto-wah” y “ltro de envolvente”. En este modo, los controles “Frequency”
controlan la sensibilidad de la envolvente.
LFO - En el modo “LFO”, la frecuencia central del ltro es barrida continuamente por
un oscilador de baja frecuencia. Esto hace que suene parecido a un modulador de fase o un efecto de
altavoz giratorio. El mando “Frequency” controla la velocidad del LFO en este modo.
Level - le permite ajustar el nivel de salida (volumen) del Night Wire. La ganancia unitaria está en la posición
de las 12 en punto.
Depth - Ajusta la profundidad del efecto trémolo. Gire este control abajo del todo para
usar los efectos de ltros del Night Wire sin trémolo.
Rate - Este control tiene múltiples funciones que son determinadas por la posición del “Interruptor Rate”.
En el modo “Manual”, controla la velocidad del trémolo. En el modo “Attack”, controla la sensibilidad del
tremolo dinámico.
Frequency - Este control tiene múltiples funciones que son determinadas por la posición del “Interruptor
Frequency”. En el modo “Manual”, esto controla la frecuencia central ja del ltro. En el modo “LFO”, controla
la velocidad del oscilador de baja frecuencia que modula la frecuencia del ltro. En el modo “Attack”, controla
la sensibilidad de la envolvente de ltro.
Alimentación
Nuestros pedales usan un adaptador de corriente de 9 voltios standard con conector de tipo tubo de 2,1
mm y polo negativo interior. Le recomendamos que use siempre adaptadores de corriente de conexión a
pared, con transformador aislado y diseñados especialmente para pedales o fuentes con salidas múltiples
aisladas. Los pedales producirán un mayor nivel de ruido si hay una entrada de corriente sucia o con muchas
oscilaciones. Las fuentes de alimentación conmutadas, las de conexión en cadena y aquellas no diseñadas
especialmente para pedales no ltran la señal de corriente sucia y dejan pasar ruido no deseado. ¡NUNCA
UTILICE ADAPTADORES DE VOLTAJE SUPERIOR AL INDICADO!
Consumo de corriente: 65 mA
Impedancia de entrada: 1 MΩ
Impedancia de salida: <1 kΩ
Tecnología Flexi-Switch®
¡Este dispositivo dispone de la tecnología Flexi-Switch! Esta estilo de conmutación de bypass real, basada
en relé, le permite usar a la vez interruptores de tipo momentáneo y de bloqueo.
• Para el funcionamiento de tipo pedal de bloqueo standard, pulse una vez el pedal para activar el efecto
y vuélvalo a pulsar para dejarlo en bypass.
• Para su funcionamiento en el estilo pedal momentáneo, mantenga pulsado el pedal durante el tiempo
que quiera usar el efecto. Una vez que deje de pulsar el interruptor, el efecto quedará en bypass.
Dado que la conmutación está basada en relé, necesita alimentación eléctrica para pasar la señal.
Garantía
Este dispositivo tiene una garantía limitada de por vida. Si se estropea, se lo arreglaremos. En el improbable
caso de que encuentre cualquier tipo de problema, visite la web www.earthquakerdevices.com/warranty.
<<< Polskie >>>
Hej czempionie! Zapraszamy do korzystania z urządzenia Night Wire! Jest to harmoniczne, bogate pod
względem funkcji tremolo. Czym jest tremolo harmoniczne? Krótko mówiąc, sygnał dzielony jest na ltr
górnoprzepustowy i dolnoprzepustowy, a następnie modulowany za pomocą LFO (generatora wolnych
przebiegów), który jest podzielony na 180 stopni. Night Wire przenosi tradycyjne, harmoniczne tremolo
o kilka kroków dalej, umożliwiając punktowi środkowemu obu ltrów, aby był dostosowany do różnych
brzmień. Częstotliwość ltra posiada trzy tryby działania: ręczny, LFO i ataku. W trybie ręcznym punkt
środkowy można ustawić na stałej pozycji z regulacją częstotliwości. W trybie LFO ltry są zamiatane
stale, a regulacja częstotliwości dostosowuje prędkość. W trybie ataku ltry są zamiatane dynamicznie
zgodnie z atakiem szczytowym, a częstotliwość reguluje działanie niczym kontrola zasięgu, podobnie
jak standardowy ltr obwiedni. Sekcja tremolo ma dwa tryby: ręczny i ataku. W trybie ręcznym prędkość
tremolo zarządzana jest przez ustawienie regulacji tempa. W trybie ataku prędkość jest kontrolowana
przez atak szczytowy, a tempo reguluje czułość; im intensywniej grasz, tym szybsze tempo i odwrotnie.
Tremolo może być subtelne i połyskujące lub też pulsujące w zależności od tego, gdzie ustawiona
jest regulacja głębokości. Z głębią ustawioną na zero urządzenie będzie działać jak ltr stały, fazowy
lub regulujący obwiednię - w zależności od tego, w którym trybie znajduje się częstotliwość ltra.
Urządzenie jest również wyposażone w regulację głośności - przycięcie/podbicie, aby uzyskać
odpowiedni poziom. Każdy Night Wire wykonany jest ręcznie jeden po drugim w miejscowości Akron,
w stanie Ohio. Urządzenie to true bypass i wykorzystuje przekaźnik w oparciu o przełączanie typu ”soft
touch”. Dźwięk nie przejdzie bez zasilania.
Regulatory
Przełącznik Rate: Przełącznik ten pozwala na wybór pomiędzy dwoma sposobami regulacji prędkości
tremolo. Atak pozwala dostosować prędkość przez atak szczytowy. W tym trybie pokrętło Rate reguluje
czułość dynamicznego tremolo. Im wyższa częstotliwość i im intensywniej grasz, tym większa prędkość
i na odwrót. W trybie ręcznym regulacja prędkości dostosowuje prędkość jak przy zwykłym tremolo.
Przełącznik Frequency: Przełącznik ten pozwala wybrać jeden z 3 różnych sposobów regulacji
częstotliwości środkowej części ltra. W trybie LFO częstotliwość jest stale zamiatana przez LFO.
W tym trybie pokrętło częstotliwości reguluje prędkość LFO. W trybie ręcznym częstotliwość zależy
od tego, gdzie ustawione jest pokrętło częstotliwości. W trybie atak częstotliwość środkowa jest
dynamicznie regulowana przez atak szczytowy, a pokrętło częstotliwości reguluje czułość.
Level: Ustawia poziom wyjściowy, jedność znajduje się około południa.
Depth: Reguluje głębokość tremolo. Większa – obrót w prawo, mniejsza – obrót w lewo. Po całkowitym
obrocie w lewo modulacja amplitudy zostanie usunięta i Night Wire zadziała jak stały ltr, ltr regulujący
obwiednię lub regulator faz - w zależności od tego, gdzie ustawiony jest przełącznik częstotliwości.
Rate: W trybie sterowania ręcznego reguluje prędkość tremolo. Większa prędkość – obrót w prawo i
mniejsza prędkość – obrót w lewo. W trybie atak reguluje czułość dynamicznego tremolo. Im wyższa
częstotliwość oraz im intensywniej grasz, tym większa prędkość i na odwrót.
Frequency: Reguluje częstotliwość środkową ltrów w trybie ręcznym: wyższa – obrót w prawo,
niższa w lewo. W trybie LFO reguluje to szybkość przemiatania: szybciej – obrót w prawo, wolniej –
obrót w lewo. W trybie atak reguluje czułość obwiedni: niższa częstotliwość daje wolniejszy wzrost i
niższy szczyt, wyższa częstotliwość daje szybszy wzrost i wyższy szczyt. Proste, prawda?
Zasilanie
Nasze pedały korzystają ze standardowego zasilacza 9V DC ze złączem 2.1mm i ujemnym środkiem.
Zawsze zalecamy odpowiedni dla pedału adapter izolujący transformator lub kilka zasilaczy z
izolowanym wyjściem. Pedały zrobią dodatkowy szum, jeżeli ma miejsce tętnienie lub występuje
nieczyste zasilanie. Zasilacze typu przełączniki, połączenia łańcuchowe i zasilacze, które nie są
odpowiednie dla pedałów nie ltrują brudnej energii, jak również przepuszczają niepożądany hałas.
NIE NALEŻY URUCHAMIAĆ PRZY WYŻSZYCH NAPIĘCIACH!
Pobór prądu: 65 mA
Impedancja wejściowa: 1 MΩ
Impedancja wyjściowa: <1 kΩ
Technologia Flexi-Switch®
To urządzenie bazuje na technologii Flexi-Switch™! Jest to przekaźnikowy przełącznik, true bypass,
który pozwala na zastosowanie trybu chwilowego lub standardowe przełączanie.
• Dla standardowego przełączania, naciśnij przełącznik po zasileniu efektu, a potem naciśnij
ponownie aby go wyłączyć i przejść w tryb bypass.
• Dla chwilowego przełączania, naciśnij i przytrzymaj przełącznik tak długo jak chcesz używać
efektu. Kiedy zwolnisz przełącznik, efekt przejdzie w tryb bypass.
Z uwagi na przekaźnikowe połączenie, efekt potrzebuje zasilania aby przeszedł przez niego sygnał.
Gwarancja
Urządzenie objęte jest ograniczoną dożywotnią gwarancją. Jeśli się zepsuje, naprawimy je. W
przypadku jakichkolwiek problemów odwiedź witrynę www.earthquakerdevices.com/warranty.
<<< Čeština >>>
Ahoj šampióne! Vítej u svého nového pedálu Night Wire – funkčně bohatého harmonického tremola. Co
je to harmonické tremolo? Stručně řečeno: Signál je rozdělen do horno- a dolno-propustného ltru a je
dále modulován pomocí LFO rozdělené do 180 stupňů. Pedál Night Wire posouvá tradiční harmonické
tremolo o několik kroků dále, neboť umožňuje nastavení středového bodu obou ltrů. Frekvence ltrů
zde pracuje ve třech režimech, jmenovitě: Manual, LFO a Attack. V manuálním režimu je možné si
nastavit prahovou frekvenci ručně pomocí potenciometru. V režimu LFO jsou oba ltry průběžně
„v pohybu“ a pomocí ovladače Frequency nastavujeme jejich rychlost. V režimu Attack jsou ltry
řízeny dynamikou naší hry, ovladač Frequency zde pracuje spíše jako ovladač rozsahu standardního
obálkového ltru. Sekce tremola pedálu Night Wire pracuje se dvěma režimy: Manual a Attack. V
manuálním režimu se rychlost tremola řídí pozicí ovladače Rate. V režimu Attack řídí rychlost tremola
dynamika hry pravé ruky – čím tvrději zahrajete, tím je rychlost vyšší a opačně. Tremolo můžete
nastavit jako velmi jemné a vířivé, nebo jako velmi pulzující – záleží na tom, do jaké polohy umístíte
ovladač Depth. S ovladačem Depth nastaveným na nulu, bude pedál Night Wire pracovat jako xní ltr,
phaser či obálkou řízený ltr – záleží na tom, který režim frekvence ltru máte zvolen. Mezi vlastnostmi
tohoto pedálu najdete také ovladač hlasitosti. Každý kus pedálu Night Wire je vyráběn ručně v měsícem
osvícené vesničce Akron, v Ohiu.
Ovládání
Přepínač Rate: Pomocí tohoto páčkového přepínače volíte mezi dvěma způsoby ovládání rychlosti
tremola. V poloze Attack můžete rychlost tremola nastavit atakem trsátka. V tomto režimu pak ovladač
Rate ovládá citlivost dynamického tremola. Čím vyšší úroveň Rate máte nastavenu a čím tvrději hrajete,
tím je rychlost tremola větší a naopak. V poloze Manual je rychlost efektu nastavena potenciometrem
jako u běžného tremola.
Přepínač Frequency: Tento páčkový přepínač slouží pro výběr jednoho ze tří způsobů ovládání nosné
frekvence sekce ltru. V režimu LFO je frekvence průběžně ovlivňována LFO. V tomto režimu pak
ovladač Frequency slouží pro přizpůsobení rychlosti LFO. V manuálním režimu je frekvence ovlivněna
polohou potenciometru Frequency. V režimu Attack je nosná frekvence ovládána dynamicky úderem
trsátka, ovladač Frequency slouží k nastavení citlivosti.
Level: Ovladač pro nastavení výstupní úrovně. Jednotná úroveň je kolem 12. hodiny.
Depth: Tento parametr slouží k nastavení hloubky tremola. Větší hloubka vpravo, menší vlevo. Pokud
tento ovladače nastavíte zcela doleva, modulace zcela zmizí a Night Wire bude pracovat jako xní ltr
nebo phaser v závislosti na tom, v jaké poloze je nastaven přepínač Frequency.
Rate: V manuálním režimu tento ovladač řídí rychlost tremola. Vyšší rychlost nastavíte otáčením
směrem doprava, pomalejší směrem doleva. V režimu Attack tímto ovladačem denujete citlivost
dynamického tremola. Čím vyšší úroveň Rate máte nastavenu a čím tvrději hrajete, tím víc zvyšujete
rychlost a naopak.
Frequency: Ovladač nosné frekvence ltrů v manuálním režimu: vyšší frekvence směrem doprava,
nižší směrem doleva. V režimu LFO tento ovladač nastavuje rychlost rozmachu ltru: rychlejší doprava,
pomalejší doleva. V režimu Attack jeho pomocí nastavujeme citlivost obálky: nižší úroveň parametru
Frequency vytváří pomalejší náběh a nižší špičku, vyšší úrovně parametru Frequency mají na svědomí
rychlejší náběh a vyšší špičku. Jednoduché, že?
Napájení
Naše pedály jsou napájeny standardním 9V DC adaptérem s konektorem 2,1 mm a s polaritou mínus
na středu. Vždy doporučujeme použití specického napájecího zdroje či multi-adaptéru s izolovanými
výstupy. V případě špatného napájení budou pedály generovat více šumu. Adaptéry, které neodpovídají
specikaci pedálu, nedokáží tak dobře odltrovat „špinavé“ napětí a propouštějí nežádoucí šum.
NEPROVOZUJTE PEDÁL PŘI VYŠŠÍM NAPĚTÍ.
Odběr proudu: 65 mA
Vstupní impedance: 1 MΩ
Výstupní impedance: <1 kΩ
Technologie Flexi-Switch®
Toto zařízení pracuje s technologií Flexi-Switch™! Jedná se o přepínání do režimu bypass konstruované
na bázi relé. Tato technologie ti umožní pracovat s footswitchem jak v režimu přepínače, tak v režimu
spínače.
• V režimu přepínače pro aktivaci efektu nožní přepínač jednou sešlápneš. Pro přepnutí efektu do
bypass režimu ho sešlápneš znovu.
• V režimu spínače je pro aktivaci efektu potřeba footswitch přidržet. Jakmile nožní spínač uvolníš,
efekt se přepne do režimu bypass.
S ohledem na to, že se jedná o přepínání na bázi relé, k procházení signálu je vyžadováno napájení.
Záruka
Toto zařízení má omezenou doživotní záruku. Pokud se poškodí, opravíme jej. Pokud narazíte na
jakékoli problémy, navštivte stránky www.earthquakerdevices.com/warranty.
  • Page 1 1
  • Page 2 2

Earthquaker Devices Night Wire Mode d'emploi

Marque
Earthquaker Devices
Modèle
Night Wire
Taper
Mode d'emploi
Télécharger le PDF
rapport

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents