OTTO 5R6=1 Socket Adapter Manuel utilisateur

5R6=1

5R6=2

5R6=3

5Y14=1

5Y14=2

5Y14=3

Gebrauchsanweisung �� 4

Instructions for use �� 9

Instructions d‘utilisation �� 14

Istruzioni per l’uso �� 19

Instrucciones de uso �� 24

Manual de utilização �� 29

Gebruiksaanwijzing �� 33

Bruksanvisning �� 39

Οδηγίες χρήσης �� 44

5R6=*, 5Y14=*

2 | Ottobock

4

2

3

1

Ottobock | 3

6 7

5

4 | Ottobock

Deutsch

Datum der letzten Aktualisierung: 2021-06-21

• Lesen Sie dieses Dokument vor Gebrauch des Produkts aufmerksam

durch und beachten Sie die Sicherheitshinweise.

•

Weisen Sie den Benutzer in den sicheren Gebrauch des Produkts ein.

•

Wenden Sie sich an den Hersteller, wenn Sie Fragen zum Produkt

haben oder Probleme auftreten.

•

Melden Sie jedes schwerwiegende Vorkommnis im Zusammenhang mit

dem Produkt, insbesondere eine Verschlechterung des Gesundheits-

zustands, dem Hersteller und der zuständigen Behörde Ihres Landes.

• Bewahren Sie dieses Dokument auf.

1 Verwendungszweck und Beschreibung

Die Adapterschale 5R6 ist ausschließlich für die prothetische Versorgung

der unteren Extremität einzusetzen.

Zugelassen bis max. 100 kg Körpergewicht.

Die Adapterschale ist für Unterschenkel- und Oberschenkelprothesen ge-

eignet und wird zur lösbaren Verbindung von selbsttragenden Kunststoff-

schäften mit dem Modular-System eingesetzt.

2 Sicherheit

2.1 Bedeutung der Warnsymbolik

VORSICHT

Warnung vor möglichen Unfall- und Verletzungsgefahren.

2.2 Allgemeine Sicherheitshinweise

VORSICHT

Überbeanspruchung des Produkts

Verletzungsgefahr durch Bruch tragender Teile

•

Setzen Sie das Produkt entsprechend des angegebenen Ein-

satzgebiets ein (Einsatzgebiet).

Ottobock | 5

VORSICHT

Unzulässige Kombination von Prothesenkomponenten

Verletzungsgefahr durch Bruch oder Verformung des Produkts

•

Kombinieren Sie das Produkt nur mit Prothesenkomponenten,

die dafür zugelassen sind.

•

Prüfen Sie anhand der Gebrauchsanweisungen der Prothesenkom-

ponenten, ob sie auch untereinander kombiniert werden dürfen.

VORSICHT

Verwendung unter unzulässigen Umgebungsbedingungen

Verletzungsgefahr durch Schäden am Produkt

•

Setzen Sie das Produkt keinen unzulässigen Umgebungsbe-

dingungen aus.

• Wenn das Produkt unzulässigen Umgebungsbedingungen aus-

gesetzt war, prüfen Sie es auf Schäden.

• Verwenden Sie das Produkt bei offensichtlichen Schäden oder

im Zweifelsfall nicht weiter.

• Sorgen Sie im Bedarfsfall für geeignete Maßnahmen (z. B. Rei-

nigung, Reparatur, Ersatz, Kontrolle durch den Hersteller oder

eine Fachwerkstatt, etc.).

VORSICHT

Überschreitung der Nutzungsdauer

Verletzungsgefahr durch Funktionsveränderung oder Funktionsver-

lust sowie Beschädigungen am Produkt

• Sorgen Sie dafür, dass die geprüfte Nutzungsdauer nicht über-

schritten wird.

6 | Ottobock

VORSICHT

Mechanische Beschädigung des Produkts

Verletzungsgefahr durch Funktionsveränderung oder -verlust

• Arbeiten Sie sorgfältig mit dem Produkt.

•

Prüfen Sie ein beschädigtes Produkt auf Funktion und Ge-

brauchsfähigkeit.

•

Verwenden Sie das Produkt bei Funktionsveränderungen oder

-verlust nicht weiter (siehe „Anzeichen von Funktionsveränderun-

gen oder -verlust beim Gebrauch“ in diesem Kapitel).

• Sorgen Sie im Bedarfsfall für geeignete Maßnahmen (z. B. Re-

paratur, Austausch, Kontrolle durch den Kunden-Service des

Herstellers, etc.).

Anzeichen von Funktionsveränderungen oder -verlust beim Gebrauch

Funktionsveränderungen können sich z. B. durch ein verändertes Gangbild,

eine veränderte Positionierung der Prothesenkomponenten zueinander so-

wie durch Geräuschentwicklung bemerkbar machen.

3 Arbeitshilfe 5Y14

Die 5Y14 Arbeitshilfe steht entsprechend der 5R6 Adapterschale in drei

Größen zur Verfügung. Sie erleichtert die paßgerechte Formgebung der

Modellkuppe.

Das Orientierungsmaß für die Position der Arbeitshilfe ergibt sich aus der

Distanz Tuber bis Adapterschale-Unterkante (a) minus Tiefe der Arbeitshilfe

(b): Größe 1 = 50 mm, Größe 2 = 45 mm, Größe 3 = 35 mm.

Zum stellungsgerechten Einordnen Lotlinien auf das Modell zeichnen und

Trolenfolien für die distale Gipsverlängerung anbringen. Trolenfolie bis zum

angezeichneten Maß waagerecht mit Gips ausgießen (entspricht der obe-

ren Kante der Arbeitshilfe) (Abb. 2).

Zur besseren Verbindung einige Drahtstifte in den erhärteten Gipsansatz

nageln. Öffnung der Arbeitshilfe mit Gipsisoliercreme isolieren und mit

dünnüssigem Gipsbrei ausfüllen (Abb. 3).

Gipsmodell passgenau auf die Arbeitshilfe setzen und anhand der Lotlinien

positionieren (Abb. 4).

Ottobock | 7

Übergänge des Modells glätten (Abb. 5).

Präpariertes Gipsmodell in das Formwerkzeug einspannen und Stumpf-

bettung aus thermoplastischer Kunststoffplatte tiefziehen (Abb. 6).

Position der Adapterschale bestimmen und vier Bohrungen anbringen. Ad-

apterschale und Schaftadapter montieren (Abb. 7).

Achtung!

Sowohl zur Montage an den Schaftansatz und zur Montage eines

Schaftadapters, muss beim Anziehen der je 4 Senkschrauben fol-

gende Reihenfolge eingehalten werden:

1. Die beiden Senkschrauben auf der Zugseite (posterior) sind

drehmomentgesteuert auf 12 Nm festzuziehen.

2. Die zwei gegenüberliegenden Senkschrauben (anterior) sind

danach drehmomentgesteuert mit 12 Nm festzuziehen.

Drehmomentschlüssel 710D4 benutzen!

4 Technische Daten

Artikelnummer 5R6=1 5R6=2 5R6=3

Gewicht [g] 160 135 115

Systemhöhe [mm] 4 4 4

Einbauhöhe [mm] 4 4 4

Umfang Stumpfende [mm] ca. 400 ca. 320 ca. 250

Material Aluminium Aluminium Aluminium

Max. Patientengewicht [kg] 100 100 100

Zulässige Umgebungsbedingungen

Einsatztemperaturbereich -10 °C bis +60°C

Zulässige relative Luftfeuchtigkeit 0 % bis 90 %, nicht kondensierend

Unzulässige Umgebungsbedingungen

Mechanische Vibrationen oder Stöße

Schweiß, Urin, Süßwasser, Salzwasser, Säuren

Staub, Sand, stark hygroskopische Partikel (z. B. Talkum)

8 | Ottobock

5 Handhabung

5.1 Wartungshinweise

Hinweis:

Grundsätzlich werden alle modularen Adapter von Ottobock mit drei Mil-

lionen Belastungszyklen geprüft. Dies entspricht, je nach Aktivitätsgrad

des Amputierten, einer Nutzungsdauer von drei bis fünf Jahren.

Wir empfehlen grundsätzlich regelmäßig jährliche Sicherheitskontrollen

durchzuführen.

6 Rechtliche Hinweise

Alle rechtlichen Bedingungen unterliegen dem jeweiligen Landesrecht des

Verwenderlandes und können dementsprechend variieren.

6.1 Haftung

Der Hersteller haftet, wenn das Produkt gemäß den Beschreibungen und

Anweisungen in diesem Dokument verwendet wird. Für Schäden, die durch

Nichtbeachtung dieses Dokuments, insbesondere durch unsachgemäße

Verwendung oder unerlaubte Veränderung des Produkts verursacht wer-

den, haftet der Hersteller nicht.

6.2 CE-Konformität

Das Produkt erfüllt die Anforderungen der Verordnung (EU) 2017/745 über

Medizinprodukte. Die CE-Konformitätserklärung kann auf der Website des

Herstellers heruntergeladen werden.

Ottobock | 9

English

Date of last update: 2021-06-21

•

Please read this document carefully before using the product and

observe the safety notices.

• Instruct the user in the safe use of the product.

• Please contact the manufacturer if you have questions about the pro-

duct or in case of problems.

•

Report each serious incident in connection with the product, in particu-

lar a worsening of the state of health, to the manufacturer and to the

relevant authority in your country.

• Please keep this document for your records.

1 Application and description

The 5R6 Modular Adapter is to be used exclusively for lower limb pros-

thetic ttings.

Approved for a body weight of up to 100 kg.

The Modular Adapter is suitable for transtibial [below-knee] and transfemo-

ral (above-knee) prostheses. It is used to create a detachable connection

between thermoplastic sockets or frames and the Modular System com-

ponents.

2 Safety

2.1 Explanation of warning symbols

CAUTION

Warning regarding possible risks of accident or injury.

10 | Ottobock

2.2 General safety instructions

CAUTION

Excessive strain on the product

Risk of injury due to breakage of load-bearing components

•

Use the product according to the specied area of application

(Area of application).

CAUTION

Unallowable combination of prosthetic components

Risk of injury due to breakage or deformation of the product

• Only combine the product with prosthetic components that are

approved for that purpose.

• Based on the instructions for use of the prosthetic components,

verify that they may be combined with each other.

CAUTION

Use under unallowable environmental conditions

Risk of injury due to damage to the product

•

Do not expose the product to unallowable environmental conditions.

•

If the product has been exposed to unallowable environmental

conditions, check it for damage.

•

If damage is apparent or in case of doubt, do not continue using

the product.

•

Take suitable measures if required (e.g. cleaning, repair, replace-

ment, inspection by the manufacturer or a specialist workshop etc.).

CAUTION

Exceeding the service life

Risk of injury due to change in or loss of functionality and damage

to the product

• Ensure that the approved service life is not exceeded.

Ottobock | 11

CAUTION

Mechanical damage to the product

Risk of injury due to change in or loss of functionality

• Use caution when working with the product.

•

If the product is damaged, check it for proper function and

readiness for use.

•

In case of changes in or loss of functionality, do not continue

using the product (see "Signs of changes in or loss of functionality

during use" in this section).

•

Take any necessary measures (e.g. repair, replacement, inspec-

tion by the manufacturer's customer service, etc.).

Signs of changes in or loss of functionality during use

Among other factors, changes in functionality can be indicated by an alte-

red gait pattern, a change in the positioning of the prosthetic components

relative to each other and by the development of noises.

3 5Y14 Tool

The 5Y14 Tool is available in three sizes to correspond with the 5R6 Modu-

lar Adapters. This tool makes it easier to accurately shape the distal end of

the plaster extension of a plaster positive or vacuum formed inner socket.

To calculate the amount of space needed for fabrication, measure the dis-

tance from the ischial tuberosity to the lower edge of the modular adapter

(a) and substract the tool depth (b): Size 1 = 50 mm, Size 2 = 45 mm, Size 3

= 35 mm (g. 1).

Draw reference lines on the positive to show the desired alignment. Use a

piece of polyethylene sheet material to extend the model (inner socket). Pour

plaster into the polyethylene sheet, lling to the marked height (correspond-

ing to the upper edge of the tool). Square off the end of the extension with

respect to the alignment lines (g. 2).

For a stronger bond, drive a few brads into the hardened plaster insert.

Coat the inner surface of the 5Y14 Tool with plaster parting agent cream.

Then, ll in with thin plaster (g. 3).

Set the plaster model precisely on the tool and align using the plumb lines

drawn on earlier (g. 4).

12 | Ottobock

Smooth the transition area on the model (g. 5).

Clamp the prepared model (inner socket) into the vacuum forming tools.

Pull the socket or outer support frame using a thermoplastic sheet (g. 6).

Determine the position of the socket, then drill four holes to mount the modu-

lar adapter to the socket (g. 7).

Attention!

Both when mounting to the socket attachment block and when

mounting a socket adapter, tighten the four screws in the follow-

ing order:

1. Tighten both countersunk head screws on the displacement

(posterior) side with controlled torque to 12 Nm.

2. Afterwards, tighten the two countersunk head screws on the

opposite side with controlled torque 12 Nm.

Use a 710D4 Torque Wrench!

4 Technical data

Article number 5R6=1 5R6=2 5R6=3

Weight [g] 160 135 115

System height [mm] 4 4 4

Build height [mm] 4 4 4

Residual limb end

circumference [mm]

Approx.

400

Approx.

320

Approx.

250

Material Aluminium Aluminium Aluminium

Max. patient weight [kg] 100 100 100

Allowable environmental conditions

Temperature range for use: -10 °C to +60°C

Allowable relative humidity 0 % to 90 %, non-condensing

Unallowable environmental conditions

Mechanical vibrations or impacts

Perspiration, urine, fresh water, salt water, acids

Dust, sand, highly hygroscopic particles (e.g. talcum)

Ottobock | 13

5 Handling

5.1 Maintenance instructions

Note:

As a basic principle, all Ottobock modular adapters are subjected to

tests involving three million load cycles. Depending on the amputee's

activity this corresponds to a service life of three to ve years.

We recommend carrying out regular safety checks once a year.

6 Legal information

All legal conditions are subject to the respective national laws of the country

of use and may vary accordingly.

6.1 Liability

The manufacturer will only assume liability if the product is used in accor-

dance with the descriptions and instructions provided in this document. The

manufacturer will not assume liability for damage caused by disregard of

this document, particularly due to improper use or unauthorised modica-

tion of the product.

6.2 CE conformity

The product meets the requirements of Regulation (EU) 2017/745 on medi-

cal devices. The CE declaration of conformity can be downloaded from the

manufacturer's website.

14 | Ottobock

Français

Date de la dernière mise à jour : 2021-06-21

•

Veuillez lire attentivement l’intégralité de ce document avant d’utiliser

le produit ainsi que respecter les consignes de sécurité.

• Apprenez à l’utilisateur comment utiliser son produit en toute sécurité.

• Adressez-vous au fabricant si vous avez des questions concernant le

produit ou en cas de problèmes.

•

Signalez tout incident grave survenu en rapport avec le produit, no-

tamment une aggravation de l’état de santé, au fabricant et à l’autorité

compétente de votre pays.

• Conservez ce document.

1 Champs d'application et description

L'admission d'emboîtage 5R6 est destiné exclusivement à l'appa reillage

prothétique des membres inférieurs.

Admis pour les patients dont le poids n’excède pas 100 kg.

La coque d'adaptateur est conçue pour les prothèses de jambe et de

cuisse, elle est utilisée comme liaison démontable entre les manchons en

matière plastique auto-porteurs et le système modulaire.

2 Sécurité

2.1 Signication des symboles de mise en garde

PRUDENCE

Mise en garde contre les éventuels risques d’accidents et de bles-

sures.

Ottobock | 15

2.2 Consignes générales de sécurité

PRUDENCE

Sollicitation excessive du produit

Risque de blessure occasionnée par la rupture de pièces porteuses

•

Utilisez le produit conformément au domaine d’application indiqué

(Domaine d’application).

PRUDENCE

Combinaison non autorisée des composants prothétiques

Risque de blessure occasionnée par une rupture ou une déforma-

tion du produit

• Combinez le produit uniquement avec des composants prothé-

tiques autorisés à cet effet.

• Vériez à l’aide des instructions d’utilisation des différents com-

posants prothétiques que leur combinaison est bien autorisée.

PRUDENCE

Utilisation dans des conditions d’environnement non autori-

sées

Risque de blessure provoquée par un produit endommagé

• N’exposez pas le produit à des conditions d’environnement non

autorisées.

•

En cas d’exposition à des conditions d’environnement non auto-

risées, vériez que le produit n’a subi aucun dommage.

•

Cessez d’utiliser le produit en cas de dommages évidents ou

en cas de doute.

•

Si besoin, prenez les mesures nécessaires (par ex. nettoyage,

réparation, remplacement, contrôle par le fabricant ou un atelier

spécialisé, etc.).

16 | Ottobock

PRUDENCE

Dépassement de la durée d’utilisation

Risque de blessure provoqué par une modication de fonctionna-

lité ou une perte de fonctionnalité et des dégradations du produit

•

Veillez à ce que la durée d’utilisation dénie ne soit pas dépassée.

PRUDENCE

Dégradation mécanique du produit

Risque de blessure due à une modication ou une perte de fonc-

tionnalité

• Manipulez le produit avec précaution.

•

Tout produit endommagé doit être vérié an de juger s’il est

encore fonctionnel.

•

En cas de modication ou perte de fonctionnalité, cessez d’utiliser

le produit (voir dans le présent chapitre le point « Signes de modi-

cation ou de perte de fonctionnalité détectés lors de l’utilisation »).

• Si besoin, prenez les mesures nécessaires (par ex. réparation,

remplacement, contrôle par le service après-vente du fabricant, etc.).

Signs of changes in or loss of functionality during use

Among other factors, changes in functionality can be indicated by an alte-

red gait pattern, a change in the positioning of the prosthetic components

relative to each other and by the development of noises.

3 Outillage d'aide 5Y14

Le gabarit 5Y14 existe, comme admission d'emboitage 5R6, en trois tailles.

Il permet de faciliter le formage correct de la calotte du positif.

La cote d'orientation pour la position de l'outillage résulte de la distance

entre le Tuber et l'arête inférieure de la coque d'adaptateur (a), moins la

profondeur de l'outillage (b): taille 1 = 50 mm, taille 2 = 45 mm, taille 3 =

35 mm (illustration 1).

Dessiner des lignes verticales sur le modèle pour obtenir un positionnement

correct et apposer des feuilles pour la rallonge distale en plâtre. Mouler la

feuille avec le plâtre horizontalement jusqu'à la cote qui a été tracée (cor-

respond à l'arête supérieure de l'outillage d'aide) (illustration 2).

Ottobock | 17

Pour assurer une meilleure liaison, planter quelques pointes dans le plâtre

durci. Isoler l'ouverture de l'outillage avec de la crème d'isolation pour

plâtre et la remplir avec du plâtre bien uide (illustration 3).

Poser le modèle en plâtre sur l'outillage d'aide en l'ajustant bien et le posi-

tionner à l'aide des lignes verticales (illustration 4).

Lisser les transitions sur le positif (illustration 5).

Serrer dans le moule le modèle en plâtre qui a été confectionné et emboutir

la plaque thermoplastique qui constituera l'emboîture (illustration 6).

Déterminer la position de la coque d'adaptateur et percer quatre trous.

Monter la coque et l'adaptateur de manchon (illustration 7).

Attention !

Pour le montage sur l'admission d'emboîture ainsi que pour le mon-

tage d’un adaptateur d’emboîture, il faut procéder dans l’ordre sui-

vant lors du serrage des 4 vis à tête fraisée :

1. Il faut serrer les deux vis à tête fraisée du côté de la traction

(derrière) au couple de 12 Nm.

2. Les deux vis à tête fraisée situées l'une à côté de l'autre (devant)

doivent ensuite être serrées au couple de 12 Nm.

Utiliser une clé dynamométrique 701D1 !

4 Caractéristiques techniques

Référence de l’article 5R6=1 5R6=2 5R6=3

Poids [g] 160 135 115

Hauteur du système [mm] 4 4 4

Hauteur de montage [mm] 4 4 4

Circonférence de l’extrémité

du moignon [mm]

env. 400 env. 320 env. 250

Matériau Aluminium Aluminium Aluminium

Poids max. du patient [kg] 100 100 100

Conditions d’environnement autorisées

Plage de température de fonctionnement -10°C à +60°C

Humidité relative de l’air admise 0 % à 90 %, sans condensation

18 | Ottobock

Conditions d’environnement non autorisées

Vibrations mécaniques ou chocs

Sueur, urine, eau douce, eau salée, acides

Poussières, grains de sable, particules hygroscopiques (talc par ex.)

5 Mise en place

5.1 Consignes d’entretien

Remarque:

En général, l’ensemble des adaptateurs modulaires Ottobock sont

contrôlés au moyen de trois millions de cycles de charge. Cela corres-

pond à une durée d’utilisation comprise entre trois et cinq ans selon le

niveau d’activité de la personne amputée.

Nous recommandons en principe de procéder régulièrement à des

contrôles de sécurité annuels.

6 Informations légales

Toutes les conditions légales sont soumises à la législation nationale du

pays d’utilisation concerné et peuvent donc présenter des variations en

conséquence.

6.1 Responsabilité

Le fabricant est responsable si le produit est utilisé conformément aux de-

scriptions et instructions de ce document. Le fabricant décline toute respon-

sabilité pour les dommages découlant d’un non-respect de ce document,

notamment d’une utilisation non conforme ou d’une modication non auto-

risée du produit.

6.2 Conformité CE

Ce produit répond aux exigences du Règlement (UE) 2017/745 relatif aux

dispositifs médicaux. La déclaration de conformité CE peut être téléchar-

gée sur le site Internet du fabricant.

Ottobock | 19

Italiano

Data dell'ultimo aggiornamento: 2021-06-21

• Leggere attentamente il presente documento prima di utilizzare il pro-

dotto e osservare le indicazioni per la sicurezza.

• Istruire l'utente sull'utilizzo sicuro del prodotto.

•

Rivolgersi al fabbricante in caso di domande sul prodotto o all'insorgere

di problemi.

• Segnalare al fabbricante e alle autorità competenti del proprio paese

qualsiasi incidente grave in connessione con il prodotto, in particolare

ogni tipo di deterioramento delle condizioni di salute.

• Conservare il presente documento.

1 Campo d’impiego e descrizione

L’attacco 5R6 è indicato esclusivamente per la costruzione di protesi di

arto inferiore.

Omologato per un peso corporeo no a max. 100 kg.

L’attacco è indicato per protesi transtibiali e transfemorali per collegare

l’invasatura in materiale termoplastico al sistema modulare.

2 Sicurezza

2.1 Signicato dei simboli utilizzati

CAUTELA

Avvertenza relativa a possibili pericoli di incidente e lesioni.

2.2 Indicazioni generali per la sicurezza

CAUTELA

Sollecitazione eccessiva del prodotto

Pericolo di lesione per rottura di componenti portanti

•

Utilizzare il prodotto rispettando il campo di impiego indicato

(Campo d'impiego).

20 | Ottobock

CAUTELA

Combinazione non consentita di componenti della protesi

Pericolo di lesione per rottura o deformazione del prodotto

•

Combinare il prodotto solo con i componenti protesici apposit-

amente omologati.

•

Controllare anche, in base alle istruzioni per l’uso dei componenti

protesici, se possono essere combinati tra di loro.

CAUTELA

Utilizzo in condizioni ambientali non consentite

Pericolo di lesione per danni al prodotto

• Non esporre il prodotto a condizioni ambientali non consentite.

•

Se il prodotto è stato sottoposto a condizioni ambientali non

consentite, controllare se è danneggiato.

•

Non continuare a utilizzare il prodotto in presenza di danni evi-

denti o in caso di dubbio.

• Se necessario, prendere provvedimenti adeguati (p. es. pulizia,

riparazione, sostituzione, controllo da parte del produttore o di

un'ofcina specializzata, ecc.).

CAUTELA

Superamento della durata di utilizzo

Pericolo di lesione dovuto a cambiamento o perdita di funzionalità

e danni al prodotto

•

Assicurarsi di non superare la durata di utilizzo certicata del

prodotto.

La page charge ...

OTTO 5R6=1 Socket Adapter Manuel utilisateur

OTTO 5R6=1 Socket Adapter Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Autres documents