Ottobock 8S7, 8S8, 8S9 Passive Inner Hand Manuel utilisateur

Gebrauchsanweisung �� 2

Instructions for use �� 8

Instructions d‘utilisation �� 14

Istruzioni per l’uso �� 20

Instrucciones de uso �� 27

Manual de utilização �� 33

Gebruiksaanwijzing �� 39

Bruksanvisning �� 46

Brugsanvisning �� 52

Bruksanvisning �� 58

Instrukcja użytkowania �� 64

Használati utasítás �� 70

Návod k použití �� 76

Instrucţiuni de utilizare �� 82

Kullanma talimatı �� 89

Οδηγίες χρήσης �� 94

Руководство по применению ��101

取扱説明書 ��108

使用说明书 ��113

8S7, 8S8, 8S9

2 | Ottobock

Deutsch

INFORMATION

Datum der letzten Aktualisierung: 2021-05-21

•

Lesen Sie dieses Dokument vor Gebrauch des Produkts aufmerksam

durch und beachten Sie die Sicherheitshinweise.

•

Weisen Sie den Benutzer in den sicheren Gebrauch des Produkts ein.

•

Wenden Sie sich an den Hersteller, wenn Sie Fragen zum Produkt

haben oder Probleme auftreten.

•

Melden Sie jedes schwerwiegende Vorkommnis im Zusammenhang mit

dem Produkt, insbesondere eine Verschlechterung des Gesundheits-

zustands, dem Hersteller und der zuständigen Behörde Ihres Landes.

• Bewahren Sie dieses Dokument auf.

Bedeutung der Symbolik

WARNUNG

Warnungen vor möglichen schweren Unfall- und Verletzungs-

gefahren.

VORSICHT Warnungen vor möglichen Unfall- und Verletzungsgefahren.

HINWEIS Warnungen vor möglichen technischen Schäden.

INFORMATION Weitere Informationen zur Versorgung/Anwendung.

INFORMATION

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch. Be-

achten Sie besonders die angeführten Sicherheitshinweise!

Der Lieferumfang ist auf der Titelseite abgebildet.

1 Einzelteile

1.1 Einzelteile

• 8S7=* Innenhand für Herren

• 8S8=* Innenhand für Damen

Ottobock | 3

• 8S9=* Innenhand für Kinder

• 8S7=*T Innenhand für Teilhandersatz für Herren

• 8S8=*T Innenhand für Teilhandersatz für Damen

• 8S9=*T Innenhand für Teilhandersatz für Kinder

Verfügbare Größen siehe Katalog.

1.2 Zubehör

• 646M3 Farbmustersatz (zur Bestimmung der Prothesen-

handschuh-Farbe bei Standard Prothesenhandschuhen)

•

646M47 Farbmustersatz (zur Bestimmung der Prothesenhandschuh-

Farbe bei Skin Natural Handschuhen)

• 8S4(*)=* Prothesenhandschuh

• 8S5(*)=* Prothesenhandschuh

• 8S6(*)=* Prothesenhandschuh

Verbindungselemente für Prothesenhände:

• 10A40 Handansatz aus Holz

• 10A41 Nutzapfen

• 10R1 Adapter

• 10R4=* Rändelteller

Zubehör ist nicht im Lieferumfang enthalten. Dieses muss separat bestellt

werden.

2 Beschreibung

2.1 Verwendungszweck

Die passiven Prothesenhände sind ausschließlich für die exoprothetische

Versorgung der oberen Extremität in Verbindung mit Ottobock Armpass-

teilen zu verwenden.

2.2 Einsatzgebiet

Die passiven Prothesenhände sind für jede Stumpänge ab Handgelenk-

exartikulation und höherem Amputationsniveau einsetzbar. Für Teilhandver-

sorgung ist eine Teilhandversion der Innenhand zu verwenden.

Wegen ihres natürlichen Aussehens werden die passiven Prothesenhän-

de vorrangig für Armprothesen verwendet, bei denen der Nutzer auf die

Wiederherstellung des äußeren Erscheinungsbildes besonderen Wert legt.

4 | Ottobock

2.3 Sicherheitshinweise

Bitte geben Sie die nachfolgenden Sicherheitshinweise an Ihre Patienten

weiter:

WARNUNG

Unfallgefahr bei Einsatz in Fahrzeugen. Ob und wie weit der Träger

einer Armprothese zum Führen eines Fahrzeugs in der Lage ist, kann

pauschal nicht beantwortet werden. Dies hängt von der Art der Versor-

gung (Amputationshöhe, einseitig oder beidseitig, Stumpfverhältnisse,

Bauart der Prothese) und den individuellen Fähigkeiten des Trägers der

Armprothese ab.

Beachten Sie unbedingt die nationalen gesetzlichen Vorschriften zum

Führen eines Kraftfahrzeuges und lassen Sie aus versicherungsrecht-

lichen Gründen ihre Fahrtüchtigkeit von einer autorisierten Stelle über

-

prüfen und bestätigen.

Generell empehlt Ottobock, das Fahrzeug von einem Fachbetrieb auf

die jeweiligen Bedürfnisse umrüsten zu lassen (z.B. Lenkgabel, Automa-

tikschaltung). Es sollte sichergestellt sein, dass ein risikoloses Fahren

auch ohne funktionsfähige Prothese möglich ist.

VORSICHT

Verletzungsgefahr durch Überbeanspruchung. Die hier beschriebenen

Ottobock Prothesenpassteile wurden für Alltagsaktivitäten entwickelt und

dürfen nicht für außergewöhnliche Tätigkeiten wie z.B. für Extremsport-

arten (Freiklettern, Paragleiten etc.) eingesetzt werden.

Sorgfältige Behandlung der Passteile und ihrer Komponenten erhöhen

nicht nur deren Lebenserwartung sondern dienen vor allem der Sicher-

heit des Patienten.

Sollten Passteile extremen Belastungen ausgesetzt worden sein (z.B.

durch Sturz), müssen diese umgehend von einem Orthopädietechniker

auf Schäden überprüft werden. Ansprechpartner ist der zuständige

Orthopädie-Techniker, der die Prothese ggf. an den Ottobock-Service

weiterleitet.

Ottobock | 5

HINWEIS

Beschädigung durch falsche Umgebungsbedingungen. Prothesenpass-

teile dürfen nicht intensivem Rauch, Staub, Vibrationen, Stößen oder

großer Hitze ausgesetzt werden. Es sollten weder feste Teilchen noch

Flüssigkeiten eindringen können. Nichtbeachtung kann zu Fehlfunktionen

und Beschädigungen der Prothese führen.

HINWEIS

Beschädigung durch falsche Reinigungsmittel. Die Verwendung aggres-

siver Reinigungsmittel ist zu vermeiden. Diese können zu Beschädigung

von Lagern, Dichtungen und Kunststoffteilen führen.

HINWEIS

Einschränkung der Funktion. Beim Aufziehen des Handschuhs auf die

Innenhand bzw. Prothese kein Silikonspray verwenden! Der entstehende

Silikonöllm kann nicht abtrocknen und führt daher zu Instabilität des

Handschuhs auf der Innenhand und in der Folge zu verdrehten Fingern,

schlechter Passform und eingeschränkter Funktionalität der Prothese.

HINWEIS

Beschädigung durch Kontakt mit stark färbenden Materialien. Der

Kontakt mit stark färbenden Materialien – wie z.B. Druckfarben, Kohle-

papier, Kugelschreiberfarbe etc. – ist zu vermeiden. Vor dem erstmaligen

Tragen farbintensiver neuer Kleidungsstücke müssen diese ein- oder

mehrmals gemäß Herstellerempfehlung gewaschen werden, um ein

Abfärben zu reduzieren.

HINWEIS

Beschädigung durch Verschmutzung. Bei Arbeiten im Haushalt, Garten

oder bei sonstigen Tätigkeiten, bei denen Schmutz und Staub anfallen,

sollte die Prothese mit einem Schutzhandschuh versehen werden.

6 | Ottobock

2.4 Funktion

Die Innenhände sind Teil der funktionellen Einheiten von passiven Prothe-

senhänden. Diese bestehen aus einer Innenhand und einem Prothesenhand-

schuh zugehöriger Größe. Die Standard-Innenhände sind formgeschäumt.

Dadurch wird eine hohe Stabilität bei geringem Gewicht erreicht. In den

Händen für Erwachsene ermöglichen Drahteinlagen die Korrektur der Fin-

gerstellung in begrenztem Umfang. Bei Kinderhänden ist diese Funktion

nur bei größeren Händen möglich.

Die passiven Prothesenhände sind durch verschiedene Befestigungsmög

-

lichkeiten universell einsetzbar.

Das Realmaß der Innenhand ist um die Materialstärke des Prothesenhand-

schuhs verringert. Wird die Innenhand für Teilhandersatz benötigt, muss

bei der Bestellung das Kennzeichen der Innenhand mit einem „T“ ergänzt

werden (z.B. 8S8=165x72LT).

3 Handhabung

3.1 Auswahl Innenhand/Prothesenhandschuh

Bestimmend für die Auswahl der Innenhände ist die Größe des Prothesen

-

handschuhs. Die Innenhand gleicher Größe ergänzt den Prothesenhand-

schuh zur Funktionseinheit Passive Prothesenhand:

Größenbereich Innenhand Prothesenhandschuh

Kinder 8S9=* 8S6(*)=*

Damen 8S8=* 8S5(*)=*

Herren 8S7=* 8S4(*)=*

Beispiel: Ein Prothesenhandschuh z.B. 8S5 bestimmter Größe kann nur mit

einer Innenhand 8S8 in der Größe des ausgewählten Handschuhs kombiniert

werden. Folgerichtig erzwingt eine Größenänderung des Prothesenhand-

schuhs immer auch eine Größenänderung der dazu passenden Innenhand.

Die Innenhände für Kinder mit Mittelhandumfang <150 mm werden grund-

sätzlich ohne Drahteinlagen gefertigt. Da jedoch die Materialeigenschaften

der Standard-Innenhände und der Innenhände für Teilhandersatz unter-

schiedlich sind, muss für Teilhandversorgungen immer eine Innenhand für

Teilhandersatz ausgewählt werden.

Ottobock | 7

3.2 Montage

Mäßiges Auftragen von Procomfort Gel 633S2 auf die Innenhand erleichtert

das Aufziehen des Prothesenhandschuhs auf die Innenhand. Keinesfalls

Silikonspray (siehe Hinweis im Kap. 2.3) oder gefärbte Hilfsmittel (wie z.B.

Desinfektionsmittel) verwenden. Die Farbstoffe können in den Handschuh

oder die Innenhand migrieren und Verfärbungen verursachen.

Um Beschädigungen zu vermeiden, sollte beim Aufziehen der Handschuhe,

das Montagewerkzeug 711M1 verwendet werden. Die Aufnahmeplatte

711M2 befestigt das Montagewerkzeug an der Werkbank. Weitere Hin-

weise zur Montage des Prothesenhandschuhs entnehmen sie bitte der

Bedienungsanleitung des jeweiligen Handschuhtyps.

Zur Verbindung einer Prothesenhand mit einem Unterarm wird der Hand-

ansatzzapfen 10A40 verwendet. Zur Verbindung einer Prothesenhand mit

einem rastenlosen Handgelenk wird der Nutzapfen 10V41 verwendet.

3.3 Pege

Die Innenhände der passiven Prothesenhand bedürfen keiner besonderen

Pege oder Wartung.

Hinweise zur Reinigung des Prothesenhandschuhs nden Sie in den jedem

Prothesenhandschuh beigelegten Pegehinweisen.

4 Rechtliche Hinweise

Alle rechtlichen Bedingungen unterliegen dem jeweiligen Landesrecht des

Verwenderlandes und können dementsprechend variieren.

4.1 Haftung

Der Hersteller haftet, wenn das Produkt gemäß den Beschreibungen und

Anweisungen in diesem Dokument verwendet wird. Für Schäden, die durch

Nichtbeachtung dieses Dokuments, insbesondere durch unsachgemäße

Verwendung oder unerlaubte Veränderung des Produkts verursacht werden,

haftet der Hersteller nicht.

4.2 CE-Konformität

Das Produkt erfüllt die Anforderungen der Verordnung (EU) 2017/745 über

Medizinprodukte. Die CE-Konformitätserklärung kann auf der Website des

Herstellers heruntergeladen werden.

8 | Ottobock

English

INFORMATION

Last update: 2021-05-21

•

Please read this document carefully before using the product and

observe the safety notices.

• Instruct the user in the safe use of the product.

• Please contact the manufacturer if you have questions about the pro-

duct or in case of problems.

•

Report each serious incident in connection with the product, in par-

ticular a worsening of the state of health, to the manufacturer and to

the relevant authority in your country.

• Please keep this document for your records.

Expalantion of symbols

WARNING

Warnings regarding possible risks of severe accident or injury.

CAUTION Warnings regarding possible risks of accident or injury.

NOTICE Warnings regarding possible technical damage.

INFORMATION Additional information on the tting / use.

INFORMATION

Please read the Instructions for Use carefully. Pay special attention

to the safety instructions!

The scope of delivery is shown on the front page.

1 Single components

1.1 Single components

• 8S7=* Inner hand for men

• 8S8=* Inner hand for women

Ottobock | 9

• 8S9=* Inner hand for children

• 8S7=*T Inner hand for partial hand prosthesis for men

• 8S8=*T Inner hand for partial hand prosthesis for women

• 8S9=*T Inner hand for partial hand prosthesis for children

For available sizes refer to the catalogue.

1.2 Accessories

• 646M3 Colour Pattern Set (for colour determination of the pros-

thetic glove in case of standard gloves)

•

646M47 Colour Pattern Set (for colour determination of the pros-

thetic glove in case of Skin Natural gloves)

• 8S4(*)=* Prosthetic Glove

• 8S5(*)=* Prosthetic Glove

• 8S6(*)=* Prosthetic Glove

Connecting elements for prosthesis hands:

• 10A40 Wrist Connector of Wood

• 10A41 Threaded Stud

• 10R1 Adapter

• 10R4=* Knurled Plate

The accessories are not included. They must be ordered separately.

2 Description

2.1 Indications for use

The passive prosthesis hands are to be used solely for the exoprosthetic

tting of the upper extremities in combination with Ottobock arm components.

2.2 Field of application

The passive prosthesis hands can be used for any residual limb length from

wrist disarticulation and higher amputation level. Inner hand for partial hand

prosthesis is to be used for tting of partial hand amputations.

Thanks to their natural appearance the passive prosthesis hands are pre-

ferrably used for arm prostheses where the user puts greater emphasis

on the outer appearance.

10 | Ottobock

2.3 Safety instructions

Please forward the following safety instructions to your patients:

WARNING

Risk of accident when driving a motor vehicle. The ability of prosthesis

users to drive a vehicle is determined on a case-by-case basis. Factors

include the type of tting (amputation level, unilateral or bilateral, residual

limb conditions, design of the prosthesis) and the amputee‘s abilities.

All persons are required to observe their country’s national and state

driving laws when operating motor vehicles. For insurance purposes,

drivers should have their driving ability examined and approved by an

authorized test center.

For maximum safety and convenience, Ottobock recommends that, at

the very least, a specialist evaluate the need for any adaptations to the

car (such as by installing a steering fork, automatic shift). Risk-free

driving should be ensured even when the prosthesis is not functioning.

CAUTION

Risk of injury as a result of excessive strain. The Ottobock prosthetic

components described here have been developed for activities of daily

living and must not be used for unusual activities such as extreme sports

(free climbing, paragliding etc.).

Careful handling of the prosthesis and its components not only increases

their service life but, above all, ensures the patient‘s safety.

Should prosthetic components be subjected to unusual stresses (such

as a fall), immediately contact your prosthetist and have the components

inspected for any damage. If necessary, the responsible prosthetist will

pass the prosthesis on to the Ottobock Service.

NOTICE

Damage due to incorrect environmental conditions. Prosthetic compo-

nents must not be subjected to intense smoke, dust, vibrations, shocks

or high temperatures. Do not allow debris or liquids to get into the pros-

thesis and its components. Failure to follow these instructions can lead

to malfunctioning and damage of the prosthesis.

Ottobock | 11

NOTICE

Damage caused by improper cleaning agents. Do not use any ag-

gresive cleaning agents since they could cause damage to bearings,

seals and plastic parts.

NOTICE

Limitation of function. Do not use silicone spray when putting on the

prosthetic glove on the inner hand or prosthesis! The silicone oil lm

cannot not dry which would result in instability of the glove on the inner

hand, subsequent nger twisting, poor tting and limited functionality

of the prosthesis.

NOTICE

Damage caused by contact with dyeing materials. Avoid any contact

with substances that strongly dye such as print colors, carbon copy

paper, ballpoint pen ink etc. Before wearing any new clothes that dye,

wash them once or several times according to the manufacturer’s re-

commendations to prevent from discoloring.

NOTICE

Damage due to contamination. Protect the prosthesis with a protec-

tive glove while carrying out household, garden or other activities that

cause dirt and dust.

2.4 Function

The inner hands are parts of functional components of passive prosthesis

hands. They consists of an inner hand and a prosthesis glove of appropriate

size. The standard inner hands are fabricated of molded foam. It provides a

high stability at low weight. The steel wire reinforcement in the inner hands

for adults allow for correction of the nger position to a limited extent. As

for inner hands for children, this function is only available in larger hands.

The passive prosthesis hand are universally applicable thanks to various

attachment options.

12 | Ottobock

Actual measurements of all inner hands differ from those shown, as they

are reduced by the wall thickness of the cosmetic glove. If the inner hand

is to be used for a partial hand replacement a „T“ must be added to the

article number for ordering (e.g. 8S8=165x72LT).

3 Handling

3.1 Inner hand/Prosthetic glove selection

The size of the prosthetic glove is determinig for inner hand selection. The

inner hand with the prosthetic glove of the corresponding size form func-

tional unit of the passive prosthesis hand:

Size range Inner hand Prosthetic glove

Children 8S9=* 8S6(*)=*

Women 8S8=* 8S5(*)=*

Men 8S7=* 8S4(*)=*

Example: The prosthetic glove such as 8S5 of the certain size can only

be combined with an 8S8 Inner Hand of the size of the selected glove. In

case of changing the prosthetic glove size, the inner hand size must also

be changed accordingly.

The inner hands for partial hand prosthesis are fabricated without steel

wire reinforcement. Therefore, they are individually adaptable.

The inner hands for children with metacarpal circumference <150 mm are

fabricated without steel wire reinforcement. However, as standard inner

hands have different material properties than inner hands for partial hand

prosthesis, the inner hand for partial hand prosthesis must always be used

for the tting of the partial hand amputations.

3.2 Assembly

The application of the moderate layer of 633S2 Procomfort Gel on the inner

hand facilitates the donning of the prosthetic glove on the inner hand. Do

not use silicone spray (see notice in Section 2.3) or coloured substances

(such as disinfectants). The colour pigments may migrate into the glove or

inner hand and cause discolouration.

Ottobock | 13

To avoid damaging, use the 711M1 Hand Holding Tool while pulling on the

glove. The 711M2 Mounting Plate is used for attaching the Hand Holding

Tool to a workbench. For more information about the assembly of the pros-

thetic glove please refer the instructions for use of the particular glove type.

Use the 10A40 Wrist Connector of wood for attaching the inner hand to

the forearm shell. Use the 10A41 Threaded Stud for attaching the inner

hand to wrist units without ratchet.

3.3 Care

No special care or maintenance are required for the inner hands for pas-

sive prosthetic hand.

For information on cleaning the prosthetic glove please refer to the instruc

-

tions for care enclosed with the glove.

4 Legal information

All legal conditions are subject to the respective national laws of the country

of use and may vary accordingly.

4.1 Liability

The manufacturer will only assume liability if the product is used in accord-

ance with the descriptions and instructions provided in this document. The

manufacturer will not assume liability for damage caused by disregard of

this document, particularly due to improper use or unauthorised modica-

tion of the product.

4.2 CE conformity

The product meets the requirements of Regulation (EU) 2017/745on medical

devices. The CE declaration of conformity can be downloaded from the

manufacturer‘s website.

14 | Ottobock

Français

INFORMATION

Date de la dernière mise à jour: 2021-05-21

• Veuillez lire attentivement l’intégralité de ce document avant d’utiliser

le produit ainsi que respecter les consignes de sécurité.

•

Apprenez à l’utilisateur comment utiliser son produit en toute sécurité.

• Adressez-vous au fabricant si vous avez des questions concernant le

produit ou en cas de problèmes.

•

Signalez tout incident grave survenu en rapport avec le produit, notam-

ment une aggravation de l’état de santé, au fabricant et à l’autorité

compétente de votre pays.

• Conservez ce document.

Signication des symboles

AVERTISSEMENT

Mises en garde contre les éventuels risques d’accidents

et de blessures graves.

PRUDENCE Mises en garde contre les éventuels risques d’accidents et

de blessures.

AVIS Mises en garde contre les éventuels dommages techniques.

INFORMATION Autres informations relatives à l’appareillage / l’utilisation.

INFORMATION

Veuillez lire attentivement le présent mode d’emploi. Respectez tout

particulièrement les consignes de sécurité !

Les éléments livrés sont représentés sur la couverture.

1 Pièces détachées

1.1 Pièces détachées

• 8S7=* Main intérieure pour hommes

• 8S8=* Main intérieure pour femmes

Ottobock | 15

• 8S9=* Main intérieur pour enfants

• 8S7=*T Main intérieure avec gant primaire - Hommes

• 8S8=*T Main intérieure avec gant primaire - Femmes

• 8S9=*T Main intérieure avec gant primaire - Enfants

Les tailles disponibles gurent dans le catalogue.

1.2 Accessoires

•

646M3 Échantillon de couleurs (servant à déterminer la couleur

du gant prothétique pour les gants prothétiques standard)

•

646M47 Échantillon de couleurs (servant à déterminer la couleur

du gant prothétique pour les gants Skin Natural)

• 8S4(*)=* Gant prothétique

• 8S5(*)=* Gant prothétique

• 8S6(*)=* Gant prothétique

Éléments de raccord pour les mains prothétiques :

• 10A40 Embout manuel en bois

• 10A41 Raccord

• 10R1 Adaptateur

• 10R4=* Disque moleté

Les accessoires ne sont pas fournis et doivent être commandés séparément.

2 Description

2.1 Champ d’application

Les mains prothétiques passives sont exclusivement destinées à l’appa-

reillage exoprothétique des membres supérieurs en association avec des

prothèses de bras Ottobock.

2.2 Domaine d’application

Les mains prothétiques passives conviennent pour toute longueur de moi-

gnon à partir de la désarticulation de poignet et un niveau d’amputation

supérieur. Il convient d’utiliser un modèle de prothèse partielle de main de

la main intérieure pour l’appareillage avec une prothèse partielle de main.

De par leur aspect naturel, les mains prothétiques passives sont avant

tout utilisées pour les prothèses de bras dont l’objectif principal est d’aider

l’utilisateur à retrouver son apparence.

16 | Ottobock

2.3 Consignes de sécurité

Veuillez communiquer les consignes de sécurité suivantes à vos patients:

AVERTISSEMENT

Risque d’accident en cas d’utilisation dans un véhicule automobile.

La question de savoir si et dans quelle mesure l’utilisateur d’une prothèse

de bras est apte à conduire un véhicule requiert une réponse nuancée.

Cela dépend du type d’appareillage (niveau d’amputation, unilatéral ou

bilatéral, état du moignon et conception de la prothèse) et des capacités

individuelles du porteur de prothèse.

Respectez impérativement les directives légales relatives à la conduite

d’un véhicule automobile en vigueur dans votre pays et faites contrôler

et certier votre aptitude à la conduite par une instance agréée (pour

des questions d’assurance).

En général, Ottobock recommande de faire adapter le véhicule aux be-

soins de l’utilisateur par une entreprise spécialisée (pose d’une fourche

de direction, démarrage automatique, par ex.). Il faut s’assurer qu’une

conduite sans risque est possible même lorsque la prothèse n’est pas

opérationnelle.

PRUDENCE

Risque de blessures occasionnées par une sollicitation excessive. Les

dispositifs prothétiques Ottobock décrits dans le présent mode d’emploi

ont été conçus pour effectuer des tâches courantes et ne doivent pas être

utilisés pour des activités exceptionnelles, comme les sports extrêmes

(escalade libre, parapente, etc.), par ex.

Un entretien minutieux de la prothèse et de ses composants permet non

seulement d’allonger leur durée de vie, mais sert avant tout à garantir

la sécurité du patient !

En cas de sollicitations extrêmes des éléments prothétiques (chute, par

ex.), faites immédiatement contrôler les dégâts subis par un orthopro-

thésiste. Adressez-vous à votre orthoprothésiste agréé qui se chargera

éventuellement de transmettre la prothèse au SAV Ottobock.

Ottobock | 17

AVIS

Dégradations occasionnées par des conditions environnementales

inadaptées. Protéger les composants prothétiques de la fumée dense,

de la poussière, des vibrations, des chocs ou des chaleurs excessives.

Veiller à ce qu’aucune particule solide ni aucun liquide ne puissent pé-

nétrer dans la prothèse. Le non respect de ces consignes peut entraîner

des dysfonctionnements et des dégradations de la prothèse.

AVIS

Dégradations occasionnées par l’utilisation d’un détergent non ad-

apté. Éviter l’utilisation de détergents agressifs. Ceux-ci peuvent en effet

endommager les supports, les joints ainsi que les éléments en plastique.

AVIS

Restriction de la fonction. Ne pas utiliser de spray à base de silicone

pour enler le gant sur la main intérieure ou la prothèse. Le lm de si

-

licone huileux laissé par le spray ne peut pas sécher et ne permet pas

au gant d’adhérer à la main intérieure, entraînant une déformation des

doigts, une détérioration de la forme ainsi qu’une altération de la fonc-

tionnalité de la prothèse.

AVIS

Dégradations occasionnées par un contact avec des matières très

colorantes. Éviter tout contact du produit avec des matières très co-

lorantes, comme les couleurs d’imprimerie, les papiers carbone ou les

stylos à bille, etc. Il convient de laver une ou plusieurs fois les nouveaux

vêtements dégorgeant beaucoup en respectant les consignes du fabri-

cant avant de les porter pour la première fois an de réduire l’effet de

décoloration.

18 | Ottobock

AVIS

Dégradation du produit occasionnée par des salissures. Protéger

la prothèse à l’aide du gant de protection pour effectuer des travaux

ménagers, jardiner ou pratiquer toute autre activité salissante et soule-

vant de la poussière.

2.4 Fonction

Les mains intérieures comptent au nombre des unités fonctionnelles des

mains prothétiques passives. Ces mains comportent une main intérieure

ainsi qu’un gant prothétique de taille correspondante. Les mains intérieures

standard sont moulées par expansion ce qui permet d’obtenir une grande

stabilité tout en bénéciant d’un poids réduit. Les mains des adultes sont

dotées de renforts en ls métalliques permettant de corriger la position des

doigts de manière limitée. Sur les mains pour enfants, cette fonction n’est

disponible que sur les modèles de taille supérieure.

Les mains prothétiques passives peuvent être utilisées avec n’importe quel

modèle de prothèse grâce à différentes possibilités de xation.

Les dimensions réelles de la main intérieure sont diminuées de l’épaisseur

de la matière du gant prothétique. Si vous avez besoin de la main intérieure

pour la prothèse partielle de main, il convient de compléter la référence

de la main intérieure par un « T » (par ex., 8S8=165x72LT) lorsque vous

passez commande.

3 Usage

3.1 Sélection de la main intérieure/ du gant prothétique

La taille du gant prothétique est l’élément à considérer pour choisir la main

intérieure. La main intérieure de même taille que le gant prothétique com-

plète celui-ci pour former une unité fonctionnelle main prothétique passive :

Tailles Main intérieure Gant prothétique

Enfants 8S9=* 8S6(*)=*

Femmes 8S8=* 8S5(*)=*

Hommes 8S7=* 8S4(*)=*

Ottobock | 19

Exemple : Un gant prothétique 8S5, par ex., d’une certaine taille ne peut

être associé qu’à une main intérieure 8S8 de la taille du gant choisi. Par

conséquent, une modication de la taille du gant prothétique entraîne tou-

jours une modication de la taille de la main intérieure allant avec le gant.

Les mains intérieures pour prothèses partielles de main sont réalisées sans

renforts en ls métaliques. Cela permet donc de les adapter individuellement.

Les mains intérieures pour enfants d’une circonférence du milieu de la main

<150 mm sont en principe réalisées sans renforts en ls métaliques. Étant

donné que les propriétés de la matière des mains intérieures standard

sont toutefois différentes de celles des mains intérieures des prothèses

partielles de main, il convient de toujours choisir une main intérieure pour

les prothèses avec gant primaire pour les appareillages avec une prothèse

partielle de main.

3.2 Montage

Une légère application de Gel Procomfort 633S2 sur la main intérieure

facilite l’enlage du gant prothétique sur cette première. Ne jamais utili-

ser de spray à base de silicone (voir les consignes du chap. 2.3) ou de

produit coloré (désinfectant, par ex.). Les colorants pourraient en effet se

déplacer dans le gant ou la main intérieure et entraîner des altérations de

la couleur du produit.

Il convient d’utiliser l’outil de montage 711M1 pour enler le gant an d’évi-

ter toute dégradation. La plaque de xation 711M2 permet de xer l’outil

de montage sur l’établi. Veuillez vous reporter à la notice d’utilisation de

chaque type de gant pour plus de consignes concernant le montage du

gant prothétique.

Utiliser le raccord de l’embout manuel 10A40 pour raccorder une prothèse

de main à un avant-bras. Utiliser le raccord 10A41 pour raccorder une

prothèse de main à un poignet sans palier.

3.3 Entretien

Les mains intérieures de la main prothétique passive ne nécessitent aucun

entretien/aucune maintenance particulier(e).

Reportez-vous aux consignes d’entretien jointes à chaque gant prothé-

tique pour bénécier de plus de consignes relatives au nettoyage du gant

prothétique.

20 | Ottobock

4 Informations légales

Toutes les conditions légales sont soumises à la législation nationale du

pays d’utilisation concerné et peuvent donc présenter des variations en

conséquence.

4.1 Responsabilité

Le fabricant est responsable si le produit est utilisé conformément aux

descriptions et instructions de ce document. Le fabricant décline toute

responsabilité pour les dommages découlant d’un non-respect de ce do-

cument, notamment d’une utilisation non conforme ou d’une modication

non autorisée du produit.

4.2 Conformité CE

Ce produit répond aux exigences du Règlement (UE) 2017/745 relatif aux

dispositifs médicaux. La déclaration de conformité CE peut être téléchargée

sur le site Internet du fabricant.

Italiano

INFORMAZIONE

Data dell‘ultimo aggiornamento: 2021-05-21

•

Leggere attentamente il presente documento prima di utilizzare il pro-

dotto e osservare le indicazioni per la sicurezza.

• Istruire l‘utente sull‘utilizzo sicuro del prodotto.

•

Rivolgersi al fabbricante in caso di domande sul prodotto o all‘insorgere

di problemi.

•

Segnalare al fabbricante e alle autorità competenti del proprio paese

qualsiasi incidente grave in connessione con il prodotto, in particolare

ogni tipo di deterioramento delle condizioni di salute.

• Conservare il presente documento.

Signicato dei simboli utilizzati

AVVERTENZA

Avvisi relativi a possibili gravi pericoli di incidente e lesioni.

CAUTELA Avvisi relativi a possibili pericoli di incidente e lesioni.

La page est en cours de chargement...

Ottobock 8S7, 8S8, 8S9 Passive Inner Hand Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Ottobock 8S7, 8S8, 8S9 Passive Inner Hand Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents