DirekTronik 20113206 Guide d'installation

DirekTronik
Marque
DirekTronik
Modèle
20113206
Taper
Guide d'installation
CLICK!!
CLICK!!
1
3
5
2
4
6
1
3
2
4
6
5
1
3
5 6 7
2
4
290mm
11.4”
125mm
4.9”
110mm
4.33”
INSTALLATION GUIDE
FR Guide d’installation
DE Montageanleitung
ES Guía de instalación
POR Guia de Instalação
IT Guida all’installazione
NL Installatiehandleiding
POL Instrukcja montażu
SWE Installationsguide
• La Cassetta per cavi per esterni è progettata per contenere una prolunga e cavi
tondi di fino a 9 mm (0,35”) di diametro esterno, per consentire l’alimentazione
di apparecchiature elettriche utilizzate esclusivamente per periodi temporanei o
stagionali.
• Le installazioni elettriche fisse che necessitano di alimentazione continua devono
essere alimentate da una presa esterna dedicata.
• Il cavo di alimentazione degli apparecchi elettrici situati nella Cassetta per cavi
per esterni deve essere protetto tramite un dispositivo di protezione dalla corrente
residua (RCD), in conformità con le Normative elettriche e i Codici di condotta.
• La Cassetta per cavi per esterni deve essere usata con il coperchio (A) posto sulla
cima, e la base (B) in basso (fig. 1). Posizionare la Cassetta per cavi per esterni in
modo che non si ribalti.
• Verificare sempre che le dimensioni della prolunga, delle spine e del cavo siano
adatte all’inserimento nella Cassetta per cavi per esterni. In caso di collegamenti
con spine alte, inclinare la prolunga e le prese secondo una certa angolazione, in
modo da poterle inserire nella Cassetta (fig. 2).
• La Cassetta per cavi per esterni supporta il montaggio a parete per mezzo nella
2 fessure poste alla base. In caso di montaggio a parete, usare viti in acciaio di
5 mm di diametro adatte per mattoni o cemento, e dalla lunghezza minima di 35
mm (fig. 3).
• Non praticare fori addizionali nella Cassetta, in quanto si potrebbe ridurre la sua
classe di protezione e aumentare i rischi di ingresso di acqua (fig. 4).
• Non usare mai la Cassetta per cavi per esterni sott’acqua. È impermeabile, ma non
deve essere sommersa.
• Non sotterrare la Cassetta per cavi per esterni.
• Non stare in piedi dentro l’acqua quando si collegano i dispositivi elettrici.
• La Cassetta per cavi per esterni dispone di 5 porte di entrata o uscita di “guida dei
cavi” su ogni estremità (fig. 5). Fare attenzione a far passare i cavi attraverso le
porte. Non inserire più di un cavo in ogni porta (fig. 6).
• Prima di fissare il coperchio, verificare sempre che le alette delle guarnizioni dei
cavi siano nella posizione corretta rivolta in avanti (fig. 7).
• Per fissare la Cassetta per cavi per esterni, posizionare il coperchio sopra la
base e spingerlo in modo fermo sopra i 6 punti di bloccaggio. Le 6 slot di blocco
poste sul coperchio (C) si attaccano alle 6 linguetta di blocco della base (D), per
eseguire un collegamento sicuro tra le due parti (fig. 8).
Verificare sempre manualmente che il coperchio sia fissato in modo sicuro alla
base.
• Per limitare l’accesso alle prolunghe, è possibile fissare ulteriormente il coperchio
e la base inserendo dei fermacavi attraverso una o più delle 4 fessure apposite
(fig. 9).
• Verificare che tutti i cavi che entrano ed escono dalla Cassetta per cavi per esterni
siano in buone condizioni, senza danni alle guaine o ai collegamenti. In caso di
danni ai componenti, come un cavo consumato, un collegamento lasco, o una
crepa nella Cassetta, INTERROMPERE immediatamente l’uso.
• Per aprire la Cassetta per cavi per esterni, ad esempio per aggiungere o rimuovere
un cavo, tirare le linguette di blocco (C) delicatamente verso l’esterno per
sganciare il coperchio.
• Non lasciare mai la Cassetta per cavi per esterni aperta o non chiusa in
modo sicuro, verificare sempre che sia chiusa in modo fermo per proteggere
dall’ingresso di acqua, in conformità con le istruzioni.
AVVISO IMPORTANTE:
LEGGERE PRIMA DELL’INSTALLAZIONE
La Cassetta per cavi per esterni è stata testata per garantire l’idoneità all’alloggiamento di componenti elettrici in ambienti all’aria
aperta.
Seguire rigorosamente le istruzioni qui di seguito per un uso sicuro della Cassetta per cavi per esterni.
IT
• De Kabeldoos voor Buitengebruik is zo ontworpen dat men er een
verlengcontactdoos in kan leggen met ronde kabels met een buitendiameter van
max. 9 mm om elektrische apparatuur die slechts tijdelijk of seizoensgebonden
wordt gebruikt van stroom te voorzien.
• Vaste elektrische installaties die continu elektrische stroom nodig hebben,
moeten op een speciaal stopcontact buitenshuis worden aangesloten.
• De voedingskabel naar elektrische apparatuur in de Kabeldoos voor Buitengebruik
moet worden beschermd met een beveiligd circuit met aardlekschakelaar (RCD),
in overeenstemming met de elektriciteitsvoorschriften en codes voor goede
praktijken.
• De Kabeldoos voor Buitengebruik moet worden gebruikt met het dekselgedeelte
(A) boven, het onderstuk (B) onder (fig. 1). Zet uw Doos voor Buitengebruik zo
neer dat hij niet kan omvallen.
• Kijk altijd eerst even of de afmetingen van uw verlengcontactdoos,
stekkers en kabel in de Kabeldoos voor Buitengebruik passen. Als het hoge
stekkeraansluitingen zijn, moet men de verlengcontactdoos en stekkers schuin
insteken (fig.2).
• De Kabeldoos voor Buitengebruik kan ook aan de muur worden bevestigd
met behulp van de 2 steutelgaten in het onderstuk. Gebruik bij wandmontage
passende stalen schroeven met een schacht van 5 mm doorsnee die geschikt zijn
voor baksteen of beton en minstens 35 mm lang zijn (fig.3).
• Boor geen extra gaten in de Kabeldoos voor Buitengebruik omdat dit de mate
van waterbestendigheid van de Kabeldoos voor Buitengebruik zou kunnen
verminderen en het risico van binnendringend water kan vergroten (fig. 4).
• Gebruik de Kabeldoos voor Buitengebruik nooit onder water. Hij is weerbestendig
maar mag niet worden ondergedompeld.
• De Kabeldoos voor Buitengebruik mag niet worden ingegraven.
• Zorg dat u niet met uw voeten in water staat als u de elektrische apparaten
aansluit.
• De Kabeldoos voor Buitengebruik heeft aan elk uiteinde 5 ‘kabelgeleidende’ in- en
uitgangsopeningen (fig. 5). Zorg ervoor dat de kabels door de kabelopeningen
lopen. Leg nooit meer dan één kabel in elke opening (fig. 6).
• Controleer voordat u het deksel vastklikt altijd of de voorste lipjes van de
afdichtingen van de kabelopeningen correct naar voren staan (fig. 7).
• Houdt het dekseldeel boven het onderstuk en druk dan het deksel van bovenaf in
de 6 vergrendelpunten zodat de Kabeldoos voor Buitengebruik stevig in elkaar zit.
De 6 vergrendelingssleuven aan het deksel (C) en de 6 vergrendellipjes aan het
onderstuk (D) passen in elkaar om onderstuk en deksel stevig aan elkaar vast te
zetten (fig. 8).
Kijk altijd of het deksel stevig aan het onderstuk vastzit.
• Om binnenkomend water naar de verlengcontactdozen tegen te gaan, kunnen
deksel en onderstuk extra worden verzekerd door kabelbinders door één of meer
van de 4 kabelbindersleuven te halen (fig. 9).
• Zorg ervoor dat alle kabels die de Kabeldoos voor Buitengebruik in- en uitgaan
in goede staat zijn, zonder beschadigingen aan kabelmantels of aansluitingen.
Als onderdelen beschadigd lijken te zijn, zoals een gerafelde kabel, een losse
verbinding of een scheur in de Doos voor Buitengebruik, STOP dan onmiddellijk
met het gebruik ervan.
• Als men bijvoorbeeld de Kabeldoos voor Buitengebruik wil openen om een kabel
toe te voegen of te verwijderen, trek de vergrendellipjes dan voorzichtig naar
buiten om het dekselgedeelte (C) te ontsluiten.
• Laat de Kabeldoos voor Buitengebruik nooit open of niet goed afgesloten staan;
kijk altijd of hij stevig dicht is om water buiten te houden, in overeenstemming
met de Instructies.
BELANGRIJK ADVIES:
LEES DIT VÓÓR DE INSTALLATIE
Men heeft de Kabeldoos voor Buitengebruik getest op zijn geschiktheid voor elektrische apparatuur buiten.
Volg voor een veilig gebruik van de Kabeldoos voor Buitengebruik onderstaande instructies altijd nauwkeurig op.
NL
• Zewnętrzna skrzynka na kable obejmuje gniazdo przedłużacza oraz okrągłe kable
o średnicy zewnętrznej do 9 mm (0.35 cala), pozwalając w ten sposób na zasilanie
sprzętu elektrycznego używanego tylko chwilowo lub sezonowo.
• Stałe instalacje elektryczne, które wymagają zasilania urządzeń elektrycznych
używanych w sposób ciągły, powinny być zasilane ze specjalnego gniazda
zewnętrznego.
• Kabel zasilający do jakichkolwiek urządzeń elektrycznych znajdujący się w
zewnętrznej skrzynce powinien być dla bezpieczeństwa wyposażony w wyłącznik
różnicowoprądowy (RCD), zgodnie z przepisami i instrukcją techniczną dotyczącą
instalacji elektrycznych.
• Zewnętrzną skrzynkę należy użytkować z pokrywą (A) na górze i podstawą (B) na
dole (fig. 1). Skrzynkę należy tak ustawić, aby nie mogła się przewrócić.
• Należy zawsze sprawdzić, czy wymiary gniazda przedłużacza, wtyczek i
kabla pozwalają na ich umieszczenie w skrzynce. W razie konieczności przy
niestandardowych wtyczkach, należy ustawić gniazdo przedłużacza i wtyczki pod
kątem, aby się zmieściły się w skrzynce (fig. 2).
• Zewnętrzna skrzynka na kable może być zamontowana na ścianie dzięki 2
otworom w podstawie. W takim przypadku, należy użyć odpowiednich śrub
stalowych o średnicy 5 mm, które są odpowiednie do cegły lub betonu, o
minimalnej długości 35 mm (fig. 3).
• Nie należy nawiercać dodatkowych otworów w skrzynce, gdyż może to obniżyć
stopień jej szczelności (IP) oraz zwiększyć ryzyko dostania się wody (fig. 4).
• Nie wolno używać zewnętrznej skrzynki na kable pod wodą. Skrzynka jest
wodoodporna lecz nie wolno jej zanurzać.
• Zewnętrznej skrzynki na kable nie należy zakopywać.
• Przy podłączaniu urządzeń elektrycznych, należy unikać kontaktu stóp z wodą (nie
wolno stać w wodzie).
• Zewnętrzna skrzynka na kable wyposażona jest w 5 prowadnic do kabli do portów
wejściowych i wyjściowych z obu stron (fig. 5). Należy ostrożnie poprowadzić
kable przez porty. Nie wolno umieszczać więcej niż jednego kabla w jednym porcie
(fig. 6).
• Przed umieszczeniem pokrywy, należy zawsze sprawdzić, czy klapki z przodu są
ustawione w prawidłowej pozycji wysuniętej (fig. 7).
• Aby dobrze zamknąć skrzynkę, należy umieścić pokrywę na podstawie i mocno
wcisnąć ją w 6 punktów zaczepienia. 6 punktów zaczepienia na pokrywie (C) jest
dopasowanych do 6 punktów w podstawie (D), aby w ten sposób zamocować
pokrywę na podstawie (fig. 8).
Należy zawsze sprawdzić manualnie, czy pokrywa jest dobrze przymocowana do
podstawy.
• Aby ograniczyć dostęp do gniazd przedłużacza, pokrywę i podstawę można
dodatkowo zabezpieczyć poprzez zastosowanie opasek kablowych w co najmniej
jednym z 4 wyznaczonych w tym celu miejscach (fig. 9).
• Należy sprawdzić, czy wszystkie kable wchodzące i wychodzące ze skrzynki są
w dobrym stanie, nie mają żadnych uszkodzeń na powłoce czy połączeniach. W
przypadku uszkodzeń komponentów, np. postrzępionego kabla, luźnego połączenia
czy pęknięcia w skrzynce, należy natychmiast ZAPRZESTAĆ użytkowania.
• Aby otworzyć skrzynkę, np. aby umieścić nowy kabel lub wyjąć kabel, trzeba
ostrożnie otworzyć klapki mocujące (C), aby zwolnić pokrywę.
• Nigdy nie wolno zostawiać skrzynki otwartej lub niedokładnie zamkniętej; trzeba
zawsze sprawdzać, czy skrzynka jest dobrze zamknięta, aby nie dopuścić do
dostania się wody, zgodnie z instrukcją.
WAŻNA UWAGA:
NALEŻY ZAPOZNAĆ SIĘ PRZED MONTAŻEM
Zewnętrzna skrzynka na kable została przetestowana pod kątem przydatności do zapewnienia obudowy kabli elektrycznych na zewnątrz
Należy zawsze ściśle przestrzegać poniższych instrukcji w celu bezpiecznego użytkowania skrzynki.
POL
• Kabelboxen för utomhusbruk är designad för att innehålla en förlängningsdosa
och runda kablar med en yttre diameter på upp till 9 mm (0,35”), och möjliggöra
strömförsörjning till elutrustning som endast används för tillfälligt eller
säsongsmässigt bruk.
• Fasta elektriska installationer, som behöver ström för elutrustning som används
kontinuerligt, bör tillhandahållas av ett särskilt utomhusuttag.
• Strömkabeln till eventuell elektronik som inryms i kabelboxen för utomhusbruk
bör skyddas av en krets som skyddas av en jordfelsbrytare, i enlighet med
elektriska bestämmelser och uppförandekoder.
• Kabelboxen för utomhusbruk måste användas med lockdel (A) på ovansidan,
basdel (B) på undersidan (fig. 1). Placera din kabelbox för utomhusbruk så att
den inte kan tippa över.
• Kontrollera alltid att måtten på er förlängningsdosa, stickkontakter och
kabel kan rymmas i kabelboxen för utomhusbruk. När det krävs för höga
kontaktanslutningar ska förlängningsdosan och stickkontakterna lutas i en vinkel,
så att de kan få plats (fig. 2).
• Kabelboxen för utomhusbruk kan väggmonteras med hjälp av de två nyckelhålen i
basen. Vid väggmontering, använd lämpliga stålskruvar med smalt skaft på 5 mm
som passar för tegel och betong, min. 35 mm lång (fig. 3).
• Borra inte extra hål i kabelboxen för utomhusbruk eftersom det kan minska
kabelboxens kapslingsklassning och öka risken för vattenintrång (fig. 4).
• Använd aldrig kabelboxen för utomhusbruk under vatten. Den är vädertålig men
får inte sänkas ned i vatten.
• Gräv inte ned kabelboxen för utomhusbruk.
• Stå inte i vatten när du kopplar in de elektriska enheterna.
• Kabelboxen för utomhusbruk har 5 ingångar eller utgångar för kabeldragning i
varje ända (fig. 5). Var noga med att föra kablarna genom öppningarna. Dra aldrig
mer än en kabel genom varje öppning (fig. 6).
• Innan locket fasts ska ni alltid kontrollera att de främre flikarna på
kabelöppningarnas tätningar sitter i korrekt framåtposition (fig. 7).
• För att säkra kabelboxen för utomhusbruk ska lockdelen placeras ovanför
basdelen och sedan ska ni skjuta på locket ovanför de 6 låspunkterna. De 6
låspunkterna på locket (C) fästs i de 6 låsflikarna på basen (D), för att basen och
locket ska sitta säkert ihop (fig. 8).
Kontrollera alltid manuellt att locket är säkert fast i basen.
• För att begränsa åtkomsten till förlängningsdosorna kan locket och basen
säkras ytterligare genom att placera kabelband genom ett eller flera av de 4
kabelbandsöppningarna (fig. 9).
• Se till att kablarns som löper in och ut ur kabelboxen för utomhusbruk är I fullgott
skick, utan någon skada på kabelmantlar eller anslutningar. Om någon komponent
verkar vara skadad, såsom en sliten kabel, en lös anslutning eller om det verkar
finnas en spricka i utomhusboxen, ska ni omedelbart SLUTA använda dem.
• För att öppna kabelboxen för utomhusbruk för att, till exempel, lägga till eller ta
bort en kabel, ska ni dra låsflikarna (C) utåt för att frigöra locket.
• Lämna aldrig kabelboxen för utomhusbruk öppen eller inte stängd på ett
säkert sätt. Kontrollera alltid att den är ordentligt stängd för att skydda mot
vattenintrång, I enlighet med anvisningarna.
VIKTIGA RÅD:
LÄS FÖRE INSTALLATION
Kabelboxen för utomhusbruk har testats för att garantera dess lämplighet för att rymma elektronik i utomhusmiljöer.
Följ alltid instruktionerna nedan noga för säker användning av Kabelbox för utomhusbruk.
SWE
[email protected]
www.d-line-it.com
D-Line (Europe) Limited, Alder Road, North Shields, NE29 8SD UK - Tel: 0191 236 0960
D-Line (Europe) B.V. Keizersgracht 482,1017 EG Amsterdam NL - Tel: +44 (0)191 236 0960
D-Line USA, Inc, 2671 Technology Drive, Suite 112, Louisville, KY 40299 USA - Tel: 1-800-901-4396
MADE IN UK
OCM-INSTRUCTION
• Ce coret extérieur pour câbles est conçu pour contenir une rallonge multiprise
et des câbles ronds dont le diamètre extérieur ne dépasse pas 9 mm (0,35 pouce)
afin de fournir un courant à des composants électriques à usage temporaire ou
saisonnier uniquement.
• Les installations électriques fixes, qui ont besoin d’un courant pour alimenter
les appareils électriques qui sont exploités en continu, doivent bénéficier d’une
alimentation assurée par une prise spécialement conçue pour une utilisation en
extérieur.
• Il convient de protéger, par un dispositif du type disjoncteur diérentiel, le câble
d’alimentation qui aboutit à tout appareil électrique implanté dans ce coret
extérieur pour câbles, en conformité avec les réglementations en vigueur dans le
secteur de l’électricité et selon les codes de bonne pratique qui existent.
• Lors de chaque utilisation de ce coret extérieur pour câbles, le couvercle (A) doit
toujours occuper la position la plus haute et son socle (B) doit rester à la position
la plus basse (fig. 1). Positionnez votre coret extérieur à un emplacement ne
présentant aucun risque de basculement.
• Vous devez toujours vérifier les dimensions de votre multiprise et celles des
prises et câbles afin de vous assurer que ces accessoires peuvent être positionnés
dans ce coret extérieur pour câbles. Si besoin est, vous pouvez incliner sous un
certain angle la multiprise et les prises avant de mettre en place des connexions
qui ont une hauteur plus importante (fig. 2).
• Ce coret extérieur pour câbles peut également se fixer sur un mur en faisant
appel aux 2 trous oblongs qui se trouvent au niveau de son socle. En cas de
fixation murale, vous devez utiliser des vis en acier de type approprié dont la tige
a un diamètre de 5 mm et une longueur de 35 mm et qui sont conçues pour des
surfaces en brique ou en béton (fig. 3).
• Évitez de percer des trous supplémentaires dans ce coret extérieur pour câbles,
car cela risque de réduire le niveau de protection contre toute infiltration d’eau
de ce coret extérieur pour câbles et d’augmenter la probabilité de ce type
d’infiltration (fig. 4).
• Vous ne devez jamais vous servir de ce coret extérieur pour câbles au contact de
l’eau. Il est conçu pour résister aux intempéries mais il ne faut pas le submerger.
• Vous ne devez pas non plus enterrer ce coret extérieur pour câbles.
• Lorsque vous branchez des appareils électriques, vous ne devez pas avoir les
pieds dans l’eau.
• Ce coret extérieur pour câbles comporte 5 orifices d’introduction ou de sortie de
fils à chaque extrémité (fig. 5). Vous devez vous assurer que chaque fils passe par
l’un de ces orifices. Il ne doit jamais y avoir plus d’un fil par orifice (fig. 6).
• Avant de fixer le couvercle, vous devez toujours vous assurer que les languettes
antérieures assurant l’étanchéité des orifices pour fils viennent correctement se
positionner à l’emplacement avant prévu à cet eet (fig. 7).
• Pour fixer ce coret extérieur pour câbles, vous devez placer son couvercle
au-dessus de son socle avant d’enfoncer ce couvercle dans les 6 points de
verrouillage. Les 6 fentes de verrouillage du couvercle (C) viennent se fixer sur les
languettes de verrouillage du socle (D) afin d’assurer une bonne connexion entre
le socle et le couvercle (fig. 8).
Vous devez toujours vérifier, à la main, que le couvercle est bien rattaché au
couvercle.
• Pour limiter l’accès aux multiprises, vous pouvez également renforcer la
connexion entre le couvercle et le socle en les entourant d’attaches-câbles qui
passent par au moins l’une des 4 fentes prévues pour des attaches-câbles (fig. 9).
• Assurez-vous que tous les câbles qui entrent dans ce coret extérieur pour câbles
et en sortent sont en bon état et ne présentent aucun signe d’endommagement
au niveau de la gaine ou des connexions. Si l’un de ces composants semble
endommagé (par exemple, un elochage d’un câble ou une mauvaise connexion)
ou si le coret extérieur pour câbles semble fissuré, VOUS DEVEZ arrêter
immédiatement toute utilisation de cet ensemble.
• Pour ouvrir ce coret extérieur pour câbles (par exemple pour y ajouter ou retirer
un câble), vous devez tirer doucement sur les languettes de verrouillage (C) pour
en détacher le couvercle.
• Vous ne devez jamais laisser ce coret extérieur pour câbles ouvert ou mal fermé.
En fait, vous devez toujours vous assurer qu’il est bien fermé afin d’éviter toute
infiltration, en procédant comme indiqué dans ce mode d’emploi.
CONSEIL IMPORTANT :
VEUILLEZ LIRE CETTE NOTICE AVANT
DE PROCÉDER À L’INSTALLATION
Ce coret extérieur pour câbles a été testé dans le but de confirmer qu’il convient pour assurer la protection de composants
électriques d’une installation interne, et ce en extérieur.
Vous devez toujours respecter à la lettre les consignes suivantes pour garantir une utilisation en toute sécurité de ce coret
extérieur pour câbles.
FR
• Die Wetterschutzbox eignet sich für eine Steckdosenleiste und runde Kabel mit
einem Außendurchmesser von bis zu 9 mm. Sie versorgt elektrische Geräte, die
nur vorübergehend oder saisonal genutzt werden, mit Strom.
• Fest installierte Elektrogeräte, die ständig mit Strom versorgt werden müssen,
sollten an eine eigene Außensteckdose angeschlossen werden.
• Das Anschlusskabel zu den in der Wetterschutzbox untergebrachten elektrischen
Geräten sollte durch einen Fehlerstrom-Schutzschalter (RCD) entsprechend der
elektrischen Vorschriften und Richtlinien geschützt sein.
• Die Wetterschutzbox muss mit dem Deckelteil (A) oben und dem Unterteil (B)
unten (fig. 1) verwendet werden. Positionieren Sie die Wetterschutzbox so, dass
sie nicht umkippen kann.
• Prüfen Sie stets, dass die Wetterschutzbox groß genug für Steckdosenleiste,
Stecker und Kabel ist. Bei großen Steckern können Steckdosenleiste und Stecker
seitlich liegend in der Wetterschutzbox untergebracht werden (fig. 2).
• Die Befestigung der Wetterschutzbox an der Mauer ist durch die zwei
vorgestanzten Löcher im Unterteil möglich. Die Wetterschutzbox sollte mit für
Mauerwerk oder Beton geeigneten Stahlschrauben (ø 5 mm) mit einer Länge von
mindestens 35 mm an der Mauer befestigt werden (fig. 3).
• Bohren Sie keine zusätzlichen Löcher in die Wetterschutzbox, da der Schutzgrad
der Wetterschutzbox dadurch reduziert werden und die Gefahr von Wassereintritt
steigen kann (fig. 4).
• Verwenden Sie die Wetterschutzbox nie unter Wasser. Sie ist wetterbeständig, darf
aber nicht in Wasser getaucht werden.
• Die Wetterschutzbox darf nicht vergraben werden.
• Achten Sie darauf, dass Sie beim Anschließen von Elektrogeräten nicht im Wasser
stehen.
• Die Wetterschutzbox hat an jedem Ende jeweils 5 Kabelönungen (fig. 5). Führen
Sie die Kabel vorsichtig durch die Kabelönungen. Führen Sie nie mehrere Kabel
durch eine Kabelönung (fig. 6).
• Prüfen Sie vor Schließen des Deckels grundsätzlich, dass die vorderen Riegel der
abdichtenden Kabelönungen korrekt nach vorne ausgerichtet sind (fig. 7).
• Zur Sicherung der Wetterschutzbox müssen Deckel und Unterteil aufeinander
ausgerichtet werden, damit der Deckel fest heruntergedrückt werden und in den 6
Verriegelungen arretieren kann. Die 6 Schlitze im Deckel (C) müssen sicher in die
6 Schlitze im Unterteil (D) einrasten (fig. 8).
Kontrollieren Sie stets von Hand, dass Deckel und Unterteil sicher miteinander
befestigt sind.
• Die Wetterschutzbox kann gegen unbefugtes Önen gesichert werden. Dazu lassen
sich Deckel und Unterteil mit Kabelbindern durch einen oder mehrere der 4 dafür
vorgesehenen Schlitze zusätzlich sichern (fig. 9).
• Vergewissern Sie sich, dass alle in die Wetterschutzbox ein- und ausgehenden
Kabel in gutem Zustand sind und Kabelmäntel und Anschlüsse nicht
beschädigt sind. STELLEN Sie den Gebrauch der Wetterschutzbox im Falle von
Komponentenschäden wie ausgefransten Kabeln, losen Anschlüssen oder Rissen
in der Wetterschutzbox SOFORT EIN.
• Ziehen Sie die Sperrriegel (C) der Wetterschutzbox vorsichtig nach außen,
um den Deckel zu önen, wenn Sie beispielsweise ein Kabel hinzufügen oder
herausnehmen möchten.
• Lassen Sie die Wetterschutzbox nie oen bzw. nicht sicher verschlossen; achten
Sie stets darauf, dass sie laut Anleitung sicher verschlossen ist und somit vor
Wassereintritt schützt.
WICHTIGER HINWEIS:
VOR DER INSTALLATION LESEN
Die Eignung der Wetterschutzbox für die Aufbewahrung von Elektrozubehör im Außenbereich wurde bei Tests bestätigt.
Voraussetzung für die sichere Verwendung der Wetterschutzbox sind nachstehende Anweisungen.
DE
• La caja de conexión de cable para exterior se ha diseñado para contener una
toma de corriente (regleta) y cables redondos de hasta 9 mm (0,35”) de diámetro
exterior, lo que permite suministrar energía a los equipos eléctricos que se
utilizan únicamente de forma temporal o estacional.
• Las instalaciones eléctricas fijas, que suministran energía a los equipos eléctricos
que se utilizan continuamente, deben alimentarse con una toma de corriente para
exterior dedicada.
• El cable de alimentación de cualquier componente eléctrico alojado en la caja
de conexión de cable para exterior debe estar protegido por un dispositivo de
corriente residual (RCD), conforme a la normativa eléctrica y a los códigos de
prácticas aplicables.
• La caja de conexión de cable para exterior debe utilizarse con la sección de la tapa
(A) en la parte superior y la sección de la base (B) en la parte inferior (fig. 1).
Coloque la caja de manera que no pueda volcarse.
• Compruebe siempre que en la caja de conexión de cable para exterior hay
suficiente espacio para alojar cómodamente la toma de corriente, los enchufes y
el cable. Cuando sea necesario para conexiones con enchufes altos, incline la toma
de corriente y los enchufes en ángulo, de manera que entren sin forzar (fig. 2).
• La caja de conexión de cable para exterior puede montarse en la pared, por medio
de las 2 ranuras de tipo bocallave de la base. Para montaje en la pared, utilice
tornillos de acero con vástago de 5 mm de diámetro que sean adecuados para
ladrillo u hormigón, con una longitud mínima de 35 mm (fig. 3).
• No perfore orificios adicionales en la caja de conexión de cable para exterior, ya
que podría reducir su grado de protección IP y aumentar el riesgo de entrada de
agua (fig. 4).
• No utilice nunca la caja de conexión de cable para exterior bajo el agua. Es
resistente a la intemperie, pero no debe sumergirse.
• No entierre la caja de conexión de cable para exterior.
• No conecte dispositivos eléctricos si está sobre un piso mojado.
• La caja de conexión de cable para exterior tiene 5 puertos de entrada o salida
para paso del cable en cada extremo (fig. 5). Pase el cable a través de los puertos
correspondientes. Nunca pase más de un cable por cada puerto (fig. 6).
• Antes de montar la tapa, compruebe siempre que las lengüetas frontales de las juntas
de sellado de los puertos están en la posición correcta hacia delante (fig. 7).
• Para asegurar la caja de conexión de cable para exterior, coloque la sección de la
tapa por encima de la sección de la base y luego empuje firmemente la tapa por
los 6 puntos de bloqueo. Las 6 ranuras de bloqueo de la tapa (C) se acoplan a las
6 lengüetas de bloqueo de la base (D) para formar una conexión segura entre la
base y la tapa (fig. 8).
Compruebe siempre manualmente que la tapa está bien sujeta a la base.
• Para restringir el acceso a las tomas de prolongación, la tapa y la base pueden
asegurarse adicionalmente colocando bridas para cable a través de una o más de
las 4 ranuras correspondientes (fig. 9).
• Asegúrese de que todos los cables que entran y salen de la caja de conexión
de cable para exterior están en buen estado, sin daños en las fundas ni en las
conexiones. En caso de que algún componente parezca dañado, como un cable
deshilachado, una conexión suelta o una grieta en la caja, DEJE de utilizarla de
inmediato.
• Para abrir la caja de conexión de cable para exterior, por ejemplo, para añadir o
quitar un cable, tire suavemente hacia fuera de las lengüetas de bloqueo (C) a fin
de liberar la sección de la tapa.
• Nunca deje la caja de conexión de cable para exterior abierta o sin cerrar de forma
segura; compruebe siempre que está bien cerrada para protegerla de la entrada
de agua, de acuerdo con las instrucciones.
INFORMACIÓN IMPORTANTE:
LEER ANTES DE LA INSTALACIÓN
La caja de conexión de cable para exterior ha sido probada a fin de garantizar su idoneidad para alojar elementos eléctricos en
entornos al aire libre.
Para un uso seguro de la caja de conexión de cable para exterior, siga siempre estrictamente las instrucciones que se indican a
continuación.
ES
• La caja de conexión de cable para exterior se ha diseñado para contener una •
A caixa de cabos exterior foi concebida para conter uma tomada de extensão e
cabos redondos até um diâmetro externo de 9 mm, permitindo a alimentação para
o equipamento elétrico, utilizado apenas para uso temporal ou sazonal.
• As instalações elétricas fixas, que necessitam de alimentação para o equipamento
elétrico que é utilizado continuamente, devem ser alimentadas por uma tomada
externa fixa.
• O cabo de alimentação para quaisquer sistemas elétricos alojados na caixa
de cabos exterior deve estar protegido por dispositivo de proteção diferencial
residual (RCD), de acordo com os regulamentos elétricos e Códigos de Prática.
• A caixa de cabos exterior deve ser utilizada com a secção da tampa (A), em cima,
e a secção da base (B), em baixo (fig. 1). Posicione a sua caixa exterior de modo a
não cair.
• Verifique sempre que as dimensões da tomada de extensão, ficha e cabos podem
ser alojados dentro da caixa de cabos exterior. Quando for necessário fazer
ligações de fichas longas, incline a tomada de extensão e as fichas, de modo a
fazerem um ângulo, para que possam ser alojadas (fig. 2).
• A caixa de cabos exterior pode ser montada na parede, utilizando 2 ranhuras de
fechadura na base. Se montar na parede utilize parafusos de 5mm de diâmetro
adequados para tijolo ou betão, com um comprimento mínimo de 35 mm (fig. 3).
• Não perfure orifícios adicionais na caixa de cabos exterior porque isso pode
reduzir o grau de proteção da caixa de cabos exterior e aumentar o risco de
entrada de água (fig. 4).
• Nunca use a caixa de cabos exterior submersa em água. É resistente à intempérie,
mas não deve estar submersa.
• Não enterre a caixa de cabos exterior.
• Não coloque dentro de água, quando ligar dispositivos elétricos.
• A caixa de cabos exterior possui um guia de cabos de 5 entradas ou saídas de
cabos em cada extremidade (fig. 5). Tenha cuidado ao posicionar os cabos através
das portas de cabos. Nunca posicione mais de um cabo em cada porta (fig. 6).
• Antes de fixar a tampa, verifique sempre que as partes frontais das linguetas das
vedações das portas de cabos estão posicionadas corretamente, voltadas para a
frente (fig. 7).
• Para fixar a caixa de cabos exterior, posicione a secção da tampa acima da secção
da base e, seguidamente, empurre com firmeza a tampa acima dos 6 pontos
de fixação. As ranhuras dos 6 pontos de fixação da tampa, (C), estão fixos às
linguetas da base (D), para garantir uma ligação segura entre a base e a tampa
(fig. 8).
Verifique sempre manualmente que a tampa está bem fixa à base.
• Para restringir o acesso às tomadas de extensão, a tampa e a base podem ser
adicionalmente fixas com abraçadeiras, colocando-as através de uma ou mais das
4 ranhuras das abraçadeiras (fig. 9).
• Certifique-se de que todos os cabos que entram e saem da caixa de cabos
exterior estão em bom estado. No caso de haver componentes que pareçam estar
danificados, como por ex. cabos desgastados, uma ligação solta, ou se parecer
haver uma fissura na caixa exterior, PARE imediatamente de utilizar o sistema.
• Para abrir a caixa de cabos exterior, por ex., para adicionar ou retirar um cabo,
puxe para fora com cuidado as linguetas de fixação (C) para soltar a secção da
tampa.
• Nunca deixe a caixa de cabos exterior aberta ou sem estar bem fechada; verifique
sempre que está bem fechada, para proteger contra a entrada de água, de acordo
com as instruções.
AVISO IMPORTANTE:
LER ANTES DE INSTALAR
A caixa de cabos exterior foi testada de modo a assegurar a sua adequabilidade para alojar sistemas elétricos em ambientes
exteriores.
Siga sempre rigorosamente as instruções abaixo, para usar com segurança a caixa de cabos exterior.
POR
• Outdoor Cable Box is designed to contain an extension socket and round
cables up to 9mm (0.35”) outer diameter, enabling a power-supply to
electrical equipment that is used for temporary or seasonal use only.
• Fixed electrical installations, that need power for electrical equipment
that is used continuously, should be supplied by a dedicated outdoor
socket.
• The supply cable to any electrics housed in the Outdoor Cable Box
should be protected by a Residual Current Device (RCD) protected
circuit, in accordance with Electrical Regulations and Codes of Practice.
• The Outdoor Cable Box must be used with the lid-section (A) on top,
base-section (B) at bottom (fig. 1). Position your Outdoor Box so it
cannot tip over.
• Always check that the dimensions of your extension socket, plugs and
cable can be accommodated in the Outdoor Cable Box. When required
for tall plug connections, tilt the extension socket and plugs at an angle,
so they can be accommodated (fig. 2).
• The Outdoor Cable Box can be wall mounted, using the 2x keyhole slots
in base. If wall mounting, use suitable 5mm diameter shaft steel screws
that are suitable for brick or concrete, min 35mm long (fig. 3).
• Do not drill additional holes in the Outdoor Cable Box, as this might
reduce the Ingress Protection rating of the Outdoor Cable Box &
increase risk of water ingress (fig. 4).
• Never use the Outdoor Cable Box under water. It is weather-resistant
but must not be submerged.
• Do not bury the Outdoor Cable Box.
• Do not stand in water when you are plugging in the electrical devices.
• The Outdoor Cable Box has 5x ‘cable guide’ entry or exit ports on each
end (fig. 5). Take care to locate cables thru the cable ports. Never locate
more than one cable in each port (fig. 6).
• Before securing the lid, always check that front tabs of the cable port
seals are located in front-forward correct position (fig. 7).
• To secure the Outdoor Cable Box, locate the lid-section above the base-
section then firmly push the lid from above the 6x lock points. The 6x
lock-slots on the lid (C) attach to the 6x locking tabs on the base (D), to
make a secure connection between the base and lid (fig. 8).
Always manually check that the lid is securely attached to the base.
• To restrict access to the extension sockets, the lid and base can be
additionally secured by placing cable ties thru one or more of the 4x
cable tie slots (fig. 9).
• Ensure all cables that enter and exit the Outdoor Cable Box are in good
condition, with no damage to cable sheaths or connections. In event
that any components appear damaged, such as frayed cable, a loose
connection, or there appears a crack in the Outdoor Box, STOP usage
immediately.
• To open the Outdoor Cable Box, for example to add or remove a cable,
gently pull outward the locking tabs (C) to release the lid-section.
• Never leave the Outdoor Cable Box open or not securely closed; always
check it is securely closed to protect from water ingress, in accordance
with the Instructions.
IMPORTANT ADVICE:
TO READ BEFORE INSTALLATION
The Outdoor Cable Box has been tested to ensure
suitability for housing electrics in outdoor environments.
Always strictly follow the instructions below for safe use
of Outdoor Cable Box.
✘✘
1
3
2
4
6
5
CLICK!!
fig. 2
✘✘✔✔
fig. 1
fig. 4
fig. 8
fig. 3
fig. 5
fig. 9
fig. 6
fig. 7
1
2
3
4
✘✘
✘✘✔✔
A
CD
B
230mm
9 1/16”
EN
Drill Guide Guide de perçage
Bohrungsführung
Guía de perforación
Guia de perfuração
Guida alla perforazione
Boorinstructies
Instrukcja wiercenia
Borrguide
  • Page 1 1
  • Page 2 2

DirekTronik 20113206 Guide d'installation

DirekTronik
Marque
DirekTronik
Modèle
20113206
Taper
Guide d'installation
Télécharger le PDF
rapport

dans d''autres langues

Autres documents