Husqvarna 96795910100 Le manuel du propriétaire

Marque: Husqvarna

Modèle: 96795910100

Catégorie: Tondeuses à gazon

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

L221AK-96795910100

English

Spanish

French

L221AK

Operator’s manual

Manual del usuario

Manuel d'utilisation

Please read the operator’s manual carefully and make sure you understand the instructions before using the machine.

Lea atentamente el manual de instrucciones y asegúrese de que entiende las instrucciones antes de utilizar la máquina.

Lire attentivement le manuel d’utilisation et veiller à bien comprendre les instructions avant d’utiliser la scie.

1140873-49 Rev. 1

2018-11-02

Original instructions

Instrucciones originales

Instructions originales

2 – English

IMPORTANT! THIS CUTTING MACHINE IS CAPABLE

OF AMPUTATING HANDS AND FEET AND

THROWING OBJECTS. FAILURE TO OBSERVE THE

FOLLOWING SAFETY INSTRUCTIONS COULD

RESULT IN SERIOUS INJURY OR DEATH.

WARNING! Look for this symbol to point

out important safety precautions. It

means CAUTION!!! BE COME ALERT!!!

YOUR SAFE TY IS IN VOLVED.

WARNING! In order to prevent accidental

starting when setting up, transporting,

adjusting or making repairs, always

disconnect spark plug wire and place

wire where it can not come in contact

with plug.

CAUTION! Muffler and other engine parts become

extremely hot during operation and remain hot after

engine has stopped. To avoid severe burns on contact,

stay away from these areas.

WARNING! Engine exhaust, some of its

constituents, and certain vehicle

components contain or emit chemicals

known to the State of California to cause

cancer and birth defects or other

reproductive harm.

WARNING! Battery posts, terminals and

related accessories contain lead and

lead compounds, chemicals known to

the State of California to cause cancer

and birth defects or other reproductive

harm. Wash hands after handling.

WARNING! This lawn mower is equipped

with an internal combustion engine and

should not be used on or near any

unimproved forest-covered, brush-

covered or grass-covered land unless

the engine’s exhaust system is equipped

with a spark arrester meeting applicable

local or state laws (if any). If a spark

arrester is used, it should be maintained

in effective working order by the

operator.

In the state of California the above is required by law

(Section 4442 of the California Public Resources Code).

Other states may have similar laws. Federal laws apply on

federal lands. A spark arrester for the muffler is available

through your nearest authorized service center.

Children

WARNING! Children can be seriously

injured or killed by this equipment.

Carefully read and follow all of the

safety instructions below.

CHILDREN CAN BE INJURED BY THIS EQUIPMENT.

The American Academy of Pediatrics recommends that

children be a minimum of 12 year of age before operating

a pedestrian controlled lawn mower and a minimum of 16

years of age before operating a riding lawn mower.

Tragic accidents can occur if the op er a tor is not alert to

the presence of children. Children are often attracted to

the machine and the mowing activity. Never assume that

children will remain where you last saw them.

• Keep children out of the mowing area and under the

watchful care of a responsible adult other than the

operator.

• Be alert and turn machine off if children enter the

area.

• Before and while walking backwards, look behind and

down for small children.

• Never allow children to operate the machine.

• Be particularly careful near corners, bushes, trees or

other objects that block your view.

General operation

• Read, understand, and follow all instructions on the

machine and in the manual(s) before starting. Be

thoroughly familiar with the controls and the proper

use of the machine before starting.

• Do not put hands or feet near or under rotating parts.

Keep clear of the discharge opening at all times.

• Only allow responsible individuals, who are familiar

with the instructions, to operate the machine.

• Clear the area of objects such as rocks, toys, wire,

bones, sticks, etc., which could be picked up and

thrown by blade. Stay behind the handle when the

engine (motor) is running.

• Be sure the area is clear of other people before

mowing. Stop machine if anyone enters the area.

• Do not operate machine bare footed or while wearing

sandals. Al ways wear substantial footwear with good

ankle support while mowing.

• Do not pull mower backwards unless absolutely

necessary. Always look down and behind before and

while moving backwards.

• Never direct discharged material toward anyone.

Avoid discharging material against a wall or

obstruction. Material may richochet back toward the

operator. Stop blade when crossing gravel surfaces.

SAFETY RULES

English – 3

• Do not operate the mower without proper guards,

plates, grass catcher or other safety protective

devices in place.

• See manufacturer’s instructions for proper operation

and installation of accessories. Only use accessories

approved by the manufacturer.

• Stop blade when crossing gravel surfaces.

• Never leave a running machine unattended.

• Stop the engine (motor) and wait until the blade

comes to a complete stop before cleaning the

machine, removing the grass catcher, or unclogging

the discharge chute.

• Mow only in daylight or good artificial light.

• Do not operate the machine while under the influence

of alcohol or drugs.

• Never operate machine in wet grass. Always be sure

of your footing: keep a firm hold on the handle, walk,

never run.

• Disengage drive system, if so equipped, before

starting the engine (motor).

• If the equipment should start to vibrate abnormally,

stop the engine (motor) and check immediately for the

cause. Vibration is generally a warning of trouble.

• Always wear eye protection when operating machine.

• Use extra care when approaching blind corners,

shrubs, trees, or other objects that may obscure

vision.

• When loading or unloading this machine, do not

exceed the maximum recommended operation angle

of 15q.

• Wear proper Personal Protective Equipment (PPE)

while operating this machine, including (at a

minimum) sturdy footwear, eye protection, and

hearing protection. Do not mow in shorts or open toed

footwear.

Always let someone know you are outside mowing.

Slope operation

Slopes are a major factor related to slip & fall accidents,

which can result in severe injury. All slopes require extra

caution. If you feel uneasy on a slope, do not mow it.

Do:

• Mow across the face of slopes, never up and down.

• Remove obstacles such as rocks, tree limbs, etc.

• Watch for holes, ruts, bumps or hidden objects.

Uneven terrain could cause a slip and fall accident.

Tall grass can hide obstacles.

Do not:

• Do not mow near drop-offs, ditches or embankments.

You could lose your footing or balance.

• Do not mow on wet grass or excessively steep slopes.

Poor footing could cause a slip and fall accident.

Safe handling of gasoline

To avoid personal injury or property damage, use extreme

care in handling gasoline. Gasoline is extremely

flammable and the vapors are explosive.

• Extinguish all cigarettes, cigars, pipes and other

sources of ignition.

• Use only an approved container.

• Never remove gas cap or add fuel with the engine

running.

• Allow the engine to cool before refueling.

• Never refuel the machine indoors.

• Never store the machine or fuel container where there

is an open flame, spark or pilot light such as a water

heater or on other appliances.

• Never fill containers inside a vehicle, on a truck or

trailer bed with a plastic liner. Always place containers

on the ground away from your vehicle before filling.

• Remove gas-powered equipment from the truck or

trailer and refuel it on the ground. If this is not

possible, then refuel such equipment with a portable

container, rather than from a gasoline dispenser

nozzle.

• Keep the nozzle in contact with the rim of the fuel tank

or container opening at all times until fuelling is

complete. Do not use a nozzle lock-open device.

• If fuel is spilled on clothing, change clothing

immediately.

• Never overfill the fuel tank.

• Replace gas cap and tighten securely.

General service

• Never run a machine inside a closed area.

• Never make adjustments or repairs with the engine

(motor) running. Disconnect the spark plug wire, and

keep the wire away from the plug to prevent

accidental starting.

• Keep all nuts and bolts tight to be sure the equipment

is in safe working condition.

• Never tamper with safety devices. Check their proper

operation regularly. Never do anything to interfere with

the intended function of a safety device or reduce the

protection provided by a safety device.

• Keep machine free of grass, leaves, or other debris

build-up. Clean oil or fuel spillage. Allow machine to

cool before storing.

• Stop and inspect the equipment if you strike an object.

Repair, if necessary, before restarting.

• Never attempt to make wheel height adjustments

while the engine is running.

• Grass catcher components are subject to wear,

damage, and de te ri o ra tion, which could expose

moving parts or allow objects to be thrown. Frequently

check components and replace with manufacturer’s

recommended parts, when necessary.

• Mower blades are sharp and can cut. Wrap the

blade(s) or wear gloves, and use extra caution when

servicing them.

• Do not change the engine governor setting or

overspeed the engine.

• Maintain or replace safety and instruction labels, as

necessary.

SAFETY RULES

78 –French

Annexe sur le dépannage

AVERTISSEMENT! Si les opérations d’entretien ou de dépannage ne nécessitent pas que la

machine soit en marche, le moteur doit être coupé et le câble de bougie débranché de la bougie.

Problème Cause probable Solution possible

La machine ne

démarre pas.

Procédure de démarrage incorrecte

Consulter les instructions fournies dans la section

« Démarrage et arrêt ».

Filtre à air colmaté Nettoyer le filtre à air. Remplacer au besoin.

Le réservoir ne contient pas de carburant. Remplir de carburant.

Bougie d’allumage défectueuse Remplacer la bougie d’allumage.

Câble de bougie d’allumage non raccordé Vérifier que le câble de bougie est raccordé à la bougie.

Lame desserrée ou adaptateur de lame brisé

Serrer le boulon de lame ou remplacer l’adaptateur de

lame.

Poignée de frein moteur défectueuse Communiquer avec un atelier de réparation agréé.

Levier du robinet de carburant (selon

l’équipement) à la position OFF (arrêt)

Déplacer le levier du robinet de carburant à la position ON

(marche).

Tension de batterie (selon l’équipement) trop

faible

Charger la batterie.

Mauvaise connexion de la batterie (selon

l’équipement)

Raccorder la batterie au moteur.

Puissance

réduite

Hauteur de coupe trop basse

Augmenter la hauteur de coupe.

Coupe d’herbe extrêmement haute

Filtre à air colmaté Nettoyer le filtre à air. Remplacer au besoin.

Accumulation d’herbe, de feuilles et de

déchets sous la tondeuse

Nettoyer le dessous du bloc de coupe de la tondeuse.

Trop d’huile dans le moteur Vérifier le niveau d’huile du moteur.

Vitesse de marche trop rapide Réduire la vitesse de marche.

Tonte irrégulière

Lame usée, tordue ou desserrée Remplacer la lame si elle est tordue ou endommagée.

Hauteurs de roue inégales Régler toutes les roues à la même hauteur.

Accumulation d’herbe, de feuilles et de

déchets sous la tondeuse

Nettoyer le dessous du bloc de coupe de la tondeuse.

Vibrations

excessives

Lame usée, tordue ou desserrée Remplacer la lame si elle est tordue ou endommagée.

Vilebrequin moteur tordu Communiquer avec un atelier de réparation agréé.

Difficile de tirer la

corde du lanceur

Frein de volant moteur activé alors que la

poignée du frein moteur est relâchée

Appuyer la poignée du frein moteur sur la poignée

supérieure avant de tirer la corde du lanceur.

Vilebrequin moteur tordu Communiquer avec un atelier de réparation agréé.

Adaptateur de lame brisé Communiquer avec un agent d’entretien.

Procédure de démarrage incorrecte

Consulter les instructions fournies dans la section

« Démarrage et arrêt ».

Le collecteur

d’herbe (selon

l’équipement) ne

se remplit pas.

Hauteur de coupe trop basse Augmenter la hauteur de coupe.

Lame usée Remplacer la lame

Le collecteur n’évacue pas d’air. Nettoyer ou inspecter le collecteur d’herbe.

Difficile de

pousser la

machine en

marche avant

Coupe d’herbe extrêmement haute

Augmenter la hauteur de coupe.

Hauteur de coupe trop basse

Collecteur d’herbe trop plein Vider le collecteur d’herbe.

Hauteur du guidon non adéquate pour vous Régler la hauteur du guidon (selon l’équipement).

L’entraînement

semble démarrer

lentement.

Usure de la courroie

Consulter les instructions fournies dans la section

« Remplacement de la courroie d’entraînement ».

Courroie hors de la poulie

Fil d’embrayage usé, endommagé ou non

tendu

Pour obtenir de plus d'information, consultez la section

« Démarrage et arrêt»

DÉPANNAGE

French – 77

• Retirer le boulon de lame en le tournant dans le sens inverse

des aiguilles d’une montre. Retirer la lame et le matériel de

fixation : le boulon, la rondelle de blocage et la rondelle

trempée.

• Retirer le bouchon de broyage.

• Retirer l’insert.

• Retirer le carter de la courroie et l’anneau racleur.

• Débrancher le câble de la transmission arrière.

• Retirer le dispositif de guidage de courroie avant

• Retirer la courroie de la poulie de transmission avant.

• Retirer les trois poulies folles de l’ensemble du tendeur.

• Retirer la courroie de l’adaptateur de lame ou de la poulie du

moteur et du tendeur.

• Retirer la poulie de transmission arrière en serrant les piliers

de verrouillage à l’arbre de transmission primaire, sous la

poulie, puis en desserrant la poulie à l’aide d’une clé de

9/16 po.

• Retirer l’ancienne courroie d’entraînement.

Remplacer la courroie d’entraînement.

IMPORTANT! Toujours utiliser des pièces d’origine.

• Placer la nouvelle courroie sur la poulie de transmission

arrière. S’assurer que la nouvelle courroie se trouve à

l’intérieur des languettes du dispositif de guidage de

courroie.

• Réinstaller la poulie de transmission arrière. Acheminer

l’autre extrémité de la nouvelle courroie à travers le trou

dans le carter vers la poulie de transmission. Acheminer la

nouvelle courroie à travers le tendeur vers l’adaptateur de

lame ou poulie de moteur.

• Réinstaller toutes les trois poulies folles.

• Positionner l’adaptateur de lame ou la poulie de moteur sur

le vilebrequin du moteur. S’assurer que le contacteur de

l’adaptateur de lame ou la poulie du moteur et la clavette du

vilebrequin sont alignés et que la nouvelle courroie se trouve

à l’intérieur de l’onglet de retenue de la courroie. Installer la

nouvelle courroie sur la poulie de transmission avant.

• Réinstaller le dispositif de guidage de courroie avant

S’assurer que la nouvelle courroie se trouve à l’intérieur du

dispositif de guidage de courroie.

• Réinstaller le carter.

• Rebrancher le câble de transmission arrière et remonter le

ressort sur l’insert arrière ou sur le dispositif de guidage de

courroie.

• Réinstaller l’insert arrière.

• Réinstaller la lame. Consulter les instructions fournies dans

la section « Remplacement des lames ».

• Serrer la bougie.

ENTRETIEN

4 – English

Key to symbols

WARNING! The machine can be a

dangerous tool if used incorrectly or

carelessly, which can cause serious or fatal

injury to the operator or others.

Please read the operator’s manual

carefully and make sure you understand

the instructions before using the machine.

Stop the engine

STOP

Start the engine

Fast

Slow

Fuel

Oil

Choke

DANGER, Keep hands

and feet away.

Watch out for thrown objects and ricochets.

Warning: rotating cutter. Keep hands and

feet clear.

Warning: rotating parts. Keep hands and feet

clear.

Keep people and animals well away from the

working area.

Before and while walking rearward, look

behind and down for small children, animals

or other risks that can cause you to fall.

Slope hazard.

Use approved hearing protection.

Explanation of warning levels

The warnings are graded in three levels.

WARNING!

WARNING! Used if there is a risk of

serious injury or death for the operator

or damage to the surroundings if the

instructions in the manual are not

followed.

IMPORTANT!

IMPORTANT! Used if there is a risk of

injury to the operator or damage to the

surroundings if the instructions in the

manual are not followed.

CAUTION!

CAUTION! Used if there is a risk of damage to

materials or the machine if the instructions in the

manual are not followed.

KEY TO SYMBOLS

English – 5

Contents

SAFETY RULES

Children ................................................................

General operation .................................................

Slope operation .....................................................

Safe handling of gasoline ......................................

General service .....................................................

KEY TO SYMBOLS

Key to symbols ......................................................

Explanation of warning levels ................................

CONTENTS

Contents ...............................................................

PRESENTATION

Dear customer! .....................................................

Customer responsibilities ......................................

The Lawn mower ...................................................

Steps before using a new lawn mower ..................

WHAT IS WHAT?

What is what on the lawn mower? .........................

MACHINE´S SAFETY EQUIPMENT

General .................................................................

ASSEMBLING AND ADJUSTMENTS

General .................................................................

Remove the lawn mower from the carton. .............

Handle ..................................................................

Grass catcher ........................................................

Starter handle .......................................................

Convert the lawn mower ........................................

Cutting height ........................................................

Filling with oil .........................................................

FUEL HANDLING

General .................................................................

Fueling ..................................................................

Transport and storage ...........................................

OPERATING

Personal protective equipment ..............................

General safety precautions ...................................

Basic working techniques ......................................

Transport and storage ...........................................

Starting and stopping ............................................

MAINTENANCE

General .................................................................

Maintenance schedule ..........................................

General recommendations ....................................

General inspection ................................................

General lubrication ................................................

Cleaning ................................................................

Engine ...................................................................

Muffler ...................................................................

Spark plug .............................................................

Air filter ..................................................................

Blade .....................................................................

Drive belt ...............................................................

TROUBLESHOOTING

Troubleshooting schedule .....................................

CONTENTS

76 –French

Courroie d’entraînement

1 Bouchon de broyage

2 Insert arrière

3 Poulie entraînement transmission

4 Support de galet tendeur

5 Carter d’entraînement

6 Adaptateur de lame

7 Poulies tendeur

8 Dispositif de guidage de courroie avant

9 Anneau racleur

10 Lame

11 Rondelle trempée

12 Rondelle de blocage

13 Boulon de lame

14 Couvercle de courroie

Retirer la courroie d’entraînement.

• Vider le réservoir de carburant en faisant fonctionner

la machine jusqu’à ce que le réservoir soit vide.

• Toujours déconnecter la bougie d’allumage avant

d’effectuer l’entretien ou d’accéder aux pièces

mobiles.

• Tourner la tondeuse sur le côté. S’assurer que le filtre

à air et le carburateur sont orientés vers le haut.

• Retirer le carter du dispositif d’entraînement.

ENTRETIEN

French – 75

également que le boulon de lame n’est pas

endommagé et que l’arbre du moteur n’est pas tordu.

IMPORTANT! Utiliser seulement une lame de

remplacement approuvée par le fabricant de la

tondeuse. L’utilisation d’une lame non approuvée par

le fabricant de la tondeuse comporte des risques,

peut endommager cette dernière et annuler la

garantie.

Montage

1 Positionner l’adaptateur de lame sur le vilebrequin du

moteur. S’assurer que le contacteur de l’adaptateur et

la clavette du vilebrequin sont alignés et que la

courroie d’entraînement se trouve à l’intérieur de

l’onglet de retenue de la courroie.

2 La lame doit être montée avec l’extrémité coudée

vers le haut, vers le moteur.

3 Installer le boulon de lame en s’assurant que la

rondelle de blocage et la rondelle trempée se trouvent

dans l’adaptateur de lame et le vilebrequin.

4 Utiliser une cale en bois entre la lame et le carter de

tondeuse et serrer le boulon de lame en le tournant

dans le sens des aiguilles d’une montre.

5 Le boulon doit être serré à un couple compris entre

47 et 54 N.m.

6 Vérifier que le câble de la bougie est débranché du

moteur.

AVERTISSEMENT! Toujours

débrancher le câble de la bougie et le

placer de telle sorte qu’il n’entre pas en

contact avec celle-ci afin de prévenir

tout démarrage accidentel.

7 Tirer la lame à la main pour s’assurer qu’elle tourne

librement.

IMPORTANT!

Toujours faire preuve d’attention et de bon sens.

Éviter toutes les situations qui vous semblent

difficiles. En cas d’appréhension au sujet des

procédures d’utilisation après avoir lu ces

instructions, il faudrait consulter un expert avant de

continuer. Communiquer avec un atelier de réparation

agréé.

Toujours utiliser des pièces d’origine.

ENTRETIEN

6 – English

Dear customer!

Congratulations on your choice to buy a Husqvarna

product! Husqvarna is based on a tradition that dates

back to 1689, when the Swedish King Karl XI ordered the

construction of a factory on the banks of the Huskvarna

River, for production of muskets. The location was logical,

since water power was harnessed from the Huskvarna

River to create the water-powered plant. During over 300

years of continuous operation, the Husqvarna factory has

produced a lot of different products, from wood stoves to

modern kitchen appliances, sewing machines, bicycles,

motorcycles etc. In 1956, the first motor driven lawn

mowers appeared, followed by chain saws in 1959, and it

is within this area Husqvarna is working today.

Today Husqvarna is one of the leading manufacturers in

the world of forest and garden products, with quality as

our highest priority. We develop, manufacture and market

high quality motor driven products for forestry and

gardening as well as for building and construction

industry.

Your purchase gives you access to professional help with

repairs and service whenever this may be necessary. If

the retailer who sells your machine is not one of our

authorized dealers, ask for the address of your nearest

servicing dealer.

It is our wish that you will be satisfied with your product

and that it will be your companion for a long time. Think of

this operator's manual as a valuable document. By

following its' content (using, service, maintenance etc) the

life span and the second-hand value of the machine can

be extended. If you ever lend or sell this machine, make

sure that the borrower or buyer gets the operator's

manual, so they will also know how to properly maintain

and use it.

Thank you for using a Husqvarna product.

Husqvarna AB has a policy of continuous product

development and therefore reserves the right to modify

the design and appearance of products without prior

notice.

For customer assistance, contact us at our website:

www.husqvarna.com

Customer responsibilities

• Read and observe the safety rules.

• Follow the maintenance schedule in this manual. Any

maintenance other than that described in this manual

must be carried out by your servicing dealer (retailer).

The Lawn mower

Serial number:

Date of purchase:

The model and serial numbers will be found on a decal

attached to the rear of the lawn mower housing. You

should record both serial number and date of purchase

and keep in a safe place for future reference.

Product specifications

Gasoline Capacity and

Ty p e

1.09 Quarts / 1.03 Liters

(Unleaded Regular Only)

Oil Type (API SG-SL)

SAE 30 (above 0qC / 32qF)

SAE 5W-30 (below 0q /

32qF)

Oil Capacity 15 Ounces

Spark Plug (Gap: 0.020’’ /

0.5mm)

AUTOLITE 5924

Blade Bolt Torque 35-40 ft. Ibs. (47-54 Nm)

PRESENTATION

English – 7

Steps before using a new lawn

mower

• Please read the operator’s manual carefully.

• Check that the cutting equipment is correctly fitted

and adjusted. See instructions under the heading

Assembly.

• Fill with fuel and oil in the engine. A container with

sufficient oil quantity is supplied with the machine.

See the instructions under the heading fuel handling.

WARNING! Under no circumstances may

the design of the machine be modified

without the permission of the

manufacturer. Always use genuine

accessories. Non-authorized

modifications and/or accessories can

result in serious personal injury or the

death of the operator or others.

WARNING! A lawn mower is a dangerous

tool if used carelessly or incorrectly and

can cause serious, even fatal injuries. It

is extremely important that you read and

understand the contents of this

operator’s manual.

WARNING! Long-term inhalation of the

engine’s exhaust fumes can represent a

health hazard.

WARNING! In order to prevent accidental

starting when setting up, transporting,

adjusting or making repairs, always

disconnect spark plug wire and place

wire where it can not come in contact

with plug.

WARNING! The muffler gets very hot in

use and remains so for a short time

afterwards. Do not touch the muffler if it

is hot!

WARNING! Engine exhaust, some of its

constituents, and certain vehicle

components contain or emit chemicals

known to the State of California to

cause cancer and birth defects or other

reproductive harm.

WARNING! Battery posts, terminals

and related accessories contain lead

and lead compounds, chemicals known

to the State of California to cause

cancer and birth defects or other

reproductive harm. Wash hands after

handling.

WARNING! This lawn mower is

equipped with an internal combustion

engine and should not be used on or

near any unimproved forest-covered,

brush-covered or grass-covered land

unless the engine’s exhaust system is

equipped with a spark arrester meeting

applicable local or state laws (if any). If

a spark arrester is used, it should be

maintained in effective working order

by the operator.

In the state of California the above is required by law

(Section 4442 of the California Public Resources Code).

Other states may have similar laws. Federal laws apply on

federal lands. A spark arrester for the muffler is available

through your nearest authorized service center.

Husqvarna AB has a policy of continuous product

development and therefore reserves the right to modify

the design and appearance of products without prior

notice.

PRESENTATION

74 – French

Lame

AVERTISSEMENT! Lors de l’entretien

de la lame, toujours porter des gants.

La lame est très forte et des coupures

peuvent se produire très facilement.

Toujours arrêter le moteur avant toute

intervention sur la lame. Il continue à

tourner, même après que le papillon

soit relâché. S’assurer que la lame est

complètement arrêtée et débrancher le

capuchon de bougie avant de

commencer à travailler dessus.

• Vérifier que la lame est exempte de fissures ou tout

autre dommage. Une lame endommagée doit

toujours être remplacée.

• Toujours s’assurer que la lame est bien équilibrée et

repose au sol de façon adéquate. Pour vérifier

l’équilibre de la lame, on utilise un boulon de 5/8 po

en acier, une broche ou un équilibreur. Pour utiliser un

équilibreur, suivre les instructions fournies avec

celui-ci.

• Ne pas utiliser un clou pour équilibrer la lame. Les

lobes de l’orifice central peuvent sembler être

centrés, mais ne le sont pas.

• Faire glisser la lame sur une partie non filetée du

boulon en acier ou de la broche et tenir le boulon ou la

broche de façon parallèle au sol. Si la lame est

équilibrée, elle doit rester à une position horizontale.

Si l’une des extrémités de lame se déplace vers le

bas, affûter l’extrémité lourde jusqu’à ce que la lame

soit équilibrée.

IMPORTANT! Les lames doivent être équilibrées

après l’affûtage. Nous ne recommandons pas

d’affuter la lame. L’affûtage et l’équilibrage de la lame

doivent être effectués par un atelier agréé.

Les lames endommagées doivent être remplacées

immédiatement. Ne JAMAIS utiliser une tondeuse

avec une lame endommagée.

Remplacement des lames

1 Toujours déconnecter la bougie d’allumage avant

d’effectuer l’entretien.

2 Toujours vider le réservoir de carburant avant de

placer la tondeuse sur le côté. Vider le réservoir de

carburant en faisant fonctionner la machine jusqu’à

ce que le réservoir soit vide.

3 Tourner la tondeuse sur le côté. Lorsque la machine

est inclinée, s’assurer que le filtre à air est toujours

placé à la position la plus élevée.

4 Utiliser une cale en bois entre la lame et le carter de la

tondeuse pour éviter que la lame tourne la lame lors

du retrait du boulon de lame.

5 Retirer le boulon de lame en le tournant dans le sens

inverse des aiguilles d’une montre.

6 Enlever l’ancienne lame. S’assurer que l’adaptateur

de lame est exempt de dommages. Vérifier

ENTRETIEN

French – 73

MISE EN GARDE! Le remplissage initial d’huile

requiert moins d’huile en raison de la présence d’huile

résiduelle dans le moteur après l’analyse qualité à

100 % effectuée par le fabricant. Lors du changement

d'huile vous avez besoin d'une plus grande quantité

d'huile.

Appoint d’huile

1 La tondeuse doit reposer sur un sol plat lorsqu’on

vérifie le niveau d’huile. S’assurer que le fil

d’allumage a été retiré de la bougie avant d’ouvrir le

bouchon de remplissage d’huile.

2 Retirer le bouchon d’huile et essuyer la jauge.

3 Verser lentement l’huile dans le bec de remplissage

d’huile, arrêter quelques fois afin de vérifier le niveau

d’huile avec la jauge d’huile.

4 Arrêter l’ajout d’huile lorsque le niveau atteint la

marque « PLEIN » sur la jauge d’huile. Attendre une

minute afin de permettre l’huile de se stabiliser.

5 Toujours s’assurer de serrer la jauge d’huile avant le

démarrage du moteur.

6 Réinstaller le câble sur la bougie d’allumage.

Vidange d’huile

MISE EN GARDE! Il faut toujours vérifier le niveau

d’huile avant de démarrer le moteur.

Nettoyer plus souvent si les conditions sont

particulièrement poussiéreuses. Suivre le programme

d’entretien fourni dans ce manuel.

1 Débrancher le câble de bougie d’allumage de la

bougie d’allumage.

2 Toujours vider le réservoir de carburant avant de

placer la tondeuse sur le côté. Vider le réservoir de

carburant en faisant fonctionner la machine jusqu’à

ce que le réservoir soit vide.

3 Dévisser le bouchon de remplissage d’huile.

4 Placer un récipient approprié à la bonne position pour

récupérer l’huile de vidange.

5 Vidanger l’huile en inclinant le moteur de manière à

ce que l’huile sorte par le tuyau de remplissage.

Lorsque la machine est inclinée, s’assurer que le filtre

à air est toujours placé à la position la plus élevée.

Consulter la station-service locale pour connaître les

emplacements de mise au rebut de l’excédent d’huile

moteur.

6 En cas de déversement d’huile moteur ou de

carburant sur la machine, nettoyer les déversements

et laisser le carburant restant s’évaporer.

7 Verser lentement l’huile dans le bec de remplissage

d’huile, arrêter quelques fois afin de vérifier le niveau

d’huile avec la jauge d’huile. Ne remplissez pas trop!

8 Toujours s’assurer de serrer la jauge d’huile avant le

démarrage du moteur.

9 Raccorder et serrer le fil de bougie.

Silencieux

Si le silencieux est corrodé ou endommagé, il doit être

remplacé, car il peut constituer un danger d’incendie et

engendrer des dommages.

Bougie d'allumage

MISE EN GARDE! Toujours utiliser une bougie du

type recommandé! L’utilisation d’une bougie non

adéquate peut endommager le piston ou le cylindre.

• Remplacer la bougie au début de chaque saison ou

toutes les 100 heures de fonctionnement, selon ce

qui survient en premier. Le type de bougie et l’entrefer

sont illustrés dans la section « Caractéristiques du

produit » de ce manuel.

Filtre à air

Le moteur ne fonctionne pas correctement et peut

s’endommager si le filtre à air est sale. Remplacer la

cartouche de filtre à air toutes les 100 heures d’opération

ou à chaque saison, selon ce qui survient en premier.

Faire l’entretien du filtre à air plus souvent en cas de

conditions poussiéreuses.

• Retirer le carter du filtre à air et sortir le filtre.

• Nettoyer le filtre en le frappant contre une surface

plate. Ne jamais utiliser de diluant à base d’essence

(tel que le kérosène) ou de l’air comprimé pour

nettoyer le filtre.

• Un filtre à air qui a été utilisé pendant une longue

période ne peut pas être complètement nettoyé. Le

filtre doit donc être remplacé par un filtre neuf à

intervalles réguliers. Un filtre à air endommagé doit

toujours être remplacé.

• Lors du remontage, s’assurer que le filtre est

complètement scellé au porte-filtre.

ENTRETIEN

8 – English

What is what on the lawn mower?

1 Engine brake handle

2 Drive bail

3 Starter handle

4 Grass catcher

5 Fuel cap

6 Air filter

7 Spark plug

8 Drive cover

9 Muffler

10 Wash-out port

11 Rear deflector

12 Engine oil cap with dipstick

13 Cutting height control

14 Mulch plug

15 Operator’s manual

WHAT IS WHAT?

English – 9

General

This section describes the machine's safety equipment,

its purpose, and how checks and maintenance should be

carried out to ensure that it operates correctly.

WARNING! Never use a machine that

has faulty safety equipment! If your

machine fails any checks contact your

service agent to get it repaired.

Prevent unintentional starting by

removing the ignition cable from the

spark plug.

Engine brake handle

IMPORTANT! Federal regulations require an engine

control to be installed on this lawn mower in order to

minimize the risk of blade contact injury. Do not under

any circumstances attempt to defeat the function of the

operator control. The blade turns when the engine is

running.

The engine brake is designed to stop the engine. When

the grip on the engine brake handle is released the

engine should stop.

Checking the engine brake handle

• Start the engine and then release the brake handle.

The engine should stop and the drive should

disengage.

Rear deflector

The rear deflector, attached between the rear wheels of

your mower, is provided to minimize the possibility that

objects will be thrown out of the rear of the mower into the

operator’s mowing position.

Inspecting the rear deflector

• Make sure the rear deflector is not damaged and that

there are no visible defects such as cracks, or broken

springs that force the door closed. Replace the

deflector or springs if damaged.

Muffler

WARNING! Never use a machine

without a muffler, or with a faulty

muffler. A damaged muffler may

substantially increase the noise level

and the fire hazard. Keep fire fighting

equipment handy.

The muffler gets very hot during and

after use. This also applies during

idling. Be aware of the fire hazard,

especially when working near

flammable substances and/or vapours.

The muffler is designed to keep noise levels to a minimum

and to direct exhaust fumes away from the user.

Inspecting the muffler

• Check regularly that the muffler is complete and

secured correctly.

MACHINE´S SAFETY EQUIPMENT

72 – French

Carters d’engrenage

• Pour que votre système d’entraînement fonctionne

correctement, les engrenages et la zone autour du système

d’entraînement doivent être propres et exempts

d’accumulation de saleté. Nettoyer sous la protection du

dispositif d’entraînement deux fois par saison.

• Les carters d’engrenage sont remplis de lubrifiant au niveau

approprié à l’usine. Le seul moment où le lubrifiant a besoin

d’attention se présente après un entretien au niveau du

carter d’engrenage.

• Sous des conditions d’usage normal, le collecteur d’herbe

est susceptible de se détériorer ou de s’user. Vérifier le

collecteur d’herbe régulièrement à la recherche de signes

d’usure ou de détérioration. Le remplacement du sac doit

être effectué à l’aide du matériel répondant aux

recommandations du fabricant uniquement.

Fonction de lavage à l’eau

La tondeuse est équipée d’un raccord qui facilite et accélère le

nettoyage de la face inférieure du carter. Noter que l’eau, l’herbe

et les autres débris s’écoulent par le dessous du carter de la

tondeuse pendant le lavage.

1 Déplacer la machine jusqu’à une zone où l’herbe est coupée

ou sur une autre surface dure.

2 Retirer le collecteur d’herbe ou le bouchon de broyage de la

tondeuse.

3 Fermer le bouclier arrière.

4 Brancher un tuyau de jardin au port de lavage.

5 Ouvrir l’approvisionnement en eau et vérifier l’étanchéité du

raccord.

6 Si il n’y a aucune fuite, démarrer le moteur et le laisser

tourner jusqu’à ce que le dessous de la tondeuse soit

propre.

MISE EN GARDE! Ne pas engager le système

d’entraînement au cours du processus de lavage.

7 Arrêter le moteur

8 Couper l’alimentation en eau et retirer le flexible de raccord.

IMPORTANT! Ne pas retirer le flexible du raccord pendant

que le moteur tourne. La pénétration d’eau dans le moteur

peut réduire la durée de vie du moteur.

9 Démarrer le moteur et le laisser tourner pendant une minute

entière pour supprimer l’excès d’eau de la tondeuse.

Moteur

Lubrification

tiliser seulement de l’huile détergente de haute qualité évaluée

selon la classification SG-SL des normes API. Choisir la

viscosité de l'huile SAE conformément à la température

d'opération anticipée.

MISE EN GARDE! Bien que les huiles multigrades (5W30,

10W30, etc.) améliorent le démarrage par temps froid,

elles occasionnent l’augmentation de la consommation

d’huile lorsqu’on les utilise à une température supérieure à

0°C. Vérifier le niveau d’huile moteur plus fréquemment

pour éviter d’éventuels dommages par manque d’huile.

• Changer l’huile toutes les 25 heures de fonctionnement ou

au moins une fois par an.

• Vérifier le niveau d’huile moteur avant de démarrer le moteur

et toutes les cinq heures d’utilisation. Bien serrer le bouchon

d’huile à chaque vérification du niveau d’huile.

Niveau d’huile

Avant de démarrer pour la première fois

• Le réservoir d’huile est vide à la livraison.

Remplir d'huile jusqu'à la marque FULL (plein) de la

jauge d'huile. Reportez-vous au manuel du fabricant du

moteur pour plus de détails.

IMPORTANT! Ne remplissez pas trop!

Vérifier le niveau d’huile du moteur.

La tondeuse doit reposer sur un sol plat lorsqu’on vérifie le

niveau d’huile. S’assurer que le fil d’allumage a été retiré de la

bougie avant d’ouvrir le bouchon de remplissage d’huile.

1 Vérifier le niveau d’huile en plaçant la jauge sur le bouchon

de remplissage d’huile.

2 Retirer le bouchon d’huile et essuyer la jauge.

3 Réinstaller la jauge. Le bouchon de remplissage d’huile doit

être complètement vissé pour permettre une bonne

observation du niveau d’huile.

4 Si le niveau d’huile est bas, faire l’appoint jusqu’au niveau

supérieur de la jauge en utilisant de l’huile moteur.

TEMPERATURE RANGE ANTICIPATED BEFORE NEXT OIL CHANGE

SAE VISCOSITY GRADES

-20 0 30 40

100

-30

-20 0

20 30 40

-10

5W-30

SAE 30

ENTRETIEN

TEMPERATURE RANGE ANTICIPATED BEFORE NEXT OIL CHANGE

GRADES DE VISCOSITÉ SAE

French – 71

Recommandations générales

La garantie sur cette tondeuse ne couvre pas les articles

ayant été soumis à un abus ou une négligence par

l’opérateur. Pour se prévaloir de la pleine valeur de la

garantie, l’opérateur doit entretenir la tondeuse selon les

instructions contenues dans ce manuel. Divers réglages

devront être effectués régulièrement afin de bien entretenir

la tondeuse. Au moins une fois par saison, vérifier les

réglages à faire tels que décrits sous la rubrique

« Entretien » de ce manuel.

• Au moins une fois par année, il faut remplacer la

bougie, nettoyer ou remplacer le filtre à air et vérifier

l’usure de la lame. Une bougie neuve et un filtre à air

neuf ou propre permettent un mélange air-carburant

adéquat et contribuent au bon fonctionnement et à la

durée du moteur.

• Suivre le programme d’entretien fourni dans ce

manuel.

Inspection générale

• Vérifier le serrage des écrous et des vis.

Graissage général

MISE EN GARDE! Ne pas huiler ou graisser les

roulements de roue en plastique. Les lubrifiants

visqueux attirent la poussière et la saleté, ce qui

réduit la durée de vie des roulements autolubrifiants.

Si on pense que les roulements doivent être lubrifiés,

utiliser seulement un lubrifiant de graphite en poudre

sèche avec parcimonie.

Garder la machine bien lubrifiée.

1 Huile moteur

Consulter la rubrique

« Moteur » dans la

section « Entretien ».

Charnière de porte

arrière

Lubrifiant en

vaporisateur

Vis de fixation de

guidon

Nettoyage

AVERTISSEMENT! Toujours

déconnecter la bougie d’allumage avant

d’effectuer l’entretien.

• Essuyer les feuilles, l’herbe et autres débris de la

tondeuse.

• Nettoyer les surfaces et les roues de toutes traces

d’huile, d’essence, etc.

• Garder la partie supérieure du moteur autour du starter

propre et exempte d’herbe ou de paille. Cela aidera à

améliorer le débit d’air du moteur et à prolonger la

durée de vie du moteur.

• Nettoyer le dessous de la tondeuse en grattant pour

retirer l’herbe et les débris accumulés.

• Ne pas utiliser de nettoyeur à haute pression pour

nettoyer la machine.

• Ne jamais verser de l’eau directement sur le moteur.

• Nettoyer la prise d’air sur le lanceur. Vérifier le lanceur

et le cordon du lanceur.

• Lors du nettoyage de la protection de la lame de coupe,

vider le réservoir de carburant et mettre la machine sur

le côté en orientant le silencieux vers le bas.

MISE EN GARDE! À l’exception du port de lavage

(selon l’équipement), nous ne recommandons pas

l’utilisation d’un tuyau d’arrosage pour nettoyer la

partie extérieure de la tondeuse à moins que le

système électrique, le silencieux, le filtre à air et le

carburateur soient couverts pour empêcher l’eau

d’entrer. La pénétration d’eau dans le moteur peut

réduire la durée de vie du moteur.

Roues d’entraînement

Vérifier les roues avant chaque tonte pour être sûr qu’elles

tournent librement. Si les roues ne tournent pas librement,

les nettoyer.

1 Enlever le boulon.

2 Retirer les roues du dispositif de réglage des roues.

3 Retirer toute la saleté et l’herbe coupée de l’intérieur du

capuchon parepoussière, du pignon et/ou des dents du

pignon de la roue d’entraînement.

4 Remplacer les roues.

Si après le nettoyage, les roues motrices ne tournent pas

librement, communiquer avec un atelier d’entretien

autorisé.

Collecteur d’herbe

• La saleté et la poussière peuvent obstruer le tissu des

sacs à herbe à l’utilisation, ce qui réduira la quantité

d’herbe que le collecteur d’herbe ramassera. Pour

éviter cette situation, arroser régulièrement le

collecteur d’herbe avec de l’eau et le laisser sécher

avant l’utilisation.

• Vérifier le collecteur d’herbe régulièrement à la

recherche de signes d’usure ou de détérioration.

Remplacer au besoin.

ENTRETIEN

10 – English

General

WARNING! Prevent unintentional

starting by removing the ignition cable

from the spark plug.

CAUTION! This lawn mower is shipped without oil or

gasoline in the engine.

Remove the lawn mower from the

carton.

• Remove loose parts included with mower.

• Cut down two end corners of carton and lay end panel

down flat.

• Remove all packing materials, except padding

between upper and lower handle and padding holding

the engine brake handle to upper handle.

• Roll the lawn mower out of the carton and make sure

that no loose parts are left within the carton.

Handle

CAUTION! Take care not to damage the cables and

wires when you unfold the handlebar.

Operating position

1 Raise the lower handle section to operating position.

Align the handle bar pins with a slot in the handle

bracket to set a comfortable height position for the

handle.

2 Tighten the lower handlebar knobs.

3 Remove protective padding, raise the upper handle

section into place on the lower handle and tighten

both upper knobs.

4 Remove any packing material from around engine

brake handle.

Vertical handle storage

The handle can be set in a vertical storage position.

1 Loosen the lower handle knobs.

2 Rotate the handle and align the handle bar pins with

the vertical slots on the handle bracket.

3 Retighten the knobs.

Storage/Transport position

The handle assembly can be folded to minimize space

needed for transport and storage.

CAUTION! Take care not to damage the cables and

wires when you fold the handlebar.

1 Loosen the 2 handle knobs on the upper handle and

allow handle to fold down to the rear.

2 Loosen the 2 handle knobs on the lower handle and

pivot entire handle assembly forward and allow it to

rest on mower.

ASSEMBLING AND ADJUSTMENTS

English – 11

Grass catcher

Assembly of the catcher

1 Put the grass catcher frame into the grass bag with

the rigid part of the bag on the bottom. Make sure the

handle of the frame is outside of the top of the bag.

2 Secure the grass bag to the frame by using the

quick-action clips.

Starter handle

Install starter handle

1 Loosen the T-knob.

2 Hold the engine brake handle against the upper

handle.

3 Grip the starter handle, slowly pull the engine starter

handle until the starter rope can slip into the loop of

the rope guide.

4 Tighten the T-knob.

Convert the lawn mower

Your lawn mower was shipped ready to be used in

mulching mode.

The mulching mode will recut the grass clippings many

times, which will reduce the clippings in size so that as

they fall onto the lawn they will disperse into the grass and

not be noticed. In addition, the mulched grass will

biodegrade quickly to provide nutrients for the lawn.

Use rear bagging to collect the grass clippings within the

grass catcher.

WARNING! Do not run your lawn mower

without rear door closed or approved

grass catcher in place. Never attempt to

operate the lawn mower with the rear

door removed or propped open.

Rear bagging

1 Lift the back shield and remove the mulch plug.

2 Lift the back shield and place the grass catcher frame

hooks onto the grass bag brackets.

3 Release the back shield and allow it to rest on top of

the grass bag frame.

ASSEMBLING AND ADJUSTMENTS

70 –French

ENTRETIEN

Généralités

AVERTISSEMENT! L’utilisateur doit seulement effectuer les travaux de maintenance et d’entretien

décrits dans ce manuel. Les travaux plus importants doivent être effectués par un atelier

d’entretien agréé.

Couper le moteur avant d’effectuer toute vérification et tout entretien. Arrêter le moteur et attendre

que la lame soit complètement arrêtée avant de nettoyer la machine, de retirer le collecteur d’herbe

ou de dégager la goulotte de décharge. Pour éviter que le moteur démarre, retirer le câble

d’allumage de la bougie d’allumage. La clé de démarrage ou la batterie doit également être retirée

des machines avec démarrage électrique.

La durée de vie de la machine peut être réduite et le risque d’accident peut augmenter si l’entretien

de la machine n’est pas effectué correctement et si l’entretien et/ou les réparations ne sont pas

effectués de façon professionnelle. Pour obtenir de plus amples informations, veuillez

communiquer avec votre concessionnaire le plus proche.

• Communiquer régulièrement avec un concessionnaire agréé ou à un centre de service après-vente agréé

d’examiner le produit pour effectuer les réglages et les réparations.

• Remplacer toute pièce endommagée, usée ou brisée.

• Toujours utiliser des accessoires d’origine.

Calendrier d’entretien

Le calendrier d’entretien indique les parties de la machine qui ont besoin d’entretien et les intervalles auxquels on

devrait effectuer cet entretien. Les intervalles sont calculés en fonction de l’utilisation moyenne de la machine, et

peuvent varier selon votre utilisation personnelle.

Entretien quotidien

Avant

l’utilisation

Après chaque

usage

Toutes les

10 heures

Toutes les

25 heures

Toutes les

100 heures

Avant

l’entreposage

Tondeuse

Serrer les boulons et les écrous.

Nettoyer ou inspecter le collecteur d’herbe. *

XX X

Vérifier la pression des pneus.

Vérifier les roues motrices. ***

Nettoyer la machine. ****

Nettoyer sous la protection du dispositif

d’entraînement. ***

Vérifier la courroie d’entraînement et les poulies. ***

S’assurer que la lame de coupe n’est ni endommagée

ni fissurée. Remplacer la lame au besoin.

Graissage général

Nettoyer et recharger la batterie**

Moteur

Vérifier le niveau d’huile du moteur

Vidanger l’huile moteur *****

Nettoyer le filtre à air. Remplacer au besoin. *****

Vérifier que le silencieux est bien fixé et n’est pas

endommagé.

Remplacer la bougie d’allumage.

Vider le réservoir de carburant ou ajouter du

stabilisateur.

* Selon l’équipement **** Utiliser un racloir pour nettoyer le dessous du carter

** Machines avec démarrage électrique ***** Voir le manuel du moteur

*** Machines à propulsion

Remarque 1 : Remplacer les lames plus souvent pour tondre sur un sol sableux. Remarque 2 : Charger la batterie pour

un maximum de 48 heures. Remarque 3 : Et après 5 heures d’utilisation.

French – 69

Démarrage et arrêt

Avant de démarrer

AVERTISSEMENT! Lire attentivement le

manuel d’utilisation et veiller à bien

comprendre les instructions avant

d’utiliser la scie.

Porter un équipement de protection

personnelle. Consulter les instructions

fournies dans la section « Équipement

de protection personnelle ».

• Tenir les personnes et les animaux à l’écart de la zone

de travail.

• Effectuer l’entretien quotidien. Consulter les

instructions fournies dans la section « Entretien ».

• S’assurer que le câble d’allumage est bien placé sur

la bougie.

• Ajouter de l’huile au besoin. Consulter les instructions

sous la rubrique Entretien.

• Faire le plein d’essence. Consulter les instructions

fournies dans la section « Manipulation du carburant ».

• Désengager le système d’entraînement, le cas

échéant, avant de démarrer le moteur.

Démarrage manuel

La poignée de frein de moteur doit être maintenue contre

le guidon lorsqu’on démarre le moteur.

• Se placer derrière la machine.

• Agripper la poignée du lanceur et la tirer rapidement.

Ne pas laisser l’enrouleur du lanceur revenir frapper

la machine. Ne jamais enrouler le cordon du

lanceur autour de la main.

Entraînement

• La fonction automotrice se commande en abaissant

la poignée de frein contre le guidon et en tirant la

barre d’entraînement vers le haut en direction du

guidon. Plus la barre d’entraînement est près du

guidon, plus la tondeuse avance rapidement.

• Pour immobiliser la tondeuse, relâcher la poignée de

frein ou la barre d’entraînement.

• Pour immobiliser la tondeuse sans couper le moteur,

relâcher uniquement la barre d’entraînement.

Maintenir la poignée de frein contre le guidon pour

continuer la tonte sans fonction automotrice.

Arrêt

• Arrêter le moteur en relâchant la poignée de frein

moteur. Lorsqu’on relâche la poignée de frein moteur,

le dispositif d’entraînement se désactive également.

Vider le collecteur d’herbe

• Soulever le collecteur d’herbe à l’aide de la poignée

du châssis.

• Retirer le collecteur d’herbe et l’herbe coupée de

dessous le guidon de la tondeuse.

• Vider le sac à herbe à l’aide de la poignée de châssis

et de la poignée du sac.

MISE EN GARDE! Ne pas tirer le sac pour le vider,

car cela pourrait engendrer une usure inutile.

FONCTIONNEMENT

12 – English

Mulching

1 Lift the back shield and remove the grass bag (if

equipped).

2 Insert the mulch plug into the collector channel.

3 Allow the back shield to close and ensure the back

shield is firmly shut against the mulch plug.

Rear-side discharging

1 Lift the back shield and remove the mulch plug or

grass bag (if equipped).

2 Close the back shield to allow the machine to

discharge material to the left of the machine while

cutting.

Cutting height

The cutting height can be adjusted to 9 (1-9) different

positions.

Raise wheels for low cut and lower wheels for high cut.

Adjust cutting height to suit your requirements. Medium

position is best for most lawns.

• To change cutting height, squeeze height adjuster

lever toward the wheel. Move the wheel up or down to

suit your requirements. Set the same height at all four

corners.

• The adjuster lever is spring loaded.

Filling with oil

• The oil tank is empty at delivery. Fill the oil slowly with

the included oil. See instructions under the heading

Maintenance.

ASSEMBLING AND ADJUSTMENTS

English – 13

General

WARNING! Running an engine in a

confined or badly ventilated area can

result in death due to asphyxiation or

carbon monoxide poisoning.

Fuel and fuel fumes are highly

inflammable and can cause serious

injury when inhaled or allowed to come

in contact with the skin. For this reason

observe caution when handling fuel and

make sure there is adequate ventilation.

The exhaust fumes from the engine are

hot and may contain sparks which can

start a fire. Never start the machine

indoors or near combustible material!

Do not smoke and do not place any hot

objects in the vicinity of fuel.

Fueling

• Use fresh, clean, regular unleaded gasoline with a

minimum of 87 octane. Do not mix oil with gasoline.

Purchase fuel in quantities that can be used within 30

days to assure fuel freshness

WARNING! Always stop the engine and

let it cool for a few minutes before

refueling. The engine should be

switched off.

Use a fuel can at all times to avoid

spillage.

Fill fuel tank to bottom of tank filler neck.

Do not overfill. Use fresh, clean, regular

unleaded gasoline with a minimum of 87

octane. Do not mix oil with gasoline.

Purchase fuel in quantities that can be

used within 30 days to assure fuel

freshness.

When refuelling, open the fuel cap

slowly so that any excess pressure is

released gently.

Clean the area around the fuel cap.

Tighten the fuel cap carefully after

refueling. Negligence may lead to the

start of a fire.

Never start the machine:

• If you have spilled fuel or engine oil on the machine,

wipe off the spillage and allow remaining fuel to

evaporate.

• If you have spilled fuel on yourself or your clothes,

change your clothes. Wash any part of your body that

has come in contact with fuel. Use soap and water.

• If the machine is leaking fuel. Check regularly for

leaks from the fuel cap and fuel lines.

Engine oil

CAUTION! Check the oil level before starting the lawn

mower. A too low oil level can cause serious damage

to the engine.

• See instructions in the section “Maintenance”.

• The engine oil should be changed the first time after 5

hours running time. Never use oil intended for

two-stroke engines.

Transport and storage

• Store and transport the machine and fuel so that there

is no risk of any leakage or fumes coming into contact

with sparks or open flames, for example, from

electrical machinery, electric motors, electrical relays/

switches or boilers.

• When storing and transporting fuel always use

approved containers intended for this purpose.

Long-term storage

• When storing the machine for long periods the fuel

tank must be emptied. Contact your local gas station

to find out where to dispose of excess fuel.

• Fuel stabilizer is an acceptable alternative to avoid

tacky deposits during storage. Add stabilizer to the

fuel in the tank or the storage container. Always follow

the mix ratio found on stabilizer container. Run the

engine for at least 10 minutes after adding the

stabilizer so that it will reach the carburetor. Do not

empty the gas tank and carburetor if using fuel

stabilizer.

CAUTION! Alcohol blended fuels (called gasohol or

using ethanol or methanol) can attract moisture which

leads to separation and formation of acids during

storage.

Acidic gas can damage the fuel system of an engine

while in storage. To avoid engine problems, the fuel

system should be emptied before stor age of 30 days

or longer. Empty the gas tank, start the engine and let

it run until the fuel lines and carburetor are empty. Use

fresh fuel next season. Never use engine or

carburetor cleaner products in the fuel tank or

permanent damage may occur.

FUEL HANDLING

68 – French

• Ne jamais soulever la tondeuse ou la porter pour la

déplacer alors que le moteur tourne. Si on doit soulever la

tondeuse, couper d’abord le moteur et débrancher le câble

d’allumage de la bougie.

• Ne pas tondre la pelouse en effectuant une manœuvre de

marche arrière.

• Pour se déplacer sur une surface qui ne doit pas être

tondue, il faut couper le moteur. Il s’agit par exemple des

chemins de gravier, de pierres, de galets, d’asphalte, etc.

• Ne jamais courir avec la machine alors qu’elle est en

marche. Toujours marcher avec la tondeuse.

• Arrêter le moteur avant de changer la hauteur de coupe. Ne

jamais faire de réglages lorsque le moteur est en marche.

• Ne jamais laisser la machine sans surveillance alors que le

moteur est en marche. Éteindre le moteur. S’assurer que

l’outil de coupe s’est arrêté de tourner.

• Si la machine touche un objet étranger quelconque ou

produit des vibrations, arrêter immédiatement la machine.

Débrancher le câble de bougie d’allumage de la bougie

d’allumage. S’assurer que la machine n’a pas subi de

dommages. Réparer tout dommage.

• Ne jamais diriger le matériau éjecté vers quiconque. Éviter

de projeter du matériel contre un mur ou tout obstacle. Le

matériau peut ricocher et revenir vers l’opérateur.

Techniques de travail de base

• Pour obtenir de meilleurs résultats, toujours couper en

utilisant une lame tranchante. Une lame émoussée donne

une coupe irrégulière et l’herbe devient jaune sur la surface

de la coupe.

• Ne jamais tondre plus du tiers de la longueur de l’herbe.

Ceci s’applique particulièrement au cours des périodes de

sécheresse. Tondre d’abord en réglant la hauteur de coupe

sur une valeur élevée. Vérifier ensuite le résultat et réduire

la hauteur à une valeur adéquate. Si l’herbe est vraiment

longue, conduire lentement et tondre deux fois si

nécessaire.

• Pour les coupes très importantes, réduire la largeur de

coupe en chevauchant les itinéraires préalablement coupés

et tondre lentement.

• Couper dans des directions différentes à chaque fois pour

éviter la formation de rayures sur le gazon.

• Avant de tirer la machine vers soi, désengager le dispositif

d’entraînement et pousser la machine en avant sur environ

10 cm.

• Veiller à dégager la route à l’approche d’un obstacle.

La saleté et la poussière peuvent obstruer le tissu des sacs à

herbe à l’utilisation, ce qui réduira la quantité d’herbe que le

collecteur d’herbe ramassera. Pour éviter cette situation,

arroser régulièrement le collecteur d’herbe avec de l’eau et le

laisser sécher avant l’utilisation.

Utilisation dans les pentes

La tonte sur une pente peut être dangereuse. Ne pas utiliser la

tondeuse sur une pente supérieure à 15q. L’utilisation dans les

pentes nécessite plus de prudence. En cas d’appréhension sur

une pente, ne pas la tondre.

Veiller à :

• Tondre d’un côté à l’autre des pentes, jamais vers le haut ou

vers le bas.

• Faites preuve d'extrême prudence lorsque vous changez

de direction dans les pentes.

• Enlever les obstacles tels que les pierres, les branches

d’arbres, etc.

• Faire attention aux trous, ornières et tout autre objet

dissimulé. Un terrain irrégulier pourrait causer une chute

accidentelle. L'herbe haute peut dissimuler des obstacles.

Veiller à :

• Ne pas tondre trop près des bordures, des fossés ou des

talus.

• Éviter les changements brusques de direction.

• Ne pas tondre sur de l’herbe mouillée. Elle est glissante; les

pneus pourraient perdre leur adhérence et la machine

déraper.

Transport et entreposage

• Pendant le transport, immobiliser le matériel afin d’éviter les

dommages et les accidents dus au transport.

• Entreposer l’équipement dans une zone fermable à clé, de

façon à le mettre hors de portée des enfants et des

personnes non autorisées.

• Entreposer la machine et son équipement dans un endroit

sec à l’épreuve du gel.

• Au moment de charger ou de décharger la machine, ne pas

dépasser l’angle de fonctionnement maximal recommandé

de 15q.

• Vider le réservoir de carburant en faisant fonctionner la

machine jusqu’à ce que le réservoir soit vide.

• Vidanger l’huile moteur comme décrit dans la section

« Vidanger l’huile moteur ».

• Nettoyer la machine. Pour obtenir de plus amples

renseignements, consulter la section « Nettoyage ».

• Pour lubrifier la machine, consulter la section « Entretien »

de ce manuel.

• Serrer les boulons et les écrous.

• Remplacer ou réparer les composants endommagés.

• Retoucher toutes les surfaces rouillées ou écaillées; les

sabler légèrement avant de les peindre.

• Placer la tondeuse en position de transport. Consulter la

rubrique « Position de transport et d’entreposage » de la

section « Montage et réglages » de ce manuel.

• Couvrir la machine avec une housse de protection adaptée

qui ne retient pas l’humidité. Ne pas utiliser du plastique. Le

plastique retient l’humidité, ce qui permet la formation de

condensation et peut occasionner la rouille de la machine.

Ne jamais couvrir la tondeuse alors que le moteur et

l’échappement sont encore chauds.

• Pour le transport et l’entreposage du carburant, consulter

les sections « Manipulation du carburant ».

MAX 1/3

UTILISATEUR

French – 67

Toujours faire preuve de bon sens

Il n’est pas possible de couvrir toutes les situations imaginables

auxquelles vous pourrez faire face. Toujours faire preuve

d’attention et de bon sens. En cas d’appréhension, arrêter la

machine et demander l’avis d’un expert. Communiquer avec le

distributeur, l’agent de maintenance ou un utilisateur

expérimenté. Ne pas tenter d’effectuer des tâches lorsqu’on a

des appréhensions!

AVERTISSEMENT! Cette machine produit un

champ électromagnétique pendant le

fonctionnement. Ce champ magnétique

peut, dans certains cas, nuire aux implants

médicaux actifs ou passifs. Pour réduire le

risque de blessures graves ou mortelles,

nous recommandons aux personnes ayant

des implants médicaux de consulter leur

médecin et le fabricant de l’implant médical

avant d’utiliser la machine.

AVERTISSEMENT! La machine peut être un

outil dangereux si elle est mal utilisée ou

négligée, ce qui peut provoquer des

blessures graves ou mortelles à l’opérateur

ou d’autres personnes.

Ne jamais laisser des enfants ni des

personnes n’ayant pas été formées à

l’utilisation de la machine l’utiliser ou

l’entretenir.

La machine ne doit pas être utilisée par des

personnes dont les capacités physiques ou

mentales sont réduites ou des personnes

qui, pour des raisons de santé, ne sont pas

capables d’utiliser la machine sans la

surveillance d’une personne responsable de

leur sécurité.

Ne jamais laisser des gens utiliser la

machine sans d’abord s’assurer qu’ils ont lu

et compris le contenu du manuel de

l’opérateur.

Ne jamais utiliser la machine sous l’effet de

la fatigue, sous l’influence de l’alcool, de

drogues, de médicaments ou de toute

substance qui pourrait affecter la vision,

l’attention, la coordination des gestes ou le

jugement.

AVERTISSEMENT! Les modifications et/ou

les accessoires non autorisés peuvent

entraîner des blessures graves ou la mort de

l’utilisateur ou d’autres personnes. La

conception de la machine ne peut en aucun

cas être modifiée sans l’autorisation du

fabricant.

Ne pas modifier ce produit ou l’utiliser s’il

semble avoir été modifié par d’autres.

Ne jamais utiliser une machine défectueuse.

Effectuer les vérifications de sécurité, de

maintenance et d’entretien conformément

aux instructions fournies dans ce manuel.

Certaines mesures de maintenance et

d’entretien doivent être effectuées par des

spécialistes formés et qualifiés. Consulter

les instructions sous la rubrique Entretien.

Toujours utiliser des accessoires d’origine.

Sécurité de la zone de travail

• Les branches, les brindilles, les pierres, etc. doivent être

enlevées de la pelouse avant le début de la tonte.

• En heurtant des objets, l’outil de coupe pourrait les projeter

et causer des dommages aux personnes et aux objets

environnants. Garder les gens et les animaux à l’écart.

• Ne jamais utiliser la machine par mauvais temps, par

exemple dans le brouillard, sous la pluie ou dans des

endroits humides ou fortement venteux, en cas de froid

intense ou en présence d’un risque de foudre, etc. Le travail

dans de mauvaises conditions météorologiques est fatigant

et peut induire des conditions dangereuses, p. ex., des

surfaces glissantes.

• Ne pas tondre sur de l’herbe mouillée. Elle est glissante; les

pneus pourraient perdre leur adhérence et la machine

déraper.

• Observer l’environnement afin de s’assurer que rien ne

peut nuire au contrôle de la machine.

• Se méfier des racines, des pierres, des branches, des

fosses, des fossés, etc. Les hautes herbes peuvent

masquer des obstacles.

• La tonte sur une pente peut être dangereuse. Ne pas

utiliser la tondeuse sur les pentes très raides. La tondeuse

ne doit pas être utilisée sur les pentes de plus de 15 degrés.

• Sur un sol en pente, il faudrait travailler le long de la pente.

Il est beaucoup plus facile de travailler le long d’une pente

plutôt que de travailler de haut en bas.

• Faire preuve de prudence lorsqu’on approche des recoins

et des objets qui pourraient bloquer la vue.

Sécurité du travail

• Une tondeuse n’est conçue que pour tondre des pelouses.

Toute autre utilisation est interdite.

• Toujours aviser une autre personne lorsqu’on se trouve à

l’extérieur pour tondre le gazon.

• Ne jamais faire fonctionner la tondeuse sans ses grilles,

plaques, collecteur d’herbe et autres dispositifs de

protection en place.

• Porter un équipement de protection personnelle. Consulter

les instructions fournies dans la section « Équipement de

protection personnelle ».

• Ne pas démarrer une tondeuse à moins que l’outil de coupe

et tous les carters soient montés de façon adéquate. Dans

le cas contraire, l’outil de coupe peut se détacher et

occasionner des blessures personnelles.

• S’assurer que la lame ne touche pas d’objets étrangers tels

que les pierres, les racines ou d’autres objets semblables.

Cela pourrait émousser la lame et tordre l’arbre du moteur.

Une lame émoussée ou un arbre moteur tordu peut

occasionner un déséquilibre et de fortes vibrations, ce qui

résulterait en un grand risque de desserrage de la lame.

• La poignée de frein ne doit jamais être définitivement

ancrée au guidon alors que la machine est en marche.

• Placer la tondeuse sur une surface ferme et plane et la

lancer. S’assurer que l’outil de coupe ne peut pas entrer en

contact avec le sol ou d’autres objets.

• Toujours se placer derrière la machine. Lors de la tonte,

s’assurer que toutes les roues reposent au sol et garder les

deux mains sur le guidon. Garder les mains et les pieds à

l’écart des lames en rotation.

• Ne pas incliner la machine alors que le moteur est en

marche.

• Faire particulièrement attention lorsqu’on tire la machine

vers soi pendant le travail.

UTILISATEUR

14 – English

Personal protective equipment

You must use approved personal protective equipment

whenever you use the machine. Personal protective

equipment cannot eliminate the risk of injury but it will

reduce the degree of injury if an accident does happen.

Ask your dealer for help in choosing the right equipment.

Always wear:

• Sturdy, non-slip boots or shoes.

• Heavy, long pants. Do not wear shorts sandals or go

barefoot.

• Gloves must be worn when required, for example

when fitting, inspecting or cleaning the blade.

• Wear ear protectors to avoid damage to hearing.

Exposure to noise can cause hearing loss.

• Always wear safety glasses or eye shields while

operating your lawn mower or performing any

adjustments or repairs. We recommend standard

safety glasses or a wide vision safety mask over

spectacles.

General safety precautions

This section describes basic safety directions for using

the machine. This information is never a substitute for

professional skills and experience.

• Please read the operator’s manual carefully and make

sure you understand the instructions before using the

machine.

• Keep in mind that the operator is responsible for

accidents or hazards occuring to other people or their

property.

• See manufacturer’s instructions for proper operation

and installation of accessories. Only use accessories

approved by the manufacturer.

• The machine must be kept clean. Signs and stickers

must be fully legible.

• Maintain or replace safety and instruction labels, as

necessary.

• Always disconnect the spark plug before performing

maintenance or service.

Children

WARNING! Children can be seriously

injured or killed by this equipment.

Carefully read and follow all of the safety

instructions below.

CHILDREN CAN BE INJURED BY THIS EQUIPMENT.

The American Academy of Pediatrics recommends that

children be a minimum of 12 year of age before operating

a pedestrian controlled lawn mower and a minimum of 16

years of age before operating a riding lawn mower.

Serious accidents may occur if you fail to be on your

guard for children in the vicinity of the machine. Children

are often attracted to the machine and mowing. Never

assume that children will remain where you last saw

them.

• Keep an eye out and shut off the machine if children

enter the work area.

• Never use the machine if persons, especially children

or pets, are in the immediate vicinity.

• Before and during reversing procedures, look behind

you and down for small children.

OPERATING

English – 15

Always use common sense

It is not possible to cover every conceivable situation you

can face. Always exercise care and use your common

sense. If you get into a situation where you feel unsafe,

stop and seek expert advice. Contact your dealer, service

agent or an experienced user. Do not attempt any task

that you feel unsure of!

WARNING! This machine produces an

electromagnetic field during operation.

This field may under some

circumstances interfere with active or

passive medical implants. To reduce the

risk of serious or fatal injury, we

recommend persons with medical

implants consult their physician and the

medical implant manufacturer before

operating this machine.

WARNING! The machine can be a

dangerous tool if used incorrectly or

carelessly, which can cause serious or

fatal injury to the operator or others.

Never allow children or other persons

not trained in the use of the machine to

use or service it.

The machine should not be used by

people with reduced physical or mental

capacities or people who are unsuitable

for health reasons to operate the

machine, without supervision of a

person responsible for their safety.

Never allow anyone else to use the

machine without first ensuring that they

have read and understood the contents

of the operator’s manual.

Never use the machine if you are

fatigued, while under the influence of

alcohol or drugs, medication or anything

that could affect your vision, alertness,

coordination or judgement.

WARNING! Unauthorized modifications

and/or accessories may lead to serious

injury or death to the user or others.

Under no circumstances may the design

of the machine be modified without the

permission of the manufacturer.

Do not modify this product or use it if it

appears to have been modified by

others.

Never use a machine that is faulty. Carry

out the safety checks, maintenance and

service instructions described in this

manual. Some maintenance and service

measures must be carried out by trained

and qualified specialists. See

instructions under the heading

Maintenance.

Always use genuine accessories.

Work area safety

• Branches, twigs, stones, etc. should be removed from

the lawn before you start to mow.

• Objects hitting against the cutting attachment could

be thrown and cause damage to people and objects.

Keep people and animals well away.

• Never use the machine in bad weather, for instance in

fog, in rain, damp or in wet locations, strong winds,

intense cold, risk of lightning, etc. Working in bad

weather is tiring and can lead to dangerous

conditions, e.g. slippery surfaces.

• Do not mow wet grass. It is slippery, and tires can lose

their grip so that the machine skids.

• Observe your surroundings to ensure that nothing can

affect your control of the machine.

• Beware of roots, stones, twigs, pits, ditches etc. Tall

grass can hide obstacles.

• Mowing slopes can be dangerous. Do not use the

lawn mower on very steep slopes. The lawn mower

should not be used on inclines greater than 15

degrees.

• On sloping ground you should work along the slope. It

is much easier to work along a slope than it is to work

up and down it.

• Be careful when you are approaching hidden corners

and objects that could block your view.

Work safety

• A lawn mower is only designed to mow lawns. All

other use is forbidden.

• Always let someone know you are outside mowing.

• Do not operate the mower without proper guards,

plates, grass catcher or other safety protective

devices in place.

• Wear personal protective equipment. See instructions

under the heading ”Personal protective equipment”.

• Do not start a lawn mower unless the cutter and all

covers are fitted correctly. Otherwise the cutter could

come loose and cause personal injuries.

• Make sure the cutter does not hit foreign objects such

as stones, roots or the like. This can make the cutter

dull and bend the engine shaft. A bent blade or engine

shaft can result in an imbalance and heavy vibration,

which results in a great risk of the blade becoming

loose.

• The brake handle must never be permanently

anchored to the handle when the machine is running.

• Place the lawn mower on firm, flat surface and start it.

Make sure that the cutter cannot come into contact

with the ground or other objects.

• Always place yourself behind the machine. Allow all

the wheels to remain on the ground and keep both

hands on the handle when mowing. Keep your hands

and feet away from the rotating blades.

• Do not tilt the machine when the engine is running.

OPERATING

66 – French

Équipement de protection

personnelle

Lorsqu’on utilise la machine, il faut utiliser des

équipements de protection personnelle. L’équipement de

protection personnelle n’élimine pas les risques de

blessures, mais il peut réduire la gravité de la blessure en

cas d’accident. Demander conseil au distributeur pour le

choix d’un équipement adéquat.

Toujours porter :

• Des bottes ou chaussures antidérapantes robustes.

• Un pantalon long et lourd. Ne pas porter des shorts

ou des sandales ou marcher pieds nus.

• Des gants doivent être portés en cas de besoin, par

exemple lors de l’installation, l’inspection ou le

nettoyage de la lame.

• Porter des protecteurs auditifs pour éviter

d’endommager l’ouïe. L’exposition au bruit peut

provoquer une perte d’audition.

• Toujours porter des lunettes de protection ou une

visière-écran lors de l’utilisation, du réglage ou de la

réparation de la tondeuse. Nous recommandons de

porter des lunettes de protection ou un écran

protecteur standard.

Précautions générales de sécurité

Cette section décrit les consignes de base en matière de

sécurité pour l’utilisation de la machine. Cette information

n’est pas destinée à remplacer les compétences et

l’expérience professionnelle.

• Lire attentivement le manuel d’utilisation et veiller à

bien comprendre les instructions avant d’utiliser la

scie.

• Garder en tête que l’opérateur ou l’utilisateur est

responsable des accidents et des risques survenant à

d’autres personnes, ainsi que de ses biens.

• Consulter les instructions du fabricant pour obtenir

des consignes relatives à l’utilisation et à l’installation

des accessoires. Utiliser seulement des accessoires

approuvés par le fabricant.

• La machine doit être propre. Les signes et les

autocollants doivent être entièrement lisibles.

• Entretenir les étiquettes de sécurité et d'instructions

et les remplacer au besoin.

• Toujours déconnecter la bougie d’allumage avant

d’effectuer l’entretien.

Les enfants

AVERTISSEMENT! Les enfants peuvent

être gravement blessés ou tués par cet

équipement. Veuillez lire attentivement

et suivre toutes les consignes de

sécurité indiquées ci-dessous.

LES ENFANTS PEUVENT ÊTRE BLESSÉS PAR CET

ÉQUIPEMENT. L’American Academy of Pediatrics

recommande que les enfants soient âgés d’au moins

12 ans avant de pouvoir utiliser une tondeuse à

conducteur à pied et d’au moins 16 ans dans le cas d’un

tracteur à gazon. Des accidents graves pourraient se

produire si on ne surveille pas les enfants se trouvant à

proximité de la machine. Les enfants sont souvent attirés

par la machine et la tonte des pelouses. Ne jamais

supposer que les enfants resteront là où ils ont été vus

pour la dernière fois.

• Rester attentif et arrêter la machine si des enfants

pénètrent dans la zone de travail.

• Ne jamais utiliser la machine si des personnes, en

particulier des enfants ou des animaux, se trouvent à

proximité immédiate.

• Avant et pendant une marche arrière, regarder

derrière et devant pour la présence éventuelle de

petits enfants.

UTILISATEUR

French – 65

• Généralités

AVERTISSEMENT! L’utilisation d’un

moteur dans un endroit clos ou mal

ventilé peut entraîner la mort par asphyxie

ou l’intoxication au monoxyde de carbone.

Les vapeurs de carburant et de

combustible sont hautement inflammables

et peuvent causer des blessures graves en

cas d’inhalation ou de contact avec la

peau. Pour cette raison, faire preuve de

prudence lors de la manipulation du

carburant et s’assurer que la ventilation

est adéquate.

Les gaz d’échappement du moteur sont

chauds et peuvent contenir des étincelles

qui peuvent causer un incendie. Ne jamais

démarrer la machine à l’intérieur ou à

proximité de matériaux combustibles!

Ne pas fumer et ne placer pas d’objet

chaud à proximité du carburant.

Ravitaillement

• Utilisez de l'essence sans plomb, régulière, vfraîche et

propre, ayant un indice d'octane minimal de 87. Ne pas

mélanger l'huile avec l'essence. Pour que l’essence

utilisée soit fraîche, acheter des quantités qui peuvent

être utilisées dans les 30 jours.

AVERTISSEMENT! Toujours éteindre le

moteur et laisser refroidir pendant

quelques minutes avant de faire le plein.

Le moteur doit être éteint.

Toujours utiliser un bidon à carburant

pour éviter les fuites.

Remplir le réservoir de carburant jusqu’au

bas du goulot de remplissage. Ne pas trop

remplir. Utilisez de l'essence sans plomb,

régulière, fraîche et propre, ayant un

indice d'octane minimal de 87. Ne pas

mélanger l'huile avec l'essence. Pour que

l'essence utilisée soit fraîche, acheter des

quantités qui peuvent être utilisées dans

les 30 jours.

Lors du remplissage, ouvrir le bouchon

lentement pour relâcher doucement la

pression.

Nettoyer la zone autour du bouchon.

Serrer le bouchon du réservoir avec

précaution après l’appoint. La négligence

peut occasionner un départ de feu.

Ne jamais démarrer la machine dans les conditions

suivantes :

• En cas de déversement d’huile moteur ou de carburant

sur la machine, nettoyer les déversements et laisser le

carburant restant s’évaporer.

• Si de l’essence a coulé sur vous ou sur vos vêtements,

changer de vêtements. Laver toute partie de votre corps

qui est entrée en contact avec le carburant. Utiliser de

l’eau et du savon.

• Si du carburant s’écoule de la machine. Vérifier

régulièrement l’étanchéité du bouchon du réservoir et

des conduites de carburant.

Huile moteur

MISE EN GARDE! Vérifier le niveau d’huile avant de

démarrer la tondeuse. Un niveau d’huile trop faible peut

causer de graves dommages au moteur.

• Consulter les instructions fournies dans la section

« Entretien ».

• L’huile moteur doit être changée après les cinq premières

heures. Ne jamais utiliser d’huile destinée aux moteurs à

deux temps.

Transport et entreposage

• Entreposer et transporter l’appareil et le carburant de

sorte qu’il n’y ait aucun risque qu’une fuite ou émanation

entre en contact avec des étincelles ou des flammes, par

exemple, à partir de machines électriques, des moteurs

électriques, des relais ou commutateurs électriques ou

des chaudières.

• Lors de l’entreposage et du transport du carburant,

toujours utiliser des contenants prévus à cet effet.

Entreposage à long terme

• Lors de l’entreposage de la machine pendant des

périodes prolongées, le réservoir de carburant doit être

vide. Communiquer avec votre station-service locale

pour savoir où se débarrasser de l’excédent de

carburant.

• L’utilisation d’un stabilisateur de carburant est une

alternative acceptable pour éviter les dépôts visqueux

pendant l’entreposage. Ajouter un stabilisateur au

carburant du réservoir ou dans le contenant

d’entreposage. Toujours respecter les proportions de

mélange indiquées sur le contenant du stabilisateur.

Faire fonctionner le moteur pendant au moins 10 minutes

après avoir ajouté le stabilisateur pour qu’il arrive au

carburateur. Ne pas vider le reservoir de carburant ni le

carburateur si un stabilisateur a été ajouté.

MISE EN GARDE! Les carburants mélangés à l'alcool

(essence-alcool ou avec de l'éthanol ou du méthanol)

peuvent attirer l'humidité, ce qui cause la séparation et la

formation d'acides pendant l'entreposage.

Les gaz acides peuvent endommager le système

d'alimentation du moteur pendant l'entreposage. Pour

éviter les problèmes de moteur, le circuit d’alimentation

doit être vidangé lorsque la tondeuse sera remisée

pendant 30 jours ou plus. Vidanger le réservoir de

carburant, démarrer le moteur et le laisser tourner jusqu’à

ce que les conduites d’alimentation en carburant et le

carburateur soient vides. À la saison suivante, utilisez du

carburant frais. Ne jamais utiliser un produit de nettoyage

de moteur ou de carburateur dans le réservoir du

carburant. Ceci pourrait entraîner des dommages

permanents.

MANIPULATION DU CARBURANT

16 – English

• Pay particular attention when pulling the machine

towards you during work.

• Never lift up the lawn mower or carry it around when

the engine is running. If you must lift the lawn mower,

first switch off the engine and disconnect the ignition

lead from the spark plug.

• Do not mow the lawn while walking backwards.

• The engine should be switched off when moving over

ground that is not to be mowed. For example, gravel

paths, stone, shingle, asphalt, etc.

• Never run with the machine when it is running. You

should always walk with the lawn mower.

• Shut down the engine before changing the cutting

height. Never make adjustments with the engine

running.

• Never leave the machine unsupervised with the motor

running. Turn off the motor. Ensure the cutting

attachment has stopped rotating.

• If any foreign object is hit or if vibrations occur stop

the machine immediately. Disconnect the spark plug

wire from the spark plug. Check that the machine is

not damaged. Repair any damage.

• Never direct discharged material toward anyone.

Avoid discharging material against a wall or

obstruction. Material may richochet back toward the

operator.

Basic working techniques

• Always cut with a sharp blade for optimal results. A

dull blade gives an uneven cut and the grass

becomes yellow on the surface of the cut.

• Never mow more than 1/3 of the length of the grass.

This especially applies during dry periods. Mow first

with the cutting height set high. Then check the result

and lower to an appropriate height. If the grass is

really long, drive slowly and mow twice if necessary.

• For extremely heavy cutting, reduce the width of cut

by overlapping previously cut path and mow slowly.

• Cut in different directions each time in order to avoid

stripes in the lawn.

• Before pulling the machine towards you, disengage

the drive and push the machine forward approx. 3’’

(10 cm).

• Make sure to disengage the drive when approaching

an obstacle.

Pores in cloth grass catchers can become filled with dirt

and dust with use and the catcher will collect less grass.

To prevent this, regularly hose the grass catcher off with

water and let dry before using.

Slope operation

Mowing slopes can be dangerous. Do not use the lawn

mower on slopes steeper than 15q. All slopes demand

extra care. If you feel unsure, do not mow it.

Do:

• Mow across the face of slopes, never up and down.

• Exercise extreme caution when changing direction on

slopes.

• Remove obstacles such as stones, branches, etc.

• Watch for holes, ruts, bumps or hidden objects.

Uneven terrain could cause a slip and fall accident.

Tall grass can hide obstacles.

Do not:

• Do not mow too close to edges, ditches or banks.

• Avoid sudden changes in direction.

• Do not mow wet grass. It is slippery, and tires can lose

their grip so that the machine skids.

Transport and storage

• Secure the equipment during transportation in order

to avoid transport damage and accidents.

• Store the equipment in a lockable area so that it is out

of reach of children and unauthorized persons.

• Store the machine and its equipment in a dry and frost

proof place.

• When loading or unloading this machine, do not

exceed the maximum recommended operation angle

of 15q.

• Empty the fuel tank by running the machine until the

tank is empty.

• Drain the engine oil as described under Changing the

engine oil.

• Clean the machine. For more information, see the

”Cleaning” section.

• Lubricate as shown in the Maintenance section of this

manual.

• Tighten bolts and nuts.

• Replace or repair damaged components.

• Touch up all rusted or chipped paint surfaces, sand

lightly before painting.

• Place the lawn mower in Transport position. See

”Storage/Transport position” in the Assembly and

adjustments section of this manual.

• Cover your unit with a suitable protective cover that

does not retain moisture. Do not use plastic. Plastic

cannot breathe, which allows condensation to form

and will cause your unit to rust. Never cover mower

while engine and exhaust areas are still warm!

• For transport and storage of fuel, see the section

“Fuel handling”.

MAX 1/3

OPERATING

English – 17

Starting and stopping

Before starting

WARNING! Please read the operator’s

manual carefully and make sure you

understand the instructions before

using the machine.

Wear personal protective equipment.

See instructions under the heading

”Personal protective equipment”.

• Keep people and animals well away from the working

area.

• Perform daily maintenance. See instructions in the

section “Maintenance”.

• Ensure the ignition lead sits correctly on the spark

plug.

• Add oil if necessary. See instructions under the

heading Maintenance.

• Add gasoline. See instructions in the section "Fuel

handling".

• Disengage drive system, if so equipped, before

starting the engine (motor).

Manual Start

The engine brake handle must be held against the

handlebar when the engine is started.

• Position yourself behind the machine.

• Grip the starter handle and pull quickly. Do not allow

the starter rope to snap back. Never wrap the starter

cord around your hand

Drive

• Self-propelling is controlled by hold in the brake

handle down to the handle and pulling the drive bail

upwards toward the handle. The further toward the

handle the drive bail is pulled, the faster the unit will

travel.

• Forward motion will stop when either the the brake

handle or the drive bail is released.

• To stop forward motion without stopping the engine,

release the drive bail only. Hold the the brake handle

down against handle to continue mowing without

self-propelling.

Stopping

• Stop the engine by releasing the engine brake handle.

The drive is also disengaged when you release the

engine brake handle.

•

Emptying the grass catcher

• Lift up on grass catcher using the frame handle.

• Remove grass catcher with clippings from under lawn

mower handle.

• Empty clippings from bag using both frame handle

and bag handle.

CAUTION! Do not drag the bag when emptying, it will

cause unnecessary wear.

OPERATING

64 – French

Broyage

1 Lever le bouclier arrière et retirer le sac à herbe (selon

l’équipement).

2 Insérer le bouchon de broyage dans le canal

collecteur.

3 Laisser le bouclier arrière se fermer et s’assurer que

le bouclier arrière est fermement fermé contre le

bouchon de broyage.

Décharge par l’arrière

1 Lever le bouclier arrière et retirer le bouchon de

broyage ou le sac à herbe (selon l’équipement).

2 Fermer le bouclier arrière pour laisser la machine

décharger le matériau à la gauche de la machine lors

de la coupe.

Hauteur de coupe

La hauteur de coupe peut être réglée sur neuf positions

différentes (entre 1 et 9).

Soulever les roues pour une hauteur de coupe basse et

abaisser les roues pour une hauteur de coupe élevée.

Régler la hauteur de coupe en fonction des besoins. La

position moyenne est la meilleure pour la plupart des

pelouses.

• Pour modifier la hauteur de coupe, appuyer le levier

de réglage de hauteur vers la roue. Déplacer la roue

vers le haut ou vers le bas selon les besoins. Définir

la même hauteur à tous les quatre coins.

• Le levier de réglage est à ressort.

Remplissage d’huile

• Le réservoir d’huile est vide à la livraison.

Remplir d'huile jusqu'à la marque FULL (plein) de la

jauge d'huile. Reportez-vous au manuel du fabricant du

moteur pour plus de détails.

IMPORTANT! Ne remplissez pas trop!

MONTAGE ET RÉGLAGES

French – 63

Collecteur d’herbe

Montage du collecteur d’herbe

1 Mettre le châssis du collecteur d’herbe dans le sac à

herbe en orientant la partie rigide du sac vers le bas.

S’assurer que la poignée du châssis se trouve à

l’extérieur de la partie supérieure du sac.

2 Fixer le sac à herbe sur le châssis au moyen des

attaches à fixation rapide.

Poignée du lanceur

Installer la poignée du lanceur

1 Desserrer le bouton de verrouillage.

2 Maintenir la poignée de frein moteur contre la poignée

supérieure.

3 Saisir la poignée du lanceur, tirer doucement la

poignée du lanceur du moteur jusqu’à ce que la corde

du lanceur puisse glisser dans la boucle de la corde

guide.

4 Serrer le bouton de verrouillage.

Convertir la tondeuse

La tondeuse est livrée prête à être utilisée en mode

broyage.

En mode broyage, les lames broient les brins d’herbe et

réduisent ainsi leur taille de manière à ce qu’une fois

retombés sur la pelouse, ceux-ci s’y dispersent et

passent inaperçus. De plus, cette herbe se biodégrade

rapidement et fournit ainsi un apport en nutriments à la

pelouse.

Utiliser le sac à herbe arrière pour recueillir l’herbe

coupée dans le collecteur d’herbe.

AVERTISSEMENT! Ne pas utiliser la

tondeuse arrière sans que la porte

arrière soit fermée ou qu’un collecteur

d’herbe approuvé soit installé. Ne

jamais essayer de faire fonctionner la

tondeuse alors que la porte arrière est

retirée ou entrouverte.

Sac à herbe arrière

1 Lever le bouclier arrière et retirer le bouchon de

broyage.

2 Lever le bouclier arrière et accrocher le châssis du

collecteur d’herbe sur les supports du sac à herbe.

3 Relâcher le bouclier arrière et le laisser reposer

au-dessus du sac à herbe.

MONTAGE ET RÉGLAGES

18 –English

General

WARNING! The user must only carry out the maintenance and service work described in this

manual. More extensive work must be carried out by an authorized service workshop.

Switch off the engine before carrying out any checks or maintenance. Stop the engine (motor) and wait

until the blade comes to a complete stop before cleaning the machine, removing the grass catcher, or

unclogging the discharge chute. Prevent unintentional starting by removing the ignition cable from the

spark plug. The starter key or battery must also be removed on machines with electric start.

The life span of the machine can be reduced and the risk of accidents can increase if machine

maintenance is not carried out correctly and if service and/or repairs are not carried out

professionally. If you need further information please contact your nearest servicing dealer.

• Let your Husqvarna dealer regularly check the machine and make essential adjustments and repairs.

• Replace any damaged, worn or broken parts.

• Always use genuine accessories.

Maintenance schedule

In the maintenance schedule you can see which parts of your machine that require maintenance, and with which

intervals it should take place. The intervals are calculated based on average use of the machine, and may differ

depending on the rate of your personal use.

Daily Maintenance Before use

After each

use

Every 10

hours

Every 25

hours

Every 100

hours

Before

storage

Lawn mower

Tighten bolts and nuts. X X

Clean / Inspect Grass Catcher * X X X

Check tires X

Check drivewheels*** X

Clean the machine**** X X

Clean under the drive cover*** X

Check the drive belt / Pulleys*** X

Check that the cutter is undamaged and not

cracked. Replace the cutter if necessary.

General lubrication X

Clean and Recharge Battery ** X X

Engine

Check the engine’s oil level X

Change engine oil X

1,2

Clean the air filter. Replace if necessary. X

Check that the muffler is securely attached

and not damaged.

Replace the spark plug. X

Empty fuel tank or add Stabilizer X

* If so equipped

** Machines equipped with electric start

***Power-Propelled machines

****Use a scraper to clean under deck

Note 1: When operating with a heavy load or at high ambient temperatures, or other extreme conditions, service the

machine more often. Note 2: Clean more often if conditions are exceptionally dusty. Note 3: Replace blades more often

when mowing in sandy soil. Note 4: Charge the battery for max. 48 hours. Note 5: And after 5 hours of use.

MAINTENANCE

English – 19

General recommendations

The warranty on this lawn mower does not cover items

that have been subjected to operator abuse or

negligence. To receive full value from the warranty,

operator must maintain mower as instructed in this

manual. Some adjustments will need to be made

periodically to properly maintain your unit. At least once

a season, check to see if you should make any of the

adjustments described in the Maintenance section of

this manual.

• At least once a year, replace the spark plug, clean

or replace air filter element and check blade for

wear. A new spark plug and clean/new air filter

element assure proper air-fuel mixture and help

your engine run better and last longer.

• Follow the maintenance schedule in this manual.

General inspection

• Check that nuts and screws are tight.

General lubrication

CAUTION! Do not oil or grease plastic wheel

bearings. Viscous lubricants will attract dust and dirt

that will shorten the life of the selflubricating

bearings. If you feel they must be lubricated, use only

a dry powdered graphite type lubricant sparingly.

Keep unit well lubricated.

1 Engine oil

See ”Engine” in

section Maintenance

2 Rear door hinge

Spray lubricant

Handle bar mounting

bolts

Cleaning

WARNING! Always disconnect the

spark plug before performing

maintenance or service.

• Brush leaves, grass and the like off of the lawn

mower.

• Keep finished surfaces / wheels free of gasoline, oil,

etc.

• Keep top of engine around starter clear and clean

of grass clippings and chaff. This will help engine

air flow and extend engine life.

• Clean the underside of your lawn mower by

scraping to remove build-up of grass and trash.

• Do not use a high pressure washer to clean the

machine.

• Never flush water directly on the engine.

• Clean the air intake on the starter. Check the starter

and starter cord.

• When cleaning under the cutting cover, empty the fuel

tank and put the machine on its side with the muffler

down.

CAUTION! With the exception of the water washout

port (if equipped), we do not recommend using a

garden hose to clean the outside of your lawn

mower unless the electrical system, muffler, air filter

and carburetor are covered to keep water out.

Water in engine can result in shortened engine life.

Drive wheels

Check wheels each time before you mow to be sure

they move freely. Clean the wheels if not rotating freely.

1 Remove the bolt.

2 Remove wheels from wheel adjusters.

3 Remove any trash or grass cuttings from inside the

dust cover, pinion and/or drive wheel gear teeth.

4 Replace the wheels.

If after cleaning, the drive wheels do not turn freely,

contact a authorized service workshop.

Grass catcher

• Pores in cloth grass catchers can become filled with

dirt and dust with use and the catcher will collect

less grass. To prevent this, regularly hose the grass

catcher off with water and let dry before using.

• Check the grass catcher frequently for wear or

deterioration. Replace if necessary.

MAINTENANCE

62 – French

Généralités

AVERTISSEMENT! Pour éviter que le

moteur démarre, retirer le câble

d’allumage de la bougie d’allumage.

MISE EN GARDE! La tondeuse est expédiée sans

huile ou essence dans le moteur.

Retirer la tondeuse du carton

• Retirer toutes les pièces incluses avec la tondeuse.

• Couper deux coins de carton et étaler l’extrémité du

panneau à plat.

• Retirer tous les matériaux d’emballage, à l’exception

du rembourrage entre les poignées supérieure et

inférieure et du rembourrage qui retient la poignée de

frein moteur à la poignée supérieure.

• Faire rouler la tondeuse hors de la boîte et s’assurer

qu’aucune pièce ne reste à l’intérieur de la boîte.

Guidon

MISE EN GARDE! Prendre soin de ne pas

endommager les câbles et les fils électriques lors du

dépliage du guidon.

Position de fonctionnement

1 Lever la poignée inférieure en position de marche.

Aligner les goupilles du guidon avec la fente de son

support pour que celui-ci soit à une hauteur

confortable.

2 Serrer les boutons inférieurs du guidon.

3 Retirer le rembourrage de protection, relever la

poignée supérieure en place sur la poignée inférieure

et serrer les deux boutons supérieurs.

4 Retirer tout le matériel d’emballage autour de la

poignée de frein de moteur.

Entreposage avec poignée verticale

La poignée peut être réglée dans une position de

rangement verticale.

1 Desserrer les boutons de la poignée inférieure.

2 Faire pivoter le guidon et aligner les goupilles avec la

fente verticale du support.

3 Resserrer les boutons.

Position de transport et d’entreposage

On peut replier la poignée pour réduire l’espace

nécessaire pour le transport et l’entreposage.

MISE EN GARDE! Prendre soin de ne pas

endommager les câbles et les fils électriques lors du

pliage du guidon.

1 Desserrer les deux boutons de la poignée supérieure

et laisser la poignée s’abaisser vers l’arrière.

2 Desserrer les deux boutons de la poignée inférieure,

faire pivoter l’ensemble de la poignée vers l’avant et

la laisser reposer sur la tondeuse.

MONTAGE ET RÉGLAGES

French – 61

Généralités

Cette section décrit l’équipement de sécurité de la

machine, son but, et la façon d’en effectuer les

inspections et l’entretien afin de s’assurer qu’il fonctionne

correctement.

AVERTISSEMENT! Ne jamais utiliser

une machine dont l’équipement de

sécurité est défectueux! Si une

inspection de la machine détecte une

panne, communiquer avec un agent

d’entretien pour réparation.

Pour éviter que le moteur démarre,

retirer le câble d’allumage de la bougie

d’allumage.

Poignée de frein moteur

IMPORTANT! Les règlements fédéraux exigent

l’installation d’un dispositif de commande du moteur

sur cette tondeuse afin de réduire le risque de

blessure au contact des lames. Ne jamais essayer de

contourner la fonction du dispositif de commande de

l’opérateur. La lame tourne lorsque le moteur tourne.

Le frein moteur est conçu pour arrêter le moteur.

Lorsqu’on relâche la prise sur la poignée de frein moteur,

le moteur doit s’arrêter.

Inspection de la poignée de frein moteur

• Démarrer le moteur, puis relâcher la poignée de frein.

Le moteur doit s’arrêter et l’entraînement doit se

désengager.

Déflecteur arrière

Le déflecteur arrière, fixé entre les roues arrière de la

tondeuse, est fourni pour réduire la possibilité que des

objets soient éjectés vers l’arrière de la tondeuse dans la

position de coupe de l’opérateur.

Inspection du déflecteur arrière

• S’assurer que le déflecteur arrière n’est pas

endommagé et qu’il ne présente pas de défauts

visibles tels que des fissures ou des ressorts brisés

qui forcent la porte à se fermer. Remplacer le

déflecteur ou les ressorts s’ils sont endommagés.

Silencieux

AVERTISSEMENT! Ne jamais utiliser

une machine sans silencieux ou avec

un silencieux défectueux. Un silencieux

endommagé peut considérablement

augmenter le niveau de bruit et le

risque d’incendie. Garder l’équipement

anti-incendie à portée de main.

Le silencieux devient très chaud

pendant et après utilisation. C’est

également le cas au ralenti. Rester

conscient du risque d’incendie, surtout

lors de l’utilisation à proximité de

substances et/ou de vapeurs

inflammables.

Le silencieux est conçu pour maintenir le niveau de bruit

au minimum et diriger les gaz d’échappement loin de

l’utilisateur.

Inspection du silencieux

• Vérifier régulièrement que le silencieux est complet et

correctement fixé.

ÉQUIPEMENT DE SÉCURITÉ DE LA MACHINE

20 – English

Gear cases

• To keep your drive system working properly, the gear

cases and area around the drive should be kept clean

and free of trash build-up. Clean under the drive cover

twice a season.

• The gear cases are filled with lubricant to the proper

level at the factory. The only time the lubricant needs

attention is if service has been performed on the gear

case.

• Under normal usage the grass catcher is subject to

deterioration and wear. Check the grass catcher

frequently for wear or deterioration. Replace the bag

only with grass bags that meet the manufacturer’s

recommendations and specifications.

Water washout feature

Your lawn mower is equipped with a fitting that allows

quick and easy cleaning of the underside of the housing.

Note that water, grass and other debris will drain from

beneath the mower housing during the washout process.

1 Move the machine to an area of cut grass or another

hard surface.

2 Remove grass catcher or mulch plug from the lawn

mower.

3 Close the back shield.

4 Connect a garden hose to the washout port fitting.

5 Turn on water supply and check for leaks at the fitting.

6 If no leaks are present, start engine and let engine run

until the underside of the lawn mower is clean.

CAUTION! Do not engage the drive system during the

washout process.

7 Turn off the engine.

8 Shut off water supply and remove hose from fitting.

IMPORTANT! Do not remove hose from fitting while

engine is running. Water in engine can result in

shortened engine life.

9 Start engine and let engine run for a full minute to

remove excess water from mower.

Engine

Lubrication

Use only high quality detergent oil rated with API service

classification SG-SL. Select the oil’s SAE viscosity grade

according to your expected operating temperature.

CAUTION! Although multi-viscosity oils (5W30, 10W30

etc.) improve starting in cold weather, these

multi-viscosity oils will result in increased oil

consumption when used above 32qF. Check your

engine oil level more frequently to avoid possible

engine damage from running low on oil.

• Change the oil after every 25 hours of operation or at

least once a year.

• Check the engine oil level before starting the engine

and after each 5 hours of continuous use. Tighten oil

plug securely each time you check the oil level.

Oil level

Before starting for the first time

Your lawnmower is shipped without oil in the engine. You

receive a container of oil with the unit. Slowly pour the

entire container down the oil fill spout into the engine.

IMPORTANT! Do not overfill!

Check the engine’s oil level

The lawn mower should stand on flat ground when you

check the oil level. Ensure the ignition lead has been

removed from the spark plug before you open the oil filler

cap.

1 Check the oil level with the dipstick on the oil filler cap.

2 Remove the oil cap and wipe the dipstick clean.

3 Put the dipstick back in. The oil filler cap must be

completely screwed down to give a correct picture of

the oil level.

4 If the oil level is low, fill using engine oil up to the

upper level on the dipstick.

CAUTION! Initial oil fill requires only 15 oz. due to

residual oil in engine from the manufacturers 100%

quality testing. When changing oil you may need 18 oz.

TEMPERATURE RANGE ANTICIPATED BEFORE NEXT OIL CHANGE

SAE VISCOSITY GRADES

-20 0 30 40

100

-30

-20 0

20 30 40

-10

5W-30

SAE 30

MAINTENANCE

La page charge ...

Husqvarna 96795910100 Le manuel du propriétaire

Marque: Husqvarna

Modèle: 96795910100

Catégorie: Tondeuses à gazon

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

L221AK-96795910100

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Husqvarna 96795910100 Owner's manual
español: Husqvarna 96795910100 El manual del propietario

Husqvarna 96795910100 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Husqvarna 96795910100 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents