Rothenberger Solar filling pump ROSOLAR Pump Manuel utilisateur

La page charge ...

18 FRANÇAIS

Table des matières

Page

1 Consignes de sécurité ........................................................................................................ 19

1.1 Utilisation conforme aux dispositions ................................................................................ 19

1.2 Consignes générales de sécurité ...................................................................................... 19

1.3 Instructions de sécurité ..................................................................................................... 20

2 Données techniques ........................................................................................................... 21

3 Fonctionnement de l'appareil ............................................................................................. 22

3.1 Vue d'ensemble (A) .......................................................................................................... 22

3.2 Transport et déballage ...................................................................................................... 22

3.3 Montage et mise en service (B) ........................................................................................ 22

3.4 Fin d'opération .................................................................................................................. 22

4 Entretien et maintenance ................................................................................................... 23

4.1 Démontage de la pompe (seulement ROSOLAR PUMP PLUS)........................................ 23

4.2 Remplacement de pieces (seulement ROSOLAR PUMP PLUS) ...................................... 23

4.3 Remontage de la pompe (seulement ROSOLAR PUMP PLUS)........................................ 24

5 Dépannage .......................................................................................................................... 24

6 Accessoires......................................................................................................................... 25

7 Elimination des déchets ..................................................................................................... 25

Pictogrammes contenus dans ce document:

Danger!

Risque élevé d'accident grave.

Danger!

Risque d'accident grave par choc électrique.

Danger!

Risque de brûlures.

Attention!

Ce pictogramme signale un risque de dommage matériel ou de préjudice pour

l’environnement.

Nécessité d’exécuter une action

FRANÇAIS 19

1 Consignes de sécurité

Cette notice donne les informations utiles pour opérer avec l'équipement ROSOLAR PUMP et

ROSOLAR PUMP PLUS en toute sûreté.

Cette notice s'adresse essentiellement aux chauffagistes et autres professionnels au fait des

questions techniques intéressant les installations de chauffage. Les interventions pour mainte-

nance sont du ressort exclusif de techniciens disposant des compétences adéquates.

1.1 Utilisation conforme aux dispositions

Cet équipement est destiné au remplissage, au rinçage et à la vidange de circuits d'installations

de chauffage solaire ou des systèmes à thermopompe.

1.2 Consignes générales de sécurité

ATTENTION! Veuillez observer les mesures de sécurité suivantes afin d'éviter les

électrocutions et les dangers de blessures ou d'incendies pendant l'utilisation des

outils électriques.

Veuillez lire ces consignes avant d'utiliser cet outil électrique et conservez-les soigneu-

sement.

Entretien et maintenance:

1 Nettoyage, entretien et graissage réguliers. Débranchez avant tous les réglages, les tra-

vaux de maintenance ou les réparations.

2 Confiez la réparation de votre appareil uniquement à des personnes qualifiées utili-

sant des pièces de rechange d'origine. Ceci permet de garantir la sécurité de l'appareil à

long terme.

Travaux sécurisés:

1 Maintenez l'espace de travail en ordre. Le désordre dans l'espace de travail peut provo-

quer des accidents.

2 Tenez compte des influences de l'environnement. N'exposez pas votre outil électrique à

la pluie. N'utilisez pas votre outil électrique dans un environnement humide ou mouillé. As-

surez un bon éclairage à votre espace de travail. N'utilisez pas votre outil électrique à des

endroits soumis à des risques d'incendie ou d'explosion.

3 Protégez-vous d'une électrocution. Évitez les contacts corporels avec des parties mises à

terre (par. ex. tubes, radiateurs, cuisinières électriques, appareils de refroidissement).

4 Ne laissez pas d'autres personnes s'approcher. Interdisez à d'autres personnes, aux en-

fants en particulier, de toucher l'outil électrique ou le câble. Maintenez-les à distance de

l'espace de travail.

5 Rangez l'outil électrique inutilisé dans un endroit protégé. Les outils électriques inutili-

sés doivent être déposés dans un endroit sec, surélevé et fermé, hors de portée des en-

fants.

6 Ne surchargez pas votre outil électrique. Le travail est plus sûr et plus facile dans la zone

de puissance.

7 Utilisez l'outil électrique adéquat. N'utilisez pas une machine à faible puissance pour des

travaux lourds. N'utilisez pas l'outil électrique à des fins non prévues pour lui. Par exemple,

n'utilisez pas de scie circulaire manuelle pour couper des troncs d'arbres ou des bûches.

8 Portez des vêtements adéquats. Ne portez pas de vêtements larges ou de bijoux, ils pour-

raient être saisis par les pièces mobiles. Des chaussures antidérapantes sont recomman-

dées pour les travaux effectués en plein air. Mettez vos cheveux dans un filet.

9 Utilisez l'équipement de protection. Portez des lunettes de sécurité. Portez un masque

respiratoire pendant les travaux provoquant de la poussière.

10 Raccordez le dispositif d'aspiration. Au cas où des raccords pour les dispositifs d'aspira-

tion et de collection sont disponibles, vérifiez qu'ils sont bien branchés et correctement utili-

sés.

20 FRANÇAIS

11 N'utilisez pas l'outil électrique à des fins non prévues pour lui. Ne tirez pas sur le câble

pour débrancher l'appareil. Protégez le câble de la chaleur, de l'huile et des arêtes tran-

chantes.

12 Assurez la pièce usinée. Utilisez le dispositif de tension ou un étau à vis afin de maintenir

la pièce usinée. Elle est maintenue plus sûrement qu'à la main.

13 Évitez les positions corporelles anormales. Veillez à vous assurer une position sûre et

gardez toujours l'équilibre.

14 Soignez minutieusement vos outils. Maintenez les outils de coupes propres et tranchants

afin de vous faciliter le travail. Suivez les consignes pour le graissage et le changement

d'outil. Contrôlez régulièrement les conduites de raccordement des outils électriques et

faites les réparer par un professionnel agréé en cas de détérioration. Contrôlez régulière-

ment les rallonges et remplacez-les en cas de détériorations. Maintenez la poignée sèche,

propre et exempte de graisse ou d'huile.

15 Retirez la fiche de la prise de courant. Lorsque vous n'utilisez pas l'outil électrique, avant

l'entretien ou lors du changement d'outils comme la scie, la perceuse, la fraise.

16 Ne laissez pas la clé d'outil à l'intérieur. Vérifiez que la clé et l'outil de réglage soient reti-

rés avant la mise en marche.

17 Évitez les mises en marche involontaire. Assurez-vous que l'interrupteur est éteint lors-

que vous insérez la fiche dans la prise.

18 Utilisez la rallonge lors de travaux à l'extérieur. Utilisez uniquement des rallonges homo-

loguées et marquées en conséquence pour les travaux à l'air libre.

19 Soyez attentif. Soyez concentré sur votre travail. Faites preuve de bon sens lorsque vous

travaillez. N'utilisez aucun outil électrique si vous n'êtes pas concentré.

20 Vérifiez le bon état de l'outil électrique. Avant de continuer à utiliser l'outil électrique, véri-

fiez soigneusement les dispositifs de sécurité ou les pièces légèrement endommagées et

assurez-vous que le fonctionnement est impeccable et adéquat. Vérifiez que les parties mo-

biles fonctionnent de manière impeccable et ne coincent pas ainsi que le parfait état des

pièces. Toutes les pièces doivent être montées correctement et remplir toutes les conditions

afin de garantir un fonctionnement impeccable de l'outil électrique.

Les pièces et les dispositifs de sécurité endommagés doivent être réparés ou changés par

un atelier agréé, à moins que le mode d'emploi donne d'autres consignes. Les interrupteurs

endommagés doivent être remplacés dans un atelier pour notre clientèle.

N'utilisez pas un outil électrique qui ne peut être mis en marche ou arrêté.

21 Attention. L'utilisation d'autres outils et accessoires peut provoquer des blessures.

22 Faites réparer les outils électriques par un électricien qualifié. Cet outil électrique cor-

respond aux dispositions de sécurités applicables. Les réparations doivent uniquement être

effectuées par un électricien qualifié et avec les pièces de rechange originales ; dans le cas

contraire, cela pourrait provoquer des accidents.

1.3 Instructions de sécurité

Toujours garder cette notice à proximité du matériel!

A la mise en service de l'équipement pour remplissage, consulter également les fiches tech-

niques de sécurité des fluides mis en oeuvre et des autres matériels éventuellement montés sur

l'installation.

Le constructeur décline toute responsabilité pour des dommages résultant de la non ob-

servation des instructions ou des recommandations données dans cette notice!

Risque d'accident grave par choc électrique!

N'intervenir sur l'équipement que lorsque la pompe est à l'arrêt et que l'équipement

est débranché de la tension secteur.

Risque d'accident grave par explosion!

Ne pas mettre en oeuvre de fluide dont le point d'inflammation est en dessous de

55°C. Ne pas utiliser de solvant à base pétrolière ou autre.

FRANÇAIS 21

Risque de brûlure par le fluide à haute température!

Ne faire le remplissage des circuits que lorsque l'installation est froide, au besoin

recouvrir les panneaux solaires.

Risque de brûlure par contact avec la carcasse de moteur à haute température!

Ne fermer les conduites d'aspiration et de refoulement que très brièvement (max. 60

secondes), sinon surchauffe de la pompe.

Risque d'accident par projection de fluide!

Serrer correctement les raccords de conduites souples et contrôler régulièrement

l'étanchéité.

Risque de dommage matériel par surchauffe de la pompe!

Ne pas laisser la pompe marcher à sec plus de 60 secondes.

Risque de pollution de l'environnement par la sortie de fluides caloporteurs!

Recueillir le fluide éventuellement répandu suite à un incident et l'acheminer vers un

centre de collecte et de taitement agréé.

Risque de dommage matériel suite à une chute de l'équipement en équilibre

instable! Disposer l'équipement sur un emplacement stable.

Risque de dommage matériel par suite de conditions d'entreposage inadé-

quates! Nettoyer la pompe si elle doit rester longtemps inutilisée pour éviter la forma-

tion de dépôts adhérents. Entreposage de la pompe à l'abri du gel!

2 Données techniques

ROSOLAR PUMP

ROSOLAR PUMP PLUS

Tension secteur .................................................

230 V ..........................

230 V

Fréquence .........................................................

50 Hz ..........................

50 Hz

Consommation maximale ..................................

750 W .........................

370 W

Température max. admissible du fluide ..............

60°C ............................

90°C

Fluides agrées ...................................................

eau, fluide caloporteur

Pression de service maximale ...........................

5,9 bar ............................

5 bar

Débit maximal avec

eau / fluide caloprteur ........................................

35 / 31 l/min ...................

30 / 27 l/min

Dimensions conduite souple refoulement /

conduite souple retour .......................................

½ / ½ pouce ...................

½ / ½ pouce

Contenance réservoir.........................................

30 l .................................

30 l

Dimensions (hauteur/largeur/profondeur) ...........

760 / 490 / 510 mm ........

760 / 490 / 510 mm

Poids total (réservoir vide) .................................

23,3 kg ..........................

21,8 kg

Classe de protection ..........................................

I......................................

I

Type de protection du moteur ............................

IP 44 ..............................

IP 55

Niveau de pression acoustique (L

pA

¦ K

pA

) ..........

72 dB (A) ¦ 3 dB (A) .....

75 dB (A) ¦ 3 dB (A)

Niveau de puissance acoustique (L

WA

¦ K

WA

) ......

83 dB (A) ¦ 3 dB (A) .....

86 dB (A) ¦ 3 dB (A)

Pendant le travail le niveau de bruit peut dépasser 85 dB (A). Porter un casque de protection

acoustique! Les valeurs mesurées sont déterminées conformément à la norme EN 60034.

22 FRANÇAIS

3 Fonctionnement de l'appareil

3.1 Vue d'ensemble (A)

1

Conduite de remplissage

5

Interrupteur marche-arrêt

2

Conduite du circuit retour

6

Vanne

3

Réservoir

7

Couvercle

4

Refoulement de la pompe

8

Boîtier du filtre

3.2 Transport et déballage

 Après le déballage, vérifier la complétude de la livraison et l'absence de dommage.

 Signaler sans délai au transporteur des dommages éventuels.

 Rassembler les pièces de l'emballage et les diriger vers un point de collecte agréé.

Notice de montage:

3.3 Montage et mise en service (B)

 Raccorder la conduite de remplissage (1) de la pompe (4) (fig-B1).

 Fixer la conduite du circuit retour (2) (fig-B2).

 Brancher la conduite de refoulement (1) et la conduite circuit retour (2) sur l'ensemble de

robinetterie KFE (vannes pour vidange et remplissage du circuit) (fig-B3).

 Remplir le réservoir (3) et ouvrir la vanne (6) (fig-B4).

 Brancher le câble du moteur de la pompe sur la tension secteur (fig-B5).

 Mettre en route la pompe (fig-B6).

 Ouvrir le couvercle (7) du réservoir pour assurer la circulation d'air.

Prudence: noter le niveau du fluide caloporteur dans le réservoir et faire un appoint si

nécessaire pour éviter l'introduction d'air dans le circuit de l'installation de chauffage

solaire.

 Rincer le circuit de l'installation avec le fluide.

Contrôler par la fenêtre sur le filtre (8) ou en regardant par l'ouverture du réservoir s'il y a encore

des bulles d'air dans le fluide. Continuer le rinçage jusqu'à disparition complète des bulles d'air

dans le fluide.

3.4 Fin d'opération

Après le rinçage et le remplissage:

 Mettre à l'arrêt la pompe.

 Fermer les vannes de l'ensemble robinetterie KFE sur les circuits aller et retour.

 Ouvrir la vanne de l'ensemble robinetterie KFE pour la circulation du fluide dans le circuit de

l'installation solaire.

FRANÇAIS 23

Ouvrir le filtre à l'entrée de la pompe pour dépressuriser le circuit entre la sortie de la pompe et

l'ensemble robinetterie KFE. On peut ensuite débrancher facilement la conduite souple de cet

ensemble.

Important: recueillir dans un bac le reste de fluide.

 ROSOLAR PUMP: Pour faire baisser la pression, dévisser le filtre (8) et vidanger le liquide.

 ROSOLAR PUMP PLUS: Pour faire baisser la pression, tourner le volant vert sur la sortie

de pompe et vidanger le reste de fluide.

 Débrancher la conduite de remplissage (1) de l'ensemble robinetterie.

 Débrancher la conduite du circuit retour (2) de l'ensemble robinetterie.

 Raccorder entre elles les extrémités de conduite souple avec le raccord fourni pour éviter

les sorties de reliquat éventuel de fluide en cours de transport.

4 Entretien et maintenance

Risque d'accident grave par choc électrique!

Toujours débrancher de la tension secteur avant d'intervenir sur l'équipement.

Toxicité des fluides caloporteurs!

Recueillir le fluide sortant du circuit et le diriger vers un centre de collecte et de trai-

tement agréé.

Raccords des conduites souples: Contrôler régulièrement l'étanchéité des raccords des con-

duites souples.

Nettoyage du filtre: Un filtre fin est monté sur le côté aspiration de la pompe pour la rétention

des impuretés. Contrôler de temps en temps le filtre par le regard et nettoyer si des dépôts sont

visibles:

 Dévisser le boîtier du filtre (8), retirer l'élément filtrant et nettoyer à l'air comprimé ou à l'eau

courante.

4.1 Démontage de la pompe (seulement ROSOLAR PUMP PLUS)

 Débrancher les conduites.

 Desserrer les vis côté pompe.

 Enlever le couvercle et la rondelle.

 Retirer de l'axe le boîtier avec la turbine et la

rondelle arrière.

4.2 Remplacement de pieces (seulement ROSOLAR PUMP PLUS)

Turbine

Pour remplacer la turbine est recommandé d'utiliser

un outil spécial, (s. page 62).

 Sortir la turbine du boîtier.

 Mettre en place la nouvelle turbine. Noter le

sens de la flèche!

Rondelles

Les retourner et les remettre en place ou les remplacer.

Joints d'étanchéité

 Remplacer le joint torique et le mettre en place en appuyant dans la gorge.

Remplacer la bague d'étanchéité d'arbre:

 Enlever la bague d'arrêt à l'aide d'une pince.

 Faire pression pour sortir le palier et la bague d'étanchéité d'arbre.

entrée

sortie

24 FRANÇAIS

 Mettre en place une nouvelle bague d'étanchéité d'arbre et le palier.

 Remettre en place la bague d'arrêt.

4.3 Remontage de la pompe (seulement ROSOLAR PUMP PLUS)

Le remontage de la pompe s'effectue en procédant en sens inverse à celui du démontage:

 Mettre en place la rondelle avec le trou à l'ar-

rière du boîtier.

 Engager sur l'axe le boîtier avec la rondelle et

la turbine.

 Mettre en place la rondelle avant dans l'évide-

ment puis la capot.

 Remettre les vis et serrer.

 Fixer les conduites.

Les rondelles et les joints toriques doivent être en place dans les gorges pour éviter une

déformation par écrasement des joints toriques.

5 Dépannage

Symptôme

Motif possible

Solution

La pompe ne fonctionne pas

Turbine bloquée

Remplir la pompe avec le

fluide

Turbine coincée ou dé-

formée

Nettoyer la turbine ou en

utiliser une autre appropriée

pour le fluide

Moteur défectueux

Vérification du moteur par

un spécialiste, faire le né-

cessaire

La pompe n'aspire pas

Défaut d'étanchéité de la

conduite d'aspiration

Vérifier l'étanchéité du rac-

cordement (serrage) et

l'étanchéité de la conduite

ellemême

Turbine hors d'usage ou

endommagée

Remplacement de la turbine

Colmatage de la conduite

d'aspiration ou du clapet de

pied

Nettoyage de la conduite

d'aspiration ou du clapet

Conduite au refoulement

bouchée ou fermée

Ouverture des vannes côté

refoulement ou nettoyage de

la conduite

Vanne d'isolement sur le

réservoir fermée ou réser-

voir vide

Ouverture de la vanne

d'isolement ou remplissage

du réservoir

Pas de montée en pression

au refoulement de la pompe

Turbine ou rondelles hors

d'usage

Remplacement de la turbine

ou des rondelles

Filtre colmaté

Nettoyage du filtre (voir

chapitre entretien et mainte-

nance)

Vanne d'isolement sur le

réservoir fermée

Ouverture de la vanne

d'isolement

FRANÇAIS 25

Symptôme

Motif possible

Solution

Sortie de fluide de la pompe

Bague d'étanchéité d'arbre

ou joint torique manquant ou

défectueux

Contrôler l'état des pièces

ou voir si une pièce manque,

faire le nécessaire

6 Accessoires

Désignation de l‘accessoire

Numéro de pièce ROTHENBERGER

ROSOLAR PUMP

ROSOLAR PUMP PLUS

Conteneur de remplacement

1500001191

Kit flexible compl.

1500001190

Filtre de ligne de pression

61453

Turbine

1500001195

1500001211

O-Ring

1500001197

1500001210

Motopompe

1500001193

1500001221

Paquet de sac de filtre, 10 pièces

1500001236

Retour couvercle pour sac filtre

1500001235

7 Elimination des déchets

Certaines pièces de l’appareil sont recyclables et peuvent donc faire l’objet d’un traitement de

recyclage. Des entreprises de recyclage agréées et certifiées sont disponibles à cet effet. Ren-

seignez-vous auprès de votre administration de déchets compétente pour l’élimination non pol-

luante des pièces non recyclables (par ex. déchets électroniques).

Pour les pays européens uniquement:

Ne pas jeter les appareils électriques dans les ordures ménagères! Conformément à

la directive européenne 2012/19/CE relative aux déchets d‘équipements électriques

et électroniques et sa transposition dans la législation nationale, les appareils élec-

triques usagés doivent faire l‘objet d‘une collecte sélective ainsi que d‘un recyclage

respectueux de l‘environnement.

La page charge ...

EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses

Produkt mit den angegebenen Normen und Richtlinien

übereinstimmt.

EU-DECLARATION OF CONFORMITY

We declare on our sole accountability that this product

conforms to the standards and guidelines stated.

DECLARATION EU DE CONFORMITÉ

Nous déclarons sous notre propre responsabilité que ce

produit est conforme aux normes et directives indiquées.

DECLARACION DE CONFORMIDAD EU

Declaramos, bajo nuestra responsabilidad exclusiva, que

este producto cumple con las normas y directivas

mencionadas.

DICHARAZIONE DI CONFORMITÀ EU

Dichiariamo su nostra unica responsabilità, che questo

prodotto è conforme alle norme ed alle direttive indicate.

EU-KONFORMITEITSVERKLARING

Wij verklaren in eigen verantwoordelijkheid dat dit

product overeenstemt met de van toepassing zijnde

normen en richtlijnen.

DEKLARACJA ZGODNOŚCI EU

Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że produkt

ten odpowiada wymaganiom następujących norm i

dokumentów normatywnych.

EU UYGUNLUK BEYANI

Tek sorumlu olarak bu ürünün yönetmelik hükümleri

uyarýnca aþaðýdaki normlara ve norm dokümanlarýna

uygunluðunu beyan ederiz.

EU-AZONOSSÁGI NYILATKOZAT

Teljes felelősségünk tudatában kijelentjük, hogy jelen

termék megfelel a következő szabványoknak vagy

szabványossági dokumentumoknak.

VYHLÁSENIE O ZHODE EU

Vyhlasujeme na vlastnú zodpovednosť, že tento výrobok

vyhovuje uvedeným normám a smerniciam.

ДЕКЛАРАЦИџ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ

Ние най-отговорно декларираме, че този продукт

съответства на зададените норми и предписания.

DECLARAŢIE DE CONFORMITATE EU

Declarăm pe propria răspundere că acest produs este

conform cu standardele şi directivele enumerate.

2014/30/EU, 2006/42/EG Anhang II 1.A,

2014/35/EU, 2011/65/EU, EN 1005-1,

EN 1005-2, EN 60034-1, EN 60034-5,

EN 60034-9, EN 61000-3-2, EN 809,

EN ISO 12100

Herstellerunterschrift

Manufacturer / authorized representative signature

ppa. Thorsten Bühl Kelkheim, 20.04.2016

Director Corporate Technology

Technische Unterlagen bei / Technical file at:

ROTHENBERGER Werkzeuge GmbH

Spessartstrasse 2-4

D-65779 Kelkheim/Germany

La page charge ...

Rothenberger Solar filling pump ROSOLAR Pump Manuel utilisateur

Rothenberger Solar filling pump ROSOLAR Pump Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents