Vermeiren Bobby 24 Manuel utilisateur

La page charge ...

Instructions for specialist dealer

This instruction manual is part and parcel

of the product and must accompany every

product sold.

Version: A, 2018-05

Instructions pour les distributeurs

Ce manuel d'instructions fait partie du

produit et doit accompagner chaque

produit vendu.

Version : A, 2018-05

Instructies voor de vakhandelaar

Deze handleiding is deel van het product

en dient bij iedere product te worden

geleverd.

Versie: A, 2018-05

Hinweise für den Fachhändler

Diese Gebrauchsanweisung ist Bestand-

teil des Produkts und ist bei jeder

Produkts auszuhändigen.

Version: A, 2018-05

Istruzioni per il rivenditore

Il presente Manuale di istruzioni è parte

integrante del prodotto e deve essere

fornito assieme alla prodotto.

Versione: A, 2018-05

Instrucciones destinadas a los distri-

buidores especializados

El presente manual de instrucciones es

parte integrante del producto y se debe

adjuntar a todas las producto que se

vendan.

Versión: A, 2018-05

Instrukcje dla wyspecjalizowanego

sprzedawcy

Niniejsza instrukcja obsługi jest

nieodłączną częścią produktu i musi być

dołączona do każdego sprzedawanego

produktu.

Wersja: A, 2018-05

Pokyny pro specializovaného prodejce

Tento návod k obsluze je součástí

dodávky a musí být součástí každého

prodaného produktu.

Verze: A, 2018-05

No part of this manual may be reproduced in any form

what so ever (print, photocopy, microfilm or any other

process) without written permission of the publisher, or

processed, duplicated or distributed by using electronic

systems.

Aucune partie de ce manuel ne peut être reproduite,

sous quelque forme que ce soit (imprimée, photocopie,

microfilm ou tout autre procédé) sans l'autorisation écrite

du publicateur, ni traitée, dupliquée ou distribuée à l'aide

de systèmes électroniques.

Alle rechten, inclusief vertaling, voorbehouden.

Niets uit deze handleiding mag geheel of gedeeltelijk in

enige vorm (druk, fotokopie, microfilm of ieder ander

procedé) zonder de schriftelijke toelating van de uitgever

worden gereproduceerd of met behulp van elektronische

systemen worden verwerkt, gekopieerd of verspreid.

Alle Rechte, auch an der Übersetzung, vorbehalten.

Kein Teil der Gebrauchsanweisung darf in irgendeiner

Form (Druck, Fotokopie, Mikrofilm oder einem anderen

Verfahren) ohne schriftliche Genehmigung des

Herausgebers reproduziert oder unter Verwendung

elektronischer Systeme verarbeitet, vervielfältigt oder

verbreitet werden.

Il presente manuale non può essere riprodotto, neppure

parzialmente, con alcun mezzo (stampa, fotocopia,

microfilm o altro procedimento) senza l’autorizzazione

scritta della casa produttrice, né elaborato, duplicato o

distribuito con l’ausilio di sistemi elettronici.

traducción.

Se prohíbe la reproducción total o parcial del presente

manual de cualquier forma (impresión, fotocopia,

microfilm o cualquier otro procedimiento), así como la

edición, copia o distribución empleando sistemas

electrónicos, sin el permiso escrito del editor.

Wszelkie prawa zastrzeżone, łącznie z

tłumaczeniem.

Żadna część niniejszej instrukcji nie może być

powielana w jakiejkolwiek formie (drukowanej, fotokopii,

mikrofilmu ani innej) bez pisemnej zgody wydawcy, nie

może być również przetwarzana, kopiowana ani

rozprowadzana za pomocą systemów elektronicznych.

Všechna práva vyhrazena, včetně překladu.

Šíření jakékoliv části tohoto katalogu jakýmkoliv

způsobem (tisk, kopie, mikrofilm nebo jiný způsob) bez

písemného souhlasu vydavatele, nebo zpracování,

duplikace či distribuce prostřednictvím elektronických

systémů je zakázáno.

EN

FR

NL

DE

IT

ES

PL

CS

Language index

English

Français

Nederlands

Deutch

Italiano

Español

Polski

Czech

Instruction manual Wheelchair

Manuel d'utilisation Fauteuil roulant

Gebruiksaanwijzing Rolstoel

Gebrauchsanweisung Rollstuhl

Manuale di istruzioni Carrozzina

Manual de instrucciones Silla de ruedas

Instrukcja obsługi Wózek inwalidzki

Návod k obsluze Invalidní vozík

Bimanual wheel-propelled wheelchairs – ISO 9999: 12 22 03

La page charge ...

Bobby 24

2018-05

Sommaire

FR - 1

EN

FR

NL

Sommaire

Préface........................................................................................................................ 2

1 Votre produit .................................................................................................. 3

1.1 Description ...................................................................................................... 3

1.2 Durée de vie attendue ..................................................................................... 4

1.3 Déclaration de conformité ............................................................................... 4

2 Avant l'utilisation .......................................................................................... 4

2.1 Usage prévu ................................................................................................... 4

2.2 Instructions générales de sécurité .................................................................. 4

2.3 Symboles sur le fauteuil roulant ...................................................................... 5

2.4 Transport, pliage et entreposage .................................................................... 5

3 Utilisation de votre fauteuil roulant ............................................................. 8

3.1 Freins de stationnement ................................................................................. 8

3.2 Se déplacer de/vers le fauteuil roulant ............................................................ 9

3.3 Réglages de confort ...................................................................................... 10

3.4 Rouler ........................................................................................................... 10

4 Entretien ...................................................................................................... 14

4.1 Points d’entretien .......................................................................................... 14

4.2 Instructions d’entretien .................................................................................. 14

4.3 Mise au rebut ................................................................................................ 15

5 Caractéristiques techniques ...................................................................... 15

Bobby 24

2018-05

Préface

FR - 2

EN

FR

NL

Préface

Félicitations ! Vous êtes à présent l’heureux propriétaire d'un fauteuil roulant Vermeiren !

Ce fauteuil roulant a été fabriqué par un personnel qualifié et responsable. Il est conçu et

produit conformément aux normes de qualité élevées appliquées par Vermeiren.

Merci de la confiance que vous accordez aux produits de Vermeiren. Ce manuel est destiné à

vous aider dans l’utilisation de ce fauteuil roulant et de ses options de fonctionnement. Veuillez

le lire attentivement. Vous pourrez ainsi vous familiariser avec le fonctionnement, les capacités

et les limites de votre fauteuil roulant.

Si vous avez encore des questions après la lecture de ce manuel, n’hésitez pas à prendre

contact avec votre commerçant spécialisé. Il/elle vous aidera volontiers.

Remarque importante

Pour assurer votre sécurité et prolonger la durée de vie de votre produit, prenez-en grand soin

et faites-le contrôler ou entretenir régulièrement.

La garantie de ce produit est basée sur une utilisation et un entretien normaux, tels que décrits

dans le présent manuel. Les dommages à votre produit dus à un usage inapproprié ou à un

manque d’entretien auront pour effet d’annuler la garantie.

Ce manuel est le reflet des derniers développements du produit. Vermeiren a le droit d’apporter

des modifications à ce type de produit sans être tenu d'adapter ou de remplacer des produits

similaires fournis précédemment.

Informations disponibles

Sur notre site Internet http://www.vermeiren.com/

, vous trouverez toujours la version la plus

récente des informations suivantes. Veuillez consulter régulièrement ce site Internet pour

d'éventuelles mises à jour.

Les personnes malvoyantes peuvent télécharger la version électronique de ce manuel et la

lire au moyen d'une application de texte-parole.

• Ce manuel

Pour l'utilisateur et le commerçant spécialisé

• Instructions d'installation (Instructions de montage et de démontage)

Pour le commerçant spécialisé

• Manuel de service pour fauteuils roulants

Pour le commerçant spécialisé

• Déclaration de conformité CE

Bobby 24

2018-05

Votre produit

FR - 3

FR

NL

1 Votre produit

1.1 Description

Ce fauteuil roulant Bobby 24 est facile d’emploi et peut être utilisé tant à l'intérieur qu’à

l’extérieur. Il est pliable, ce qui permet un rangement très compact. Il existe en plusieurs

dimensions.

L'image suivante vous montre toutes les pièces qui concernent l’utilisateur. Dans la section

relative à l’utilisation et à l’entretien, ces pièces sont décrites si nécessaire.

Avant d'utiliser votre fauteuil roulant, vérifiez les détails techniques et les limites de

l'usage visé, voir chapitre 5.

Pièces principales

1. Poignée avec protection (2x)

2. Accoudoir (2x)

3. Plaque latérale (2x)

4. Siège avec sangles

5. Cale-pied (2x)

6. Levier de libération de cale-pied (2x)

7. Sangle pour le pied (2x)

8. Palette repose-pieds (2x)

9. Emplacement de la plaque

d'identification

10. Roue directrice (roue avant; 2x)

11. Traverse du cadre

12. Roue motrice (roue arrière; 2x)

13. Main courante (2x)

14. Frein (2x)

15. Dossier avec poche

16. Levier de pliage du dossier

17. Capuchon d'embout (2x)

Bobby 24

2018-05

Avant l'utilisation

FR - 4

EN

FR

NL

1.2 Durée de vie attendue

La durée de vie moyenne de votre fauteuil roulant est de 5 ans. Elle augmentera ou diminuera

suivant la fréquence d'utilisation, les conditions de conduite et l’entretien.

1.3 Déclaration de conformité

Ce produit est certifié CE et considéré comme un dispositif médical de

Classe 1.

Le marquage CE indique la conformité de votre produit aux normes en matière

de protection de la santé, de la sécurité et de l'environnement pour les produits

qui sont commercialisés au sein de l'Espace économique européen.

Une copie de la Déclaration de conformité est disponible sur notre site web :

http://www.vermeiren.com/

.

2 Avant l'utilisation

2.1 Usage prévu

Ce paragraphe vous donne une brève description de l'usage prévu de votre fauteuil roulant.

Des avertissements pertinents ont également été ajoutés aux instructions dans les autres

paragraphes. Nous aimerions ainsi attirer votre attention sur un usage inapproprié éventuel

qui pourrait survenir.

• Ce fauteuil roulant convient à un usage à l'intérieur et à l’extérieur.

• Ce fauteuil roulant est conçu et fabriqué uniquement pour le transport d'une (1) personne

d'un poids maximum de 115 kg. Il n’est pas destiné au transport de biens ou d'objets, ni

à tout autre usage que le transport décrit précédemment.

• Il n’est pas conçu ou destiné à servir de siège dans un véhicule motorisé.

• Il peut être utilisé par un accompagnateur ou par l’utilisateur assis sur le fauteuil roulant.

Vous ne devez PAS utiliser ce fauteuil roulant sans accompagnateur si vous souffrez de

handicaps physiques ou mentaux qui pourraient vous mettre, vous-même ou d’autres

personnes, en danger pendant la conduite. C’est pourquoi vous devez d'abord consulter

votre médecin et vous assurer que votre commerçant spécialisé est informé de cet avis.

• Le cas échéant, utilisez uniquement des accessoires et des pièces de rechange

approuvés par Vermeiren.

Consultez également les détails techniques et les limites de votre fauteuil roulant au § 7.

2.2 Instructions générales de sécurité

Risque de blessures et/ou de dommages

Veuillez lire et suivre les instructions stipulées dans le présent manuel d'utilisation. Autrement,

vous pourriez vous blesser ou votre fauteuil roulant pourrait être endommagé.

Tenez compte des avertissements généraux suivants pendant l’emploi :

ATTENTION

Bobby 24

2018-05

Avant l'utilisation

FR - 5

EN

FR

NL

• N'utilisez pas votre fauteuil roulant si vous êtes sous l'influence de l’alcool, de

médicaments ou d’autres substances qui peuvent influencer vos capacités de conduite.

Il en va de même pour votre accompagnateur actionnant le fauteuil roulant.

• N'oubliez pas que certaines parties de votre fauteuil roulant peuvent devenir très

chaudes ou très froides en fonction de la température ambiante, des rayons du soleil ou

des dispositifs de chauffage. Faites donc attention lorsque vous les touchez. Portez des

vêtements de production s'il fait froid.

• Veuillez suivre les instructions pour le nettoyage et les contrôles. Le fabricant n'est pas

responsable des dommages résultant d'une mauvaise inspection ou d'un mauvais

entretien.

2.3 Symboles sur le fauteuil roulant

Les symboles de la liste suivante concernent votre fauteuil roulant. Vous trouverez les

symboles dans les normes ISO correspondantes (ISO 7000, ISO 7001 et CEI 417).

Poids maximum de l'utilisateur

Déclivité sûre maximale en ° (degrés).

N’est pas destiné à servir de siège dans un véhicule motorisé.

Indication du type

2.4 Transport, pliage et entreposage

2.4.1 Dégagement de l’espace

Déplacez le fauteuil roulant en utilisant ses roues et roulez-le vers la destination.

Si ce n’est pas possible et si vous ne pouvez pas le plier, saisissez fermement le cadre des

deux mains et soulevez-le du sol. N'utilisez pas les palettes repose-pieds ou accoudoirs, ou

encore les roues pour saisir le fauteuil roulant.

2.4.2 Transport dans un véhicule

Risque de blessures

N’utilisez PAS votre fauteuil roulant comme siège dans un véhicule, voir symbole suivant.

N'utilisez jamais la même ceinture de sécurité pour le passager et le fauteuil roulant.

1. En tant qu'utilisateur, transférez vers un siège de la voiture, voir §3.2.

2. Pliez le fauteuil roulant dans ses dimensions les plus compactes selon les instructions in

§ 2.4.4.

3. Rangez le fauteuil roulant et ses roues dans le coffre du véhicule. Si le compartiment

bagages et passagers n’est PAS séparé ou fermé, fixez fermement le fauteuil roulant

dans le véhicule. Vous pouvez également utiliser la ceinture de sécurité du véhicule.

AVERTISSEMENT

Bobby 24

2018-05

Avant l'utilisation

FR - 6

EN

FR

NL

2.4.3 Dépliage

Risque de blessures

• Assurez-vous de ne pas vous coincer les doigts au point d’articulation des poignées.

•

Tenez toujours compte de l’amplitude du cale-

pied pour ne pas blesser les personnes

ou endommager les objets aux alentours.

[1]

[2]

Placez le fauteuil roulant avec les

capuchons d'embout (17) et les roues avant

(10) sur le sol.

Saisissez les accoudoirs (2) et dépliez le

fauteuil roulant autant que possible.

Tirez la ceinture pelvienne au-dessus du

siège.

Poussez le cadre du siège (18) de gauche

et de droite jusqu’à ce que siège soit plat et

que le cadre soit bloqué.

Vérifiez si le siège est fermement bloqué.

[3]

[4]

Dépliez le dossier en tirant sur les poignées

(1) vers le haut jusqu’à ce que les tubes du

cadre soient verrouillés en place.

Vérifiez que le dossier est fermement

bloqué.

Tirez l'une des roues arrière (12) et

soulevez le fauteuil roulant sur un côté.

Enfoncez et maintenez le bouton (19) en

faisant glisser l’axe de la roue dans le trou

du cadre.

Relâchez le bouton pour bloquer la roue.

Répétez cette opération pour l’autre roue.

Vérifiez si les deux roues sont fermement

bloquées.

ATTENTION

2

18

12

19

1

Bobby 24

2018-05

Avant l'utilisation

FR - 7

EN

FR

NL

[5]

[6]

Maintenez le cale-pied (5) sur le côté, à

l’extérieur du

fauteuil roulant, et fixez le

capuchon de tube du cale-pied dans le tube

du cadre (20).

Basculez le cale-

pied (5) vers l'intérieur

jusqu'à ce qu'il se bloque en position.

Basculez la palette repose-pieds (8) vers le

bas.

Répétez cette opération pour l’autre cale-

pied.

Vérifiez avant l’emploi si les cale-pieds et

toutes les autres pièces sont bloquées en

position.

Le fauteuil roulant est maintenant prêt à

être utilisé.

2.4.4 Pliage

Risque de coincement

Veillez à ne pas placer vos doigts près de la traverse du cadre pendant le pliage.

[1]

[2]

Tournez la palette repose-pieds (8) vers le

haut.

Tirez le levier de cale-pied (6) et basculez le

cale-pied (5) vers l’extérieur jusqu’à ce qu'il

se libère du tube du cadre.

Retirez la roue en appuyant sur le bouton

(19) pour débloquer.

Retirez la roue (12) et posez-la à plat sur le

sol.

Répétez cette opération pour l’autre roue.

ATTENTION

5

20

8

5

8

6

12

19

Bobby 24

2018-05

Utilisation de votre fauteuil roulant

FR - 8

EN

FR

NL

[3]

[4]

Appuyez sur les deux leviers (16) pour

déverrouiller les tubes du dossier.

Repliez la partie supérieure du dossier vers

le bas en soulevant les poignées (1) jusqu'à

ce qu'il soit entièrement replié.

Le dossier ne peut être entièrement

replié qu’après avoir retiré les roues.

Pliez le fauteuil roulant en tirant les deux

sangles (21) du siège vers le haut. Pour le

replier davantage :

• Pliez le siège vers le haut.

• Poussez les tubes de gauche et de

droite du cadre (22) l'un vers l’autre.

Le fauteuil roulant est maintenant prêt pour

l’entreposage ou le transport.

2.4.5 Entreposage

Assurez-vous que votre fauteuil roulant est entreposé au sec pour éviter la formation de

moisissure et l’endommagement du rembourrage.

Vérifiez les détails techniques et les limites de l'usage visé, voir chapitre 5.

3 Utilisation de votre fauteuil roulant

Risque de blessures

Lisez d'abord les chapitres précédents et informez-vous à propos de l'usage visé. N’utilisez

PAS votre fauteuil roulant sans avoir d'abord lu et bien compris toutes les instructions.

En cas de doutes ou de questions, n’hésitez pas à contacter votre commerçant local, votre

prestataire de soins ou votre conseiller technique qui pourra vous aider.

3.1 Freins de stationnement

Risque de blessures

• N'utilisez le levier de frein que lorsque votre fauteuil roulant est immobilisé.

•

Faites-vous aider pour actionner le levier de frein si votre mobilité est réduite.

•

Assurez-

vous que le fauteuil roulant est sur une surface plane horizontale avant de

lâcher les freins.

•

Ne lâchez jamais les deux freins en même temps.

•

Seul votre commerçant spécialisé peut effectuer le réglage des freins.

AVERTISSEMEN

T

ATTENTION

1

16

21

22

Bobby 24

2018-05

Utilisation de votre fauteuil roulant

FR - 9

EN

FR

NL

Risque de dommages

N'utilisez pas les freins de stationnement pour ralentir le fauteuil roulant pendant les

déplacements.

Votre fauteuil roulant est équipé de deux freins de stationnement manuels. Ces freins sont

destinés à prévenir le mouvement du fauteuil roulant lorsqu’il est garé.

Relâcher les freins [A] :

1. Saisissez une main courante (13) d'une main.

2. Tirez le levier de frein (14) de L’autre roue vers

l’ARRIÈRE.

3. Répétez cette opération pour les deuxièmes roue

et frein de stationnement.

Actionner les freins [B] :

1. Saisissez une main courante (13) d'une main.

2. Tirez le levier de frein (14) de L’AUTRE roue vers

L’AVANT jusqu'à ce que vous entendiez

clairement un déclic.

3. Répétez cette opération pour les deuxièmes roue

et frein de stationnement.

Actionner les freins de stationnement

3.2 Se déplacer de/vers le fauteuil roulant

Risque de blessures ou de dommages

• Si vous ne pouvez pas réaliser le transfert de manière sûre, demandez à quelqu'un de

vous aider.

•

Ne vous reposez pas sur la palette repose-

pieds pendant le transfert de ou vers le

fauteuil.

Transfert

1. Positionnez le fauteuil roulant aussi près de vous que possible lorsque vous êtes assis sur

une chaise, un fauteuil, un siège ou un lit.

2. Actionnez les deux freins de stationnement pour bloquer le mouvement, voir §3.1.

3. Repliez la palette repose-pieds vers le haut pour éviter de vous reposer sur elle. Ou

tournez les cale-pieds sur le côté pour libérer le passage pour le transfert.

4. Faites le transfert du ou vers le fauteuil roulant en utilisant la force de vos bras ou avec

l’aide d'un équipement de levage.

S’asseoir sur le fauteuil roulant

1. Asseyez-vous sur le siège, le bas du dos contre le dossier.

2. Retournez les cale-pieds vers l'avant et posez vos pieds sur les palettes repose-pieds.

3. Assurez-vous que le haut de vos jambes est à l’horizontale et que vos pieds sont dans une

position confortable ; ajustez le fauteuil roulant selon les instructions du § 3.3.

ATTENTION

A

B

14

13

Bobby 24

2018-05

Utilisation de votre fauteuil roulant

FR - 10

EN

FR

NL

3.3 Réglages de confort

Risque de blessures ou de dommages

Ne réglez pas le fauteuil roulant vous-même. Contactez toujours votre commerçant spécialisé.

Vérifiez les réglages suivants lorsque vous êtes assis(e) sur le fauteuil roulant :

• Cale-pied : la longueur du cale-pied est adaptée à celle du bas de votre jambe.

• Palette repose-pieds : l’angle de la palette repose-pieds est adapté à la position de vos

pieds.

• Freins de stationnement : les deux freins fonctionnent en douceur et les roues ne

bougent pas quand les freins sont actionnés, voir §3.1.

Si un ajustement supplémentaire est nécessaire, contactez votre commerçant spécialisé pour

qu’il vous aide.

3.4 Rouler

Ce paragraphe est la première approche du fonctionnement de votre fauteuil roulant.

Lisez la totalité du manuel avant de vous lancer dans la conduite.

Risque de coincement

• Faites attention de ne pas vous coincer les doigts dans les rayons des roues.

•

Faites attention de ne pas vous coincer les mains sur mains courantes lorsque vous

roulez dans des passages étroits.

•

Lorsque vous vous

déplacez avec un accompagnateur, gardez vos mains à l’écart des

roues et laissez vos pieds sur la palette repose-pieds.

Risque de blessures et de dommages

• Ne roulez PAS sur des pentes, obstacles, marches ou bordures plus larges que la

dimension décrite dans la spécification technique au chapitre 5.

•

Ne vous mêlez pas à la circulation sur la chaussée avec votre fauteuil roulant. Restez

toujours sur le trottoir.

•

Ne tenez pas les poignées avec des mains mouillées. Si vous le faites, vous risquez de

perdre l’équilibre dans les pentes ou les obstacles.

•

Fa

ites attention s’il y a des trous ou des fissures dans la route qui peuvent coincer les

roues.

•

Évitez les pierres et autres objets qui peuvent bloquer les roues.

•

Tenez toujours compte de l’amplitude du cale-

pied pour empêcher de blesser les

personnes ou les objets aux alentours.

•

Avant tout usage, assurez-vous que :

o tous les réglages de palettes repose-pieds et de cale-

pied sont fermement

bloqués, voir §3.3.

o la

protection contre le pliage/dépliage indésirable fonctionne correctement, voir

également le §2.4.3.

o les freins de stationnement fonctionnent correctement,

o les pneus sont en bon état, voir §4.

ATTENTION

Bobby 24

2018-05

Utilisation de votre fauteuil roulant

FR - 11

EN

FR

NL

3.4.1 Rouler avec un accompagnateur

1. Lâchez les freins de stationnement ou demandez à l’accompagnateur de le faire pendant

qu'il/elle maintient le fauteuil roulant pour l’empêcher de se déplacer, voir §3.1.

2. L’accompagnateur saisit les poignées.

3. L’accompagnateur pousse le fauteuil roulant dans la direction souhaitée.

4. Une fois à l'arrêt, actionnez les freins de stationnement tout en immobilisant le fauteuil

roulant, voir §3.1.

3.4.2 Rouler par vos propres moyens

1. Lâchez l’un après l’autre les freins de stationnement, voir §3.1.

2. Posez vos mains sur la position la plus élevée des deux mains courantes.

3. Penchez-vous en avant et poussez/tournez les mains courantes vers l’avant jusqu’à ce

que vos bras soient tendus.

4. Repassez librement vos bras vers le haut des mains courantes et répétez le mouvement

de poussée.

5. Pour arrêter : attendez que le fauteuil roulant s’arrête et se déplace vers l’avant/arrière en

actionnant les mains courantes.

6. Appliquez l’un après l’autre les freins de stationnement, voir §3.1.

3.4.3 Rouler sur les pentes

Risque de blessures

• Si l’accompagnateur n’a pas suffisamment de force pour contrôler le fauteuil roulant,

arrêtez de rouler et utilisez immédiatement le frein.

•

Lorsque

vous vous arrêtez sur une (petite) pente, utilisez les freins pour empêcher le

fauteuil roulant de démarrer de façon inattendue.

•

Assurez-

vous que les quatre roues touchent le sol lorsque vous montez ou descendez

une pente.

•

Abordez les pentes aussi lentement que possible.

1. Si disponible, portez votre ceinture de sécurité.

2. Si nécessaire et possible, demandez à un accompagnateur ou à un

passant de vous aider.

3. Roulez lentement et en ligne droite. Penchez-vous légèrement vers

l’avant (A/B) lorsque vous montez la pente. Penchez-vous vers

l’arrière, contre le dossier, lorsque vous descendez la pente.

4. Ne faites jamais demi-tour sur une pente.

Monter une pente

ATTENTION

B

A

Bobby 24

2018-05

Utilisation de votre fauteuil roulant

FR - 12

EN

FR

NL

3.4.4 Aborder les obstacles

Risque de blessures à la suite du basculement

• Si vous n’avez pas suffisamment d’expérience dans la conduite de votre fauteuil roulant,

demandez l’aide d'un accompagnateur.

•

Assurez-vous que les palettes repose-pieds ne touchent

pas le sol lorsque vous abordez

un obstacle.

•

N’utilisez pas votre fauteuil roulant sur un escalier mécanique.

• Si disponible, portez votre ceinture de sécurité.

Rouler sans accompagnateur

Un utilisateur averti peut franchir les petites marches ou bordures (monter ou descendre) par

lui-même :

1. Avancez pour vous approcher de la bordure (A).

2. Assurez-vous que les palettes repose-pieds ne touchent pas la

bordure.

3. Penchez-vous vers l’arrière pour atténuer la pression sur les roues

avant (B).

4. Avancez le fauteuil roulant jusqu’à ce que les roues soient sur la

partie supérieure/inférieure de la bordure.

5. Montez ou descendez lentement la bordure avec les roues arrière.

Maintenez fermement les mains courantes pour contrôler le

mouvement.

Un utilisateur expérimenté peut monter des marches ou des bordures par

lui-même :

1. Avancez pour vous approcher de la bordure à monter.

2. Assurez-vous que les palettes repose-pieds ne touchent pas la

bordure.

3. Penchez-vous vers l’arrière jusqu’à ce que vous soyez en équilibre

sur les roues arrière et avancez tout en restant en équilibre sur les 2

roues (B).

4. Lorsque les roues avant sont sur la bordure, penchez-vous vers

l'avant pour vous stabiliser (C).

5. Avancez en roulant avec les roues arrière sur la bordure.

Un utilisateur expérimenté peut monter des marches ou des bordures par

lui-même :

1. Inversez le transfert pour que les roues arrière approchent de la

bordure en premier (D).

2. Penchez-vous vers l'avant pour déplacer le centre de gravité vers

l’avant.

3. Mettez-vous près de la bordure.

4. Descendez lentement la bordure en marche arrière. Maintenez

fermement les mains courantes pour contrôler le mouvement.

Franchir des bordures par vous-même

ATTENTION

A

B

C

D

Bobby 24

2018-05

Utilisation de votre fauteuil roulant

FR - 13

EN

FR

NL

Rouler avec un accompagnateur

Les petites bordures (monter ou descendre) peuvent être franchies en

marche avant (E / F):

1. L’accompagnateur déplace le fauteuil roulant vers l'avant à

l’approche de la bordure. Assurez-vous que les palettes repose-

pieds ne touchent pas la bordure.

2. Penchez-vous vers l’arrière pour atténuer la pression sur les roues

avant.

3. L’accompagnateur maintient fermement les poignées pendant le déplacement vers l'avant.

Si nécessaire, il utilise le capuchon d'embout pour maintenir les

roues avant relevées lorsqu’elles ont dépassé le bord de la bordure.

4. L’accompagnateur relâche la pression sur les poignées et le

capuchon d'embout pour reposer les roues avant sur le sol.

5. Ensuite, il maintient fermement les poignées tout en poussant le

fauteuil roulant avec les roues arrière en haut/bas de la bordure.

Franchir des petites bordures avec accompagnateur

Les bordures plus hautes doivent être franchies en marche arrière

1. L’accompagnateur retourne le fauteuil roulant pour que les roues

arrière se présentent en premier à l’approche de la bordure (G / H).

2. Descendre : Penchez-vous vers l'avant (G) pour déplacer le centre

de gravité vers l’avant.

Monter : Penchez-vous vers l'arrière (H) pour déplacer le centre de

gravité vers l’arrière.

3. L’accompagnateur tire délicatement le fauteuil roulant de/sur la

bordure.

Franchir des hautes bordures avec accompagnateur

3.4.5 Utiliser les escaliers

Risque de blessures à la suite du

basculement

• Les escaliers doivent toujours être franchis à l’aide de deux accompagnateurs.

•

N’essayez jamais d’emprunter des escaliers qui ne sont pas appropriés pour les fauteuils

roulants.

Pour utiliser les escaliers alors que vous êtes assis sur votre fauteuil roulant, respectez les

instructions suivantes :

1. Retirez les cale-pieds, voir §2.4.4.

2. Un accompagnateur incline légèrement le fauteuil roulant vers

l'arrière en utilisant les poignées.

3. Le deuxième accompagnateur saisit le fauteuil roulant par l’avant du

cadre, des deux côtés du fauteuil.

4. Restez calme, évitez les mouvements brusques et gardez les mains

à l’intérieur du fauteuil roulant.

5. Les deux accompagnateurs soulèvent et tirent le fauteuil roulant

marche après marche en faisant rouler les roues arrière sur les

marches.

6. Après avoir franchi les escaliers, remettez les cale-pieds en place, voir §2.4.3.

Utiliser les escaliers

ATTENTION

E

F

G

H

Bobby 24

2018-05

Entretien

FR - 14

EN

FR

NL

4 Entretien

Un entretien régulier vous permet de conserver votre fauteuil roulant dans un parfait état

de fonctionnement.

4.1 Points d’entretien

Risque de blessures et de dommages

Les réparations et les remplacements ne peuvent être réalisés que par des personnes

formées, et seules des pièces de remplacement d'origine de Vermeiren peuvent être utilisées.

La dernière page de ce manuel contient un formulaire d’enregistrement pour permettre

au commerçant spécialisé de consigner chaque service.

La fréquence d'entretien dépend de la fréquence et de l'intensité de l'utilisation. Contactez

votre commerçant pour convenir d'un rendez

-vous pour une inspection/entretien/réparation.

Avant chaque utilisation

Inspectez les points suivants :

• Toutes les pièces : Présentes et sans dommage ni usure.

• Toutes les pièces : Nettoyez, voir § 4.2.2.

• Roues, assise, cale-pieds et palettes repose-pieds : Bien sécurisés.

• État des roues/pneus, voir § 4.2.1.

• État des freins, voir § 4.2.1.

• État du cadre : Pas de déformation, d'instabilité, de faiblesse ou de connexions

desserrées

• État du mécanisme de pliage : Fonctionne et se bloque correctement.

• Siège et dossier : Pas d'usure excessive (bosses, dommages ou déchirures).

Contactez votre commerçant spécialisé pour les réparations et les remplacements de pièces

éventuels.

En cas d’entreposage

Assurez-vous que votre fauteuil roulant est entreposé au sec pour éviter la formation de

moisissure et l’endommagement du rembourrage.

4.2 Instructions d’entretien

4.2.1 Roues et pneus

Un fonctionnement correct des freins dépend de l’état des pneus qui peut changer en

raison de l’usure et de la contamination (eau, huile, boue, …).

• Éliminez les fils, cheveux, le sable et les fibres de carpette de vos roues.

• Vérifiez le profil du pneu. Si la profondeur de la sculpture est inférieure à 1 mm, les pneus

doivent être remplacés. Contactez votre commerçant spécialisé à ce propos.

4.2.2 Nettoyage

Essuyez toutes les parties rigides du fauteuil roulant avec un chiffon humide (pas détrempé).

Si nécessaire, utilisez un savon doux, approprié pour les laques et les synthétiques.

Le rembourrage peut être nettoyé à l’eau tiède additionnée de savon doux. N'utilisez pas de

produits de nettoyage abrasifs.

ATTENTION

Bobby 24

2018-05

Caractéristiques techniques

FR - 15

EN

FR

NL

4.2.3 Désinfection

Risque de dommages

La désinfection ne peut être réalisée que par des personnes formées. Renseignez-vous

auprès de votre commerçant spécialisé à cet égard.

4.3 Mise au rebut

À la fin de sa durée de vie, votre fauteuil roulant doit être évacué conformément à la législation

environnementale locale. Il est recommandé de démonter le fauteuil roulant afin de faciliter le

transport des matériaux recyclables.

5 Caractéristiques techniques

Les détails techniques ci-dessous concernent uniquement ce fauteuil roulant, pour les

réglages standard et les conditions ambiantes optimales. Tenez compte de ces détails pendant

l’utilisation.

Les valeurs ne sont plus valables si votre fauteuil roulant a été modifié, endommagé ou

présente une usure sérieuse.

Tableau 1 : Caractéristiques techniques

La marque

Vermeiren

Adresse

Vermeirenplein 1/15, B-2920 Kalmthout,

Belgique

Type

Fauteuil roulant

Modèle

Bobby 24

Description

Dimensions

Poids maximum de l'utilisateur

115 kg

Largeur replié (roues comprises)

300 mm

Longueur hors tout avec cale-pied

1050 mm

Longueur replié sans cale-pied

800 mm

Hauteur totale

940 mm

Hauteur replié

750 mm

Stabilité statique en descente

10°

Stabilité statique en montée

10°

Stabilité statique sur les côtés

10°

Franchissement d'obstacle

60 mm

Angle d'assise

5°

Profondeur de siège réelle

420 mm

ATTENTION

Bobby 24

2018-05

Caractéristiques techniques

FR - 16

EN

FR

NL

Description

Dimensions

Hauteur de surface du siège sur le rebord

de devant

500 mm

Angle de dossier

5°

Hauteur de dossier

380 mm

Angle entre le siège et le pied du cale-pied

114°

Distance entre l’accoudoir et le siège

220 mm

Emplacement à l’avant de la structure

d’accoudoir

315 mm

Diamètre de main courante

535 mm

Emplacement horizontal de l’axe

(déviation)

21 mm

Angle de braquage minimum

1500 mm

Diamètre des roues arrière

24”

Pressions des pneus

Non applicable

Diamètre des roues directrices (avant)

200 mm

Poids des pièces amovibles

Cale-pied (G/D) : 1,60 kg

Roue arrière (chacune) : 3,60 kg

Description

Dimensions

Petite version

Dimensions

Grande version

Largeur de siège réelle

420 mm

480 mm

Largeur hors tout

620 mm

670 mm

Distance entre la palette repose-pieds et le

siège

370 mm 500 mm

Angle entre le siège et la palette repose-

pieds

-1° 19°

Poids total

13,00 kg

13,55 kg

Poids de la pièce la plus lourde

9,40 kg

9,95 kg

Description

Spécification

Tests de résistance selon

ISO 7176-8

Inflammabilité de rembourrage

conforme à

ISO 7176-16

Température d'utilisation

-25°C ~ +50°C

Température d'entreposage

-40°C ~ +65°C

Humidité d’entreposage et d'utilisation

0% ~ 90%

Nous nous réservons le droit d'apporter des modifications techniques.

Tolérance de mesure ± 15 mm /1,5 kg / 1,5°.

La page charge ...

Belgium

Germany

Vermeiren N.V.

Vermeirenplein 1 / 15

B-2920 Kalmthout

phone: +32(0)3 620 20 20

fax: +32(0)3 666 48 94

website: www.vermeiren.be

e-mail: info@vermeiren.be

Vermeiren Deutschland GmbH

Wahlerstraße 12 a

D-40472 Düsseldorf

phone: +49(0)211 94 27 90

fax: +49(0)211 65 36 00

website: www.vermeiren.de

e-mail: info@vermeiren.de

France

Austria

Vermeiren France S.A.

Rue de l'Empire

Zone d'activités de Cadran

59133 Phalempin

phone: +33(0)3 28 55 07 98

fax: +33(0)3 20 90 28 89

website: www.vermeiren.fr

e-mail: info@vermeiren.fr

Vermeiren Austria GmbH

Schärdinger Strasse 4

A-4061 Pasching

phone: +43(0)7229 64900

fax: +43(0)7229 64900-90

website: www.vermeiren.at

e-mail: info@vermeiren.at

Italy

Switzerland

Vermeiren Italia

Viale delle Industrie 5

I-20020 Arese MI

phone: +39 02 99 77 07

fax: +39 02 93 58 56 17

website: www.vermeiren.it

e-mail: info@vermeiren.it

Vermeiren Suisse S.A.

Eisenbahnstrasse 62

3645 Gwatt (Thun)

phone: +41(0)33 335 14 75

fax: +41(0)33 335 14 67

website: www.vermeiren.ch

e-mail: info@vermeiren.ch

Poland

Spain / Portugal

Vermeiren Polska Sp. z o.o.

ul. Łączna 1

PL-55-100 Trzebnica

phone: +48(0)71 387 42 00

fax: +48(0)71 387 05 74

website: www.vermeiren.pl

e-mail: info@vermeiren.pl

Vermeiren Iberica, S.L.

Carratera de Cartellà, Km 0,5

Sant Gregori Parc Industrial Edifici

A 17150 Sant Gregori (Girona)

phone: +34 972 42 84 33

fax: +34 972 40 50 54

website: www.vermeiren.es

e-mail: info@vermeiren.es

Czech Republic

Manufacturer

Vermeiren ČR S.R.O.

Nádražní 132

702 00 Ostrava 1

phone: +420 596 133 923

fax: +420 596 121 976

website: www.vermeiren.cz

e-mail: info@vermeiren.cz

Vermeiren GROUP

Vermeirenplein 1 / 15

B-2920 Kalmthout

phone: +32(0)3 620 20 20

fax: +32(0)3 666 48 94

website: www.vermeiren.com

e-mail: info@vermeiren.com

R.E.: Vermeiren GROUP, Vermeirenplein 1/15 - 2920 Kalmthout – Belgium

Instruction manual-Bobby 24-Multi_ W201857 _2018-05_A

Vermeiren Bobby 24 Manuel utilisateur

Vermeiren Bobby 24 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents