ACI Farfisa AD2121CAG AD2121CAGL Le manuel du propriétaire

Marque: ACI Farfisa

Modèle: AD2121CAG AD2121CAGL

Taper: Le manuel du propriétaire

ITALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH

Mi 2426

ITALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH

Mi 2426

- 1 -

AD2121CAG AD2121CAGL

Posto esterno citofonico serie Agorà per sistema digitale DUO

Agorà external door station for DUO system

Plaques de rue interphonique série Agorà pour le système digital DUO

Placa de calle de portero serie Agorà para sistema digital DUO

Posto externo de porteiro série Agorà para sistema digital DUO

Türsprechstation Serie Agorà für Bussysteme DUO

Mi 2426

- 20 -

CERTIFICATO DI GARANZIA

(condizioni valide solo per il Territorio Italiano)

La garanzia ha la durata di 24 mesi dalla data di acquisto, accertata o

accertabile, e viene esercitata dalla Ditta rivenditrice e, tramite questa, dai

Centri Assistenza Tecnica Autorizzati FARFISA.

La garanzia deve essere esercitata, pena la decadenza, entro otto giorni

dalla scoperta del difetto.

LA GARANZIA NON E’ VALIDA SE NON DATATA E VIDIMATA CON

TIMBRO E FIRMA DEL RIVENDITORE ALL’ATTO DELL’ACQUISTO.

CERTIFICATO UNICO ED INSOSTITUIBILE.

MATRICOLA -

SET NUMBER

- MATRICULE APPAREIL -

N° MATRICULA

N° DE MATRICULA -

SERIENNUMMER

DATA DI ACQUISTO -

DATE OF PURCHASE

- DATE D’ACHAT -

FECHA DE

COMPRA

- DATA DE COMPRA -

EINKAUFSDATUM

TIMBRO E FIRMA DEL RIVENDITORE

DEALER’S NAME AND ADDRESS

NOM ET ADRESSE DU REVENDEUR

NOMBRE Y DIRECCION DEL DISTRIBUIDOR

CARIMBO E ASSINATURA DO REVENDEDOR

STÄMPEL DES HÄNDLERS

ACI srl Farfisa Intercoms

Via E. Vanoni, 3 • 60027 Osimo (AN) • Italy

Tel: +39 071 7202038 (r.a.) • Fax: +39 071 7202037

e-mail: [email protected] • www.acifarfisa.it

Cod. 52704600

Smaltire il dispositivo secondo quanto prescritto dalle norme per la tutela dell'ambiente.

Dispose of the device in accordance with environmental regulations.

Écouler le dispositif selon tout ce qu'a été prescrit par les règles pour la tutelle du milieu.

Eliminar el aparato según cuánto prescrito por las normas por la tutela del entorno.

Disponha do dispositivo conforme regulamentos ambientais.

Werden Sie das Gerät in Übereinstimmung mit Umweltregulierungen los.

La ACI Srl Farfisa Intercoms si riserva il diritto di modificare in qualsiasi momento i prodotti qui illustrati.

La ACI Srl Farfisa Intercoms se réserve le droit de modifier à tous moments les produits illustrés.

E’ reservada à ACI Srl Farfisa intercoms o direito de modificar a qualquer momento os produtos aqui ilustrados.

ACI Srl Farfisa Intercoms reserves the right to modify the products illustrated at any time.

ACI Srl Farfisa intercoms se reserva el derecho de modificar en cualquier momento los productos ilustrados aquí

Änderungen vorbehalten.

ITALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH

Mi 2426

ITALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH

Mi 2426

- 2 -

Applicazione del secondo pulsante supplementare sulla placca esterna

Application of second additional button on external plate

Application du deuxième bouton-poussoir supplémentaire sur la plaque de rue

Aplicación del segundo pulsador adicional en la placa externa

Aplicação do segundo botão suplementar sobre a placa externa

Einbau der zweiten Zusatztaste in Außenplatte

Dati tecnici

Alimentazione 13Vca±1

Assorbimento 0,7A

Temperatura di funzionamento: -10° ÷ +40°C

Massima umidità ammissibile: 80%RH

Morsetti

/ ingresso alimentazione alternata 13Vca

V ingresso segnale video telecamera sup-

plementare (cavo coassiale)

M massa video telecamera supplementare

(schermo coassiale)

S1/S2 contatti apertura serratura

LP/LP fonia-dati-video da e verso gli interni

Technical data

Power supply 13Vac±1

Absorption 0.7A

Operating temperature:

-10° ÷ +40°C

Maximum admissible humidity: 80%RH

Terminals

/ 13VAC voltage input

V Video signal input for supplementary

camera (coaxial cable)

M Video ground for supplementary cam-

era (coaxial shield)

S1/S2 Door opening contacts

LP/LPAudio-data-video to/from internal users

Données techniques

Alimentation 13Vca±1

Absorption 0,7A

Température de fonctionnement: -10° ÷ +40°C

Humidité maximum admissible: 80% RH

Bornes

/ Entrée alimentation alternatif (13Vca)

V Entrée signal de vidéo pour caméra sup-

plémentaire (câble coaxial)

M Masse de vidéo pour caméra supplé-

mentaire (blindage coaxial)

S1/S2 Contacts ouverture gâche

LP/LP Phonie-données-vidéo depuis et vers les

internes

Datos técnicos

Alimentación 13Vca±1

Consumo 0,7A

Temperatura de funcionamiento:

-10° ÷ +40°C

Humedad máxima permitida: 80% RH

Terminales

/ Entrada alimentación alterna (13Vca)

V Entrada señal de vídeo para telecámara

suplementaria (cable coaxial)

M Masa vídeo para telecámara suplemen-

taria (pantalla coaxial)

S1/S2 Contactos de abertura cerradura

LP/LPFonía-datos-vídeo desde o a los inter-

nos

Dados técnicos

Alimentação 13Vca±1

Absorção 0,7A

Temperatura de funcionamento: -10° ÷ +40°C

Humidade máxima admissivel: 80% RH

Bornes

/ Entrada alimentação alternada (13Vca)

V Entrada sinal vídeo para telecâmara su-

plementar (cabo coaxial)

M Massa vídeo para telecâmara suplemen-

tar (tela coaxial)

S1/S2 Contactos de abertura fechadura

LP/LP Fonia-dados-vídeo de e para os aparta-

mentos

Technische Daten

Stromversorgung 13Vac±1

Verbrauch 0,7A

Betriebstemperatur: -10° bis +40°C

Max. Luftfeuchtigkeit: 80% RH

Anschlussklemmen

/ Eingang Stromversorgung (13Vac)

V Videosignaleingang für zusätzliche Vi-

deokamera (Koaxialkabel)

M Masse für zusätzliche Videokamera (Ko-

axialkabel)

S1/S2 Türschlossöffnungskontakte

LP/LP Sprechleitung-Datenleitung-Video-

leitung zu internen Teilnehmen

AG21

- 19 -

FUNZIONAMENTO

Controllare che i collegamenti dell'impianto sia-

no effettuati correttamente. Mettere in funzione

l'impianto collegando l'alimentatore alla rete.

Per eseguire la chiamata premere il pulsante

dell'utente desiderato. Un tono di conferma sarà

generato se la linea è libera, altrimenti il Led

rosso lampeggiante ed un tono di occupato indi-

cheranno che l'utente non è disponibile.

L'apparecchio chiamato suona una sola volta;

se in questa fase si preme ancora lo stesso

pulsante l'apparecchio squilla nuovamente.

L'utente chiamato, sollevando il microtelefono,

abilita la conversazione con l'esterno per un

tempo di 90 secondi.

A 10 secondi dalla fine della conversazione, si

udrà un tono di fine conversazione; premere

nuovamente il pulsante dell'utente chiamato per

continuare la conversazione per altri 90 secondi.

Per azionare l'apertura della serratura, premere

il pulsante

. La durata dell'abilitazione dipen-

de dalla programmazione scelta (

codice 114

Riponendo il microtelefono l'impianto ritorna a

riposo.

OPERATION

Check that all the connections of the system are

correct. Connect the power supply unit to the

mains.

To make a call press the button corresponding

to the desired user. Call is confirmed by an

acknowledge tone, if the communication line is

available, or denied by a busy tone and flashing

red LED if the communication line is not

available. Called equipment rings only once,

but if in this phase the same calling button on

the external station is pressed again the

equipment will ring another time. The called

user picks up the handset and enables the

conversation with the external station for 90

seconds. A tone will advise the user 10 seconds

before the conversation ends. To continue

conversation for additional 90 seconds on the

external station the calling button must be

pressed again.

Press the

button to release the door lock.

Door lock activation time depends to the

choosing programming time

(code 114).

Replace the handset to end the conversation.

FONCTIONNEMENT

Contrôler que les branchements de l’installation

sont correctement effectués. Mettre en fonction

l’installation en branchant l’alimentation au

secteur. Pour appeler, appuyer sur le bouton-

poussoir de l’utilisateur désiré. Une tonalité de

confirmation sera générée si la ligne est libre,

sinon la led rouge clignote et on entend la tonalité

de ligne occupée qui indiquent que l’utilisateur

n’est pas disponible.

L’appareil appelé ne sonne qu’une seule fois; si

pendant cette phase on appuie de nouveau sur le

même bouton-poussoir, l’appareil sonne de

nouveau. En décrochant le combiné, l’utilisateur

appelé interrompt l’appel et active la conversation

avec l’externe pour un délai de 90 secondes.

Lorsqu’il ne manque que 10 secondes à la fin de

la conversation, on entend une tonalité de fin de

conversation; appuyer de nouveau sur le bouton-

poussoir de l’utilisateur appelé pour prolonger la

conversation de 90 secondes.

Pour activer l’ouverture de la gâche, appuyer sur

le poussoir

. La durée de l’activation dépend

de la programmation choisie (

code 114

)

En raccrochant le combiné l’installation se rétablit

en état de repos.

occupato

busy

ccupé

ingresso 2

door station 2

poste de rue 2

placa de calle 2

posto externo 2

Türstation 2

ingresso 1

door station 1

poste de rue 1

placa de calle 1

posto externo 1

Türstation 1

FUNCIONAMIENTO

Averiguar que las conexiones de la instalación

se han hecho correctamente. Poner en función

la instalación conectando el alimentador a la

red.Para realizar la llamada presionar el

pulsador del usuario deseado. Se genera un

tono de confirmación si la línea está libre, en

caso contrario el parpadeo del led rojo y un tono

de ocupado indican que el usuario no está

disponible. El aparato llamado suena solo una

vez; si durante esta fase se presiona de nuevo

el mismo pulsador el aparato sonará

nuevamente.

Al levantar el auricular, el usuario

llamado interrumpe la llamada y habilita la

conversación con la placa de calle durante

unos 90 segundos. Faltando 10 segundos al

término de la conversación se oye un tono de

fin de conversación; hay que presionar de nuevo

el pulsador del usuario llamado para continuar

la conversación durante 90 segundos más.

Para accionar la apertura de la cerradura,

presionar el pulsador

. El tiempo de

activación depende de la programación elegida

(código 114)

. Tras colgar el auricular la

instalación vuelve al estado de reposo.

FUNCIONAMENTO

Verificar que as ligações da instalação estejam

efetuadas corretamente. Colocar em função a

instalação, ligando o alimentador à rede. Para

efectuar a chamada, pressionar o botão do

usuário desejado. Um som de confirmação será

ouvido se a linha estiver livre, caso contrário o

led vermelho lampejante e um som de ocupado

indicarão que o utilizador não está disponível.

O aparelho chamado toca apenas uma vez; se

nesta fase pressionarmos ainda o mesmo botão,

o aparelho toca novamente.

O usuário chamado, ao levantar o micro-telefone,

interrompe a chamada, habilita a conversação

com o exterior por um tempo de 90 segundos.

Faltando 10 segundos para o final da

conversação, será ouvido um som de fim de

conversação; pressionar novamente o botão do

usuário chamado para continuar a conversação

por mais 90 segundos.

Para accionar a abertura da fechadura,

pressionar o botão . A duração da

habilitação depende da programação escolhida

(

código 114

Recolocando o micro-telefone, a instalação volta

à posição em repouso.

BETRIEB

Kontrollieren Sie, ob alle Verkabelungen der

Anlage korrekt durchgeführt wurden. Nehmen

Sie die Anlage durch Einschaltung der

Stromversorgung in Betrieb. Zur Ausführung

eines Rufes die Taste des gewünschten

Haustelefons drücken. Wenn die Leitung frei

ist, wird ein Bestätigungston erzeugt; andernfalls

wird durch Blinken die rote LED und Besetzton

angezeigt, dass der gewünschte Teilnehmer

nicht erreichbar ist. Der angerufene Apparat

klingelt nur einmal; wenn jetzt dieselbe Taste

nochmals gedrückt wird, klingelt der Apparat

erneut.

Der angerufene Teilnehmer kann durch

Abheben des Hörers ein 90 Sekunden langes

Gespräch mit der Türstation führen.

10 Sekunden vor Gesprächsende ist ein

entsprechender Warnton zu hören; wenn das

Gespräch für weitere 90 Sekunden fortgesetzt

werden soll, ist erneut die Taste des angerufenen

Haustelefons zu betätigen.

Zur Aktivierung des Türöffner ist die Taste

am Haustelefon zu betätigen. Programmierung

(Code 114)

Durch Auflegen des Hörers kehrt die Anlage

wieder in Ruhestellung zurück.

ocupado

Besetzt

Led

La page est en cours de chargement...

ITALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH

Mi 2426

ITALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH

Mi 2426

- 9 -

PROGRAMMING

Following is a list of default settings. If necessary,

follow the instructions contained in the next chap-

ters to change them.

Factory setting

- External Door Station Address = 231

- Address associated with First Button = 100

- Address associated with First Button of first

additional push-button panel = 102

- Lock actuation time = 3 seconds

- Buttons with special functions = none

- Buttons with camera deactivation during the

call = none

- System programming = see table 2 of page 11

Entering the programming mode

Remove the plate.

Move the jumper J1 from position 1-2 to 2-3

;

you hear the programming tone and the red

LEDs turn ON (R).

Entering codes or addresses

- Codes and/or addresses must have three digits

(hundreds, tens, units); codes and/or addresses

with tens and units or units only must be

completed by adding zeros. For example,

address 96 becomes 096 and address 5

becomes 005.

- Enter one digit at a time by pressing the “P1”

button for a number of times “n”, where “n” is the

value of the digit you want to enter, followed by

a pause of about 2 seconds before you go to

the next digit (a tone on the loudspeaker will tell

you when to go to the next digit). The maximum

value you can enter is 255. For example, to

enter code 096 you must:

- press the “P1” button 10 times to enter digit

0 and wait for 2 seconds until you hear a tone in

the loudspeaker.

- press the “P1” button 9 times to enter digit 9

and wait for 2 seconds until you hear a tone on

the loudspeaker.

- press the “P1” button 6 times to enter digit 6

and wait for 2 seconds until you hear a tone on

the loudspeaker.

Note: - remember to confirm the codes you have

entered as explained in the programming

chapters.

Table 1

Programming codes

111 External Door Station address

112 First Button address (Pn of AD2121CAG

external door station)

113 address of first button of first Additional

Push-button Panel (Pn of the first

AG100TS)

114 door lock activation time

121 system programming (

see table 2

)

210 programming of call button with camera

deactivation during the call

211 button reset with camera deactivation during

the call

233 programming the buttons with special

functions

000 back to factory settings

Programming procedure

To make the programming it necessary to:

a) enter the programming mode following the

instructions described in “

Entering the

programming mode

”;

b) enter the three digits of the programming

code you want to change following the

instructions contained in “

Entering codes or

address

”; press PN to confirm: you hear the

confirmation tone and the red LEDs start

flashing.

c) make the operations described in the

specific programming chapter.

d) continue with another programming operation

or exit moving the jumper J1 from 2-3 to 1-2.

Entering the External Door Station address

(

code 111

)

In this mode you can code the external door

station address with codes from 231 to 250.

Enter the programming mode following the

instructions described in “

Entering the pro-

gramming mode

”;

Enter code 111 and press Pn; you hear a

confirmation tone and the red LEDs start flash-

ing.

2-3

Programming

mode

1-2

Operating mode

push-button Pn

push-button P1

Exit the programming mode

To exit the programming mode, you must bring

the jumper J1 from position 2-3 back to position

1-2.

Using the push-buttons for programming

Press button "Pn" and "P1" to enter addresses

or codes.

Pn:

Press this button to confirm code

programming or go to the next

programming step.

P1: Press this button to increase the value

you want to enter. Press the button for a

mber of times equal to the digit you want

to enter (digit 1 = 1 time; digit 9 = 9 times;

digit 0 = press “P1” 10 times).

The pressure of the “P1” button is confirmed by

an acoustic tone on the loudspeaker.

Dial the code number you have chosen for the

external door station and press Pn to confirm;

you hear the confirmation tone and the red

LEDs go back ON without flashing.

Continue by entering the code of a new pro-

gramming or exit the programming mode by

moving the jumper J1 to position 1-2.

Entering the First Button address

(code 112)

The AD2121CAG board has 2 buttons: PN and

P1. PN is the first button and P1 takes the next

value (i.e.: Pn = 001, P1 = 002; Pn = 058, P1 =

059).

The first button (Pn) is coded by default with

address 100; if you want to change it, you must:

enter the programming mode following the

instructions described in “

Entering the pro-

gramming mode

”;

enter code 112 and press Pn; you hear a

confirmation tone and the red LEDs start flash-

ing;

dial the address you want to assign to Pn.

Extensions must be coded with numbers from

001 to 200;

press Pn; you hear a confirmation tone and the

red LEDs go back ON without flashing;

continue by entering the code of a new pro-

gramming or exit the programming mode by

moving the jumper J1 to position 1-2.

Entering the address of the First Button of

the first additional push-button panel (

code

113

To increase the number of calls, you must

integrate the AD2121CAG external station with

one or more additional AG100TS push-button

panels (max. 16). Each additional push-button

panel must be coded with the 4 microswitches

provided on the board (see instructions attached

to the product). Moreover, an address must be

assigned to the first button of the first additional

push-button panel. The next buttons of all the

additional push-button panels will automatically

take progressive numbers. This address must

be higher than the address of the P1 button of the

AD2121CAG external door station.

The first button (Pn) of the first additional

AG100TS push-button panel is coded by default

with address 102; if you want to change it, you

must:

enter the programming mode following the

instructions described in “

Entering the pro-

gramming mode

”;

enter code 113 and press Pn; you hear a

confirmation tone and the red LEDs start flash-

ing;

dial the address you want to assign to the Pn

button of the first additional push-button panel.

Addresses must be numbers from 001 and

200; remember that addresses 100 and 101

are assigned to the 2 AD2121CAG buttons by

default;

continue by entering the code of a new pro-

gramming or exit the programming mode by

moving the jumper J1 to position 1-2.

Lock actuation time (

code 114

). To change

the lock actuation time, you must:

enter the programming mode following the

instructions described in “

Entering the pro-

gramming mode

”;

enter code 114 and press Pn; you hear a

confirmation tone and the red LEDs start flash-

ing;

- 12 -

compris dans la plage 001÷200; se rappeler

que, d’usine, les adresses 100 et 101 sont

affectées aux 2 boutons-poussoirs

AD2121CAG;

appuyer sur Pn; on entend une tonalité de

confirmation et les leds rouges s’allument de

manière continue;

continuer en saisissant le code d’une nouvelle

programmation ou quitter en déplaçant le pon-

tet J1 sur la position 1-2.

Temps d’activation de la gâche (

code 114

Pour modifier la durée d’activation de la gâche

électrique, il faut:

entrer en mode de programmation en sui-

vant les indications détaillées dans le chapitre

“

Entrer en mode de programmation

”;

saisir le code 114 et appuyer sur Pn; on en-

tend une tonalité de confirmation et les leds

rouges commencent à clignoter;

composer les 3 chiffres des secondes de la

durée d’ouverture de la gâche désirée (chif-

fres de 000 à 120);

appuyer sur Pn; on entend une tonalité de

confirmation et les leds rouges s’allument de

manière continue;

continuer en saisissant le code d’une nouvelle

programmation ou quitter en déplaçant le pon-

tet J1 sur la position 1-2.

Programmation de système (

code 121

)

La programmation suivante permet d’activer ou

de désactiver les fonctions listées dans le tableau

2. Pour effectuer la programmation, il faut:

entrer en mode de programmation en

suivant les indications détaillées dans le

chapitre “

Entrer en mode de programmation

”;

saisir le code 121 et appuyer sur Pn; on en-

tend une tonalité de confirmation et les leds

rouges clignotent une fois par seconde pour

indiquer que l’on est en train de programmer le

mode 1;

a - appuyer sur “P1” pour activer/désactiver le

mode 1; une tonalité grave en indique la

désactivation, tandis qu’une tonalité aiguë est

générée pour en indiquer l’activation;

b - appuyer sur “Pn” pou confirmer et passer à

la programmation du mode successif; on en-

tend une tonalité de confirmation et les leds

rouges génèrent une série de clignotements

qui indiquent le numéro du mode successif; si

l’on ne doit pas procéder à la modification d’un

ou de plusieurs modes de fonctionnement, il

suffit d’appuyer sur “Pn” pour passer aux mo-

des successifs;

répéter les postes a et b pour programmer

tous les modes 2, 3 et 4;

après avoir programmé et confirmé en ap-

puyant sur le bouton-poussoir “Pn” le mode 5,

appuyer encore 3 fois sur le bouton-poussoir

“Pn” pour quitter la programmation de sys-

tème; on entend une tonalité de confirmation et

les leds rouges s’allument de manière conti-

nue;

continuer en saisissant le code d’une nouvelle

programmation ou quitter en déplaçant le pon-

tet J1 sur la position 1-2.

Note:

La programmation ne sera pas mémorisée

si l’on ne confirme pas tous les modes de

fonctionnement.

Programmer les boutons-poussoirs avec

désactivation de la caméra pendant l’appel

(

code 210

)

Cette programmation permet d’affecter aux

boutons-poussoirs la fonction d’appel avec

désactivation de la caméra (il faut préalablement

activer le mode de fonctionnement 5 dans la

programmation de système - code 121). Pour

effectuer la programmation, il faut:

entrer en mode de programmation en

suivant les indications détaillées dans le

chapitre “

Entrer en mode de programmation

”;

saisir le code 210 et appuyer sur Pn; on en-

tend une tonalité de confirmation et les leds

rouges commencent à clignoter;

appuyer, l’un après l’autre, sur tous les bou-

tons-poussoirs dont la pression ne doit pas

activer la caméra;

quitter la programmation en déplaçant le pon-

tet J1 sur la position 1-2.

Rétablir les boutons-poussoirs avec

désactivation de la caméra (

code 211

)

Pour rétablir la fonction d’activation de la caméra

sur les boutons-poussoirs exclus de cette fonction

moyennant la programmation précédente (

code

210

), il faut:

entrer en mode de programmation en

suivant les indications détaillées dans le

chapitre “

Entrer en mode de programmation

”;

saisir le code 211 et appuyer sur Pn; on en-

tend une tonalité de confirmation et les leds

rouges commencent à clignoter;

appuyer, l’un après l’autre, sur les boutons-

poussoirs sur lesquels on veut rétablir la fonc-

tion d’activation de la caméra; on entend une

tonalité de confirmation;

quitter la programmation en déplaçant le pon-

tet J1 sur la position 1-2.

Gestion des Boutons-poussoirs Spéciaux

(

code 233

)

On peut changer l’adresse prédisposée

automatiquement pendant la programmation des

postes de rue sur un nombre maximum de 20

boutons-poussoirs (

voir les codes 112 et 113

Cette fonction est particulièrement utile lorsqu’on

veut modifier la séquence progressive de certains

appels et/ou l’on veut activer des actuateurs pour

des fonctions spéciales. Pour effectuer la

programmation, il faut:

Tableau 2 - Programmation de système (

code 121

)

Programmations Appuyer sur le poussoir “P1”

Modes de fonctionnement d’usine tonalité aiguë tonalité grave

mode 1 activer la conversation sur appel activé activé désactivé

mode 2 activation des tonalités activé activé désactivé

mode 3 activation allumage vidéo désactivé activé désactivé

mode 4 réservé: laisser désactivé désactivé - désactivé

mode 5 gestion des boutons-poussoirs avec dé- désactivé activé désactivé

sactivation de la caméra pendant l’appel

mode 6 réservé: laisser désactivé désactivé - désactivé

mode 7 réservé: laisser désactivé désactivé - désactivé

mode 8 réservé: laisser désactivé désactivé - désactivé

entrer en mode de programmation en

suivant les indications détaillées dans le

chapitre “

Entrer en mode de programmation

”;

saisir le code 233 et appuyer sur Pn; on en-

tend une tonalité de confirmation et les leds

rouges commencent à clignoter;

a - composer le numéro de l’interne (codes de

001 à 200) ou de l’actuateur (codes de 211 à

220) en suivant les indications détaillées dans

le chapitre “

saisir des codes ou des adres-

ses

”;

b - garder enfoncé le bouton-poussoir auquel

on veut affecter l’adresse saisie préalable-

ment jusqu’à entendre la tonalité de confirma-

tion;

répéter les postes a et b pour programmer

d’autres boutons-poussoirs ou quitter en dé-

plaçant le pontet J1 sur la position 1-2.

Rétablir les Boutons-poussoirs Spéciaux

(

code 233

)

Pour rétablir un ou plusieurs boutons-poussoirs

spéciaux ayant adresse prédisposée

automatiquement pendant la programmation des

postes de rue (

voir les codes 112 et 113

), il faut:

entrer en mode de programmation en

suivant les indications détaillées dans le

chapitre “

Entrer en mode de programmation

”;

saisir le code 233 et appuyer sur Pn; on en-

tend une tonalité de confirmation et les leds

rouges commencent à clignoter;

a - garder enfoncé le bouton-poussoir pour le

rétablir à sa fonction originale jusqu’à enten-

dre la tonalité de confirmation;

répéter le poste a pour rétablir d’autres bou-

tons-poussoirs ou quitter en déplaçant le pon-

tet J1 sur la position 1-2.

Rétablir la programmation d’usine

Après être entré en mode de programmation tel

que détaillé dans le paragraphe correspondant,

il faut:

composer 000 en suivant les indications dé-

taillées dans le chapitre “

saisir des codes ou

des adresses

”;

appuyer sur Pn; on entend la tonalité de confir-

mation et les leds rouges commencent à cli-

gnoter;

composer 123 en suivant les indications dé-

taillées dans le chapitre “

saisir des codes ou

des adresses

”;

appuyer sur Pn; on entend la tonalité de confir-

mation et les leds blancs de la caméra cligno-

tent brièvement;

quitter la programmation en déplaçant le pon-

tet J1 de 2-3 à 1-2.

Attention. Après avoir effectué cette procédure,

toutes les valeurs de programmation seront

rétablies aux valeurs d’usine.

Pour faciliter la programmation et pour

s’en rappeler par la suite, on conseille

d’écrire les adresses dans ce tableau

Codes Adresses

Valeurs de.. à..

111 231 ÷ 250

11 2 001 ÷ 200

11 3 001 ÷ 200

11 4 000 ÷ 120

121

voir tableau 2

ITALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH

Mi 2426

ITALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH

Mi 2426

- 10 -

To make the programming easier and to

remind your self the stored addresses,

please fill in the following table

Codes Addresses Values from.. to..

111 231 ÷ 250

11 2 001 ÷ 200

11 3 001 ÷ 200

11 4 000 ÷ 120

121 see table 2

dial the number of seconds you want the door

lock to stay ON (3 digits from 000 to 120);

press Pn; you hear a confirmation tone and the

red LEDs go back ON without flashing;

continue by entering the code of a new pro-

gramming or exit the programming mode by

moving the jumper J1 to position 1-2.

System programming

(code 121)

This programming is used to activate or

deactivate the functions listed in table 2.

To make the programming you must:

enter the programming mode following the

instructions described in “

Entering the

programming mode

”;

enter code 121 and press Pn; you hear the

confirmation tone and the red LEDs flash once

every second to indicate that you are program-

ming mode 1;

a - press “P1” to activate/deactivate mode 1; a

low tone indicates deactivation, and a high

tone indicates activation;

b - press “Pn” to confirm and go to the next

programming; you hear a confirmation tone

and the red LEDs generate a series of flashings

to indicate the number of the next mode; if you

do not need to change one or more operation

modes, press “Pn” to go to the next modes;

repeat actions a and b to programme all modes

2, 3 and 4;

after programming and confirming mode 5

with “Pn”, press “Pn” three more times to exit

the system programming mode; you hear a

confirmation tone and the red LEDs go back

on without flashing.

Note

The programming is not saved until all

operation modes are confirmed.

continue by entering the code of a new pro-

gramming or exit the programming mode by

moving the jumper J1 to position 1-2.

Programming the buttons with camera

deactivation during the call

(code 210)

This programming is used to set the buttons for

which the camera must not be activated upon

pressing. To make the programming you must:

enter the programming mode following the

instructions described in “

Entering the

programming mode

”;

enter code 210 and press Pn; you hear a

confirmation tone and the red LEDs start flash-

ing;

press, one at a time, all the buttons for which

the camera must not be activated upon press-

ing;

exit the programming mode moving the jumper

J1 to position 1-2.

Resetting the buttons with camera

deactivation during the call

(code 211)

To reset the camera activation function during

the call for the buttons for which this function was

deactivated with the previous programming

operation (

code 210

), you must:

enter the programming mode following the

instructions described in “

Entering the

programming mode

”;

enter code 211 and press Pn; you hear a

confirmation tone and the red LEDs start flash-

ing;

press, one at a time, the buttons for which you

want to restore the camera activation function

during the call; you hear a confirmation tone;

exit the programming mode moving the jumper

J1 to position 1-2.

Managing the Special Buttons (

code 233

)

You can change the address that has been

automatically assigned during the programming

of the external door stations

(see codes 112 and

113

) for a maximum number of 20 buttons. This

function is useful if you want to change the

progressive sequence of some calls and/or if you

want to activate actuators for special functions.

To make the programming you must:

enter the programming mode following the

instructions described in “

Entering the

programming mode

”;

enter code 233 and press Pn; you hear a

confirmation tone and the red LEDs start flash-

ing;

a - dial the address of the extension (codes

from 001 to 200) or the address actuator (codes

from 211 to 220) following the instructions

contained in “

entering codes or addresses

”;

b - keep pressed the button to which you want

to assign the address that has been entered

previously until you hear the confirmation tone;

repeat operations a and b to programme other

buttons or exit moving the jumper J1 to position

1-2.

Resetting Special Buttons (

code 233

)

To reset one or more special buttons with the

address that has been automatically assigned

during the programming of the external door

stations (

see codes 112 and 113

), you must:

enter the programming mode following the

instructions described in “

Entering the

programming mode

”;

enter code 233 and press Pn; you hear a

confirmation tone and the red LEDs start flash-

ing;

a – keep pressed the button you want to reset

until you hear the confirmation tone;

Table 2 - System programming

(code 121)

Default Press button "P1"

Operation modes settings high tone low tone

mode 1 activate conversation upon call enabled enabled disabled

mode 2 tone activation enabled enabled disabled

mode 3 video switch-on activation disabled enabled disabled

mode 4 reserved; leave deactivated disabled - disabled

mode 5 activation / management of buttons disabled enabled disabled

with camera deactivation

mode 6 reserved; leave deactivated disabled - disabled

mode 7 reserved; leave deactivated disabled - disabled

mode 8 reserved; leave deactivated disabled - disabled

repeat operation a to reset other buttons or exit

moving the jumper J1 to position 1-2.

Resetting default settings

After you have entered the programming mode

as described in the corresponding chapter, you

must:

dial 000 following the instructions contained in

“

entering codes or addresses

”;

press Pn; you hear a confirmation tone and the

red LEDs start flashing;

dial 123 following the instructions contained in

“

entering codes or addresses

”;

press Pn; you hear a confirmation tone and the

white LEDs of the camera start flashing;

exit the programming mode moving the jumper

J1 from 2-3 to position 1-2.

Warning. After you have carried out this

procedure all programming settings will be reset

to the default values.

- 11 -

PROGRAMMATIONS

Ci-contre, la liste des programmations effectuées

en usine; si nécessaire, les modifier en fonction

des indications détaillées dans les paragraphes

suivants.

Programmations d’usine

- Adresse Poste de Rue = 231

- Adresse associée au Premier Bouton-poussoir

= 100

- Adresse associée au Premier Bouton-poussoir

de la première plaque de rue supplémentaire =

102

- Durée d’activation de la gâche = 3 secondes

- Boutons-poussoirs pour fonctions spéciales =

aucun

- Boutons-poussoirs avec désactivation de la

caméra pendant l’appel =

- Programmation de système = voir tableau 2

Entrer en mode de programmation

Enlever la plaque de rue.

Déplacer le pontet J1 de la position 1-2 sur 2-

3; on entend une tonalité de programmation et

les leds rouges (R) s’allument.

Saisir des codes ou des adresses

- Les codes et/ou les adresses à mémoriser

doivent toujours être composés de trois chiffres

(centaines, dizaines et unités); les codes et/ou

les adresses composés uniquement de

dizaines et d’unités doivent être complétés en

ajoutant des zéros. Par exemple, l’adresse 96

devient 096 et l’adresse 5 devient 005.

- Il faut saisir les chiffres un à la fois en appuyant

“n” fois sur le bouton-poussoir “P1”, où “n”

correspond à la valeur du chiffre à saisir, suivie

d’une pause d’environ 2 secondes pour passer

au chiffre suivant (une tonalité du haut-parleur

signale quand on peut passer à la saisie du

chiffre suivant); la valeur maximum que l’on

peut saisir est 255. Par exemple, pour saisir le

code 096, il faut:

- appuyer 10 fois sur le bouton-poussoir “P1”

pour saisir le chiffre 0 et attendre 2 secondes,

jusqu’à l’émission de la tonalité du haut-parleur.

- appuyer 9 fois sur le bouton-poussoir “P1”

pour saisir le chiffre 9 et attendre 2 secondes,

jusqu’à l’émission de la tonalité du haut-parleur.

- appuyer 6 fois sur le bouton-poussoir “P1”

pour saisir le chiffre 6 et attendre 2 secondes,

jusqu’à l’émission de la tonalité du haut-parleur.

Note: - se rappeler de confirmer la saisie des

codes tel qu’indiqué dans les chapitres

divers de programmation.

Tableau 1

Codes de programmation

111 adresses Poste de Rue

112 adresse Premier Bouton-poussoir (Pn du

poste de rue AD2121CAG)

113 adresse du premier bouton-poussoir de la

Première Plaque de rue Supplémentaire

(Pn de la première AG100TS)

114 temps d’activation de la gâche.

121 programmation de système

(

voir tableau 2

)

210 programmation des boutons-poussoirs

avec désactivation de la caméra pendant

l’appel

211 rétablissement des boutons-poussoirs avec

désactivation de la caméra pendant l’appel

233 programmation des boutons-poussoirs

dotés de fonctions spéciales

000 rétablissement de la programmation

d’usine

Procédure de la programmation

Pour effectuer la programmation, il faut:

a) entrer en mode de programmation en

suivant les indications détaillées dans le

chapitre “

Entrer en mode de programmation

”;

b)saisir les trois chiffres du code de

programmation que l’on veut modifier en

suivant les indications détaillées dans le

chapitre “

saisir des codes ou des adresses

”;

appuyer sur PN pour confirmer: on entend

la tonalité de confirmation et les leds rouges

commencent à clignoter;

c) effectuer les opérations détaillées dans le

chapitre correspondant à la

programmation choisie;

d) continuer avec une autre programmation ou

quitter en repositionnant le pontet J1 de 2-3 à

1-2.

Saisir l’Adresse d’un Poste de Rue (

code

111

)

Ce mode permet de coder l’adresse du poste de

rue à l’aide de codes compris dans la plage 231

- 250.

2-3

Mode de pro-

grammation

1-2

Mode de fonc-

tionnement

bouton-

poussoir Pn

bouton-

poussoir P1

Quitter le mode de programmation

Pour quitter le mode de programmation, il faut

nécessairement repositionner le pontet J1 de la

position 2-3 sur la position 1-2.

Utiliser les boutons-poussoirs

Pour saisir les adresses et les codes, utiliser les

boutons-poussoirs “Pn” et “P1”.

Pn: La pression de ce bouton-poussoir permet

de confirmer la saisie d’un code ou de

passer à une phase de programmation

successive.

P1: La pression de ce bouton-poussoir permet

d’augmenter la valeur du chiffre à saisir.

Appuyer sur le bouton pour autant de fois

que le chiffre que l’on veut saisir (chiffre 1 =

1 pression; chiffre 9 = 9 pressions; chiffre 0

= 10 pressions sur le bouton “P1”)

Entrer en mode de programmation en sui-

vant les indications détaillées dans le chapitre

“

Entrer en mode de programmation

”.

Saisir le code 111 et appuyer sur Pn; on

entend une tonalité de confirmation et les leds

rouges commencent à clignoter.

Composer le numéro de code choisi pour le

poste de rue et le confirmer en appuyant sur

Pn; on entend une tonalité de confirmation et

les leds rouges s’allument de manière conti-

nue.

Continuer en saisissant le code d’une nou-

velle programmation ou quitter en déplaçant le

pontet J1 sur la position 1-2.

Saisir l’adresse du Premier Bouton-poussoir

(

code 112

)

Sur la carte du AD2121CAG, il y a 2 boutons-

poussoirs: PN et P1. Le bouton-poussoir reconnu

en tant que premier est PN, tandis que P1

assume la valeur suivante (ex: Pn = 001, P1 =

002; Pn = 058, P1 = 059).

D’usine, le premier bouton-poussoir (Pn) est

codé sous l’adresse 100; pour le remplacer,

procéder comme suit:

entrer en mode de programmation en sui-

vant les indications détaillées dans le chapitre

“

Entrer en mode de programmation

”;

saisir le code 112 et appuyer sur Pn; on

entend une tonalité de confirmation et les leds

rouges commencent à clignoter;

composer le numéro de l’interne que l’on veut

affecter au bouton-poussoir Pn. Les internes

doivent être codés sous des numéros com-

pris dans la plage 001÷200;

appuyer sur Pn; on entend une tonalité de

confirmation et les leds rouges s’allument de

manière continue;

continuer en saisissant le code d’une nouvelle

programmation ou quitter en déplaçant le pon-

tet J1 sur la position 1-2.

Saisir l’adresse du Premier Bouton-poussoir

de la première plaque de rue supplémentaire

(

code 113

). Pour augmenter le nombre d’appels

disponibles, il faut installer une ou plusieurs

plaque de rues supplémentaires AG100TS (max.

16) juxtaposées au poste de rue AD2121CAG.

Chaque plaque de rue supplémentaire devra

être codée moyennant 4 micro-interrupteurs

présents sur la carte (voir les instructions fournies

avec le produit). En outre, au premier bouton-

poussoir de la première plaque de rue

supplémentaire, il faut affecter une adresse, les

boutons-poussoirs suivants de toutes les plaques

de rue supplémentaires assumeront automati-

quement une numérotation progressive. La

valeur de cette adresse devra être supérieure à

celle du bouton-poussoir P1 du poste de rue

AD2121CAG.

D’usine, le premier bouton-poussoir (Pn) de la

première plaque de rue supplémentaire

AG100TS est codé sous l’adresse 102; pour le

remplacer, procéder comme suit:

entrer en mode de programmation en sui-

vant les indications détaillées dans le chapitre

“

Entrer en mode de programmation

”;

saisir le code 113 et appuyer sur Pn; on

entend une tonalité de confirmation et les leds

rouges commencent à clignoter;

composer le numéro de l’interne que l’on veut

affecter au bouton-poussoir Pn de la pre-

mière plaque de rue supplémentaire. Les in-

ternes doivent être codés sous des numéros

La pression

du bouton-

poussoir “P1”

est confirmée

par une

tonalité émise

par le haut-

parleur.

ACI Farfisa AD2121CAG AD2121CAGL Le manuel du propriétaire

Marque: ACI Farfisa

Modèle: AD2121CAG AD2121CAGL

Taper: Le manuel du propriétaire

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

italiano: ACI Farfisa AD2121CAG AD2121CAGL Manuale del proprietario
English: ACI Farfisa AD2121CAG AD2121CAGL Owner's manual
español: ACI Farfisa AD2121CAG AD2121CAGL El manual del propietario
Deutsch: ACI Farfisa AD2121CAG AD2121CAGL Bedienungsanleitung
português: ACI Farfisa AD2121CAG AD2121CAGL Manual do proprietário

ACI Farfisa AD2121CAG AD2121CAGL Le manuel du propriétaire

ACI Farfisa AD2121CAG AD2121CAGL Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes