MartinLogan PBK - Perfect Bass Kit Manuel utilisateur
- Taper
- Manuel utilisateur
Perfect Bass Kit
™
(PBK) and all associated proprietary and patented designs and technologies are registered trademarks of Paradigm
Electronics Inc. and are used under license by MartinLogan, Ltd. Copyright
©
Paradigm Electronics Inc. All rights reserved. The information
contained herein may not be reproduced in whole or in part without the express written permission of Paradigm Electronics Inc. and we
reserve the right to change specifications and/or features without notice as design improvements are incorporated.
Le Perfect Bass Kit™ (PBK) et toutes les technologies et tous les designs exclusifs et brevetés connexes sont des marques de
commerce enregistrées de Paradigm Electronics Inc. et sont utilisées sous licence par MartinLogan, Ltd. Droits d’auteur
©
Paradigm
Electronics Inc. Tous droits réservés. L’information aux présentes ne peut pas être reproduite en tout ou en partie sans l’autorisation
écrite expresse de Paradigm Electronics Inc. et nous nous réservons le droit de modifier les spécifications ou les caractéristiques sans
préavis lorsque des améliorations au design sont incluses.
030414
P ERFECT BASS KIT
L’ ENSEMBLE DE SOUS-GRAVES PARFAIT
Operating Guide
Guide d’utilisation
Truth in Sound
Lawrence, Kansas, USA (785) 749-0133
www.martinlogan.com
Assembly, Installation and Setup for the Perfect Bass Kit
Montage, installation et configuration pour l’ensemble de sous-graves parfait
Installation du logiciel
IMPORTANT! Le logiciel PBK et le fichier d’étalonnage unique nécessaires pour utiliser
le microphone doivent être téléchargés pour lancer le PBK.
1. Aller sur http://www.martinlogan.com/PBK/software
2. Entrez le numéro de série situé sur le microphone (numéro à six chiffres commençant par 5).
3. Cliquez à droite sur le fichier .zip téléchargé et effectuez l’extraction sur le bureau.
4. Ouvrez le fichier extrait et double-cliquez sur « ml-pbk-v2.01.exe » (le numéro de version
peut être différent). Les instructions d’installation du logiciel apparaîtront à l’écran.
5. Une fois que l’installation est terminée, supprimez le fichier téléchargé et le dossier extrait.
6. Allez au menu Start (Démarrage) et lancez le PBK.
Positionnement du microphone
IMPORTANT! Pendant le processus de mesure, le microphone doit être orienté vers le
plafond et placé à la hauteur de vos oreilles lorsque vous êtes assis.
1. Placez le microphone sur la première position ou près de celle-ci (Voir le diagramme sur la
page précédente). Enlevez les coussins du siège, le cas échéant, pour atteindre la hauteur
nécessaire. Pour régler la hauteur du support télescopique, desserrez d’abord la pince
noire située au milieu du support en tournant dans le sens antihoraire; resserrez une fois
la hauteur souhaitée atteinte.
Habituellement, cinq positions sont mesurées (voir le diagramme sur la page précédente)
mais on peut augmenter ce nombre à dix positions. : la première position doit être à la position
assise centrale ou juste en face de celle-ci. Les positions 2 et 3 doivent être symétriques à
gauche et à droite de la ligne centrale. La même procédure s’applique aux positions restantes.
IMPORTANT : Même si la pièce possède moins de cinq positions assises, pour
obtenir un son optimal, les mesures du son doivent être prises à cinq positions d’écoute
différentes; une distance d’au moins deux pieds (60 cm) doit être conservée entre
chaque position.
Mesure
1. À l’aide des deux ports USB, branchez le microphone et le caisson de sous-graves
dans votre ordinateur. La première fois que vous lancez PBK sur votre ordinateur,
vous devez attendre que Windows installe les pilotes pour le microphone et le caisson
de sous-graves, et qu’il indique « nouveau matériel prêt à utiliser » (new hardware
is ready to use).
2. Régler le microphone à la première position;
3. Avant de commencer à mesure, régler le contrôleur de gain du caisson de sous-graves
à sa position de détente centrale, régler la fréquence de coupure à contournement et
régler la commande de phase à ‘0’. Après avoir lancé le PBK, ces commandes peuvent
être réglées le cas échéant pendant l’achèvement de la configuration du système.
Consulter le guide de l’utilisateur fourni avec le système pour obtenir plus de détails.
4. Lancez le Perfect Bass Kit en le choisissant dans le menu Démarrer. Le programme
vous guidera à travers les étapes, et à la fin, il chargera automatique les données de
correction dans votre caisson de sous-graves. L’ensemble du processus de mesure
dure environ cinq minutes; (Voir le graphique de l’échantillon de réponse sur la page
précédente)
5. Une fois le programme PBK terminé, vous pouvez débrancher le microphone et le
caisson de sous-graves de votre ordinateur;
6. Si la position du caisson de sous-graves ou les positions d’écoute changent ultérieurement,
vous devrez mesurer à nouveau.
Installing the Software
IMPORTANT! PBK software and the unique calibration file required to operate your
microphone must be downloaded to run PBK.
1. Go to http://www.martinlogan.com/PBK/software
2. Enter the serial number located on your microphone (six digit number beginning with ‘5’).
3. Right-click on the downloaded .zip file and extract it to the desktop.
4. Open the extracted folder and double-click on ‘ml-pbk-v2.01.exe’ (version number may
differ). Software installation instructions will appear on your screen.
5. Once installation is complete, delete the downloaded file and extracted folder.
6. Go to the Start Menu and run PBK.
Positioning the Microphone
IMPORTANT! During the measurement process, the microphone must point toward
the ceiling and be positioned at ear level when you are seated.
1. Position microphone on or near the first position (see diagram above right). Remove
cushions from seating, if necessary, to attain correct height. To adjust the height of the
telescoping stand, loosen the large black clamp in the middle of the stand by rotating it
counter-clockwise; retighten once desired height has been achieved.
Five listening positions will be measured and this can be manually increased to up to
10 positions, although in most cases only five are needed. The first position must be at
or just in front of the central seating position. Positions 2 and 3 should be symmetric
to the left and right of the center line. The same applies to the remaining positions.
IMPORTANT: Even if your room has less than five seating positions, to ensure
optimal sound, measurements must be taken from five different listening positions.
Each position should be at least 2 feet (60 cm) apart.
Measuring
1. Using the two USB ports, connect microphone and subwoofer to your computer. The first
time you run PBK you will need to wait while Windows installs drivers for the microphone
and subwoofer and indicates ‘new hardware is ready to use’.
2. Set the microphone in the first position;
3. Before starting to measure, set the subwoofer’s Gain control to its center detent position;
set Cut-Off Frequency to Bypass; and set Phase control to ‘0’. After running PBK, these
controls can be adjusted as necessary as you complete the setup of your system. See the
Owners Manual that came with your system for more details.
4. Run the Perfect Bass Kit by selecting it from the Start Menu. The program will guide you
through the steps and at the conclusion, will automatically load the correction data into
your subwoofer. The entire measurement process takes about 5 minutes;
5. Once the PBK program is finished you can disconnect the PC from the microphone
and subwoofer;
6. If position of subwoofer or listening positions change you will have to re-measure.
Sample PBK Analysis/Correction / Échantillon d’analyse/correction du PBK
:
Avant de commencer la procédure, veuillez noter ce qui suit :
•
Les exigences de système sont Windows XP, ou Windows 7, Vista et deux ports USB.
Si vous utilisez un système d’exploitation plus récent, voir la remarque au sujet
de la mise à jour des fichiers du PBK, dessous.
•
Si vous utilisez un ordinateur portatif, vérifiez les paramètres d’alimentation et la jauge de la
pile avant de commencer, afin de vous assurer que la procédure ne sera pas interrompue.
Bien que les systèmes varient, en général, si le processeur/récepteur de votre cinéma-maison
possède également un système de correction de la pièce, le PBK doit être réglé et mis en
marche avant de régler le système « EQ », particulièrement si plus d’un caisson de sous-
graves PBK seront utilisés.
IMPORTANT! Ne pas rester près du microphone et ne pas faire trop de bruit lorsque
des tonalités de balayage (sweep tones) sont lues (il est recommandé de garder les
membres de la famille plus jeunes ou plus bavards, et même les animaux, hors de
portée d’écoute à ce moment). Le programme rejette les bruits de fond continus, tels
que les ventilateurs, mais il affichera un message d’erreur demandant une nouvelle
mesure si un bruit soudain survient.
Le Perfect Bass Kit (PBK) doit être utilisé avec les caissons de sous-graves MartinLogan
avec un port USB pour corriger les effets des limites de la pièce sur la qualité sonore. Le PBK
utilise un traitement exclusif pour calculer la réponse de fréquence dans la pièce du caisson
de sous-graves, puis il calcule une réponse de fréquence cible pour que le caisson de sous-
graves génère un son optimal dans la pièce.
Le PBK peut être utilisé avec multiple caissons de sous-graves MartinLogan. La réponse
de fréquence de chaque microphone PBK est mesurée de façon précise et les données
sont utilisées pour créer le fichier d’étalonnage du micro-phone compris sur le disque du
logiciel PBK. Le microphone peut UNIQUEMENT être utilisé avec le fichier d’étalonnage
particulier correspondant.
The Perfect Bass Kit (PBK) is for use with any MartinLogan
®
subwoofer with a PBK
Interface to correct the effects of room boundaries on sound quality. PBK uses proprietary
processing to compute the subwoofer’s in-room frequency response and then computes a
target frequency response for the subwoofer to yield optimal in-room sound. PBK can be used
with up to four MartinLogan subwoofers. The frequency response of each PBK microphone
is measured precisely and this data is used to create the microphone’s calibration file included
on the PBK software disk. The microphone can ONLY be used with the matching individual
calibration file.
La trousse PBK comprend :
•
Microphone et pince du microphone
•
Support télescopique et base
•
Deux câbles USB : Un pour le microphone,
un pour le caisson de sous-graves
Étapes pour monter la base et le microphone :
1. Vissez le support télescopique dans la base et serrez fermement;
2. Placez la pince en position verticale et vissez-la sur le support, puis serrez;
3. Branchez le câble de microphone USB dans le microphone;
4. Glissez le microphone dans la pince et orientez le microphone vers le haut (Voir la
section « Positionnement du microphone » ci-dessous pour obtenir de plus amples
renseignements.)
LA PROCÉDURE
The PBK Kit includes:
•
Microphone and microphone clip
•
Telescoping stand and base
•
Two USB cables: one for microphone, one for subwoofer
Steps to assemble stand and microphone:
1. Screw the telescoping stand into the base and tighten securely;
2. Position the clip vertically and screw onto the stand; tighten;
3. Connect the USB microphone cable to the microphone;
4. Slide the microphone into the clip and point microphone straight up (see section
‘Positioning the Microphone’ for more information.)
THE PROCEDURE
1
= 1
st
First Measuring Position
1
ère
première position de mesure
1
Subwoofer
Frequency (Hz)
20
50
110
105
100
95
90
85
80
100
200
500
1k
Caisson de sous-graves
Fréquence (Hz)
20
50
110
105
100
95
90
85
80
100
200
500
1k
dB
dB
Before starting the procedure, note the following:
•
PC requirements are Windows XP, Windows 7 or Vista; and two USB ports. If you
are running a newer operating system than mentioned see info about updating
the PBK files.
•
If you are using a laptop computer, check power settings and battery meter before starting
to ensure the procedure will not be interrupted.
Although systems vary, in general, if your home theater receiver/processor also has a Room
Correction system, PBK should be set up and running before setting up your system’s ‘EQ’,
especially if more than one PBK subwoofer will be in use.
IMPORTANT! Don’t stand too close to the microphone or make noise when sweep
tones are playing (it would be best to keep younger or talkative family members and
even pets out of hearing range). The program rejects continuous background noise
(i.e. fans) but will give an error message requiring re-measurement upon sudden noise.
Measured / Mesuré
Calculated / Calculé
Target Response / Réponse cible
-
1
-
2
