MartinLogan Dynamo 1500X Manuel utilisateur

Dy n a m o

tm

1500X

user’s manual

manuel de l’utilisateur

®

2

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

1 Read these instructions.

2 Keep these instructions.

3 Heed all warnings.

4 Follow all instructions.

5 Do not use this apparatus near water.

6 Clean only with dry cloth.

7 Do not block any ventilation openings. Install in accordance with the

manufacturer's instructions.

8 Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers,

stoves, or other apparatus (including amplifiers) that produce heat.

9 Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding-type

plug. A polarized plug has two blades with one wider than the other.

A grounding type plug has two blades and a third grounding prong.

The wide blade or the third prong are provided for your safety. If the

provided plug does not fit into your outlet, consult an electrician for

replacement of the obsolete outlet.

10 Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at

plugs, convenience receptacles, and the point where they exit from the

apparatus.

11 Only use attachments/accessories specified by the manufacturer.

12 Use only with the cart, stand, tripod, bracket, or

table specified by the manufacturer, or sold with

the apparatus. When a cart is used, use caution

when moving the cart/apparatus combination to

avoid injury from tip-over.

13 Unplug this apparatus during lightning storms or

when unused for long periods of time.

14 Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is required

when the apparatus has been damaged in any way, such as power-

supply cord or plug is damaged, liquid has been spilled or objects

have fallen into the apparatus, the apparatus has been exposed to rain

or moisture, does not operate normally, or has been dropped.

NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits

for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These

limits are designed to provide reasonable protection against harmful in-

terference in a residential installation. This equipment generates uses and

can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in ac-

cordance with the instructions, may cause harmful interference to radio com-

munications. However, there is no guarantee that interference will not occur

in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference

to radio or television reception, which can be determined by turning the

equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interfer-

ence by one or more of the following measures:

— Reorient or relocate the receiving antenna.

— Increase the separation between the equipment and receiver.

— Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to

which the receiver is connected.

— Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

REMARQUE : cet équipement a été testé et jugé conforme aux limites d’un

appareil numérique de Classe B, en vertu de la Section 15 du règlement de

la FCC. Ces limites sont conçues pour offrir une protection jugée raisonnable

contre l’interférence nuisible dans une installation résidentielle. Cet équipe-

ment génère des utilisations et peut émettre une énergie radiofréquence et,

s’il n’est pas installé et utilisé conformément aux instructions, peut causer une

interférence nuisible aux radiocommunications. Toutefois, il n‘existe aucune

garantie qu’une interférence ne se produira pas dans une installation par-

ticulière. Si cet équipement cause une interférence nuisible à la réception

radiophonique ou télévisuelle, qu’on peut déterminer en ouvrant et en fer-

mant l’équipement, l’utilisateur est invité à essayer de corriger l’interférence à

l’aide d’une des mesures suivantes :

— Réorienter l’antenne de réception ou la changer de place.

— Augmenter la distance entre l’équipement et le récepteur.

— Raccorder l’équipement à une prise située sur un autre circuit que

celui sur lequel le récepteur est raccordé.

— Consulter le revendeur ou un technicien radio/TV compétent pour

obtenir de l’aide.

This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject

to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful

interference, and (2) this device must accept any interference received,

including interference that may cause undesired operation.

Dynamo 1500X

Tested to Comply with FCC Standards

FOR HOME OR OFFICE USE

Cet appareil est conforme à la partie 15 des règles du FCC. L’utilisation

est assujettie aux deux conditions suivantes : (1) cet appareil ne doit

pas causer d’interférence nuisible, et (2) cet appareil doit accepter

l’interférence reçue, notamment l’interférence qui peut causer un mauvais

fonctionnement.

Dynamo 1500X

Testé pour être conforme aux normes du FCC

POUR UNE UTILISATION À LA MAISON OU AU BUREAU

3

Serial Numbers: __________________________________________

Record your serial numbers here for easy reference. You will need this informa-

tion when filling out your warranty registration. Your serial number is located

near the bottom of the backplate and on the shipping container.

Numéros de série : ________________________________________

Veuillez noter les numéro de série afin de pouvoir les consulter facile-

ment. Vous aurez besoin de ces renseignements lorsque vous remplirez

l’inscription à la garantie. Le numéro de série est situé près du bas de la

plaque arrière et sur le carton d’emballage.

Thank you—to you the MartinLogan owner,

for loving what we do,

and for making it possible for us to do what we love.

Merci à vous, propriétaire d’un produit MartinLogan,

d’aimer ce que nous faisons,

et de faire en sorte que nous puissions faire ce que nous aimons.

4

The exclamation point within an equilateral triangle is

intended to alert the user to the presence of important

operating and maintenance (servicing) instructions in the

literature accompanying the appliance.

Le point d’exclamation dans un triangle équilatéral aver-

tit l’utilisateur de la présence de directives importantes en

matière de fonctionnement et d’entretien (service) dans les

documents qui accompagnent l’appareil.

The lightning bolt flash with arrowhead symbol, within

an equilateral triangle, is intended to alert the user to the

presence of uninsulated “dangerous voltage” within the

product’s enclosure that may be of sufficient magnitude to

constitute a risk of electric shock.

Le symbole de l’éclair avec une pointe en forme de flèche,

dans un triangle équilatéral, avertit l’utilisateur de la

présence d’une « tension dangereuse » potentielle près du

produit qui peut être suffisante pour constituer un risque de

décharge électrique.

WARNING! Do not use your Dynamo 1500X subwoofer outside of the country of original sale—voltage requirements vary by country.

Improper voltage can cause damage that will be potentially expensive to repair. The Dynamo 1500X subwoofer is shipped to authorized

MartinLogan distributors with the correct power supply for use in the country of intended sale. A list of authorized distributors can be

accessed at www.martinlogan.com or by emailing [email protected]rtinlogan.com.

MISE EN GARDE! N’utilisez pas le caisson de sous-graves Dynamo 1500X à l’extérieur du pays où il a été acheté à l’origine – les

exigences en matière de tension varient d’un pays à l’autre. Une tension inappropriée peut causer des dommages potentiellement dis-

pendieux à réparer. Le caisson de sous-graves Dynamo 1500X est expédié aux distributeurs MartinLogan autorisés avec l’alimentation

électrique appropriée pour une utilisation dans le pays où la vente est prévue. Une liste des distributeurs autorisés est disponible sur le site

Web www.martinlogan.com ou en envoyant un courriel à l’adresse info@martinlogan.

In accordance with the European Union WEEE (Waste

Electrical and Electronic Equipment) directive effective

August 13, 2005, we would like to notify you that this

product may contain regulated materials which upon

disposal, according to the WEEE directive, require special reuse and

recycling processing.

For this reason MartinLogan has arranged with our distributors in

European Union member nations to collect and recycle this product at

no cost to you. To find your local distributor please contact the dealer

from whom you purchased this product, email [email protected]

or visit the distributor locator at www.martinlogan.com.

Please note, only this product itself falls under the WEEE directive.

When disposing of packaging and other related shipping materials we

encourage you to recycle these items through the normal channels.

En vertu de la directive WEEE de l’Union européenne

(directive sur les déchets électriques et électroniques)

entrée en vigueur le 13 août 2005, nous vous avisons

que ce produit pourrait contenir des matériaux réglemen-

tés dont l’élimination doit faire l’objet de procédures de réutilisation et

de recyclage particulières.

À cette fin, Martin Logan a demandé à ses distributeurs dans les pays

membres de l’Union européenne de reprendre et de recycler ce produit

gratuitement. Pour trouver le distributeur le plus près, communiquez avec

le revendeur du produit, envoyez un courriel à [email protected] ou

consultez le site Web martinlogan.com.

Notez que seul le produit est régi par la directive WEEE. Nous vous

encourageons à recycler les matériaux d’emballage et autres matériaux

d’expédition selon les procédures normales.

WARNING: TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK, DO

NOT EXPOSE THIS APPARATUS TO RAIN OR MOISTURE AND OBJECTS

FILLED WITH LIQUIDS, SUCH AS VASES, SHOULD NOT BE PLACED ON

THIS APPARATUS. • TO COMPLETELY DISCONNECT THIS APPARATUS

FROM THE AC MAINS, DISCONNECT THE POWER SUPPLY CORD

PLUG FROM THE AC RECEPTACLE. • THE MAINS PLUG OF THE POWER

SUPPLY CORD SHALL REMAIN READILY ACCESSIBLE.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

La page est en cours de chargement...

7

Avertissement sur la Sécurité et Installation en

Bref (Français)

AVERTISSEMENT!

• Tensions dangereuses à l’intérieur—ne pas

enlever le capot.

• Ne confier la réparation qu’à un technicien quali-

fié.

• Pour éviter le feu ou un choc électrique,

n’exposez pas ce produit à l’humidité.

• Débranchez le haut-parleur doit toutes les condi-

tions anormales.

• Eteignez l’amplificateur et débranchez le

subwoofer en cas d’anomalie.

• Le cordon secteur ne devrait pas être branché,

débranché ou laissé débranché du subwoofer

alors que l’autre extrémité est reliée au secteur.

• N’utiliser qu’avec une prise reliée à la terre.

• Ne pas placer de bougies ou autres sources

de flammes sur le subwoofer. Ne placer aucun

liquide, dans un verre, vase ou autre, sur le

subwoofer.

• Le subwoofer ne devrait jamais être exposé à des

liquides pouvant goutter dessus ou l’éclabousser.

• Les borniers marqués du symbole d’un éclair

devraient être raccordés par une personne quali-

fiée ou au moyen de connecteurs prêts à l’emploi.

Nous vous savons impatient d’utiliser votre nouveau subwoofer

MartinLogan, aussi cette section est-elle destinée à permettre une

installation rapide et simple. Une fois votre subwoofer en fonc-

tionnement, prenez le temps de parcourir les autres informations

contenues dans le manuel joint. Cela pourra vous aider à obte-

nir d’encore meilleures performances avec ce produit.

Si vous deviez rencontrer des difficultés d’installation ou de fonc-

tionnement avec votre subwoofer MartinLogan, reportez-vous aux sections

Acoustique des Pièces, Placement ou Fonctionnement du manuel.

Si vous deviez rencontrer des difficultés persistantes ou insolu-

bles, contactez votre concessionnaire agrée MartinLogan. Il

pourra vous assister et vous apporter une analyse technique en

vue de résoudre la difficulté.

Etape 1: Déballage

Sortez votre nouveau subwoofer de son emballage. Conservez

soigneusement ce dernier.

Etape 2: Placement

Placez le subwoofer dans un coin vers l’avant de la pièce

d’écoute. Pour plus de détails voir la section Placement du manuel.

Etape 3: Connexion du Signal

Utilisez les meilleures câbles possible. Des câbles hautes perfor-

mances, disponibles chez votre revendeur, sont recommandés et

offriront des performances supérieures. Des fourches sont recom-

mandées pour un meilleur contact.

Reliez vos sorties de préampli/processeur par des câbles modu-

lation aux prises d’entrées du signal du panneau technique du

subwoofer. Voir les sections Connexions et Réglages du manuel

pour plus de détails.

Etape 4: Connexion Secteur (Voir Avertissement)

Réglez le bouton de niveau (level) sur 0. Branchez le subwoofer

sur le secteur. Voir les sections Connexions et Réglages du man-

uel pour plus de détails.

Etape 5: Réglages

Réglez le bouton de niveau ‘level’ sur une position de volume

moyenne. Positionnez le bouton de marche sur ‘Auto’. Si votre

subwoofer est équipé d’un bouton de réglage 25Hz, position-

nez-le sur 0.

Etape 6: Bonne écoute!

Sicherheitshinweise und

Installationsanweisungen (Deutsch)

ACHTUNG!

• Hochspannung existiert in Ihren Lautsprecher—

Entfernen Sie nicht die Abdeckung.

• Reparaturen sind nur durch qualifiziertes Personal

durchzuführen.

• Um Überschläge oder Brand zu vermeiden, set-

zen Sie das Modul keiner Flüssigkeit aus.

• Ziehen Sie den Lautsprecher sollten alle anor-

malen Bedingungen auftreten.

• Schalten Sie den Subwoofer aus, sollten sich

ungewöhnlichen Bedingungen ergeben.

• Das Netzkabel sollte nicht angeschlossen werden

oder am Lautsprecher verbunden sein, wenn sich

das andere Ende nicht in der Netzdose befindet.

• Verwenden Sie nur Netzdosen mit Schutzleiter.

• Keine Kerzen oder andere Flammen sollten auf

den Lautsprecher gestellt werden.

• Keine Flüssigkeiten in Gläsern oder Vasen sollten

auf dem Lautsprecher gestellt werden.

• Die Lautsprecher sollten keinem Dampf oder

Spritzern von Flüssigkeiten ausgesetzt werden.

• Die Anschlüsse gekennzeichnet mit einem leuch-

tenden Symbol sollten nur von eingewiesenem

Personal vorgenommen werden.

Wir sind sicher, dass Sie gespannt sind auf Ihre neuen Martin

Logan Lautsprecher, so dass dieses Kapitel eine schnelles

Setup ermöglicht. Arbeitet Ihr Lautsprecher einmal, nehmen Sie

La page est en cours de chargement...

Table des matières et introduction 33

table des matIères et IntroduCtIon

Table des matières

Table des matières....................... 33

Introduction ............................ 33

Contrôles .............................. 34

Raccords et réglages des commandes ........ 35

Avant de raccorder le Dynamo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Mode à deux canaux .........................35

Mode à canaux multiples/LFE ...................36

Raccord de l’alimentation CA ....................37

Rodage...................................37

Raccord optique sans fil .......................37

Optimisation du rendement avec le système PBK™ ......37

Positionnement ......................... 38

Position d’écoute ............................38

Demandez à votre revendeur.....................38

Profitez du produit ............................38

Installation dans une armoire.......................38

Changer l’orientation du caisson de sous-graves ........39

Acoustique de la pièce .................... 40

Votre pièce ................................40

Terminologie ...............................40

Base solide ................................40

Cinéma maison ......................... 41

Foires aux questions et dépannage .......... 42

Dépannage ............................ 42

Renseignements généraux ................. 43

Spécifications...............................43

Garantie et Enregistrement ......................43

Service ...................................43

Plans Dimensionnels ..................... 44

Introduction

Félicitations! Vous avez acheté un des meilleurs caissons de

sous-grave au monde.

Le caisson de sous-graves MartinLogan Dynamo 1500X est le

fruit d’un programme de recherche intensif mené par une équipe

dévouée visant à développer une gamme de caissons de sous-

graves de classe mondiale à l’aide d’une technologie de pointe,

sans faire de compromis sur la durabilité, la fiabilité, le savoir-

faire ou l’esthétique.

Le Dynamo 1500X est doté d’un haut-parleur à excursion élevée

qui permet d’obtenir des graves profondes, serrées et bien

définies. Un amplificateur exclusif est utilisé pour produire un

son précis et très efficace. La filtration à passe basse et la com-

mande de phase ont été conçues pour faciliter l’intégration du

caisson de sous-graves Dynamo 1500X avec les produits fabri-

qués par MartinLogan ou non.

De plus, le Dynamo 1500X peut se brancher au système de cor-

rection de la pièce PBK™ (Perfect Bass Kit) (vendu séparément).

Le PKB mesure la sortie acoustique dans la pièce et optimise

le rendement du caisson de sous-graves au sein de votre envi-

ronnement d’écoute unique.

Les matériaux utilisés dans votre nouveau caisson de sous-graves

Dynamo sont de la plus haute qualité et vous offriront des années

de plaisir d’écoute et de profond respect. Le boîtier est construit

avec le matériau composite le plus fin pour garantir l’intégrité acous-

tique et il est enduit d’un revêtement spécial attrayant.

Ce manuel de l’utilisateur explique en détail le fonctionnement du

caisson de sous-graves Dynamo et la philosophie sous-jacente à

sa conception. En comprenant bien le fonctionnement du caisson

de sous-graves, vous pourrez en profiter au maximum.

Français

34 Contrôles

Bouton de niveau (fig. 1)

Si vous réglez le niveau trop haut, les graves sembleront gon-

flées; c’est la cause la plus courante de caissons de sous-graves

qui offrent un mauvais son. Une règle pratique stipule que le

caisson de sous-graves ne doit pas attirer l’attention sur lui et

qu’il doit simplement faire en sorte que les graves du système soi-

ent plus étendues et plus précises.

Bouton de filtre de passe basse (fig. 1)

Lorsque le caisson de sous-graves est raccordé en mode à canaux

multiples (via LFE), L’interrupteur de raccord doit être réglé à

« Contournement » (Bypass) afin que le filtre e passe basse ne soit

plus actif et que le processeur traite la gestion des graves.

Dans le cas d’une connexion à 2 canaux (via entrée gauche/

droite), en règle générale, le filtre de passe basse doit être réglé

à environ 70 % de la fréquence de réponse la plus basse de

l’enceinte. N’oubliez pas qu’il s’agit d’une règle générale. Pour

votre information, une fois que vous avez essayé le réglage recom-

mandé à l’aide de la formule susmentionnée, vous devez essayer

les autres réglages pour voir ceux qui offrent le meilleur son.

Bouton de commande de la phase (fig. 1)

La commande de la phase dépend entièrement de la taille et

de la configuration de votre environnement d’écoute, du posi-

tionnement de l’appareil et de la disposition des sièges. En

raison de la façon selon laquelle les ondes sonores des graves

se développent dans les différentes pièces, il n’existe aucune

règle générale pour régler la phase. Par exemple, si la pièce

a une crête dans la zone du répartiteur du caisson de sous-

graves, il est recommandé de régler la phase de façon à ce que

les sorties acoustiques réelles du caisson de sous-graves et les

enceintes principales soient déphasées. Expérimentez, essayez

différents réglages et soyez patient.

DEL de statut (fig. 1)

Lorsque la DEL de statut est bleue, le caisson de sous-graves est allumé.

La DEL sera éteinte en mode veille ou lorsque l’appareil est débranché.

Power Mode (mode alimentation) et Trigger Input

(entrée déclencheur) (fig. 2)

Lorsqu’il est réglé à « Auto », le caisson de sous-graves s’allume

quand il détecte un signal audio. Après quelques minutes

d’inactivité, le caisson de sous-graves bascule en mode veille.

Si vous avez un composant source externe (comme un récepteur

AV) doté de commandes de déclenchement intégrées, vous pouvez

allumer et éteindre le caisson de sous-graves avec cette source.

Raccordez un câble du composant de commande au caisson de

sous-graves et réglez cet interrupteur à « Trigger » (déclencheur).

Bien que cette technologie soit couramment appelée déclencheur

12V, le Dynamo 1500X répondra à tout signal de 5 à 24V CC.

Contrôles

Figure 1. Contrôles du Dynamo 1500X.

Figure 2. Contrôles et raccords du Dynamo 1500X.

Français

Raccords et réglages des commandes 35

Avant de raccorder le Dynamo

L’équipe de conception et de développement de MartinLogan a

développé le Dynamo de façon à ce qu’il soit facile à configurer

et à intégrer. Avant de raccorder le Dynamo, veuillez examiner

les commandes expliquées à la dernière section. Une bonne

compréhension de ces commandes accélérera la connexion et

l’intégration du Dynamo. Tous les raccords de signal sont effec-

tués sur le panneau arrière du Dynamo. Assurez-vous que tous

les raccords sont bien faits.

Mise en garde! Débranchez le caisson de sous-

graves avant de faire ou de défaire tout raccord

de signal!

Mode à deux canaux

Cette configuration est recommandée si votre caisson de sous-

graves sera utilisé dans un système à 2 canaux avec des

enceintes principales jouant pleine gamme.

Si vous utilisez votre système pour une écoute à 2 canaux et

à canaux multiples, nous vous recommandons de raccorder

le caisson de sous-graves selon les instructions de la section «

Canaux multiples/mode LFE » (Multi-Channel/LFE Mode) de la

page suivante.

Certains récepteurs et processeurs modernes permettent aux

utilisateurs d’acheminer l’information de basse fréquence des

canaux gauche et droit, en plus de l’information LFE discrète,

par l’entremise de la sortie LFE.

Raccord du signal (voir figure 3) :

1 Raccordez les sorties gauche et droite de votre préamplifica-

teur aux entrées gauche et droite à l’aide d’interconnecteurs

RCA de qualité. Si votre préamplificateur est doté d’un seul

ensemble de sorties, veuillez acheter des adaptateurs en Y

auprès de votre revendeur.

Réglages de commande recommandés (voir figure 4) :

1 Réglez le bouton « filtre de passe basse » (Low Pass Filter) à

environ 70 % de la fréquence de réponse la plus basse de

vos haut-parleurs.

2 En faisant jouer de la musique avec un contenu en graves,

tournez la commande Niveau (Level) jusqu’à ce que la

musique ait des graves profondes et prolongées, en évitant

les niveaux trop puissants.

3 Essayez différents réglages de la commande de « Phase »

jusqu’à ce que vous obteniez la meilleure combinaison. Si

vous augmentez les haut-parleurs MartinLogan, nous vous

suggérons de commencer avec la phase réglée à 90°.

raCCords et réglages des Commandes

Figure 3. Raccord de signal pour le mode à 2 canaux.

Figure 4. Réglage des commandes pour le mode à deux canaux.

Français

36 Raccords et réglages des commandes

Mode à canaux multiples/LFE

Cette configuration est recommandée si vous utilisez votre caisson

de sous-graves dans un système de cinéma maison ou à canaux

multiples dédié. Lorsqu’un signal est raccordé à l’entrée LFE du cais-

son de sous-graves, et que l’interrupteur de raccordement est réglé à

Contournement (Bypass), le filtre de passe basse interne est inactif.

Avec cette configuration, vous permettrez au processeur de traiter la

plus grande partie de la gestion des graves.

Si vous utilisez votre système pour une écoute à deux canaux

et à canaux multiples, nous vous recommandons d’utiliser cette

méthode de configuration et de raccordement. Certains récepteurs

et processeurs modernes permettent aux utilisateurs d’acheminer

l’information de basse fréquence des canaux gauche et droit, en

plus de l’information LFE discrète, par l’entremise de la sortie LFE.

Raccord de signal (voir figure 5 & 6) :

1 Raccordez la sortie LFE du processeur à l’entrée LFE avec

d'un XLR interconnecteur ou RCA de qualité.

MISE EN GARDE!

En fonction du rendement de la plupart des

processeurs, il est recommandé que les

enceintes MartinLogan de type centre et effets

ne soient pas utilisées en mode grand, large

ou pleine gamme. En le faisant, il y a un risque

d’endommager l’enceinte si le processeur tente

de pousser l’enceinte au-delà de sa gamme

de fréquences. Cette mise en garde s’applique

également aux produits des autres fabricants.

Il est recommandé d’utiliser les enceintes de

type centre et effets en mode limité ou étroit.

Certains processeurs offrent l’option d’acheminer

le canal LFE vers vos enceintes principales ou

ambiophoniques. Nous vous recommandons de

ne pas utiliser cette option.

Réglages de commande recommandés (voir figure 7) :

1 Réglez l’interrupteur de raccord à Contournement (Bypass).

2 Utilisez la section de gestion des graves de l’option de configu-

ration du niveau de l’enceinte de votre processeur pour régler

le niveau du caisson de sous-graves à un niveau approprié.

Suivez les instructions du manuel du processeur pour effectuer

le réglage fin du niveau du caisson de sous-graves.

3 Si votre processeur offre l’option de configurer les raccords pour

un caisson de sous-graves, nous vous recommandons de com-

mencer avec les paramètres suivants — Raccord (Crossover) :

70Hz, Passe haute (High-Pass): 12dB et Passe basse (Low-Pass)

: 24dB. Le réglage optimal pour ces options peut varier en fonc-

tion de la pièce et de vos préférences d’écoute.

4 Réglez la commande de phase jusqu’à ce que vous obteniez

le mélange idéal. Si vous n’entendez aucune différence per-

ceptible, laissez la phase à 0°.

5 Suivez les instructions dans le manuel de votre processeur pour

effectuer le réglage fin du niveau du caisson de sous-graves.

Figure 5. RCA Raccord de signal pour le mode à canaux multiples.

Figure 7. Réglages des commandes pour le mode à canaux multiples.

Figure 6. XLR Raccord de signal pour le mode à canaux multiples.

Français

Raccords et réglages des commandes 37

MISE EN GARDE! Le cordon d’alimentation ne doit

pas être installé, enlevé ou laissé détaché du cais-

son de sous-graves pendant que l’autre extrémité

est branchée à une source d’alimentation CA.

Le cordon IEC doit être fermement inséré dans la prise

d’alimentation CA située sur le panneau de raccord arrière du

caisson de sous-graves, puis à une prise murale CA appro-

priée. Directement à côté de la prise d’alimentation CA située

sur le panneau de raccord arrière du caisson de sous-graves

se trouve l’interrupteur d’alimentation maître. Cet interrupteur est

branché directement au CA principal et allume et éteint toute

l’alimentation qui arrive au caisson de sous-graves. Le Dynamo

1500X comporte également un capteur d’alimentation qui bas-

culera en mode Veille après quelques minutes sans signal musical

si l’interrupteur du panneau avant est réglé à « Auto ».

Votre caisson de sous-graves est câblé pour le service

d’électricité fourni dans le pays d’achat d’origine. La puissance

nominale CA applicable à un appareil en particulier est indiquée

sur le carton d’emballage et sur la plaque du numéro de série

fixée sur le caisson de sous-graves.

Si vous déplacez le caisson de sous-graves du pays d’achat

d’origine, assurez-vous que l’alimentation CA fournie à tout autre

endroit est appropriée avant de raccorder et d’utiliser le caisson

de sous-graves. Le caisson de sous-graves peut subir des dom-

mages importants ou son rendement peut être très diminué s’il est

utilisé avec une source d’alimentation CA inappropriée.

Rodage

Nos haut-parleurs de graves personnalisés ont besoin d’un rod-

age d’environ 50 heures à des niveaux d’écoute moyens avant

d’offrir un rendement optimal. Cela aura des répercussions sur

l’écoute et le jugement critiques.

Raccord optique sans fil

Un système de transmetteur/récepteur sans fil facultatif fab-

riqué par MartinLogan pourrait être disponible auprès de

votre revendeur local. Consultez-le pour savoir si un tel sys-

tème est disponible.

Optimisation du rendement avec le

système PBK™

Sur le panneau arrière de votre caisson de sous-graves (fig.

2) se trouve une mini prise USB appelée « PBK Input » (Entrée

PBK). Ce port vous permet de raccorder le Perfect Bass Kit

(PBK™) de MartinLogan.

Même si votre caisson de sous-graves est parfaitement posi-

tionné, la pièce peut avoir une incidence importante sur le

rendement des graves. Les dimensions de la pièce, les zones

mortes, les couloirs voûtés et de nombreux autres facteurs

peuvent transformer la pièce en instrument supplémentaire qui

joue de concert avec les musiciens ou des trames sonores en

ajoutant une coloration et une résonance nuisibles.

Bien que les commandes de votre caisson de sous-graves

vous permettent d’effectuer un réglage fin et d’optimiser

le rendement des graves dans la pièce, le PBK™ (vendu

séparément, consultez votre revendeur) vous permet de cor-

riger les effets des limites de la pièce.

Raccord de l’alimentation CA

Français

38 Positionnement

PosItIonnement

Position d’écoute

Généralement, les caissons de sous-graves offrent la meilleure

sortie lorsqu’ils sont placés dans un coin de la pièce. Toutefois,

cela peut également exagérer la sortie des caissons de sous-

graves et rendre le mélange difficile. Nous vous recommandons

de commencer en plaçant le Dynamo 1500X dans un coin. Si,

après de nombreuses techniques de réglage, le caisson de sous-

graves sonne comme s’il avait trop d’énergie pour les graves

élevées, essayez de le tirer plus loin du mur, en direction de la

position d’écoute. Cette mesure diminuera le renforcement de

ces fréquences problématiques du mur et adoucira probable-

ment la réponse. Répétez la procédure de configuration avec

les commandes de haut-parleur de graves après l’avoir déplacé

(voir figure 8).

Demandez à votre revendeur

Votre revendeur MartinLogan peut vous suggérer de nombreuses

options de placement optimal du caisson de sous-graves. Il pos-

sède également de nombreux outils, comme son expérience, sa

connaissance de l’équipement connexe et même de l’équipement

pour analyser le son, ce qui peut faciliter la détermination de

l’option de placement optimale du caisson de sous-graves.

Profitez du produit

Le Dynamo 1500X est un caisson de sous-graves très raffiné et il

fonctionne encore mieux s’il est configuré avec soin. En gardant

ces conseils à l’esprit, vous remarquerez au fil des mois d’écoute

que de petits changements peuvent faire une grande différence.

Au fil du temps, ne craignez pas de faire des essais de posi-

tionnement jusqu’à ce que vous trouviez la relation optimale entre

la pièce, les paramètres et le caisson de sous-graves qui vous don-

nera les meilleurs résultats. Vos efforts seront récompensés.

Installation dans une armoire

Lorsque vous placez le caisson de sous-graves dans une armoire,

il est recommandé de laisser un espace ouvert minimal de trois

pouces entre l’armoire et le dos et les côtés (voir figure 9).

Figure 8. Caissons de sous-graves MartinLogan en tant que canaux LFE,

enceintes MartinLogan en tant que canaux avant, central et ambiopho-

nique (effets). Veuillez noter le positionnement en coin des caissons de

sous-graves à l’avant de la salle d’écoute.

Figure 9. Lorsque le caisson de sous-grave est placé dans une armoire, il faut

laisser un minimum de trois pouces d’espace ouvert à l’avant et à l’arrière.

Français

Positionnement 39

Changer l’orientation du caisson

de sous-graves

Lorsque vous installez le caisson de sous-graves dans une

armoire, il est recommandé que le caisson de sous-graves soit

placé en configuration vers l’avant (voir figure 10).

1 Placez une couverture sur une surface plane pour protéger

le fini. Débranchez les raccords de signal et d’alimentation.

Enlevez le linge de la grille.

2 Placez doucement le caisson de sous-graves sur le côté. À l’aide

d’une pièce de monnaie, dévissez le pied (voir figure 11).

3 Changez l’emplacement des quatre pieds.

4 Avec une pièce de monnaie, réinstallez la pièce (voir figure 11).

Veuillez noter, des adaptateurs 90° RCA peuvent être néces-

saires pour faire les connexions de signal. Deux adaptateurs

90° RCA sont compris avec le caisson de sous-graves.

Figure 11. Pour changer l’orientation du haut-parleur, utilisez une pièce de

monnaie pour dévisser les pieds, changez l’emplacement et réinstallez-les.

Figure 10. Le Dynamo 1500X peut être orienté vers l’avant et vers le bas

Français

40 Acoustique de la pièce

aCoustIQue de la PIèCe

Votre pièce

C’est l’un des domaines qui requièrent un certain bagage pour

comprendre, et un peu de temps et d’expérimentation pour obte-

nir le meilleur rendement possible de votre système.

La pièce est une composante et une partie intégrale de votre sys-

tème. Cette composante est une variable très importante et peut

beaucoup ajouter, ou enlever, à une grande expérience musicale.

Tous les sons sont composés d’ondes. Chaque fréquence possède

sa propre taille d’onde, et les graves, soit les plus basses, englo-

bent littéralement de 10 à 40 pieds. Votre pièce participe à ces

ondes comme une piscine, qui reflète ou augmente les ondes en

fonction de la taille et des types de surface de la pièce.

N’oubliez pas, votre système audio peut littéralement générer

tous les renseignements nécessaires pour recréer le temps,

l’espace et l’équilibre tonal d’un événement musical. Sur le plan

acoustique, le rôle d’une pièce idéale est de ne pas supprimer

cette information et de ne pas y contribuer. Toutefois, chaque

pièce le fait dans une certaine mesure.

Terminologie

Ondes stationnaires

Le son qui provient d’une enceinte rebondit dans la pièce

jusqu’à ce qu’un schéma émerge – ce phénomène est appelé

une onde stationnaire. Habituellement, cela pose un problème

uniquement avec les fréquences inférieures à 100 Hz.Lorsque

cela se produit, différentes parties de la pièce présentent un

excès ou un manque de graves.

Certaines personnes croient que le fait d’avoir une pièce sans

murs parralèles supprimera cet effet. En fait, les murs non paral-

lèles généreront uniquement des schémas d’onde stationnaire

différents que ceux qui surviennent dans des pièces rectangulaires.

Habituellement, vous pouvez exciter la plupart de sondes station-

naires dans une pièce en plaçant le Dynamo 300 dans un coin.

La position d’écoute détermine quelles ondes stationnaires vous

obtiendrez. Par exemple, si vous êtes assis dans un coin, vous

entendrez la plupart des ondes stationnaires. Cela peut être une

expérience trop intense. Le fait d’être assis près d’un mur peut

également intensifier les niveaux des ondes stationnaires produites.

Surfaces et objets résonnants

Toutes les surfaces et tous les objets de votre pièce sont assu-

jettis aux fréquences générées par votre système. Comme pour

un instrument, elles vibreront et « continueront » en syncope

avec la musique, en plus de contribuer de façon négative à la

musique. Un tintement, une lourdeur et même une clarté peuvent

survenir simplement parce qu’ils « chantent en cœur » avec votre

musique.

Cavités résonnantes

Les zones qui forment de petites alcôves ou des garde-robes

dans votre pièce peuvent être des chambres qui créent leurs pro-

pres « ondes stationnaires » et qui peuvent taper leurs propres

sons à « une note ».

Base solide

Après avoir vécu et expérimenté avec votre caisson de sous-

graves, vous pouvez utiliser les crampons ETC™ (Energy

Transfer Coupler) (voir figure 12). En utilisant ces crampons, le

caisson de sous-graves sera fixé plus fermement au sol et, par

conséquent, les graves seront plus serrées. Toutefois, il est recom-

mandé de ne pas utiliser les crampons avant d’être certain de

l’emplacement du caisson de sous-graves, car les crampons peu-

vent endommager le plancher si vous déplacez le caisson de

sous-graves.

Instructions pour l’installation des crampons :

1 Placez délicatement le caisson de sous-graves sur le côté

pour accéder à la partie inférieure des pieds.

2 Enfoncez fermement les crampons dans les pieds.

Mise en garde : assurez-vous que vos mains et les câbles sont

loin des crampons. Ne faites pas glisser le caisson de sous-

graves, car les crampons sont coupants et peuvent endommager

votre plancher ou votre tapis.

Figure 12. Pour installer les crampons, enfoncez-les dans les pieds.

Français

Cinéma maison 41

CInéma maIson

Les maniaques de stéréo branchent depuis longtemps leur télévi-

sion à leur système stéréo. L’avantage était d’utiliser les enceintes

plus grandes et l’amplificateur plus puissant du système stéréo.

Même si le son était grandement amélioré, il était encore mono

et son signal de diffusion était limité.

Fin 1970, début 1980, deux nouveaux formats de cinéma maison

sont devenus largement disponibles au public : VCR et disque laser.

En 1985, les deux formats s’étaient développés en sources

audio/vidéo de très haute qualité. En fait, le rendement sonore

de certains formats vidéo surpassait les formats audio unique-

ment. À cette époque, avec le son de qualité cinéma disponible

à la maison, le seul élément manquant était la présentation en «

son ambiophonique » des cinémas.

Heureusement, les films encodés Dolby et DTS ont la même

information de son ambiophonique encodée sur les films pour

la maison que sur les films pour le cinéma. De plus, les nou-

veaux formats de visionnement à la maison à haute résolution,

tels que le Blu-ray, ainsi que le contenu haute définition offert

par câble ou satellite ont évolué, incluant un format audio

encodé à canaux multiples qui a littéralement la même qualité

que la bande originale. Tout ce qu’il faut pour récupérer cette

information est un décodeur ainsi que des enceintes et des

amplificateurs supplémentaires pour la reproduire.

Un cinéma maison est un achat complexe et nous vous recom-

mandons de consulter votre revendeur MartinLogan local, car

celui-ci connaît bien le sujet.

Chaque pièce d’un système ambiophonique peut être ache-

tée séparément. Prenez votre temps et allez-y pour la qualité.

Personne ne s’est jamais plaint que le film était trop réel. La liste

et les descriptions ci-dessous vous donneront un aperçu des

responsabilités et des demandes placées sur chaque enceinte.

Avant gauche et avant droite

Si ces enceintes seront les deux mêmes que vous utilisez pour la

lecture stéréo, elles doivent être de très haute qualité et capables de

jouer fort (plus de 102 dB) et de reproduire des graves sous 80 Hz.

Canal central

C’est l’enceinte la plus importante dans un système de cinéma

maison, car presque tous les dialogues et une grande partie de

l’information de l’enceinte avant sont reproduits par le canal cen-

tral. Il est important que l’enceinte centrale soit très précise et

qu’elle s’adapte bien aux enceintes avant, et qu’elle soit recom-

mandée pour une utilisation à titre d’enceinte centrale. Il ne faut

pas tourner les coins ronds.

Enceintes ambiophoniques

Nous vous recommandons (comme le fait l’industrie du film) que

les enceintes ambiophoniques jouent les graves jusqu’à au moins

80 Hz. Les enceintes ambiophoniques contiennent l’information

qui fait en sorte que les avions semblent voler au-dessus de

votre tête. Certaines personnes pourraient suggérer que c’est

le moment d’économiser en achetant une petite enceinte

économique. Si c’est votre choix, préparez-vous à faire une mise

à niveau plus tard, car l’encodage numérique à canaux multiples

discret progresse rapidement et la demande sur les enceintes

ambiophoniques a augmenté.

Caisson de sous-graves

Avec tout bon système ambiophonique, vous aurez besoin d’un

ou de plusieurs caissons de sous-graves de haute qualité (le .1

dans un système ambiophonique à 5.1, 6.1 ou 7.1 canaux). La

plupart des trames sonores de film contiennent de grandes quan-

tités d’informations de graves, qui font partie des effets spéciaux.

Les bons caissons de sous-graves constitueront le pilier du reste

du système.

Figure 13. Caissons de sous-graves Dynamo en tant que canaux LFE

(effets), enceintes MartinLogan en tant que canaux avant, central et ambio-

phonique (effets).

Français

42 Foire aux questions et Dépannage

Foire aux questions

Comment nettoyer mon caisson de sous-graves?

Utilisez un linge propre ou une brosse molle pour nettoyer votre

caisson de sous-graves. Nous recommandons également un

linge de spécialité (disponible au magasin Xtatic sur www.mar-

tinlogan.com) qui nettoie vos enceintes mieux que tout ce que

nous avons essayé.

Est-il sécuritaire de placer des choses sur mon cais-

son de sous-graves?

Bien que votre Dynamo soit conçu avec une surface durable et

résistante aux taches, nous vous conseillons de ne rien placer

sur votre Dynamo – en particulier des objets qui contiennent des

liquides.

Peut-il y avoir une interaction entre mon caisson de

sous-graves et la télévision dans mon système A/V?

Oui. Le caisson de sous-graves n’utilise pas de haut-parleur

protégé. Nous recommandons de laisser une distance de trois

pieds entre le caisson de sous-graves et les composantes vidéo

qui sont sensibles aux champs magnétiques. Les télévisions au

plasma, ACL et DEL ne sont pas sujettes aux interférences mag-

nétiques.

Est-ce que ma facture d’électricité « explosera » si

mon caisson de sous-graves est branché en tout

temps?

Non. Le Dynamo, lorsque l’interrupteur est réglé à « Auto »,

utilisera environ 15 watts lorsqu’il est arrêté et uniquement 10

watts en mode de veille.

Dois-je débrancher mon caisson de sous-graves

pendant un orage électrique?

Oui, ou avant même. Il est recommandé de débrancher tous vos

appareils audio/vidéo par temps orageux.

Aucun signal de sortie

• Vérifiez que toutes les composantes du système sont allumées.

• Vérifiez les câbles de l’enceinte et les raccords.

• Vérifiez tous les câbles interconnectés.

• Assurez-vous que la commande de niveau n’est pas éteinte.

• Si le problème persiste, communiquez avec votre revendeur.

Graves ternes

• Vérifiez le positionnement. Essayez de déplacer le caisson de

sous-graves plus près du mur avant et des murs latéraux.

• Vérifiez le type de pied utilisé. Essayez d’installer les cram-

pons ETC.

• Diminuez le niveau.

• Vérifiez la configuration du processeur.

• Si le problème persiste, communiquez avec votre revendeur.

Bourdonnements ou sons inhabituels

• Éteignez le Dynamo, débranchez toutes les entrées de signal,

rallumez le Dynamo et augmentez le niveau. Si le problème

disparaît, le bourdonnement provient d’ailleurs dans votre sys-

tème.

• Branchez le raccord CA du Dynamo au même circuit CA que

le préamplificateur.

• En mode sans fil, éloignez le caisson de sous-graves des

fours à micro-ondes et des appareils sans fil.

• Si le problème persiste, communiquez avec votre revendeur.

Dépannage

FoIre aux QuestIons et déPannage

Français

Renseignements généraux 43

renseIgnements généraux

Le système de caisson de sous-graves Dynamo 1500X com-

prend un seul haut-parleur de graves pour une sortie SPL élevée

avec une faible distortion.L’égalisation utilisée est spécialement

conçue pour contrer la réponse de la réponse du boîtier scellé

des haut-parleurs de graves. Cette égalisation mène à un retard

de groupe minimal et à une réponse transitoire appropriée.

Fréquence de réponse du système

22–200 Hz ± 3 dB. Anéchoïque en mode LFE.

Fréquences du filtre de passe basse

35Hz–150Hz / Bypass (contournement)

Phase

0°–180° (variable)

Components

Cône en polypropylène de 15 po (38,1 cm) à excursion

élevée dans un panier en aluminium moulé avec montage

de haut-parleur de poussée étendue; boîtier scellé non

résonant. Protection par capteur thermique.

Amplifier

650 watts RMS (crête 1300 watts)

Impédance

Gauche et droit/LFE RCA – 20 000 Ohms

Entrées

Gauche et droite/LFE RCA Line Level, LFE XLR, déclencheur 12V

Poids

52 lb chacun (23,6 kg)

Prélèvement de courant

Veille : 10 Watts

Point mort : 15 Watts

Max : 600 Watts

Taille (Orientation vers l’avant)

19,3 po H x 16,75 po L x 18 po P

(49,1cm H x 42,5cm L x 45,9cm P)

Taille (Orientation vers le bas)

18,3 po H x 16,75 po L x 17,6 po P

(46,6cm H x 42,5cm L x 44,7cm P)

Votre caisson de sous-graves Dynamo 1500X est vendu avec

une garantie limitée automatique de 90 jours.

Vous avez la possibilité d’obtenir, sans frais supplémentaires,

une garantie limitée de trois ans. Pour obtenir la garantie limi-

tée de trois ans, vous devez remplir et retourner le certificat

d’enregistrement, compris avec votre caisson de sous-graves,

ainsi qu’une copie de votre facture, à MartinLogan dans les 30

jours qui suivent la date d’achat.

Pour plus de commodité, MartinLogan permet également

l’enregistrement en ligne à la garantie à l’adresse www.martin-

logan.com.

MartinLogan pourrait ne pas honorer les réclamations de service

au titre de la garantie à moins d’avoir une carte d’enregistrement

à la garantie dûment remplie dans ses dossiers!

Si vous n’avez pas reçu de certificat d’enregistrement à la garan-

tie avec votre nouveau caisson de sous-graves Dynamo 1500X,

il vous est impossible de savoir si vous avez reçu un nouvel

appareil. Le cas échéant, communiquez avec votre revendeur

MartinLogan.

Service

Si vous utilisez votre produit MartinLogan dans un pays autre que

celui où il a été acheté à l’origine, nous vous demandons de

noter ce qui suit :

1 Le distributeur MartinLogan désigné pour tout pays donné est

responsable du service au titre de la garantie uniquement

pour les appareils distribués par ce pays ou par l’entremise

de celui-ci conformément à sa garantie applicable.

2 Si un produit MartinLogan doit faire l’objet de réparations

(service) dans un pays autre que celui où il a été acheté à

l’origine, l’utilisateur final peut faire réparer le produit chez

le distributeur MartinLogan le plus proche, sous réserve des

politiques de service locales de ce distributeur, mais tous

les coûts des réparations (pièces, main-d’œuvre et transport)

seront assumés par le propriétaire du produit MartinLogan.

3 Si, après avoir possédé le caisson de sous-graves pendant

six mois, vous déménagez dqans un pays autre que celui où

vous avez acheté l’enceinte, votre garantie peut être trans-

férable. Communiquez avec MartinLogan pour obtenir tous

les détails.

Garantie et enregistrementSpécifications

Français

Lawrence, Kansas, USA tel/tél. 785.749.0133 fax/téléc. 785.749.5320 www.martinlogan.com