Dometic 975MSD Manuel utilisateur

La page est en cours de chargement...

14

Composants 14

Utilisation 15

Installation

(974, 975, 974MSD, 975MSD) 16-17

Nettoyage et entretien 18

Préparation à l’hiver 18

Produits pour sanitaires 18

Dimensions 19

Service clientèle 19

Garantie 19

COMPOSANTS

TOILETTES PORTABLES, SéRIE 970

1

2

3

4

6

5

7

8

9

10

11

12

N°

IDENTIFIANT DE LA

PIÈCE D’ORIGINE

DESCRIPTION

1

385311528

Pompe à air

2

385311529

Couvercle et lunette de la toilette

3

385311530

Bouchon de remplissage d’eau

4

385311531

Cuvette

5

385311532

Bouchon du tuyau d’évacuation

6 385311533

Tuyau d’évacuation

972, 974, 975, 976

7

385311534

385311535

Réservoir à eaux usées (beige)

Réservoir à eaux usées (gris)

2,6 gal. / 9,8 l – 972, 974, 974MSD

8

385311536

385311537

Réservoir à eaux usées (beige)

Réservoir à eaux usées (gris)

5,0 gal. / 18,9 l – 975, 975MSD, 976

9

385311538

385311539

Poignée de blocage (beige)

Poignée de blocage (gris)

972, 974, 974MSD, 975, 975MSD,

976

10

385311564

Pattes de xation

974, 974MSD, 975, 975MSD

11

385320006

Raccord marin

974MSD

12

385320007

Raccord marin

975MSD

FR

15

Modèles MSD: Tirez la poignée de la chasse an d’ouvrir la valve de la chasse. Pompez le

contenu du réservoir à eaux usées à travers la tuyauterie d’évacuation du bateau en suivant

les instructions du constructeur de celui-ci.

UTILISATION

Préparation de la toilette avant

utilisation

1. ATTENTION ! Couvercle fermé, tirez puis

repoussez la poignée ouvrant la valve coulissante

de fond de cuvette. Ce geste sert à réduire la

pression de l’air excessive qui peut parfois régner

dans le réservoir inférieur en cas de changements

de température ou d’altitude.

2. Ôtez le bouchon du réservoir supérieur et remplissez

celui-ci d’eau jusqu’à ce que le niveau de l’eau

arrive à environ 25 mm (1 po.) sous l’orice.

Replacez le bouchon.

3. Tirez la poignée ouvrant la valve coulissante de fond

de cuvette.

4. Versez le désodorisant directement dans le réservoir

inférieur puis refermez la valve coulissante.

ATTENTION ! Ne PAS verser le désodorisant

dans la cuvette si la valve coulissante est fermée.

5. Agitez verticalement la pompe à air une quinzaine

de fois ou jusqu’à ce que de l’air s’échappe à trav-

ers la valve de décharge du bouchon de

remplissage.

ATTENTION ! Veillez à ne pas surpressuriser

le réservoir supérieur en couvrant la valve de

décharge.

De même, ne pas pressuriser le réservoir

supérieur s’il est séparé du réservoir inférieur.

Utilisation de la toilette

1.

ATTENTION ! Couvercle fermé, tirez puis

repoussez la poignée ouvrant la valve coulissante

de fond de cuvette. Ce geste sert à réduire la

pression de l’air excessive qui peut parfois régner

dans le réservoir inférieur en cas de changements

de température ou d’altitude.

Vidange du réservoir inférieur

1. Lorsque l’indicateur de niveau du réservoir inférieur

indique « plein », veuillez procéder à sa vidange.

2. Relevez la poignée de blocage an de séparer le

réservoir supérieur du réservoir inférieur puis

rendezvous avec le réservoir inférieur à un point de

2. Après utilisation, tirez la poignée ouvrant la valve

coulissante de fond de cuvette an de faire tomber

les matières dans le réservoir inférieur.

3. Appuyez sur le bouton de la chasse d’eau pour

rincer la cuvette. Ensuite, repoussez la poignée pour

refermer la valve coulissante.

vidange autorisé ou dans des toilettes traditionnelles.

3. Faites pivoter le tuyau de vidange, ouvrez l’orice

au sommet du réservoir puis vidangez celui-ci

4. Si vous disposez d’eau propre, rincez le réservoir

inférieur avant de réassembler votre toilette portable.

16

L’installation des systèmes de toilettes

marines Dometic doit suivre les procédures

recomman dées pa r D ometi c. Dégâts ,

blessures et même mort pourraient résulter

d’une installation défectueuse. DOMETIC

CORPORATION DECLINE TOUTE RESPON-

SABILITE OU OBLIGATION EN CAS DE

DOMMAGES MATERIELS, CORPORELS OU

DE DECES RESULTANT D’INSTALLATION,

D’ENTRETIEN OU D’UTILISATION IMPROPRE

DE CE PRODUIT.

ATTENTION !

DANGER D’INONDATION – Si la toi-

lette est reliée à un raccord passe-coque (QUEL

QU’IL SOIT), des robinets adéquats et montés de

manière appropriée DOIVENT être installés sur

toute la tuyauterie reliée au passe-coque. Ces

robinets DOIVENT être aisément accessibles à

tout utilisateur de la toilette ou bien des vannes

secondaires facilement accessibles doivent être

placées dans la tuyauterie. TOUJOURS fermer

les vannes lorsque la toilette n’est pas en service

(même si le bateau est laissé sans surveillance

durant une brève période). Toutes les vannes

DOIVENT être de type « passage intégral » et de

qualité marine. Les robinets-vannes à visser ne

sont pas recommandés. Ne pas se conformer à

ces instructions peut entraîner une inondation qui

elle-même peut causer des pertes matérielles et

en vies humaines.

ATTENTION !

DANGER D’INONDATION – Si la toi-

lette est reliée à un passe-coque (QUEL QU’IL

SOIT), TOUTE la tuyauterie souple doit être de

qualité marine adaptée aux sanitaires et doit être

reliée à CHAQUE raccord (vanne, boucle de ven-

tilation ou toilette) avec deux colliers de serrage

par vis sans n en acier inoxydable à chaque

raccord. Ces raccords DOIVENT être inspectés

fréquemment pour s’assurer de leur étanchéité.

Ne pas se conformer à ces instructions peut en-

traîner une inondation qui elle-même peut causer

des pertes matérielles et en vies humaines.

ATTENTION !

DANGER D’INONDATION – Si le

rebord de la toilette risque de se situer sous le

niveau de l’eau à un QUELCONQUE moment

(inclinaison, chargement, assiette) alors qu’il

se trouve relié à un raccord passe-coque, des

boucles de ventilation de tuyauterie DOIVENT

être installées dans la tuyauterie d’évacuation

an d’empêcher tout siphonnement de l’eau de

mer dans le bateau. Ne pas se conformer à ces

instructions peut entraîner une inondation qui

elle-même peut causer des pertes matérielles

et en vies humaines.

INSTALLATION

Modèles

974, 975

Modèles 974MSD, 975MSD

AVERTISSEMENTS

VEUILLEZ LIRE SOIGNEUSEMENT LES PRESENTES INSTRUCTIONS AVANT D’INSTALLER

VOTRE TOILETTE PORTABLE.

TOILETTES

PORTABLES,

SÉRIE 970

PATTES DE

FIXATION

TOILETTES PORTABLES, SéRIE 970

1. Positionnez le cabinet de toilette sur un sol de niveau à

l’emplacement désiré. Dessinez le repérage au sol devant le cabi-

net de toilette, puis mettez le cabinet de côté. Tirez sur la poignée

de blocage pour la faire sortir de son logement dans le cabinet de

toilette (situé en bas à l’avant du cabinet de toilette).

2. Alignez le modèle de montage avec le repérage au sol.

3. Utilisez un pointeau pour repérer l’emplacement des trous de

xation pour les supports. Mettez le modèle de côté.

4. Percez des avant-trous avec un trépan de 2,4 mm (3/32 pouce).

Alignez le centre des emplacements pour les supports avec les

avant-trous percés. Avec les xations fournies, attachez les sup-

ports au sol de telle sorte qu’il soit possible de les faire coulisser

sans trop d’effort.

5. Positionnez le cabinet de toilette dans les supports de montage

et insérez la poignée de blocage à l’avant du cabinet de toilette.

Le cabinet de toilette doit être maintenu en position par les

supports. Si le cabinet de toilette n’est pas bien xé, réglez les

supports arrière et/ou le support avant jusqu’à ce que le cabinet

ne puisse plus bouger.

6. Une fois les supports positionnés de façon adéquate, déposez

la poignée de blocage et mettez le cabinet de toilette de côté.

Serrez fermement les xations pour xer les supports en position.

7. Positionnez le cabinet de toilette dans les supports de montage

et réinsérez la poignée de blocage.

POIGNÉE DE

BLOCAGE

17

Tous les bateaux équipés de toilettes xes naviguant dans les eaux des Etats-Unis et de

certains autres pays doivent obligatoirement disposer de sanitaires marins installés de

façon permanente (Marine Sanitation Device, MSD). Tout modèle de la Série 970 MSD,

lorsqu’il est installé de manière permanente dans un bateau, est un système de Type

III tel que déni par les Garde-Côtes américains. Les systèmes de Type III permettent

d’utiliser la toilette sans évacuation directe d’eaux non-traitées après chaque opération de

la chasse d’eau. Les systèmes de Type III permettent l’évacuation des eaux usées dans

les stations de pompage au port ou à un minimum de trois milles des côtes. Le système

d’évacuation en mer des eaux usées doit resté fermé dans la limite de trois milles des

côtes. Si la pompe d’évacuation en mer dispose d’un interrupteur à clef situé dans le

compartiment des toilettes, cette clef doit être ôtée et rangée à tout moment sauf quand

la pompe d’évacuation est utilisée et lors des interventions pratiquées sur le bateau.

Les eaux usées, d’où qu’elles proviennent, ne doivent jamais être évacuées directement

dans les eaux côtières. Si cette question vous intéresse, n’hésitez pas à visiter notre site

web à l’adresse www.DometicSanitation.com.

Ce pictogramme

apparaît sur le raccord

d’évacuation des

modèles marins (MSD).

Modèles 974MSD, 975MSD (suite)

RÉGLEMENTATION CONCERNANT LES

SANITAIRES MARINS

INSTALLATION (suite)

1. Menez à bien les étapes 1 à 6 détaillées page 4. Veillez

à laisser un espace de 70 mm (2,75 po) entre l’arrière de

la toilette et le mur pour le raccord marin et les tuyaux

d’évacuation et de ventilation.

2. Faites tourner le tuyau d’évacuation situé au sommet du

réservoir inférieur à eaux usées dans le sens inverse des

aiguilles d’une montre jusqu’à ce qu’il se débloque (voir il-

lustration A) et détachez-le.

3. Lubriez avec de la graisse à la silicone deux petits joints

toriques sur le raccord d’évacuation et joignez celui-ci à la

buse d’évacuation en coude. Fixez le tout solidement avec

un collier attache-câble en plastique (voir illustration B).

4. Lubriez un grand joint torique et placez-le dans la buse

d’évacuation avant d’insérer celle-ci dans le réservoir inféri-

eur à eaux usées et de la faire tourner jusqu’à ce que les

raccords d’évacuation et de ventilation soient dirigés vers

l’extérieur du réservoir à eaux usées (voir illustration C).

5. A l’aide d’un collier de serrage, attachez une

buse d’évacuation de 25 mm de diamètre

intérieur (1,5 po) au bout du raccord en

coude. Assurez-vous que les tuyaux

d’évacuation sont bien reliés à tous

les raccords d’évacuation.

6. A l’aide d’un collier de

serrage, attachez

une buse de

ventilation de 16

mm (5/8 po) de

diamètre intérieur

au raccord de

ventilation. As-

surez-vous que

cette buse est

bien reliée au rac-

cord passe-coque

de ventilation.

Diamètre interne

de la tuyauterie

Evacuation 38 mm / 1,5 po

Ventilation 16 mm / 0,625 po

Caractéristiques de plomberie

A

Collier

attache-câble

Raccord d’évacuation en

coude

Raccord d’évacuation

Raccord de

ventilation

B

C

RÉSERVOIR

INFÉRIEUR

À EAUX USÉES

RACCORD

D’ÉVACUATION

TYPE MARIN

(MSD)

PATTES DE

FIXATION

18

Nettoyage

Pour nettoyer très efcacement votre toilette, faites appel au nettoyant SeaLand®

Toilet Bowl Cleaner. Ce produit convient à toutes les toilettes Dometic. Si vous

ne pouvez le trouver dans votre région, contactez Dometic qui vous indiquera

l’adresse du revendeur le plus proche. Vous pouvez également utiliser la plupart

des nettoyants non-abrasifs pour sanitaires et salles de bain (Bar Keeper’s Friend®

en spray, Clorox®, SaniFlush®, etc.). Suivez les instructions mentionnées sur

l’étiquette du produit.

Entretien

Si la chasse d’eau devient difcile à tirer, lubriez les joints de la valve coulissante

à l’aide d’un spray à la silicone.

Utilisation hivernale

Si vous souhaitez utiliser votre toilette portable Dometic par temps très froid, nous vous

conseillons d’ajouter à l’eau un antigel non-toxique prévu pour systèmes à eau potable.

Utilisez la quantité prévue par le fabricant pour 15 litres (4 gallons) d’eau.

REMARQUE : N’utilisez jamais d’antigel à base d’alcool ou d’antigel pour circuit de

refroidissement automobile dans le réservoir à eau douce de votre toilette.

Entreposage

Pour stocker votre toilette portable Dometic durant l’hiver :

1. Videz les réservoirs d’eau propre et d’eaux usées.

2. Veillez à ce que toute l’eau douce ait quitté le réservoir et les conduites en mettant le réservoir

sous pression et en tirant la chasse jusqu’à ce que l’eau ne s’écoule plus dans la cuvette.

Il est possible qu’une petite quantité d’eau subsiste dans le fond du réservoir d’eau douce, sans

aucun risque pour celui-ci durant l’entreposage hivernal.

Ces produits SeaLand ont été spécialement développés pour les toilettes portables Dometic. Il

n’existe pas de meilleurs désodorisants pour réservoir à eaux usées ni de papier aussi facilement

dégradable après usage.

Système

de

toilette

Désodorisant

Procédure

d’utilisation

Liquide

En granulés

ou en sachet

Toilette

portable

Voyez les

instructions

sur le

acon de

désodorisant

Un paquet de

57 g (2 oz.)

par demi-litre

(1 pint) d’eau

Versez

directement

dans le

réservoir à

eaux usées

PRÉPARATION À L’HIVER

PRODUITS POUR SANITAIRES

Nettoyant SeaLand®

ﬂacon de 450 ml

(16 oz)

Produit n°

379314016

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

TOILETTES PORTABLES, SéRIE 970

Désodorisant SeaLand®

NATURAL

ﬂacon de 900 ml (32 oz)

Produit n° 379114032

Papier de toilette

SeaLand® à dissolution

rapide 4 rouleaux

de 500 coupons

Produit n° 379441204

SeaLand®

Clean ‘n Green

Nettoyant pour cuvette /

désodorisant pour réservoir

12 sachets à verser de 55 ml

(2 oz)

Produit n° 379512602

19

Dometic Corporation garantit, à l’acheteur initial seulement, que cette toilette portable Dometic, si elle est utilisée

dans le cadre personnel, familial ou domestique, et pour autant qu’elle ait été installée suivant les prescriptions de

Dometic, est exempte de tout défaut de matériau et de fabrication durant une période de un (1) an à partir de la date

d’achat.

Si ce produit Dometic est utilisé dans un cadre commercial ou professionnel, il jouira d’une garantie, au bénéce de

l’acheteur initial seulement, contre tout vice de fabrication et de matériau de quatre-vingt-dix (90) jours à compter

de la date d’achat.

Dometic se réserve le droit de remplacer ou de réparer toute pièce de ce produit se révélant, après examen par

Dometic, défectueux en fabrication ou en matériau. Les frais de port et de manutention ou tout autre coût lié à cette

garantie sont à la charge de l’utilisateur-acheteur.

EXCLUSIONS

EN AUCUN CAS DOMETIC NE POURRA ETRE TENU RESPONSABLE DE DOMMAGES ACCESSOIRES OU INDI-

RECTS OU SUBIS DU FAIT D’UNE INSTALLATION INCORRECTE, DE NEGLIGENCE, D’ABUS, DE MODIFICATION

DU PRODUIT, D’OBJETS INAPPROPRIES INSERES DANS LE PRODUIT OU D’UTILISATION DE PIECES NON-AU-

TORISEES. CECI INCLUT EGALEMENT LE NON RESPECT DES INSTRUCTIONS DE PREPARATION A L’HIVER, DE

NETTOYAGE ET D’ENTRETIEN TELLES QUE DECRITES DANS CE MANUEL. TOUTES LES GARANTIES IMPLICITES,

Y COMPRIS CELLES QUI SONT LIEES A LA QUALITE LOYALE ET MARCHANDE OU A TOUT USAGE PARTICULIER,

SONT LIMITEES A UNE PERIODE DE UN (1) AN A COMPTER DE LA DATE D’ACHAT.

GARANTIES IMPLICITES

Nul n’est autorisé à modier la présente garantie ou à créer ou y ajouter toute autre garantie ou obligation. Les

garanties implicites, y compris la garantie de qualité loyale et marchande et de convenance à tout usage particulier,

sont limitées à un (1) an à compter de la date d’achat pour des produits utilisés dans le cadre personnel, familial ou

domestique, et à quatre-vingt-dix (90) jours à compter de la date d’achat pour des produits utilisés dans le cadre

commercial ou professionnel.

AUTRES DROITS

Certains Etats n’admettent pas de limites à la durée d’une garantie implicite. De même, certains Etats ne permettent

pas d’exclusions ou de limitations concernant les dommages accessoires ou indirects. Dès lors, il est possible que

les limitations mentionnées ci-dessus ne s’appliquent pas à vous. Cette garantie vous confère des droits légaux

spéciques auxquels d’autres peuvent venir s’ajouter selon ce que la loi autorise dans un Etat ou dans un autre.

En cas de nécessité de recourir à la garantie, veuillez contacter le concessionnaire agréé qui vous a vendu le produit.

GARANTIE D’UN AN

SERVICE CLIENTÈLE

Vous pouvez compter sur un solide réseau

mondial dévolu à l’entretien et à la maintenance

de votre système sanitaire. Pour connaître

l’adresse du centre d’entretien agréé le plus

proche de chez vous, veuillez nous appeler

entre 8h et 17h du lundi au vendredi.

Vous pouvez également, en direct ou par

l’intermédiaire de votre concessionnaire Dometic,

entrer en contact avec le distributeur de pièces

détachées agréé le plus proche de chez vous si

vous avez besoin de pièces de remplacement

pour tout produit de la gamme SeaLand.

Téléphone : 1 800-321-9886 Etats-Unis et

Canada

330-496-3211 International

972, 974, 974MSD

975, 975MSD, 976

DIMENSIONS

Fax : 330-496-3097 Etats-Unis et Canada

330-496-3220 International

Site web : www.DometicSanitation.com

Toutes les dimensions

peuvent varier de ± 10 mm (3/8 po).

20

600345649 10/10

DOMETIC CORPORATION

SANITATION DIVISION

13128 SR 226 | PO BOX 38 | BIG PRAIRIE, OHIO 44611 USA

www.DometicSanitation.com

® Registered; ™ Trademark of Dometic Corporation

® Marca comercial registrada de Dometic Corporation

MD

Marques déposées de Dometic Corporation

Le Groupe Dometic, à l’écoute des clients est leader mondial dans la fourniture d’équipements et produits de

confort destinés aux marchés des véhicules de loisirs, de l’automobile, du transport routier et de la plaisance.

Nous offrons aux constructeurs ainsi qu’à la deuxième monte, une gamme complète de climatiseurs, réfrigé-

rateurs, auvents, produits de cuisson, sanitaires, éclairages, solutions en énergie, produits de confort et de

sécurité, fenêtres, portes et autres équipements qui rendent la vie plus agréable lors des déplacements.

Le Groupe Dometic fournit une gamme complète d’équipements de climatisation destinés aux ateliers de mon-

tage et réparation. Le Groupe Dometic développe aussi des réfrigérateurs pour l’hôtellerie, les bureaux, les

collectivités, ainsi que pour le transport et la conservation des vins et des produits médicaux.

Nos produits sont vendus dans près de 100 pays et fabriqués principalement dans nos propres usines partout

dans le monde. Le Groupe emploie aujourd’hui 6000 personnes.

El Grupo Dometic es una empresa orientada al cliente, líder mundial en el suministro de productos innova-

dores para caravanas, autocaravanas, automóviles, camiones y la industria náutica. Proveemos a fabricantes

y a distribuidores con una completa gama de aires acondicionados, frigorícos, toldos, cocinas, sistemas sani-

tarios, iluminación, equipos móviles de abastecimiento energético, soluciones para mayor seguridad y confort,

ventanas, puertas y demás equipamiento para hacerle la vida fuera del hogar más cómoda.

El Grupo Dometic suministra también equipamiento para talleres para el servicio y mantenimiento de aire

acondicionado integrado. El Grupo Dometic ofrece así mismo frigorícos especícamente diseñados para

habitaciones de hotel y ocinas, para el transporte y conservación de productos médicos así como bodegas

para vinos.

Nuestros productos se venden en cerca de 100 países y se producen principalmente en nuestras fábricas

ubicadas alrededor del mundo. Contamos con una plantilla de 6.000 empleados.

Dometic Group is a customer-driven, world-leading provider of leisure products for the caravan, motorhome,

automotive, truck and marine markets. We supply the industry and aftermarket with a complete range of air

conditioners, refrigerators, awnings, cookers, sanitation systems, lighting, mobile power equipment, comfort

and safety solutions, windows, doors and other equipment that make leisure life more comfortable away from

home.

Dometic Group supplies a wide range of workshop equipment for service and maintenance of built-in air

conditioning. Dometic Group also provides specially designed refrigerators for hotel rooms and ofces, for

transport and storage of medical products, and for storing wine.

Our products are sold in almost 100 countries and are produced mainly in wholly owned production facilities

around the world. The number of employees is 6,000.

Dometic 975MSD Manuel utilisateur

Dometic 975MSD Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents