Aerial PORTA-DRY 400 Manuel utilisateur

1

Luftentfeuchter/Dehumidifier

Serie/Series

Porta-Dry 400

DE Betriebsanleitung 2

V1.1_07-2022 109957

DE Betriebsanleitung 2

EN Instructions for use 10

FI Käyttöohje 18

IT Istruzioni per l’uso 26

FR Mode d’emploi 35

DA Betjeningsvejledning 44

NO Bruksanvisning 53

PL Instrukcja eksploatacji 61

PT Manual de instruções 70

SV Bruksanvisning 79

ES Manual de instrucciones 87

NL Bedieningshandleiding 96

Technische Daten/Technical Data

108

2

I. DE - BETRIEBSANLEITUNG (Original)

1 Produktübersicht ................................................................................... 3

2 Zu dieser Betriebsanleitung ................................................................. 4

3 Produktbeschreibung ............................................................................ 4

4 Sicherheit ............................................................................................... 4

5 Auspacken ............................................................................................. 5

6 Transportgriff montieren ....................................................................... 6

7 Transport und Anschluss ..................................................................... 6

8 Bedienung .............................................................................................. 7

9 Wartung und Pflege ............................................................................... 7

10 Störungsbehebung ................................................................................ 8

11 Außerbetriebnahme, Lagerung und Entsorgung ................................ 9

12 EG-Konformitätserklärung .................................................................... 9

3

1 Produktübersicht

Fig. 1: Vorderansicht

1 Transportgriff

2 Tragegriff

3 Räder

4 Luftansaugfläche

5 Ablaufstutzen

Fig. 2: Rückansicht

1 Luftaustritt

2 Ein/Aus-Schalter:

0 = Aus

I = Dauerbetrieb

3 Betriebsstundenzähler

4 Netzstecker

2

4

1

5

3

1

2

3

4

2 Zu dieser Betriebsanlei-

tung

Diese Betriebsanleitung darf ohne

schriftliche Genehmigung des Herstel-

lers nicht reproduziert, vervielfältigt und

verbreitet werden.

Wichtig: Vor Gebrauch sorgfältig lesen.

Für späteres Nachschlagen aufbewah-

ren.

3 Produktbeschreibung

Der Luftentfeuchter regelt die Luft-

feuchte im Raum und ist für den Einsatz

z. B. auf Baustellen, in Lagerhallen oder

Wohngebäuden geeignet. Das dabei

entstandene Kondensat-Wasser wird

über einen Ablaufschlauch abgeleitet.

Der Luftentfeuchter ist mit einer auto-

matischen Abtauung ausgestattet.

Lieferumfang

• Luftentfeuchter

• Betriebsanleitung

• Ablaufschlauch Ø 19 mm

Typenschild

Das Typenschild befindet sich am

Gehäuse.

4 Sicherheit

Bestimmungsgemäße Verwendung

und Einsatzbedingungen

Der Luftentfeuchter dient der Entfeuch-

tung von Luft bei Atmosphärendruck in

geschlossenen Innenräumen wie Keller,

Garagen oder Lagerhallen.

Der Luftentfeuchter darf nur in Räumen

mit einer Grundfläche größer als 4 m2

betrieben und gelagert werden.

Der Luftentfeuchter darf nur unter Ein-

haltung der technischen Daten (siehe

letzte Seite) verwendet werden.

5

Die Benutzung des Luftentfeuchters ist

für Personen mit physischen, sensori-

schen oder psychischen Einschränkun-

gen oder Kindern nicht gestattet.

Jeder Benutzer muss die Betriebsanlei-

tung gelesen und verstanden haben.

Vorhersehbare Fehlanwendung

Der Luftentfeuchter darf nicht eingesetzt

werden:

• In Räumen mit explosionsgefährde-

ten Atmosphären.

• In Räumen mit aggressiven Atmo-

sphären (z. B. durch Chemikalien

verursacht).

• In Räumen mit Wasser, dessen

pH-Wert außerhalb von 7,0 bis 7,4

liegt.

• In Räumen mit Salz oder Flüssig-

keiten mit einem Salzgehalt > 1 %,

z. B. Solebäder.

• In Feuchtbereichen von Schwimm-

bädern.

• In Räumen mit Ozon-behandelter

Luft, hoher Lösemittelkonzentration

oder hoher Staubbelastung.

Allgemeine Sicherheitshinweise

WARNUNG! Explosionsgefahr, Ver-

brennungen und Vergiftungen durch

Kältemittel!

Im Gerät befindet sich ein geruchloses,

brennbares Kältemittel, welches bei

falschem Umgang zu Explosionen und

Brand sowie zu Verletzungen und Ver-

giftungen führen kann. Der Kältemittel-

kreislauf steht unter Druck.

 Keine Gegenstände zur Beschleu-

nigung des Abtauprozesses ver-

wenden.

 Luftentfeuchter nicht in Räumen mit

dauerhaften Zündquellen wie of-

fene Flammen, eingeschaltete

Gasgeräte oder Elektroheizer auf-

bewahren.

 Luftentfeuchter nicht anbohren

oder anbrennen.

 Gerät nur in einem ausreichend be-

lüfteten Raum mit einer Grundflä-

che größer als 4 m2 betreiben.

 Jegliche Arbeiten am Kältemittel-

kreislauf nur vom Hersteller oder

von ihm autorisierten Fachpersonal

durchführen lassen. Vor Arbeiten

am Kältemittelkreislauf muss dieser

an den vorgesehenen Einrichtun-

gen entlastet werden.

 Nationale Vorschriften für Gas-

installationen beachten.

 Kältemittel nicht ablassen oder im

Hausmüll entsorgen.

 Kontakt mit Kältemittel vermeiden.

WARNUNG! Stromschlag!

Arbeiten an spannungsführenden Bau-

teilen oder Wasser auf spannungs-

führenden Bauteilen kann lebensgefähr-

liche Stromschläge verursachen.

 Kontakt zwischen Wasser und

spannungsführenden Bauteilen

vermeiden.

 Vor jedem Ortswechsel des Geräts

den Luftentfeuchter ausschalten,

den Netzstecker ziehen und ggf.

Wasser ableiten.

 Arbeiten an elektrischen Bauteilen

nur durch den Hersteller oder auto-

risiertes Personal durchführen

lassen.

5 Auspacken

Vorgehensweise

1. Lieferumfang auf Vollständigkeit

prüfen. Bei Schäden oder unvoll-

ständiger Lieferung den Fachhänd-

ler kontaktieren.

2. Verpackung entfernen und gemäß

den örtlichen Bestimmungen ent-

sorgen.

6

6 Transportgriff montieren

Je nach Bedarf kann der Transportgriff

wahlweise horizontal oder vertikal mon-

tiert werden.

Vorgehensweise

1. Vier Schrauben am Transportgriff

(Pos. 1) lösen und entfernen.

2. Vier Schrauben am Gehäuse

(Pos. 2) lösen und entfernen.

3. Transportgriff wahlweise horizontal

oder vertikal ausrichten.

4. Transportgriff mit vier Schrauben in

der gewünschten Position am Ge-

häuse sichern.

5. Die übrigen vier Schrauben in die

freien Öffnungen im Gehäuse fest-

schrauben.

7 Transport und Anschluss

Transport

WARNUNG! Quetschen durch den

Verlust der Standfestigkeit!

 Luftentfeuchter stehend transpor-

tieren und gegen Kippen oder Ab-

rutschen sichern.

 Luftentfeuchter auf ebenen und

festen Oberflächen aufstellen.

WARNUNG! Quetschen oder Schnei-

den durch Hineingreifen in das Gitter

der Luftansaugfläche!

 Luftentfeuchter an den Griffen

transportieren.

 Nicht in die Luftansaugfläche grei-

fen.

VORSICHT! Quetschen oder ergono-

mische Schäden bei Transport des

Luftentfeuchters!

 Luftentfeuchter an den Griffen

transportieren.

 Luftentfeuchter mit zwei Personen

transportieren.

Vorgehensweise

1. Sicherstellen, dass das Kondensat-

Wasser abgeleitet ist.

2. Sicherstellen, dass das Gerät aus-

geschaltet und das Netzkabel vom

Gerät abgezogen ist.

3. Luftentfeuchter an den Einsatzort

transportieren.

HINWEIS: Die Luft muss frei zirkulieren.

Die Luftöffnungen nicht abdecken. Der

Freiraum vor dem Luftaustritt und der

Luftansaugfläche muss mindestens 1 m

betragen.

1

2

7

Ablaufschlauch anschließen

Der mitgelieferte Ablaufschlauch muss

zwingend angeschlossen werden.

ACHTUNG! Unzureichende Geräte-

leistung!

 Das Schlauchende nicht in Wasser

stecken (Wasserrückstau möglich).

 Ablaufschlauch nicht knicken.

 Keine Gegenstände auf den

Schlauch stellen.

Vorgehensweise

1. Ablaufschlauch an der Vorderseite

des Geräts am Ablaufstutzen be-

festigen.

2. Sicherstellen, dass das Schlauch-

ende tiefer als der Schlauchanfang

am Ablaufstutzen liegt. Gefälle

mindestens 5% (5 cm/Meter).

3. Ablaufschlauch vom Luftentfeuch-

ter weg in einen Abfluss oder einen

geeigneten Behälter leiten (emp-

fohlenes Behältervolumen =

90 Liter).

Elektrischer Anschluss

Vorgehensweise

1. Sicherstellen, dass die Netzspan-

nung der Anschlussspannung in

den technischen Daten entspricht.

2. Steckdose und Versorgungsnetz

ausreichend absichern.

3. In Feuchträumen bzw. auf Bau-

stellen einen FI-Schutzschalter

installieren.

4. Sicherstellen, dass der Netzstecker

für die Gebäudesteckdose geeignet

ist.

5. Sicherstellen, dass die verwendete

Steckdose geerdet ist.

6. Netzstecker in die Steckdose

stecken.

8 Bedienung

Raum entfeuchten

HINWEIS: Den Luftentfeuchter vor der

Inbetriebnahme, nach dem Transport

und nach längerer Lagerung ca. 15 Mi-

nuten in seiner endgültigen Position

ruhen lassen.

Vorgehensweise

1. WARNUNG! Stromschlag und

Verletzungsgefahr!

Ein falsch angeschlossener Ablauf-

schlauch kann zu Wasser im oder

vor dem Gehäuse und somit zum

elektrischen Schlag oder zu

Rutschgefahr führen.

Sicherstellen, dass das Kondensat-

Wasser über den Ablaufschlauch

abfließen kann und der Ablauf-

schlauch fest auf dem Ablaufstut-

zen sitzt.

2. Ein/Aus-Schalter auf „I“ stellen.

Der Betrieb startet. Der Luftentfeuchter

läuft im Dauerbetrieb.

Ausschalten

Vorgehensweise

1. Ein/Aus-Schalter auf „0“ stellen.

9 Wartung und Pflege

WARNUNG! Gesundheitsschäden

durch Staub!

 Reinigung des Luftentfeuchters mit

Druckluft nur in offener Umgebung

durchführen.

 Schutzmaske und Schutzbrille

tragen.

ACHTUNG! Sachschaden!

 Putzmittel können Oberflächen

schädigen. Nur milde Reinigungs-

mittel verwenden.

 Nur zugelassene Original-Ersatz-

teile verwenden.

8

Reinigung und Inspektion

Vorgehensweise

1. Luftentfeuchter ausschalten.

2. Netzstecker ziehen.

3. Ablaufstutzen und Ablaufschlauch

kontrollieren.

4. Luftansaugfläche kontrollieren. Bei

Bedarf z. B. mit einem Staubsauger

absaugen.

5. Netzkabel einstecken.

6. Luftentfeuchter bei Bedarf einschal-

ten.

Ersatzteile und Kundendienst

Bei Fragen zum Luftentfeuchter oder

falls Ersatzteile benötigt werden, Ver-

tragshändler oder Service kontaktieren.

10 Störungsbehebung

Bei Störungen die folgenden Punkte

prüfen. Bei Bedarf Service

kontaktieren.

WARNUNG! Vergiftungen durch Käl-

temittel, Verbrennungen, Quetschen

oder Stromschlag während

Wartungsarbeiten!

 Reparaturen oder Instandsetzungs-

arbeiten nur durch den Hersteller

oder autorisiertes Personal durch-

führen lassen.

 Bei Funktionsstörungen den Luft-

entfeuchter abschalten und gegen

Wiedereinschalten sichern.

 Vor Arbeiten an heißen Bauteilen

diese ausreichend abkühlen

lassen.

Störungen

Problem

Mögliche Ursache

Abhilfe

Der Luftentfeuchter

weist eine schlechte

bzw. keine Entfeuch-

tungsleistung auf.

Luftansaugfläche ist ver-

schmutzt/blockiert. Der

Luftentfeuchter bekommt

zu wenig Luft. Ver-

schmutzte Luftansaug-

fläche kann auf Dauer zu

Schäden am Gerät führen.

Luftansaugfläche von

Verschmutzungen/Ge-

genständen befreien.

Der Luftentfeuchter ist

außer Betrieb/

Ventilator und Kom-

pressor arbeiten

nicht.

Luftentfeuchter ist ausge-

schaltet.

Luftentfeuchter einschal-

ten.

Luftentfeuchter ist ohne

Stromversorgung.

Stromversorgung prüfen.

9

11 Außerbetriebnahme, Lage-

rung und Entsorgung

Außerbetriebnahme

Vorgehensweise

1. Luftentfeuchter ausschalten.

2. Netzstecker ziehen.

3. Luftentfeuchter zum Schutz vor

Staub mit einem Tuch abdecken.

Lagerung

VORSICHT! Verletzung!

 Luftentfeuchter nicht stapeln.

 Luftentfeuchter gegen Kippen

sichern.

Vorgehensweise

1. Luftentfeuchter bei 0 °C bis +40 °C

lagern.

Entsorgung

ACHTUNG! Gefährdung durch

Materialien und Substanzen!

 Materialien sortenrein trennen und

entsprechend örtlichen Vorschriften

der Wiederverwertung zuführen.

 Zur Entsorgung von Hilfs- und Be-

triebsstoffen die örtlichen Vorschrif-

ten und Angaben aus den Sicher-

heitsdatenblättern beachten.

Den Luftentfeuchter nicht

dem Hausmüll zuführen,

sondern entsprechend

den gesetzlichen Bestim-

mungen entsorgen.

12 EG-Konformitätserklärung

EG-Konformitätserklärung im Sinne der Maschinenrichtlinie 2006/42/EG

Anhang II 1.A

Hersteller: Dantherm A/S, Marienlystvej 65, Skive DK 7800

Produkt: Luftentfeuchter

Produkt-Nr: Porta-Dry 400

Funktionsbeschreibung: Der Luftentfeuchter dient dem Entfeuchten der Luft

bei Atmosphärendruck in geschlossenen Räumen.

Es wird ausdrücklich erklärt, dass das Produkt den einschlägigen Bestimmun-

gen der folgenden Richtlinien entspricht:

• 2006/42/EG Maschinenrichtlinie

• 2014/30/EU Richtlinie über die elektromagnetische Verträglichkeit (EMV)

Folgende harmonisierte Normen wurden angewandt:

• EN 60335-2-40:2003

• EN 60204-1:2018

• EN 378-2:2016

• EN ISO 12100:2010

• EN ISO 13857:2019

• EN ISO 14120:2015

Für die Zusammenstellung der technischen Dokumentation bevollmächtigte

Person: Jakob Bonde Jessen - Marienlystvej 65, Skive DK 7800

Skive DK den 21.07.2022

10

II. EN - OPERATING INSTRUCTIONS

1 Product overview ................................................................................. 11

2 About these operating instructions ................................................... 12

3 Product description ............................................................................. 12

4 Safety .................................................................................................... 12

5 Unpacking ............................................................................................ 13

6 Fitting the transport handle ................................................................ 13

7 Transport and connection .................................................................. 14

8 Operation .............................................................................................. 15

9 Maintenance and care ......................................................................... 15

10 Troubleshooting .................................................................................. 15

11 Decommissioning, storage and disposal .......................................... 16

12 EC Declaration of Conformity ............................................................. 17

11

1 Product overview

Fig. 1: Front view

1 Transport handle

2 Carry handle

3 Wheels

4 Air intake area

5 Water outlet

Fig. 2: Back view

1 Air outlet

2 On/off switch:

0 = off

I = continuous operation

3 Hour counter

4 Mains plug

2

4

1

5

3

1

2

3

4

12

2 About these operating in-

structions

These operating instructions must not

be reproduced, duplicated or distributed

without the written consent of the manu-

facturer.

Important: Read carefully before use.

Keep for later reference.

3 Product description

The dehumidifier regulates the air hu-

midity in the room and is suitable for

use on building sites, in warehouses

and in residential buildings. The con-

densate water which is produced is

drained away via a discharge hose. The

dehumidifier has an automatic defrost

function.

Package contents

• Dehumidifier

• Operating instructions

• Drain hose Ø 19 mm

Identification plate

The identification plate is on the hous-

ing.

4 Safety

Intended use and conditions of use

The dehumidifier is used to remove hu-

midity from air where there is atmos-

pheric pressure in closed indoor rooms,

such as basements, garages or ware-

houses.

The dehumidifier must only be used and

stored in rooms larger than 4 m2.

The dehumidifier must only be used in

compliance with the technical data (see

last page).

13

Persons with physical, sensory or men-

tal restrictions and children are not per-

mitted to use the dehumidifier.

Every user must have read and under-

stood the operating instructions.

Foreseeable misuse

The dehumidifier must not be used:

• In rooms with potentially explosive

atmospheres.

• In rooms with an aggressive atmos-

phere (e.g. caused by chemicals).

• In rooms with water with a pH value

below 7.0 or above 7.4.

• In rooms with salt or liquids with a

salt content > 1 %, e.g. brine baths.

• In wet areas of indoor swimming

pools.

• In rooms with ozone-treated air,

high solvent concentrations or high

dust pollution.

General safety information

WARNING! Risk of explosion, burns

and poisoning from refrigerants!

The appliance contains an odourless,

flammable refrigerant which, if handled

incorrectly, could result in explosions

and fire as well as injuries and burns.

The refrigerant circuit is pressurised.

 Do not use any objects to acceler-

ate the thawing process.

 Do not store the dehumidifier in

rooms with permanent sources of

ignition, such as open flames, oper-

ational gas appliances or electric

heaters.

 Do not drill open or ignite dehumidi-

fiers.

 Only operate the appliance in an

adequately ventilated room larger

than 4 m2.

 Any work to the refrigerant circuit

must be performed by the manu-

facturer or the manufacturer’s au-

thorised technical personnel. Be-

fore working on the refrigerant cir-

cuit, it must be depressurised using

the designated mechanisms.

 Observe the national regulations

for gas installations.

 Do not dump refrigerants or dis-

pose of them as household waste.

 Avoid coming into contact with the

refrigerant.

WARNING! Electrocution!

Working on live components or water

on live components can cause life-

threatening electrocution.

 Avoid contact between water and

live components.

 Always switch off and unplug the

dehumidifier and drain away any

water before moving it to another

location.

 Only allow the manufacturer or au-

thorised personnel to carry out

work on electric components.

5 Unpacking

Procedure

1. Check that the package contents

are complete. Contact your stockist

in the event of damage or missing

contents.

2. Remove the packaging and dis-

pose of it in accordance with local

regulations.

6 Fitting the transport

handle

The transport handle can be fitted hori-

zontally or vertically as required.

Procedure

1. Undo and remove the four screws

on the transport handle (1).

14

2. Undo and remove the four screws

on the housing (2).

3. Align the transport handle either

horizontally or vertically.

4. Secure the transport handle to the

housing at the required position us-

ing four screws.

5. Screw the other four screws into

the free holes in the housing.

7 Transport and connection

Transport

WARNING! Crushing as a result of

instability!

 Transport the dehumidifier in an

upright position and secure it so

that it cannot tip over or slip.

 Position the dehumidifier on a

stable, even surface.

WARNING! Reaching into the grille of

the air intake area can result in

crushing or cutting!

 Use the handles to transport the

dehumidifier.

 Do not reach into the air intake

area.

CAUTION! Crushing or ergonomic

damage when transporting the dehu-

midifier!

 Use the handles to transport the

dehumidifier.

 The dehumidifier must be trans-

ported by two people.

Procedure

1. Make sure that the condensate wa-

ter is drained away.

2. Make sure that the appliance is

switched off and the mains cable

has been disconnected.

3. Transport the dehumidifier to where

it is going to be used.

NOTE: The air must circulate freely. Do

not cover the air openings. There must

be a clearance of at least 1 m in front of

the air outlet and air intake area.

Connecting the discharge hose

It is essential to connect the drain hose

provided.

ATTENTION! Inadequate appliance

output!

 Do not place the end of the hose in

the water (backwater possible).

 Do not bend the discharge hose.

 Do not place any objects on the

hose.

Procedure

1. Attach the drain hose to the Water

outlet on the front of the appliance.

2. Make sure that the end of the hose

is lower than the start of the hose

at the Water outlet. Minimum slope

of 5% (5 cm/metre).

3. Run the discharge hose away from

the dehumidifier to a drain or into a

suitable container (recommended

container volume = 90 litres).

1

2

15

Electrical connection

Procedure

1. Make sure that the supply voltage

is the same as the connection volt-

age in the technical data.

2. Provide an adequate fuse for the

socket and the power supply.

3. Install an earth leakage circuit

breaker in damp rooms and build-

ing sites.

4. Make sure that the mains plug is

suitable for the socket of the build-

ing.

5. Make sure that the socket used is

earthed.

6. Plug the mains plug into the socket.

8 Operation

Dehumidifying the room

NOTE: Allow the dehumidifier to rest in

its final position for approx. 15 minutes

before starting up, after transport and

after prolonged storage.

Procedure

1. WARNING! Electrocution and

risk of injury!

If the drain hose is not correctly

connected, water in or in front of

the housing can cause electric

shock or present a slip hazard.

Make sure that the condensate wa-

ter can drain away via the drain

hose and that the drain hose is se-

curely positioned on the water out-

let.

2. Set the on/off switch to “I”.

The dehumidifier will start operating.

The dehumidifier will run in continuous

mode.

Switching off

Procedure

1. Set the on/off switch to “0”.

9 Maintenance and care

WARNING! Damage to health from

dust!

 Only clean the dehumidifier with

compressed air in open spaces.

 Wear a protective mask and gog-

gles.

ATTENTION! Damage to property!

 Cleaning agents can damage sur-

faces. Only use mild detergents.

 Only use approved original spare

parts.

Cleaning and inspection

Procedure

1. Switch off the dehumidifier.

2. Unplug the mains plug.

3. Check the water outlet and hose, if

connected.

4. Check the air intake area. Vacuum

with a vacuum cleaner if neces-

sary.

5. Plug in the mains cable.

6. Switch on the dehumidifier if neces-

sary.

Spare parts and customer service

If you have any questions about the de-

humidifier or require spare parts, con-

tact your authorised dealer or Service.

10 Troubleshooting

Please check the following points in the

event of a fault. If necessary contact

Service.

WARNING! Poisoning from refriger-

ant, burns, crushing or electrocution

during maintenance work!

 Only allow the manufacturer or au-

thorised personnel to carry out re-

pairs and maintenance work.

 In the event of malfunctions, switch

off the dehumidifier and secure it

16

so that it cannot be switched back

on again.

 Allow any hot components to cool

sufficiently before working on them.

Faults

Problem

Possible cause

Remedial action

The dehumidifier is

not performing

well/removing mois-

ture.

Air intake area is

dirty/blocked. The

dehumidifier is not getting

enough air. If the air intake

area is dirty, the appliance

can suffer long term dam-

age.

Remove any dirt/objects

from the air intake area.

The dehumidifier is

out of operation/

fan and compressor

are not working.

Dehumidifier is switched

off.

Switch on the dehumidi-

fier.

There is no power supply

to the dehumidifier.

Check the power supply.

11 Decommissioning, storage

and disposal

Decommissioning

Procedure

1. Switch off the dehumidifier.

2. Unplug the mains plug.

3. Cover the dehumidifier with a cloth

to protect it from dust.

Storage

CAUTION! Injury!

 Do not stack dehumidifiers.

 Secure the dehumidifiers so that

they do not fall over.

Procedure

1. Store the dehumidifier between

0 °C and +40 °C.

Disposal

ATTENTION! Risk from

materials and substances!

 Sort materials according to type

and recycle in accordance with lo-

cal regulations.

 When disposing of auxiliary and

operating materials, observe the lo-

cal regulations and information on

the safety data sheets.

Do not dispose of the de-

humidifier as household

waste but rather in accord-

ance with the legal regula-

tions.

17

12 EC Declaration of Conformity

EC Declaration of Conformity in accordance with Machinery Directive

2006/42/EC Appendix II 1.A

Manufacturer: Dantherm A/S, Marienlystvej 65, Skive DK 7800

Product: Dehumidifier

Product no.: Porta-Dry 400

Functional description: The dehumidifier is used to remove humidity from air

where there is atmospheric pressure in closed rooms.

We hereby confirm that the product complies with the relevant provisions of the

following directives:

• 2006/42/EC Machinery directive

• 2014/ 30/ EU Directive on electromagnetic compatibility (EMC)

The following harmonised standards have been applied:

• EN 60335-2-40:2003

• EN 60204-1:2018

• EN 378-2:2016

• EN ISO 12100:2010

• EN ISO 13857:2019

• EN ISO 14120:2015

Person authorised to compile the technical documentation: Jakob Bonde

Jessen - Marienlystvej 65, Skive DK 7800

Skive DK, 21.07.2022

18

III. FI - Käyttöohje

1 Yleiskuvaus .......................................................................................... 19

2 Tietoja käyttöohjeesta ......................................................................... 20

3 Tuotekuvaus ........................................................................................ 20

4 Turvallisuus ......................................................................................... 20

5 Pakkauksen avaaminen ...................................................................... 21

6 Kuljetuskahvan asennus ..................................................................... 21

7 Kuljetus ja liitännät .............................................................................. 22

8 Käyttö ................................................................................................... 23

9 Huolto ja hoito...................................................................................... 23

10 Vikojen korjaus .................................................................................... 23

11 Käytöstä poistaminen, varastointi ja hävittäminen .......................... 24

12 EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus ................................................. 25

19

1 Yleiskuvaus

Kuva 1: Etupuoli

1 Kuljetuskahva

2 Kantokahva

3 Pyörät

4 Ilmanottoaukko

5 Poistoliitäntä

Kuva 2: Taustapuoli

1 Ilmanpoistoaukko

2 Virtakytkin:

0 = pois päältä

I = jatkuva käyttö

3 Käyttöaikamittari

4 Pistoke

2

4

1

5

3

1

2

3

4

20

2 Tietoja käyttöohjeesta

Tätä käyttöohjetta ei saa kopioida, mo-

nistaa tai levittää ilman valmistajan kir-

jallista lupaa.

Tärkeää: Lue ohje huolellisesti ennen

laitteen käyttöä. Säilytä ohje myöh-

empää käyttöä varten.

3 Tuotekuvaus

Ilmankuivain säätelee tilan ilmankosteu-

tta ja sopii käytettäväksi esim. raken-

nustyömailla, varastohalleissa tai asuin-

rakennuksissa. Tällöin syntyvä kon-

denssivesi johdetaan pois poistoletkua

pitkin. Kuivaimessa on automaattinen

sulatustoiminto.

Toimituksen sisältö

• Ilmankuivain

• Käyttöohje

• Poistoletku Ø 19 mm

Tyyppikilpi

Tyyppikilpi on laitteen kotelossa.

4 Turvallisuus

Asianmukainen käyttö ja käyttöedel-

lytykset

Ilmankuivain poistaa ilmasta kosteutta

normaalissa ilmanpaineessa suljetuissa

tiloissa, kuten kellareissa, autotalleissa

ja varastohalleissa.

Ilmankuivaimen käyttö ja säilytys on sal-

littua vain tiloissa, joiden pinta-ala on yli

4 m2.

Ilmankuivainta saa käyttää vain teknis-

ten tietojen (ks. viimeinen sivu) mukai-

sesti.

La page charge ...

Aerial PORTA-DRY 400 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Aerial PORTA-DRY 400 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents