Elkron TT20AM Guide d'installation

Marque: Elkron

Modèle: TT20AM

Taper: Guide d'installation

DESCRIZIONE DEL PRODOTTO

Il rivelatore TT20AM, è un dispositivo tripla-tecnologia progettato e realizzato per la prote-

zione di ambienti esterni ove sia prevista l’installazione ad una altezza compresa tra 2,10

mt e 2,30 mt.

È composto da due PIROELETTRICI PASSIVI, con lente di Fresnel e da una MICROON-

DA a 10.525 GHz.

Il rivelatore ha una portata compresa tra 3m e 10m.

PRESTAZIONI PRINCIPALI:

• elevataecaciadirilevazioneestabilitàrispettoaifalsiallarmigrazieallacompensa-

zione dinamica della temperatura;

• sistema di antimascheramento a LED ATTIVI per la protezione del rivelatore, con pos-

sibilitàdiltrotramiteunsistemadiantiavvicinamentodiMW(settabilitramiteDIP);

• elevataimmunitàallapresenzadianimali,garantitadaunalgoritmotaratopernon

rilevareanimalinoaunatagliamedia.

AVVERTENZE

Prima di installare il rivelatore TT20AM tenere in considerazione i seguenti

elementi:

• il rivelatore deve essere regolato in modo da evitare che la copertura dello stesso

coincida con la presenza di oggetti in movimento;

• Ilsuolodell’areacopertanondevepresentarependenzesignicative(sivedailpara-

grafoREGOLAZIONIINFUNZIONEDELLAPENDENZADELSUOLO);

• il supporto dove viene montato il rivelatore deve essere rigido, non soggetto a vibra-

zioni e non presentare anomale sporgenze/incavi;

• l’orientamento del rivelatore non deve intercettare la luce diretta del sole;

• l’areadicoperturadelrivelatorenondeveinteressareampiesuperciriettenticome

ad esempio quelle metalliche;

• prestare attenzione a non oscurare con oggetti, neanche parzialmente, il campo di

visione del rivelatore;

Si tenga presente che la condizione di rilevazione migliore, si ha quando i lobi di

rilevazione intersecano di 45° la direzione di transito possibile dell’intruso.

ALTEZZA DI INSTALLAZIONE

FISSAGGIO DEL RIVELATORE

L’altezza di installazione consigliata del rivelatore TT20AM è compresa tra 2,10m e 2,30m

rispettoalsuolo.Prenderecomeriferimentoilcentrodellalente.

Montare la staa di ssaggio a muro (FIG.4A) tramite l’utilizzo di tasselli e viti adatte

altipodiparete;iforirealizzatidevonoesseredueecoincidereconi“fori di ssaggio

staa” evidenziati in FIG.4A. Applicare gli o-ring (FIG.4A), intorno alle torrette cilindriche

presenti sulla Sstaa di ssaggio a muro,alnedievitarel’inltrazionediacquaattra-

versoi fori delletorrettestesse.Dopoavere inlatoilcavonell’appositopassacavo a

tenuta (Fig.4B),presentesulfondo,applicareilfondostessodelrivelatoresullastaadi

ssaggio,facendocoincidereletorrettedissaggiodellastaaconiforicilindricipresenti

nelfondo.Ancorareilfondoallastaatramitele4 viti ssaggio staa, agendo dall’in-

ternodelfondo.

Acompletamentodell’installazioneedopoavereettuatoicollegamenti,farslittareilrive-

latorenelladirezionedellavitedichiusurasuperioreefareunaleggerapressioneversoil

basso (FIG.7).Avvitarelavitesuperioreequellainferioreperconsentirelachiusuratotale

del rivelatore.

COLLEGAMENTI

Cablare il cavo di impianto sulla morsettiera della scheda di interfaccia secondo le indi-

cazioni presenti in FIG.8. Eseguire i collegamenti elettrici come indicato in FIG.8.

Tramite i 2 ponticelli ALL EOL 1-4 e TAMP EOL 1-4 e il ponticello M (FIG.9), è possibile

selezionarele resistenze dine linea perdoppio o triplobilanciamento. Le resistenze

sonocollegatecomenelloschemaalfondodiquestomanuale.Lalineaprovenientedalla

centrale va collegata con un polo al morsetto <L-> e l’altro al morsetto <L+ ALL> o al mor-

settto <L+ MASK>. Con il ponticello M chiuso e collegando <L+ MASK> si ha il contatto

Mask in serie al contatto Allarme. In questa condizione è possibile applicare al morsetto

MASK una resistenza del valore richiesto dalla centrale (R3B) per ottenere il triplo Bilan-

ciamento. Se non viene selezionata nessuna resistenza e il ponticello M è aperto, i

contatti TAMP, ALL e MASK sono tutti indipendenti.

Unavoltaeseguiteleopportuneregolazioni,chiudereilrivelatoreserrandole2vitiap-

posite(unanellapartesuperioresubitosottoiltettuccioparapioggia,edunanellaparte

inferioreinprossimitàdelprolodichiusuradelsensorestesso).

PRIMA ALIMENTAZIONE

Fornital’alimentazione,ilsensoreentrainfasediinizializzazione,durantelaqualei3LED

lampeggiano alternativamente.

Dopoquestafase(cheduracirca60secondi),ilsensoreentrainWalkTestper20minuti.

SPECIFICHE TECNICHE

CARATTERISTICHE E FUNZIONI PRINCIPALI

• Rivelatoretriplatecnologiadaesterno(duePIR+MW);

• Grado di Protezione IP 54;

• Classe Ambientale EN 50131-2-4: CLASSE III;

• Grado Protezione EN 50131-2-4: GRADO 2;

• DuesensoriPIRinfrarossodoppioelementoadaltaecienzaltratoallalucebianca;

• LenteFresnela20fascisu4piani;

• Antimascheramento a LED ATTIVI;

• Sistema di antiavvicinamento;

• Contenitoreinpolicarbonatoaltaqualità,stabilizzatoUV;

• Scheda tropicalizzata;

• Compensazione dinamica della temperatura con rilevazione della temperatura reale

dell’ambiente;

• Pet immunity

Assorbimento Max:

Dimensioni senza

accessori:

12V +/- 3V

45mA

13mA

10.525 GHz

5 sec

100mA @ 24V

100mA @ 30V

-10°C / +55°C

95%

185 x 85 x 80mm

Alimentazione:

Assorb. Stand By:

Microonda:

Tempo Allarme:

Opto Relè:

Tamper:

Temperatura lavoro:

Umidità Ambientale:

Durante l’inizializzazione, evitare qualsiasi movimento nelle immediate vicinanze del rive-

latorestesso,alnedinoninciarel’AUTOTARATURAdelsistemadiantimascheramen-

to.Nelcasodimascheramento,sivisualizzeràillampeggiocontemporaneodeitreLED

(VERDE-BLU-GIALLO).

ANTIMASCHERAMENTO

Torretta di ssaggio - Fixing turret - Cylindre de xation

Allarme Blu - Alarm Blue - Alarme Bleue

Microonda Verde - Microwave green - Microonde vert

IR_F Giallo - Yellow - Jaune

IR_M Rosso - Red - Rouge

Foro superiore ssaggio staffa - Upper bracket xing hole - Trou supérieur xation support

Area posteriore passacavo - Rear cable feed area - Partie postérieure serre-câble

O-ring - O-ring - Joint torique

Foro inferiore ssaggio staffa - Lower bracket xing hole - Trou inférieur xation support

Viti ssaggio staffa - Bracket xing screws - Vis xation support

Vite chiusura superiore - Upper closing screw - Vis fermeture supérieur

Passacavo a tenuta - Sealed cable - Serre-câble étanche

Scheda interfaccia - Interface board - Carte interface

Ponticello M - Jumper M - Cavalier M

Cavo at - Flat cable - Connexion at

Viti ssaggio staffa - Bracket xing screws - Vis xation support

Resistenze di ne linea - End of line resistances - Résistances de n de ligne

Staffa a muro - Wall bracket - Support mural

Lente copriled - Led cover lens - Lentille couvre-led

Cavo at di connessione - Flat cable connection - Câble plat de branchement

Cover - Cover - Couverture

32 Linguetta di chiusura superiore - Upper closing tab - Languette de fermeture supérieure

Linguetta di chiusura inferiore - Lower closing tab - Languette de fermeture inférieure

FIG.2

2,10 - 2,30 m

0 m 1m 2 m 3 m 4 m 5 m 6 m 7 m 8 m 9 m 10 m

Vite di regolazione suolo - Circuit position adjustment- Vis deréglage sol

Trimmer di regolazione - Trimmer - Trimmer de réglage

Dip switch - Dip switch - Commutateur

Connettore scheda di interfaccia - Interface board connector - Connecteur carte d’interface

PIR IR_1

AM led attivi - AM active leds - AM led actives

PIR IR_2

Compensazione temperatura - Temperature compensation - Compensateur de température

Microonda - Microwave - CMicroonde

PORTATA

Perregolarelaportatadelrivelatore,agiresultrimmerpresentesulfondodelrivelatore

(FIG.5A).Ruotandoiltrimmerinsensoorariosiaumenteràlaportata;laportataminima

possibile è di circa 3m, mentre quella massima garantita è di 10 m.

10,525 GHz 18 dBm

Banda frequenza: Pot. max trasmessa:

FIG.5A

25 26

FIG.5B

RIVELATORE TRIPLA

TECNOLOGIA DA ESTERNO

ALTEZZA INSTALLAZIONE 2,2 m

TT20AM

DS80IM49-001C

ITALIANO

TRIPLE TECHNOLOGY

DETECTOR FOR OUTDOOR

INSTALLATION HEIGHT 2,2 m

DÉTECTEUR TRIPLE

TECHNOLOGIE D’EXTÉRIEUR

HAUTEUR INSTALLATION 2,2 m

FONDO RIVELATORE

DETECTOR BASE

FOND DÉTECTEUR

STAFFA FISSAGGIO A MURO

WALL FIXING BRACKET

SUPPORT DE FIXATION MURALE

FIG.1

FIG.7

FIG.4A FIG.4B

FIG.3

FIG.6

10m

94°

LED

Visualizzazioni

Displays

Visualizations

Giallo

Yellow

Jaune IR_1

Blu

Blue

Bleu

Allarme

Alarm

Alarme

Verde

Green

Vert MW

Rosso

Red

Rouge IR_2

WALK TEST

Durante la fase di “Walk Test” tutti i led saranno visibili. Rimarran-

no in funzione per 20 minuti dopo la chiusura del frontalino per per-

mettere la verica/calibrazione del sensore. Trascorso questo tem-

po, sarà visualizzato solo il led di allarme (a meno che non sia stata

selezionata preventivamente la funzione LED OFF (DIP 4). Per eseguire il

WalkTestincongurazionePet-Immunityprocederecomediseguitodescritto:

1. Regolare il trimmer in modo che l’attraversamento della persona sia rile-

vatoentrolazonadi coperturadelsensore enonoltre(pernonlimitare

l’ecaciadelPET).Posizionedeltrimmercomenellagurasottostanteper

massimo 10m di copertura.

2. Vericarecosìl’allarmedelsensore;

3. Qualora non avvenga l’allarme a causa di una non avvenuta accensione

contemporaneadeidueIR,consultarelasezione“Regolazioniinfunzione

dellapendenzadelsuolo”(Fig.10).

Unavoltaeseguiteleopportuneregolazioni(cablaggio,settaggiodipswitch,re-

golazioneportata,applicazionedieventualiparzializzatori*),chiudereilrivela-

toreserrandole2vitiapposite(unanellapartesuperioresubitosottoiltettuccio

parapioggiaedunanellaparteinferioreinprossimitàdelprolodichiusuradel

sensorestesso).

* LT19/20: parzializzatori dedicati ai rivelatori TT19AM e TT20AM

CHIUSURA DELL’INSTALLAZIONE

DIRETTIVA 2012/19/UE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO del 4 luglio 2012 sui ri

uti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE).

Ilsimbolodelcassonettobarratoriportatosull’apparecchiaturaosullasuaconfezioneindi-

cacheilprodottoallanedellapropriavitautiledeveessereraccoltoseparatamentedagli

altririuti.L’utentedovrà,pertanto,conferirel’apparecchiaturagiuntaanevitaagliidonei

centricomunalidiraccoltadierenziatadeiriutielettrotecniciedelettronici.Inalternativa

alla gestione autonoma è possibile consegnare l’apparecchiatura che si desidera smaltire

al rivenditore, al momento dell’acquisto di una nuova apparecchiatura di tipo equivalente.

Pressoirivenditoridiprodottielettroniciconsuperciedivenditadialmeno400m2èinoltrepossibile

consegnare gratuitamente, senza obbligo di acquisto, i prodotti elettronici da smaltire con dimensione

massimainferiorea25cm.L’adeguataraccoltadierenziataperl’avviosuccessivodell’apparecchiatura

dismessa al riciclaggio, al trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad

evitarepossibilieettinegativisull’ambienteesullasaluteefavorisceilreimpiegoe/oriciclodeimateriali

di cui è composta l’apparecchiatura.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Ilfabbricante,URMETS.p.A.,dichiaracheiltipodiappa-

recchiatura radio: RIVELATORE TRIPLA TECNOLOGIA

DAESTERNOALTEZZA2,2mTT20AM,èconformealla

direttiva2014/53/UE.Iltestocompletodelladichiarazione

diconformitàUEèdisponibilealseguenteindirizzoInter-

net:www.elkron.com.

PAESI IN CUI LA FREQUENZA DEL PRODOTTO È LIMITATA O NON AMMESSA

Ponticello M 1

Il PONTICELLO M (Allarme / AM), se inserito, mette

in serie il relè allarme con il relè antimascheramento.

ESEMPI DI POSIZIONAMENTO NON CORRETTO

L’elevata inclinazione verso il basso del rivelatore

causa l’uso non corretto della funzione Pet Immunity

NO NO

L’inclinazione scelta può limitare l’area di rilevazio-

NO ALLARME:

ERRORE

ALLARME

NO ALLARME: ERRORE

SETTAGGI

DIP 1

DIP 2

DIP 3

Dip 1 OFF

DIP 3 ON

MAXI PET

(vd paragrafo)

Dip 4 ON

LED OFF

Dip 1 ON

Dip 2 ON

DIP 4

Antimascheramento disinserito

Pereseguireivarisettaggiagiresuidipswitchpresentinellaparteposteriore

della scheda (Fig.5A). POSIZIONE DI DEFAULT DI TUTTI I DIP SWITCH: OFF

Vincola l’antimascheramento alla rilevazione di un

avvicinamento da parte della microonda. Si consi-

glia di posizionarlo in ON con antimascheramento

attivo (DIP 1 in ON).

DIP 3 OFF

PET (vd paragrafo)

Trascorso il tempo del “Walk Test” permette di elimi-

nare la visualizzazione del led allarme.

OFF

Antimascheramento inserito

CONFIGURAZIONI FUNZIONE PET E MAXI PET

CONFIGURAZIONE PET

CONFIGURAZIONE MAXI PET

0 m 1m 2 m 3 m 4 m 5 m 6 m 7 m 8 m 9 m 10 m

OFF

MAX

APPLICAZIONE CON SUOLO PERPENDICOLARE

L’otticadelrivelatoreèregolatadifabbricaperun’installazioneincuiilsuolosia

perpendicolarerispettoallasuaposizione.Siconsigliadinonmodicarequesta

regolazionepernonmetterearischiolacapacitàdirilevazione,inparticolareper

la discriminazione di animali domestici.

SUOLO PERPENDICOLARE

PRODUCT DESCRIPTION

TT20AM isatriple-technologydetectordesignedand built for the protection of outdoor

environmentswhereinstallationisrequiredataheightofbetween2.10mand2.30m.

It consists of two PASSIVE PYROELECTRIC SENSORS, with Fresnel lenses, and a

10.525GHzMICROWAVE.

Thedetectorhasarangeofbetween3mand10m.

MAIN FEATURES:

• highdetectioneciencyandstability,withdynamictemperaturecompensationtopre-

ventfalsealarms;

• anACTIVE LED antimasking system for detector protection with a lter possibility

throughaMWproximityalertsystem(settableviaDIP);

• highimmunitytothepresenceofanimals,guaranteedbyanalgorithmcalibratedtonot

detectanimalsbelowaveragesize.

WARNINGS

ThefollowingaspectsshouldbeconsideredbeforeinstallingtheTT20AM:

• thedetectormustbeadjustedsoastopreventitscoveragecrossingthepathofmoving

objects;

• thegroundinthecoveredareamustnothavesignicantslopes(seetheparagraphon

ADJUSTMENTTOTHESLOPEOFTHEGROUND);

• thesupportonwhichthedetectorismountedmustberm,freefromvibrationsand

withnounusualprotrusions/recesses;

• the detector must be positioned so that it is not exposed to direct sunlight;

• thedetector’scoverageareashouldnotincludelargereectivesurfaces,suchassheet

metal;

• takecarenottoobscurethedetector’seldofvisionwithobjects,evenpartially;

It should be noted that the best detection condition is when the detection lobes in-

tersect the potential intruder’s transit path by 45°.

INSTALLATION HEIGHT AND PET IMMUNITY

TherecommendedinstallationheightoftheTT20AMisbetween2.10mand2.30mfromthe

ground.Themeasurementmustbetakenfromthecentreofthelens.

FIXING THE DETECTOR

Mountthewallxingbracket(FIG.4A)withappropriatescrewsandplugsforthetypeof

wall;twoholesmustbedrilledaligningwiththe“Fixingbracketholes”showninFIG.4A.

FittheO-RINGS(FIG.4A)aroundthecylindricalturretsonthewallxingbracket,inorder

topreventinltrationofwaterthroughtheturretholes.Afterpassingthecablethroughthe

sealedcablegland(Fig.4B)onthebase,tthebaseofthedetectortothexingbracket,

aligningthexingturretsonthebracketwiththecylindricalholesonthebase.Securethe

basetothebracketwiththe4bracketxingscrews,insertingthemfrominsidethebase.

Tocompletetheinstallation,aftermakingtheconnections,slidethedetectortowardsthe

upperclosingscrewandapplyslightpressureatthebottom(FIG.7).Tightentheupperand

lowerscrewstoenablecompleteclosureofthedetector.

CONNECTIONS

Wirethesystemcabletotheterminalontheinterfaceboard,accordingtotheindications

given in FIG.8.MaketheelectricalconnectionsasindicatedinFIG.8.Maketheelectrical

connections as indicated in FIG.8.

Theend-of-lineresistorscanbeselectedfordoubleortriplebalanceviathe2jumpersALL

EOL1-4andTAMPEOL1-4andjumperM(FIG.9).Theresistorsareconnectedasinthe

diagramattheendofthismanual.Thelinefromthecentralunitisconnectedwithonepole

tothe<L->terminalandtheothertothe<L+ALL>orthe<L+MASK>terminal.Withjumper

Mclosedand<L+MASK>connected,theMaskcontactisinserieswiththeAlarmcontact.

Inthiscondition,aresistorofthevaluerequiredbythecontrolunit(R3B)canbeapplied

to the MASK terminal to obtain triple balance. If no resistor is selected and Jumper M is

open, the contacts TAMP, ALL and MASK are all independent.

Once the necessary adjustments have been made, close the detector by tightening the 2

providedscrews(oneintheupperpartjustbelowtheraincover,andoneinthelowerpart

nearthesensorclosingprole).

INITIAL POWER-UP

Whenthepowerisswitchedon,thesensorstartstheinitializationphase,duringwhichthe

3LEDsblinkalternately.Afterthisphase(whichlastsabout60seconds),thesensorgoes

intoWalkTestmodefor20minutes.

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Max current:

Dimensions without

accessories:

12V +/- 3V

45mA

13mA

10.525 GHz

5 sec

100mA @ 24V

100mA @ 30V

-10°C / +55°C

95%

185 x 85 x 80mm

Power supply:

Stand By current:

Microwave:

Allarm time:

Opto Relay:

Tamper:

Working temperature:

Ambient humidity:

SPECIFICATIONS AND MAIN FUNCTIONS

• Tripletechnologyoutdoordetector(twoPIR+MW);

• Protection rating IP 54;

• Environmental Class: EN 50131-2-4 CLASS III;

• Protection grade: EN 50131-2-4 GRADE 2;

• Twohigh-efficiencydual-elementPIRsensorswithwhitelightfilters;

• 20 beam Fresnel lenses on 4 layers;

• ActiveLEDantimasking;

• Proximity alert system;

• Highqualitypolycarbonatecontainer,UVstabilized;

• Tropicalized circuit board;

• Dynamictemperaturecompensationwithrealambienttemperaturemeasurement;

• Pet immunity.

Oncethedetectorisclosed,avoidanymovementintheimmediatevicinityofthedetector

inordernottoinvalidatetheAUTO-CALIBRATIONoftheantimaskingsystem.Ifthedetec-

torismasked,thethreeLEDs(GREEN,BLUEandYELLOW)willash.

ANTIMASKING

CAPACITY

Therangeofthedetector can be adjusted via the trimmer on thebackofthedetector

(FIG.5A).Turningthetrimmerinaclockwisedirectionincreasestherange;theminimum

possiblerangeisabout3m,whilethegreatestguaranteedrangeis10m.

Radiofrequency: 10,525 GHz 18 dBm

Max power trasmitted:

ENGLISH

FIG.10

USO DEI PONTICELLI PER RESISTENZE DI BILANCIAMENTO

E USCITA ANTIMASKING

FIG. 8

FIG. 9

REGOLAZIONI IN FUNZIONE DELLA PENDENZA DEL SUOLO

In caso di  pendenze del suolo agire sulla VITE DI REGOLAZIONE SUOLO

traslando la scheda rispetto alla vite stessa come evidenziato sotto.

• Terreno in salita: slittare il circuito come in 10A

• Terreno in discesa: slittare il circuito come in 10B

Eseguire una regolazione graduale per non rischiare di ruotare eccessivamente

ifascidirilevazione.Partirequindidallaposizionecentraleperpoitraslareilcir-

cuitoperpiccolistepnoadottenimentodellacondizionedesiderata.Unavolta

vericatolacontemporaneitàdelLEDGIALLOeROSSO,regolarelamicroonda

(tramite TRIMMER DI REGOLAZIONE) per limitare la zona di copertura alla

distanzadesiderata(comedescrittonelcapitolo“WALKTEST”).

MORSETTIERA

IPerusifuturi

+Ingresso alimentazione 12V

TAMP Tamper Normalmente chiuso

ALL Relè Allarme Normalmente chiuso

MASK RelèAntimaskNormalmentechiuso

Resistenza

selezionata Nessuna resistenza

selezionata

Ponticello Aperto Relè

MASK libero

REGOLAZIONI IN FUNZIONE DELLA PENDENZA DEL SUOLO

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Absorption max.:

Dimensions sans

accessoires :

12V +/- 3V

45mA

13mA

10.525 GHz

5 sec

100mA @ 24V

100mA @ 30V

-10°C / +55°C

95%

185 x 85 x 80mm

Alimentation :

Absorb. stand By :

Microonde :

Temps Alarme :

Opto Relai :

Tamper :

Température de fonc-

tionnement :

Humidité ambiante:

CARACTÉRISTIQUES / FONCTIONS PRINCIPALES

• Détecteuràtripletechnologied’extérieur(deuxPIR+MW);

• Degré de protection IP 54

• Classe environnementale EN 50131-2-4 : CLASSE III

• Degré protection EN 50131-2-4 : DEGRÉ 2

• DeuxdétecteursPIRàinfrarougesàdoubleélémentàhauteecacité,ltréàlalu-

mière blanche ;

• LentilledeFresnelà20faisceauxsur4plans;

• AntimasquageàLEDACTIVES

• Système anti-approche ;

• Boîtierenpolycarbonatedehautequalité,stabiliséauxUV;

• Carte tropicalisée ;

• Compensation dynamique de la température avec mesure de la température ambiante

réelle ;

• Immunité aux animaux

AVERTISSEMENTS

Avant d’installer le détecteur TT20AM, prendre en compte les éléments suivants :

• ledétecteurdoitêtreréglédefaçonàcequesacouverturenerencontrepasd’objets

en mouvement ;

• Lesoldelazonecouvertenedoitpasprésenterdepenteimportante(voirlepara-

grapheRÉGLAGEENFONCTIONDELADÉCLIVITÉDUSOL);

• lesupportsurlequelledétecteurestmontédoitêtrerigide,ilnedoitpasêtresujetà

des vibrations et ne doit pas présenter de saillies/cavités anormales ;

• l’orientation du détecteur ne doit pas intercepter la lumière directe du soleil ;

• lazonedecouverturedudétecteurnedoitpasincluredegrandessurfacesrééchis-

santes, métalliques par exemple ;

• veillerànepasmasqueravecdesobjetslechampdevisiondudétecteur;

Ne pas oublier que la meilleure condition de détection est celle dans laquelle les

lobes de détection coupent à 45° la direction de passage de l’intrus.

HAUTEUR D’INSTALLATION ET IMMUNITÉ AUX ANIMAUX

La hauteur d’installation recommandée du détecteur TT20AM est comprise entre 2,10 m

et2,30mau-dessusdusol.Prendrecommeréférencelecentredelalentille.

Jumper M 1

JUMPER M (Alarm / AM), if inserted, puts the alarm

relay in series with the antimasking relay.

FIG. 9

Pendant l’initialisation, éviter tout mouvement à proximité immédiate du détecteur lui-

même,andenepasinvaliderl’AUTO-CALIBRAGEdusystèmeanti-masquage.Encas

demasquage,lestroisLED(VERT-BLEU-JAUNE)semettentàclignotersimultanément.

ANTI-MASQUAGE

PORTÉE

Pour régler la portée du détecteur, intervenir sur le trimmer situé au dos du détecteur

(FIG. 5A).Entournantletrimmerdanslesensdesaiguillesd’unemontre,laportéeaug-

mente ; la portée minimum est d’environ 3 m et la portée maximum garantie est de 10 m.

Bande radiofréq.: 10,525 GHz 18 dBm

Puiss. max transmise :

SETTING

DIP 1

DIP 2

DIP 3

Dip 1 OFF

DIP 3 OFF

MAXI PET (see

paragraph)

Dip 4 ON

LED OFF

Dip 1 ON

Dip 2 ON

DIP 4

Antimaskingdisabled

To implement the various settings, adjust the dipswitches on the back of the

circuit board (Fig.5A). DEFAULT POSITION OF ALL DIP SWITCHES: OFF

Links the antimasking to proximity detection by the

microwave. It is recommended to place it in ON

with active anti-masking (DIP 1 in ON).

Dip 3 OFF

PET

(see paragraph)

After the “Walk Test” time has elapsed, it allows to

eliminate the display of the alarm led.

OFF

Antimaskingenabled

PET AND MAXI PET FUNCTION CONFIGURATIONS

PET CONFIGURATION

MAXI PET CONFIGURATION

0 m 1m 2 m 3 m 4 m 5 m 6 m 7 m 8 m 9 m 10 m

OFF

MAX

OFF

MAX

Oncethenecessaryadjustments(wiring,dipswitchsetting,rangeadjustment,application

oflensmasks*)havebeenmade,closethedetectorbytighteningthetwoscrews(oneat

thetopimmediatelybelowtherainprotectioncoverandoneinthelowerpartbesidethe

sensorclosingprole).

* LT19/20: dedicated lens masks for detectors TT19AM and TT20AM

WALK TEST

Duringthe“WalkTest”,alltheLEDswillbevisible.Theywillremaininfunction

for20minutesafterthefrontpanelhasbeenclosedtoallowtesting/calibration

ofthesensor.Afterthis,onlythealarmLEDwillbevisible(unlesstheOFF_DIP

4LEDfunctionhasbeenpreviouslyselected).

TheWalkTestcanbecarriedoutinPet-Immunitycongurationasfollows:

• Adjustthetrimmersothatthepersonpassingbyisdetectedwithinthesen-

sorcoverageareaandnotbeyondit(inordernottolimittheeectiveness

ofthe PET).Positionthetrimmer asinthegure belowforamaximum

rangeof10m.

• Checkthesensoralarm;

• IfthealarmdoesnotoccurduetothetwoIRsnotswitchingonatthesame

time,seethesection“Adjustment to the slope of the ground”(FIG.10).

ADJUSTING IN RELATION TO THE SLOPE OF THE GROUND

CLOSING THE INSTALLATION

In the case of sloping ground, adjust the GROUNDADJUSTMENT SCREW,

slidingtheboardinrelationtothescrewasshownbelow.

• Uphillslope:slidethecircuitasshowninFIG.10A

• Downhillslope:slidethecircuitasshowninFIG.10B

• Makeagradualadjustmenttoavoidrotatingthedetectionbeamsexcessi-

vely.Startfromacentralpositionandthenslidethecircuitinsmallsteps

untilthedesiredconditionisobtained.Oncetheyellowandredledsswitch

onatthesametime,adjustthemicrowave(viatheADJUSTMENTTRIM-

MER)tolimitthecoverageareatothedesireddistance(asdescribedinthe

“WALKTEST”section).

APPLICATION WITH PERPENDICULAR GROUND

Thedetectoropticsarefactoryadjustedforaninstallationinwhichtheground

isperpendiculartoitsposition(as below).Itisrecommendednottochangethis

setting in order not to jeopardize the detection capability, in particular for the

discriminationofpets.

FIG.10

SIMPLIFIED EU DECLARATION OF

CONFORMITY

Hereby,URMETS.p.A. declaresthattheradioequip-

menttype:TRIPLETECHNOLOGYDETECTORFOR

OUTDOORHEIGHT2,2 m TT20AM is in compliance

withDirective2014/53/EU.ThefulltextoftheEUdecla-

rationofconformityisavailableatthefollowinginternet

address:www.elkron.com.

DIRECTIVE 2012/19/EU OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 4 July

2012 on waste electrical and electronic equipment (WEEE).

Thesymbolofthecrossed-outwheeledbinontheproductoronits

packagingindicatesthatthisproductmustnotbedisposedofwithyourotherhousehold

waste.Instead,itisyourresponsibilitytodisposeofyourwasteequipmentbyhandingit

overto adesignated collectionpoint forthe recyclingof wasteelectrical andelectronic

equipment.Theseparatecollectionandrecyclingofyourwasteequipmentatthetimeof

disposalwillhelptoconservenaturalresourcesandensurethatitisrecycledinamanner

thatprotectshumanhealthandtheenvironment.Formoreinformationaboutwhereyou

candropoffyourwasteequipmentforrecycling,pleasecontactyourlocalcityoffice,your

householdwastedisposalserviceortheshopwhereyoupurchasedtheproduct.

COUNTRIES WHERE THE PRODUCT’S FREQUENCY IS RESTRICTED

OR NOT PERMITTED

The high downward inclination of the detector cau-

ses incorrect use of the Pet Immunity function:

EXAMPLES OF INCORRECT POSITIONING

The selected inclination may limit the area to be de-

tected:

PERPENDICULAR GROUND

ADJUSTMENT TO THE SLOPE OF THE GROUND

USE OF JUMPERS FOR BALANCE RESISTORS AND ANTIMASKING

OUTPUT

FIXATION DU DETECTEUR

Monter le support de xation murale(FIG. 4A) en utilisant des chevilles et des vis

adaptées au type de mur ; les trous réalisés doivent être au nombre de deux et doivent

coïncider avec les trous de xation du support indiqués sur la FIG. 4A. Mettre en place

les joints toriques (FIG. 4A) autour des cylindres sur le support de xation muralean

d’éviterlesinltrationsd’eauàtraverslestrousdescylindres.Aprèsavoirenlélecâble

dans le serre-câble étanche prévu à cet eet (Fig. 4B)surlefond,appliquerlefonddu

détecteursurlesupportdexationenfaisantcoïnciderlescylindresdexationdusupport

aveclestrouscylindriquesprésentsurlefond.Fixerlefondausupportàl’aidedes4 vis

de xation du supportdel’intérieurdufond.

Unefoisl’installationterminéeetaprèsavoireectuélesbranchements,faireglisserle

détecteurverslavisdefermeturesupérieureetexercerunelégèrepressionverslebas

(FIG. 7).Serrerlesvissupérieureetinférieurepourpermettrelafermeturecomplètedu

détecteur.

TERMINAL BOARD

IForfutureuse

+12Vpowersupplyinput

TAMP Tamper Normally closed

ALL Alarm Relay Normally closed

MASK AntimaskRelayNormallyclosed

PREMIÈRE ALIMENTATION

Unefoisl’alimentationfournie,ledétecteursemetenphased'initialisation,pendantla-

quelleles3LEDclignotentalternativement.Aprèscettephase(quidureenviron60se-

condes),ledétecteurpasseàlaphasedeWalkTestpendant20minutes.

NO NO

NO ALARM:

ERROR

ALARM

NO ALARM: ERROR

Selected

resistor NO resistor selected

Jumper Open MASK

Relayfree

DESCRIPTION DU PRODUIT

Le détecteur TT20AMestundispositifàtripletechnologieconçuetfabriquépourlaprotec-

tiondesenvironnementsextérieursprévoituneinstallationàunehauteurcompriseentre

2,10 m et 2,30 m.

IlsecomposededeuxélémentsPIROÉLECTRIQUESPASSIFS,aveclentilledeFresnel

etd’uneMICRO-ONDEà10525GHz.

Le détecteur a une portée comprise entre 3 m et 10 m.

PERFORMANCES PRINCIPALES :

• hauteecacitédedétectionetstabilitéenprésencedefaussesalarmesgrâceàla

compensation dynamique de la température ;

• systèmeanti-masquageàLEDACTIVESpourlaprotectiondudétecteur,avecpossi-

bilitédeltreavecsystèmeanti-approcheMW(sélectionnablesaveccommutateurs);

• hauteimmunitéàlaprésenced’animaux,garantieparunalgorithmeréglépournepas

détecterlesanimauxjusqu’àunetaillemoyenne.

FRANÇAIS

FIG. 8

RÉGLAGES EN FONCTION DE LA DÉCLIVITÉ DU SOL

Elkron è un marchio commerciale di - is a commercial trademark of - est une marque

commercialedeUrmetS.p.A.-ViaBologna,188/C-10154Torino(TO)Italia

Tel.+39.0113986711Fax0113986703

www.elkron.com-[email protected] MADE IN ITALY

Encasdedéclivitédusol,intervenirsurlaVISDERÉGLAGEDUSOLendépla-

çantlacarteparrapportàlaviscommeindiquésurlesFIG. 10.

• Terrainenmontée:faireglisserlecircuitcommeindiquéenA.

• Terrainendescente:faireglisserlecircuitcommeindiquéenB.

Eectuerunréglageprogressifandenepasrisquerdefairetournerexces-

sivementlesfaisceauxdedétection.Partirdelapositioncentralepourdépla-

cerensuiteprogressivementlecircuitjusqu’àcequesoitobtenuelacondition

voulue.AprèsavoirvériéelasimultanéitédesLEDJAUNEetROUGE,régler

lamicroonde,àl’aideduTRIMMERDERÉGLAGE,pourlimiterlazonedecou-

vertureàladistancevoulue(commeindiquédanslechapitre«WALKTEST»).

SOL PERPENDICULAIRE

L’optique du détecteur est réglée en usine pour une installation avec le sol est

perpendiculaireàsaposition(imageci-dessous).Ilestconseillédenepasmo-

dierceparamètreandenepascompromettrelacapacitédedétection,no-

tamment pour ignorer les animaux domestiques.

BORNIER

IPourutilisationsfutures

+Arrivée alimentation 12 V

TAMP Tampernormalementfermé

ALL Relaialarmenormalementfermé

MASK Relai anti-masquage normale-

mentfermé

WALK TEST

Pendantlaphasede«WalkTest»,touteslesLEDsontvisibles.Ellesrestent

activespendant20minutesaprèslafermeturedelafaçadepourpermettrele

contrôle/calibrage du détecteur. Une fois cette durée écoulée, seule la LED

d’alarmeresteachée(àmoinsquelafonctionLED OFF(commutateur4)ait

étépréalablementrégléesurON).PoureectuerleWalkTest,enconguration

Immunité animaux, procéder comme suit :

• Régler le trimmer de telle sorte que le passage de la personne soit détecté

danslazonedecouverturedudétecteuretnonpasau-delà(andenepas

limiterl’ecacitédelafonctionPET).Positiondutrimmercommeindiqué

danslagureci-dessouspourunmaximumde10mdecouverture.

• Contrôler de la sorte l’alarme du détecteur ;

• Si l’alarme ne se déclenche pas parce que les deux IR ne sont pas allumés

enmêmetemps,consulterleparagraphe«Réglagesenfonctiondeladé-

clivitédusol»(Fig. 10).

Unefoislesréglagesappropriéseectués(câblage,réglagedescommutateurs,réglage

delaportée,applicationd’éventuelspartialisateurs*),fermerledétecteurenserrantles

2vis(unesurlapartiesupérieurejustesouslavisièredeprotectioncontrelapluieetune

surlapartieinférieureprèsduproldefermeturedudétecteur).

* LT19/20 : partialisateurs dédiés aux détecteurs TT19AM et TT20AM

FERMETURE DE L’INSTALLATION

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

Lefabricant,URMETS.p.A.,déclarequeletyped’appareilradio:DÉTECTEUR À TRIPLE

TECHNOLOGIE D’EXTÉRIEUR HAUTEUR 2,2 m TT20AM, est conforme à la direc-

tive2014/53/UE. Le textecompletdeladéclaration deconformitéUEestdisponible à

l’adresseInternetsuivante:www.elkron.com.

UTILISATION DES CAVALIERS POUR RÉSISTANCES D'ÉQUILIBRAGE

ET SORTIE ANTI-MASQUAGE

Détecteurconnectéàunecentraleantivolsurlesbornesd’alimentation(V+/V-)et

surl'entréed'alarme(IN)avecdesrésistancespourledoubleéquilibrage.

Résistance

sélectionnée Aucune résistance sél-

ectionnée

Cavalier ouvert relai

MASK libre

Cavalier M 1

S’il est présent, le CAVALIER M (Alarme / AM) met en

série le relai d’alarme avec le relai anti-masquage.

FIG. 9

RÉGLAGES

COMM. 1

COMM. 2

COMM. 3

Dip 1 OFF

MAXI PET voir

paragraphe

LED OFF

Dip 1 ON

Dip 2 ON

COMM. 4

Anti-masquage désactivée

Poureectuerlesdiérentsréglages,utiliserlescommutateurssituésàl’arrière

de la carte (Fig. 5A). POSITION PAR DÉFAUT COMMUTATEURS : OFF

Conditionne l’anti-masquage à la détection

d’une approche par la microonde. Il est

recommandé de le placer sur ON avec an-

ti-masquage actif (COMMUT. 1 sur ON).

OFF

PET voir paragraphe

Une fois le temps du « Walk Test » écoulé, per-

met d’éliminer la visualisation de la led d’alarme.

OFF

Anti-masquage activée

CONFIGURATIONS FONCTIONS PET ET MAXI PET

CONFIGURATION PET

CONFIGURATION MAX. PET

0 m 1m 2 m 3 m 4 m 5 m 6 m 7 m 8 m 9 m 10 m

OFF

MAX

DS80IM49-001C

TAMP EOL

2.7K

5.1K

15K

ALL EOL

Relè ALL

Relè MASK

Contatto TAMP

NC L+

ALL

L- NC

TAMP

12V

NC L+

MASK

R3B

+V -V IN

centrale antifurto

Collegamenti sulla

2.7K

5.1K

15K

R3B = Resistenza

triplo bilanciamento

BRANCHEMENTS

Brancherlecâbledesystèmesurlebornierdelacarte d’interface en suivant

les indications des FIG. 8.Eectuerlesbranchementsélectriquescommeindi-

qué sur la FIG. 8.

À l’aide des 2 cavaliers ALL EOL 1...4 et TAMP EOL 1...4 et du cavalier M

(FIG. 9),ilestpossibledesélectionnerlesrésistancesdendelignepourun

double ou triple équilibrage. Les résistances sont branchées comme indiqué sur

leschémaenbasdecemanuel.Unpôledelaligneprovenantdel’unitécentrale

doitêtrebranchéàlaborne<L->etl’autreàlaborne<L+ALL>ouàlaborne

<L+MASK>. Avec le cavalier M ferméetenbranchant<L+MASK>,l’onobtient

le contact Mask en série sur le contact Alarme. Dans cette condition, il est

possibled’appliqueràlaborneMASKunerésistancedelavaleurrequisepar

l’unitécentrale(R3B)pourobtenirletripleéquilibrage.Si aucune résistance

n’est sélectionnée et si le cavalier M est ouvert, les contacts TAMP, ALL et

MASK sont tous indépendants.

Unefoislesréglagesappropriéseectués,fermerledétecteurenserrantles2

vis(unesurlapartiesupérieurejustesouslavisièredeprotectioncontrelapluie

etunesurlapartieinférieureprèsduproldefermeturedudétecteur).

ESEMPIO DI COLLEGAMENTO - CONNECTION EXAMPLE - EXEMPLE

DE BRANCHEMENT

Rivelatorecollegatoaunacentraleantifurtosuimorsettidialimentazione(V+/V-)e

sull’ingressoallarme(IN),conresistenzeperildoppiobilanciamento.

Detector connected to a burglar alarm control unit on the power supply terminals (V+

/ V-) and on the alarm input (IN), with resistors for double balance.

1 - ALL

1 - MASK

1 - Relè - Relay - Relai

2 - TAMP

2 - Contatto - Contact - Contact

3-Collegamentisullacentraleantifurto-Connections on barglar alarm control unit -

Connexions sur la centrale d’alarme antivol

4 - R3B = Resistenza triplo bilanciamento - Triple balance resistor - Résistance triple

équilibrage

FIG.10

NO NO

LES BONS GESTES DE MISE AU REBUT DE CE PRODUIT (Déchets d’équipements

électriques et électroniques)

Ce symbole apposé sur le produit, ses accessoires ou sa documentation in-

dique que ni le produit, ni ses accessoires électroniques usagés (chargeur,

casqueaudio,câbleUSB,etc.),nepeuventêtrejetésaveclesautresdéchets

ménagers. La mise au rebut incontrôlée des déchets présentant des risques

environnementaux et de santé publique, veuillez séparer vos produits et ac-

cessoiresusagésdesautresdéchets.Vousfavoriserezainsilerecyclagedela

matière qui les compose dans le cadre d’un développement durable.

PAYS DANS LESQUELS LA FRÉQUENCE DU PRODUIT EST LIMITÉE OU

NON AUTORISÉE

FIG.8

PAS D’ALARME - ERREUR

PAS D’ALARME -

ERREUR

ALARME

Une forte inclinaison du détecteur vers le bas est

source de mauvaise utilisation de la fonction PET :

EXEMPLES DE MAUVAIS POSITIONNEMENTS

L’inclinaison choisie peut limiter la zone à couvrir.

Elkron TT20AM Guide d'installation

Marque: Elkron

Modèle: TT20AM

Taper: Guide d'installation

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

italiano: Elkron TT20AM Guida d'installazione
English: Elkron TT20AM Installation guide

Elkron TT20AM Guide d'installation

Elkron TT20AM Guide d'installation

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents