Duraflame DFI-550-39 Le manuel du propriétaire

Duraflame
Marque
Duraflame
Modèle
DFI-550-39
Catégorie
Cheminées
Taper
Le manuel du propriétaire
DFI-550-39
2
B210
GETTING STARTED
PRODUCT SPECIFICATIONS
ESPECIFICACIONES ELÉCTRICAS / CARACTÉRISTIQUES DU PRODUIT
PARA EMPEZAR
PRÉPARATION
1. The serial number is located on the
back of the fireplace, the serial
number is necessary for product
warranty registration and customer
service.
2 . Go to tsicustomerservice.
com for product warranty
registration. If you are unable to
complete registration save your
proof of purchase for warranty
purposes.
1. El número de serie se encuentra en
la parte posterior de la chimenea,
el número de serie es necesario
para el registro de la garantía del
producto y el servicio de atención
al cliente.
2. Visitar www.tsicustomerservice.
com para el registro de la
garantía del producto. Si usted
no puede completar el registro
guarde el comprobante de
compra para hacer válida la
garantía.
1. Le numéro de série est situé
à l’arrière du chauffage et le
numéro de série est requis pour
l’enregistrement de la garantie
du produit et pour le service à la
clientèle.
2. Rendez-vous sur le site www.
tsicustomerservice.com pour
compléter l’enregistrement de la
garantie. Si vous êtes incapable
de compléter l’enregistrement,
conserver votre preuve d’achat
pour les besoins de la garantie.
VOLTAGE / TENSIÓN / TENSION 120VAC, 60 Hz
AMPS / AMPERIOS / AMPÈRES 12.5 Amps / 12.5A / 12,5A
WATTS / POTENCIA / WATTS 1500 Watts / 1500 W
Numéro de modèle
Model Number
Número de modelo
Numéro de Série
Serial Number
Número de Serie
ELECTRIC FIREPLACE/FOYER
ÉLECTRIQUE/INSERTO PARA CHIMENEA
MODEL / MODÈLE / MODELO
Twin-Star International, Inc.
www.twinstarhome.com
Made In China
Fabriqué en Chine
Fabricado en China
220391
DFI-550-39
VOLTS
WATTS/VATIOS
H
Z
120V~ 1500 60
(+1) 800-318-9373
www.tsicustomerservice.com
SN #:AB-XXXXX-X
Date Code/ Code de Date/ Código Fecha:
SEE OWNERS MANUAL FOR SERVICE DETAILS
WARNING:
DISCONNECT POWER BEFORE CLEANING OR SERVICING
CAUTION:
HIGH TEMPERATURE, RISK OF FIRE, KEEP ELECTRICAL CORDS, DRAPERY,
FURNISHINGS AND OTHER COMBUSTIBLES AT LEAST 3 FEET(0.9M) FROM
THE FRONT OF THE HEATER AND AWAY FROM THE SIDE AND THE REAR.
CAUTION:
RISK OF ELECTRICAL SHOCK
DO NOT OPEN NO USER
SERVICEABLE PARTS INSIDE
CUIDADO: EL RIESGO DE CHOQUE ELÉCTRICO,NO ABRA.
NO HAY PARTES DE SERVICIO PARA EL USUARIO EN EL INTERIOR.
CUIDADO:
ALTA TEMPERATURA, RIESGO DE INCENDIO, MANTENGA LOS
CABLES ELÉCTRICOS, CORTINAS, MUEBLES Y OTROS
COMBUSTIBLES AL MENOS 3 PIES (0,9 m) DEL FRENTE DEL
CALENTADOR Y LEJOS DE LA PARTE TRASERA
AVISO:
DESCONECTE LA ENERGÍA ANTES DE LIMPIAR O REPARAR
VEA EL INSTRUCTIVO PARA DETALLES DE SERVICIO
VOIR LE MANUEL DU PROPRIÉTAIRE POUR LES DÉTAILS
SUR L’ENTRETIEN ET LA RÉPARATION
DÉBRANCHEZ L’APPAREIL AVANT DE NETTOYER OU
TEMPÉRATURE ÉLEVÉE,RISQUE DEFEU,GARDEZ LES
AVERTISSEMENT:
AVERTISSEMENT:
TIBLES À AU MOINS 0.9M(3 PIEDS) DE LA PARTIE FRONTALE DE L’APAREIL DE
RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE NE PAS OUVRIR AUCUN
ENTRETIEN DES PIÈCES INTÉRIEURES PAR L’UTILISATEUR
AVERTISSEMENT:
EFFECTUER L’ENTRETIEN OU LA RÉPARATION.
CORDONS ÉLECTRIQUES,DRAPERIES,MEUBLES ET AUTRES MATIÈRES COMBU-
CHAUFFAGE ET ÉLOIGNÉS DES CÔTÉS.
3B210
REGISTER YOUR NEW PURCHASE online!
Thank you for purchasing our product. Please take a moment to
visit tsicustomerservice.com to register your new purchase:
Merci d’avoir acheté ce produit. Veuillez prendre un court instant pour vous
rendre sur tsicustomerservice.com et enregistrer votre nouvel achat :
Gracias por adquirir nuestro producto. Tómese un momento para visitar
tsicustomerservice.com y registrar su nueva adquisición:
INSCRIRE VOTRE NOUVEL ACHAT • REGISTRAR SU NUEVA COMPRA
When registering your product, be sure to sign up for our updates to receive important service information and helpful tips. We value
your privacy and will never share your personal information with other organizations. The information you submit is used only for
providing product related services to you.
Lorsque vous enregistrez votre produit, assurez-vous de vous inscrire à nos mises à jour an de recevoir d’importantes informations
concernant les services et de précieux conseils. Nous accordons de l’importance à votre vie privée et nous ne communiquerons
jamais vos informations personnelles à d’autres organisations. Les informations que vous fournissez sont utilisées uniquement pour
vous offrir des services en lien avec les produits.
Si vous n’êtes pas en mesure d’effectuer l’enregistrement, conservez votre preuve d’achat pour le remplacement de pièces.
Cuando registre su producto, asegúrese de suscribirse para recibir actualizaciones importantes sobre el servicio y consejos útiles.
Valoramos su privacidad y no compartiremos su información personal con otras organizaciones. La información que envíe se usará
solo para proporcionarle servicios relacionados con el producto.
DEPENDABLE CUSTOMER SERVICE • SERVICE À LA CLIENTÈLE • ATENCIÓN AL CLIENTE CONFIABLE FIABLE
Questions? | Des questions? | ¿Tiene preguntas?
Call customer service Monday to Friday 8:30 am – 5:30 pm EST.
Appelez le service à la clientèle Lundi – Vendredi 8h30 – 17h30 (HNE)
Llame al servicio de atención al cliente. De lunes a viernes de 8:30 a.m. a 5:30 p.m.(hora estándar del este)
1.800.318.9373
Login
New Registration
Product
Manuals FAQs Help Videos Manufacturer
Warranty
Retailers
Returns
Order
Tracking
log in >
Customer Service Portal
Twin-Star Customer Service online resource to Order Parts,
Product Registration, and to request Product and General Information DON’T FORGET TO
REGISTER YOUR PRODUCT
ONLINE TO RECEIVE SPECIAL
OFFERS, TIPS AND MORE!
N’OUBLIEZ PAS D’ENREGISTRER VOTRE PRODUIT EN LIGNE
AFIN DE RECEVOIR DES OFFRES SPÉCIALES,
DES CONSEILS ET PLUS ENCORE!
NO OLVIDE REGISTRAR SU PRODUCTO EN LÍNEA
PARA RECIBIR OFERTAS ESPECIALES,
CONSEJOS Y MÁS!
tsicustomerservice.com
Product
Registration
4
B210
IMPORTANT
INSTRUCTIONS INSTRUCCIONES
IMPORTANTE
INSTRUCCIONES
IMPORTANTE
1. Read all instructions
before using this
appliance.
2. This appliance is hot
when in use. To avoid
burns, do not let bare
skin touch hot surfaces.
If provided, use
handles when moving
this appliance. Keep
combustible materials,
such as furniture,
pillows, bedding,
papers, clothes and
curtains at least 3 feet
(0.9 m) from the front
of this appliance.
WARNING: In order to
avoid overheating, do
not cover the heater.
3. CAUTION: Never leave
the heater operating
unattended. Extreme
caution is necessary if
unsupervised children
or invalids are nearby.
4. The appliance is not to
be used by children or
persons with reduced
physical, sensory or
mental capabilities,
or lack of experience
and knowledge,
unless they have been
1. Lea todas las
instrucciones
antes de usar este
electrodoméstico.
2. Este aparato se calienta
cuando está en uso.
Para evitar quemaduras,
no permita que la piel
sin protección entre
en contacto con
superficies calientes.
Si están incluidas,
utilice las manijas para
mover este aparato.
Mantenga los materiales
inflamables, como
muebles, almohadas,
ropa de cama, papeles,
prendas de vestir y
cortinas, a un mínimo
de 1 metro (3 pies) de
distancia de la parte
frontal de este aparato.
ADVERTENCIA: Para evitar
un sobrecalentamiento,
no cubra el calentador.
No puede utilizarse en
guardarropas.
3. PRECAUCIÓN: Nunca deje
el calentador operando
de forma desatendida.
Extremo cuidado es
necesario si hay niños o
personas discapacitadas
sin supervisión cerca.
4. Este electrodoméstico
no debe ser usado por
1. Lisez toutes les directives
avant d’utiliser cet
appareil.
2. Cet appareil est chaud
lorsqu’il est en marche.
Afin d’éviter les brûlures,
ne touchez pas aux
surfaces chaudes. Si
l’appareil est muni
de poignées, utilisez-
les pour le déplacer.
Assurez-vous que les
matières combustibles,
comme les meubles,
les oreillers, la literie, le
papier, les vêtements et
les rideaux, se trouvent
à au moins 0,9 m (3 pi)
de l’avant de l’appareil.
AVERTISSEMENT : Ne
couvrez pas l’appareil
pour éviter qu’il
surchauffe.
3. CAUTION : Ne jamais
laisser un chauffage
fonctionnant sans
surveillance. Une
grande prudence
est nécessaire si des
enfants sans supervision
ou des invalides sont à
proximité.
4. Cet appareil ne
doit pas être utilisé
par les enfants, les
personnes atteintes
d’une défaillance
Lors de l’utilisation
d’appareils électriques,
pour éviter les
risques d’incendie,
d’électrocution et de
blessures, toujours suivre
les consignes de sécurité
de base suivantes :
Cuando utilice
electrodomésticos,
siempre tome medidas de
precaución básicas para
evitar incendios, descargas
eléctricas
y lesiones personales. Entre
ellas:
When using electrical
appliances, basic
precautions should
always be followed
to reduce the risk of
fire, electrical shock,
and injury to persons
including the following:
5B210
given supervision or
instruction.
5. Always unplug this
appliance when not in
use.
6. Do not operate
any heater with a
damaged cord or plug
or after the appliance
malfunctions, or if it
has been dropped
or damaged in any
manner.
7. If the supply cord is
damaged, it must
be replaced by
the manufacturer,
its service agent or
similarly qualified
persons in order to
avoid a hazard.
8. Do not use outdoors.
9. This heater is not
intended for use in
bathrooms, laundry
areas and similar
indoor locations. Never
locate this appliance
where it may fall into a
bathtub or other water
container.
10. Do not run cord under
carpeting. Do not
cover cord with throw
rugs, runners or the like.
Arrange cord away
from traffic areas and
where it will not be
tripped over.
11. To disconnect this
appliance, turn
controls to the off
position, then remove
plug from outlet.
personas o niños
con capacidades
físicas, sensoriales o
mentales reducidas
o sin experiencia
ni conocimientos,
a menos que una
persona responsable
de su seguridad les
brinde supervisión
o capacitación
respecto al uso del
electrodoméstico.
5. Siempre desenchufe
este electrodoméstico
cuandono lo use.
6. No opere ningún
calentador con un
cable o enchufe
dañados, después de
fallas del mismo, de
que se haya dejado
caer o dañado de
cualquier forma.
7. Si el cable de
alimentación está
dañado, el fabricante,
su empresa de
servicio o alguien de
calificación similar
deben reemplazarlo
para evitar peligros.
8. No lo use en exteriores.
9. Este calentador no
se debe usar en el
baño, lavadero y en
espacios húmedos
similares interiores.
Nunca coloque este
calentador donde se
pueda caer dentro
de una bañera u otro
contenedor de agua.
10. No coloque el cable
debajo de una
alfombra. No cubra el
cable con alfombras,
tapetes o similares.
Coloque el cable lejos
de zonas de tránsito en
physique, sensorielle
ou intellectuelle, ou
les personnes n’ayant
pas l’expérience et
les connaissances
nécessaires, à moins
qu’une personne ne
les supervise ou leur
donne les instructions
nécessaires.
5. Débranchez toujours
cet appareil lorsqu’il
n’est pas utilisé.
6. N’utilisez pas un
appareil muni d’un
cordon ou d’une fiche
endommagé, qui a
subi une défaillance,
qui est tombé ou qui a
été endommagé de
quelque façon que ce
soit.
7. Si le cordon
d’alimentation est
endommagé, il doit
être remplacé par le
fabricant, par un de
ses agents ou par une
personne qualifiée afin
d’éviter tout danger.
8. N’utilisez pas cet
appareil à l’extérieur.
9. Cet appareil n’est pas
conçu pour être utilisé
dans une salle de bains,
une salle de lavage
ou tout autre endroit
humide semblable.
Ne placez jamais
cet appareil à un
endroit où il risquerait
de tomber dans une
baignoire ou un autre
contenant rempli
d’eau.
10. Évitez de placer le
cordon sous un tapis.
Ne couvrez pas le
cordon avec une
6
B210
12.This product is
equipped with a
polarized plug (one
blade is wider than
the other blade).
To reduce the risk
of electrical shock,
this plug will fit into
a polarized outlet
only one way. This
is a safety feature.
If you are unable to
insert the plug into the
electrical outlet, try
reversing the plug. If
the plug still does not
fit, contact a qualified
electrician.
13. Do not insert or allow
foreign objects to
enter any ventilation
or exhaust opening
as this may cause
an electric shock or
fire, or damage the
appliance.
14. To prevent a possible
fire, do not block air
intakes or exhaust in
donde nadie se pueda
tropezar y caer.
11. Para desconectar este
electrodoméstico,
gire los controles a la
posición de apagado y
luego retire el enchufe
del tomacorriente.
12. Este producto está
equipado con un
enchufe polarizado
(una clavija es más
ancha que la otra)
para reducir el
riesgo de descarga
eléctrica. El enchufe
podrá colocarse en
un tomacorriente
polarizado de una
sola manera. Ésta
es una medida de
seguridad. Si no puede
colocar el enchufe
en el tomacorriente
eléctrico, intente
invirtiendo el enchufe.
Si aún así no puede,
póngase en contacto
con un electricista
calificado.
13. No introduzca objetos
extraños ni permita que
entren en las aberturas
de ventilación o
escape, ya que
pueden provocar
descargas eléctricas,
incendios o daños en el
electrodoméstico.
14. Para evitar incendios,
no bloquee las
carpette, un tapis de
passage ou un autre
article semblable. Placez
le cordon dans un endroit
peu passant et où il ne
pourra pas être accroché.
11. Pour débrancher cet
appareil, tournez les
commandes en position
d’arrêt, puis retirez la fiche
de la prise.
12.Cet appareil est muni
d’une fiche polarisée
(une lame est plus large
que l’autre). Pour réduire
le risque d’électrocution,
cette fiche ne peut être
insérée dans une prise
polarisée que dans un
seul sens. Ceci est une
mesure de sécurité. Si
vous n’arrivez pas à insérer
la fiche dans la prise de
courant, inversez la fiche.
Si la fiche ne s’insère
toujours pas, contactez un
électricien qualifié.
13. N’insérez jamais un objet,
quel qu’il soit, dans les
ouvertures de ventilation
ou de sortie d’air de
l’appareil afin de prévenir
les dommages ainsi que les
risques de choc électrique
et d’incendie.
14. Afin de prévenir les risques
d’incendie, ne bloquez
jamais les ouvertures
SAVE THESE INSTRUCTIONS
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES
CONSERVER CES INSTRUCTIONS
7B210
SAVE THESE INSTRUCTIONS
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES
CONSERVER CES INSTRUCTIONS
any manner. Do not
use on soft surfaces,
like a bed, where
opening may become
blocked.
15. This appliance has
hot and arcing or
sparking parts inside.
Do not use it in areas
where gasoline, paint
or flammable liquids
are used or stored. This
fireplace should not
be used as a drying
rack for clothing.
Christmas stockings or
decorations should not
be hung in the area of
it.
16. Use this appliance only
as described in the
manual. Any other use
not recommended by
the manufacturer may
cause fire, electric
shock or injury to
persons.
entradas ni salidas
de aire de ninguna
manera. No use sobre
superficies blandas, como
una cama, donde las
aberturas se puedan
bloquear.
15. Este electrodoméstico
tiene en su interior piezas
calientes y piezas que
forman arcos eléctricos
o que echan chispas. No
lo use en áreas donde
se use o almacene
gasolina, pintura o
líquidos inflamables. Esta
chimenea no se debe
usar como una rejilla para
secar ropa. No cuelgue
medias navideñas u otras
decoraciones sobre o
cerca de este producto.
16. Utilice este
electrodoméstico sólo
como se describe en este
manual. Cualquier otro
uso no recomendado
por el fabricante puede
causar incendios,
descargas eléctricas o
lesiones personales.
d’aération ou de sortie
d’air de quelque façon
que ce soit. Ne placez
pas l’appareil sur une
surface molle, comme
un lit, car les ouvertures
pourraient se bloquer.
15. Cet appareil renferme
des pièces chaudes
qui produisent des
arcs électriques ou des
étincelles. N’utilisez
pas l’appareil là où
de l’essence, de la
peinture ou des liquides
inflammables sont
utilisés ou entreposés.
Ce foyer ne doit pas
être utilisé pour faire
sécher les vêtements.
Ne suspendez pas de
bas de Noël ou d’autres
décorations sur ou à
proximité de ce produit.
16. N’utilisez cet appareil
que pour l’usage prévu
dans ce manuel. Toute
autre utilisation de
l’appareil qui n’est pas
prévue par le fabricant
peut provoquer un
incendie, un choc
électrique ou des
blessures.
8
B210
Tools Required for Assembly/Herramientas requeridas para el ensamblado/Outils
requis pour l’assemblage
Leg Assembly/Leg Asamblea/Assemblée jambe
1. Align the 2 mounting
tabs into the bracket.
Alinee las 2 pestañas
de montaje en el
soporte.
Aligner les 2 onglets
de montage dans le
support.
2. Slide the legs outward to
lock in place. When locked
in position the screw hole
from step 3 will be aligned.
Deslice las patas hacia
fuera para que encajen
en su lugar. Cuando esté
encajado en su posición, el
agujero del tornillo del paso
3 quedará alineado.
Glisser les pattes vers
l’extérieur pour les bloquer
en place. Une fois qu’elles
seront bloquées en
position,les trous pour les vis
de l’étape 3 seront alignés.
3. Fasten the legs to the
base using the included
screws,1 per leg.
Fije las patas en la base
al utilizar los tornillos
incluidos, 1 por pata.
Fixer les pattes sur la base
en utilisant les vis incluses,
1 vis par patte.
Phillips Head Screwdriver/Destornillador de
cabezal Phillips/Tournevis phillips
INSTALLATION INSTRUCTIONS
INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN / INSTRUCTIONS POUR L’INSTALLATION
12 3
9B210
OPERATION INSTRUCTIONS
INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN / INSTRUCTIONS D’OPÉRATION
Control Panel location
Localización del panel de
control
Emplacement du
panneau de commande
Control Panel
Control Principal
Panneau de commandes
Remote Contorl
Control Remoto
Télécommande
10
B210
FUNCTION
FUNCIÓN / FONCTION ICON
ICONO / ICÔNE
DESCRIPTION
DESCRIPCIÓN / DESCRIPTION
POWER
ENERGÍA
ALIMENTATION
FLAME
LLAMA
FLAMME
HEATER
CALENTADOR
CHAUFFAGE
The Power button supplies power
to all of the functions of the stove
and will illuminate the flame effect.
This switch must be lit for any of the
functions to work.
Utilice el botón de encendido para
encender o apagar la estufa desde
el control remoto o desde el panel
de control.
L’interrupteur d’alimentation fournit
l’alimentation à toutes les fonctions
de la cheminée et allumera l’effet
de flamme. Cet interrupteur doit
être allumé pour faire fonctionner
une quelconque de ses fonctions.
Use +or -to increase or decrease the
flame brightness levels.
Utilizar + o -para aumentar o
disminuir los levels brillo de la llama.
Utilisez + ou - pour augmenter ou
diminuer les niveaux de luminosité
de la flamme.
The stove consists of a infrared type
heater. The HEATER button turns
the heater to 1000W Low Heat or
1500W high heat and Off.
La estufa consta de un calentador
de infrarrojos. El botón HEATER
convierte el calentador a 1000W
Low Heat o 1500W high heat y Off.
Le poêle se compose d’un radiateur
infrarouge. Le bouton HEATER
permet d’allumer le réchauffeur à
1000W de chaleur basse ou 1500W
de chaleur élevée et Off.
11 B210
BULB REPLACEMENT
CUIDADO Y MANTENIMIENTO / CUIDADO Y MANTENIMIENTO
Tools Required for Assembly / Herramientas requeridas para el ensamblado /
instructions pour l’installation
Phillips Head Screwdriver
Destornillador de cabezal Phillips
Tournevis phillips
Clear, 40 Watt, E12 socket base light bulb (candelabra
base, B bulb).
transparentes, 40-watt, socket E12 base de la bombilla de
luz (candelabros de base, bombilla B).
Clair, 40-watt, ampoule E12 à douille (culot à vis
candélabre, ampoule B).
12
B210
Unplug the stove. Remove the screws holding the stove
back panel in place. Remove the back panel to access
the light bulb.
Desenchufe estufa. Quite los tornillos que sujetan
el panel posterior estufa en su lugar. Quite el panel
posterior para acceder a la bombilla.
Débrancher le réchaud. Retirer les vis tenant en place le
panneau arrière du réchaud.Retirer le panneau arrière
pour atteindre l’ampoule.
Pinch the spring clip to loosen the spindle, and gently
turn and pull the rubber gromet out of the spinner
motor shaft. Remove the spindle and set aside.
Ajuste la abrazadera de resorte para aflojar el husillo y
jale de la arandela de goma para quitarla del eje del
motor del rotador. Retire el eje y reservar.
Pincer l’attache à ressort pour desserrer l’axe, et
gentiment tourner et retirer l’oeillet en caoutchouc
de l’arbre de transmission de la roue. Retirer l’axe et le
mettre de côté.
Remove light bulb and replace. Reverse steps 2 and
1. Replace spindle and reinstall stove back panel into
position; be careful to not overtighten the screws.
Quite el foco y reemplácelo. Invierta los pasos 2 y 1;
Sustituir cabezal y vuelva a instalar el panel estufa en su
posición, tengan cuidado de no apretar demasiado los
tornillos.
Retirer l’ampoule et la remplacer. Refaire les étapes 2 et
1 en sens inverse ; Remettre l’axe et remettre le panneau
arrière du réchaud en place ; Faire attention de ne pas
trop serrer les vis.
1
REMOVE
RETIRAR
RETIRER
2
3
13 B210
TROUBLESHOOTING
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS / DÉPANNAGE
No power, switches do not light up.
No hay corriente, el botón de
encendido está en la posición ON.
Il n’y a pas d’alimentation électrique
même lorsque l’interrupteur est réglé
à la position MARCHE.
Power cord was not plugged into
the outlet.
El cable de alimentación no estaba
enchufado en la toma de corriente.
Le cordon d’alimentation n’est pas
branché dans une prise de courant.
Check that the unit is plugged into a
standard 120V outlet.
Compruebe que la unidad esté
enchufada directamente a una
toma de corriente estándar de 120V.
S’assurer que l’unité est branchée
dans une prise standard de 120 V.
PROBLEM
PROBLEMA / PROBLÈME
ROOT CAUSE
ORIGEN DE LA CAUSA / CAUSE PROBABLE
CORRECTIVE ACTION
MEDIDAS CORRECTIVAS / ACTION CORRECTIVE
No incoming power from the
electrical wall socket or switches.
No hay corriente entrante de la
toma de corriente eléctrica o de los
interruptores.
Pas d’alimentation dans la prise de
courant ou en provenance de son
interrupteur mural.
Check circuit breakers and move unit
to another outlet.
Compruebe los interruptores y
mueva la unidad a otra toma de
corriente.
Vérifier les disjoncteurs ou les fusibles
et déplacer l’unité vers une autre
prise de courant.
Stove does not turn on manually.
La estufa no se enciende manu
almente.
Poêle ne s’allume pas manuellement.
Improper operation.
Funcionamiento incorrecto
Mauvaise opération.
Manually press main power button
from front of unit.
Pulse manualmente el botón de
corriente principal de la parte
delantera de la unidad.
Presser manuellement sur le bouton
marche/arrêt sur le devant de l’unité.
Defective switch
Interruptor defectuoso
Interrupteur défectueux
Replace power switch.
Reemplace el Interruptor de
Alimentación.
Remplacer l’interrupteur
14
B210
Flames are not visible.
Las llamas no son visibles
Les flammes ne sont pas visibles
Flames are not bright.
Las llamas no bril lan
Les flammes ne sont pas
brillantes
Burnt out light bulb.
Se quemaron las bombillas/LED de
la tarjeta
Les lumières sont défectueux.
Replace flame generator drive motor.
Reemplace el Motor de accionamiento de
generador de llama.
Remplacer le moteur à pivot.
Remove the back panel and check to see if
“spinner” is correctly mounted to the motor.
Quite el panel posterior y compruebe
si el “disco giratorio” está montado
correctamente en el motor.
Débranchez l’appareil etEnlever le
panneau arrière et vérifier si le pivot est
monté correctement sur le moteur.
Replace 40 Watt candelabra bulb.
Vuelva a colocar candelabros de 40 vatios
bombillas bordo.
Remplacer l’ampoule candélabre de 40
watts.
Defective flame generator drive
motor.
El motor del disco giratorio está
defectuoso.
Le moteur à pivot est défectueux.
Spinner detached from the motor.
El disco giratorio se cayó del soporte.
Le pivot est tombé de son support r
Flames are not moving.
Las llamas no se mueven
Les flammes ne bougent pas
Turn brightness dimmer knob until desired
brightness is achieved.
Gire la perilla del atenuador de brillo hasta
que se alcance el brillo deseado.
Tourner le gradateur d’intensité des
flammes pour atteindre la brillance désirée.
Normal operation.
Operación normal
Opération normale
Defective dimmer switch.
Perilla del amortiguador defectuoso.
Le gradateur d’intensité des flammes
est défectueux
Replace dimmer switch.
Reemplace el Perilla del amortiguador
Remplacer le gradateur d’intensité des
flammes
Defective Thermostat.
Interruptor Termostato.
Interrupteur défectueux
Improper operation.
Funcionamiento incorrecto
Mauvaise opération
Defective switch.
Interruptor defectuoso
Interrupteur défectueux.
Replace Thermostat.
Reemplace el Termostato.
Remplacer l’interrupteur
Manually press main power button
on front of unit.
Pulse manualmente el botón de
corriente principal en la parte
delantera de la unidad.
Presser manuellement sur le bouton
marche/arrêt sur le devant de l’unité.
Replace heater switch.
Reemplace el Interruptor del
calentador.
Remplacer l’interrupteur.
Heater is not turning off.
El calentador no se apaga
Le chauffage ne s’éteint pas
Heater is not turning on.
El calentador no se enciende
Le chauffage ne s’allume pas
15 B210
Defective heater blower motor.
Motor del ventilador del calenta dor
defectuoso
Le moteur de soufflante est
défectueux
Replace heater/blower assembly.
Reemplace el Conjunto del Calentador /
Soplador.
Remplacer le moteur de soufflante de
chauffage
Location of unit.
Ubicación de la unidad
Emplacement de l’unité
Power strip/surge protector/
extension cord being used.
Regleta/protector de sobrecarga/
cable de extensión que se utiliza
Utilisation d’un cordon d’extension ou
d’un protecteur contre les surtensions
Not producing enough heat.
No produce sufi ciente calor
Ne produit pas suffisamment
de chaleur
Make sure unit is located on an interior
wall.
Asegúrese de que la unidad está ubicada
en una pared interior.
Assurez-vous que l’unité est localisée sur un
mur intérieur.
Plug unit directly into the wall.
Enchufe la unidad directamente en la
pared.
Brancher l’unité directement dans une
prise de courant.
Defective heater blower motor.
Motor del ventilador del calentador
defectuoso
Le moteur de soufflante est
défectueux
Unit blows cool or cold air.
La unidad sopla aire fresco
o frío
L’unité souffle de l’air frais ou
froid
Replace heater/blower assembly.
Reemplace el Conjunto del Calentador /
Soplador.
Remplacer le moteur de soufflante de
chauffage
Dirty heater blower motor.
El motor del ventilador del
calentador está sucio
Le moteur de soufflante de
chauffage est sale.
Defective heater blower motor.
Motor del ventilador del calentador
defectuoso
Le moteur de soufflante est
défectueux.
Gently vacuum heater blower vents.
Suavemente aspire las entradas del
ventilador del calentador.
Passer l’aspirateur délicatement sur les
évents de la soufflante.
Replace heater/blower assembly.
Reemplace el Conjunto del Calentador /
Soplador.
Remplacer le moteur de soufflante de
chauffage.
Noise with heater on.
Ruido con el calentador
encendido
On entend un bruit quand le
chauffage est en marche
Noise with flames on and
heater off.
Ruido con llamas encendidas y
el calentador apagado
On entend un bruit quand les
flammes sont en marche et
que le chauffage est éteint
Defective flame generator drive
motor.
Motor generador de llamas
defectuoso
Le moteur d’entraînement
du générateur de flamme est
défectueux.
Replace flame generator drive motor.
Reemplace el Motor de accionamiento
de generador de llama.
Remplacer le moteur d’entraînement du
générateur de flamme.
16
B210
Dented back panel.
Panel posterior abollado
Le panneau arrière est bosselé.
Refer to TSI customer service.
Consulte al servicio de atención al cliente de TSI
Référez-vous au service à clientèle de TSI.
Warped spinner shaft.
Eje del disco giratorio
deformado.
L’arbre du pivot est tordu.
Refer to TSI customer service.
Consulte al servicio de atención al cliente de
TSI.
Référez-vous au service à clientèle de TSI.
Normal operation.
Operación normal
Opération normale.
Power cord gets warm.
El cable de alimentación se calienta
Le cordon d’alimentation devient
chaud
Check your heater cord and plug connections.
Faulty wall outlet connections or loose plugs
can cause the outlet or plug to overheat. Be
sure the plug fits tight in the outlet. Heaters
draw more current than small appliances, so
overheating of the outlet may occur even
if it has not occurred with the use of other
appliances. During use check frequently to
determine if your plug outlet or faceplate is
HOT! If so, discontinue use of the heater and
have a qualified electrician check and/or
replace the faulty outlet(s).
Toma de corriente defectuosa conexiones
o enchufes sueltos pueden hacer que la
toma de corriente o el enchufe se recaliente.
Asegúrese de que el enchufe queda ajustado
en la salida. Calentadores consumen más
corriente,de pequeños electrodomésticos, el
sobrecalentamiento de la toma de corriente
puede producirse incluso sino se ha producido
con el uso de otros aparatos. durante el uso
comprobar con frecuencia para determinar
si el tapón de salida o la placa frontal es
CALIENTE! Si es así, deje de utilizar el calentador
y tienen un calificado electricista de cheques y
/ o sustituir la toma de corriente defectuosa (s).
Vérifier votre cordon du chauffage et les prises
enfichables. Un branchement défectueux
ou des prises mal fixées peuvent causer une
surchauffe de la prise de courant murale ou
du connecteur. S’assurer que le connecteur
tient bien fermement dans la prise de courant
murale. Les chauffages consomment plus de
courant que les petits appareils électriques,
la surchauffe de la prise de courant murale
peut survenir même si elle ne s’est pas produite
avec l’utilisation d’autres appareils. Pendant
l’utilisation vérifier fréquemment afin de
déterminer si votre prise de courant murale
ou votre façade est CHAUDE ! Si c’est le cas,
cesser l’utilisation du chauffage et faites vérifier
et/ou remplacer par un électricien qualifié la
ou les prises de courant défectueuses.
17 B210
Product Inquiry.
producto Inquiry.
Renseignements sur le produit.
Product Inquiry.
producto Inquiry.
Renseignements sur le produit.
Is it safe to place unit on carpet?
¿Es seguro colocar la unidad sobre
una alfombra?
Est-il sécuritaire de placer appareil
sur un sol?
How many square feet will my unit
warm up?
¿Cuántos pies cuadrados mi
unidad calentará?
Combien de carrés mètres sera mon
unité réchauffer?
It is safe to place unit on carpet, but
make sure any flammable items are
at least 3 feet away from front and
sides of the unit.
Es seguro colocar la unidad sobre
una alfombra, pero asegúrese de
que los objetos inflamables están
por lo menos a 3 pies (0.9 M) de
distancia desde la parte frontal y
laterales de la unidad.
Il est sécuritaire de placer cette unité
sur un tapis, toutefois assurez-vous
que tout objet inflammable sera à
une distance minimale d’un 3 pieds
((0.9 M) du devant et des côtés de
l’unité.
Provides supplemental heat up to 37
square metres.
Proporciona calor suplementario de
hasta 37 metros cuadrados.
Fournit une chaleur supplémentaire
jusqu'à 37 mètres carrés.
18
B210
REPLACEMENT PARTS
PIÈCES DE REMPLACEMENT / PIEZAS DE REPUESTO INSTALADAS
PART
PIEZA / PIÈCE
PART NAME
NOMBRE DE LA PIEZA / NOM DE LA PIÈCE
PART NUMBER/
NÚMERO DE PIEZA / NU-
MÉRO DE PIÈCE
1Control panel
panel de control
Panneau de contrôle Y17-S244-P85
2Control panel PCBA
panel de Control PCBA
Circuit Imprimé du Panneau de Commande Y17-S244-P32
3Legs
Pies
Pieds
SL-550-36/SL-550-37/SL-
550-38/SL-550-39/
SL-550-40
4
Ember bed
Lecho de brasas
Lit de braise Y15-S45-P02
5Flame Generator Drive Motor
Motor de generación de llama
Moteur d’Entrainement du Générateur de flamme P10-Q-S
6
Main PCBA
PCBA Principal
Carte du Circuit Principal
Y17-S244-P15
7Remote control
Control remoto
Télécommande P130
19 B210
EXPLODED VIEW
VISTA DESPLEGADA / VUE EXPLOSIVE
CARE AND MAINTENANCE
CUIDADO Y MANTENIMIENTO / CUIDADO Y MANTENIMIENTO
• Clean the trim using a soft cloth, slightly dampened with citrus oil based product and buff with a clean soft cloth.
Limpie la moldura metálica con un paño suave humedecido con un producto a base de aceite cítrico y púlalo con
un paño suave y limpio.
Nettoyer le contour métallique à l’aide d’un linge doux légèrement humecté d’huile de citron, puis polir avec un
linge doux et propre.
• Citrus oil based products are recommended for cleaning and can be found at supermarkets or hardware stores.
Los productos a base de cítricos se recomiendan para la limpieza y se pueden encontrar en los supermercados o
ferreterías.
NE PAS UTILISER de produits à polir le laiton ou de produits de nettoyage domestique car ils pourraient endommager
le contour de métal. Les produits à base d’huile de citron sont disponibles dans les supermarchés ou les
quincailleries.
• WARNING: Electrical outlet wiring must comply with local building codes and other applicable regulations to reduce
the risk of fire, electrical shock and injury to persons.
ADVERTENCIA: El cableado del tomacorriente eléctrico debe cumplir con los códigos de edificación locales y otras
normas aplicables, a fin de reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica y lesiones a personas.
AVERTISSEMENT: Le raccordement des prises électriques doit être conforme aux codes du bâtiment locaux et à tout
autre règlement en vigueur afin de réduire les risques d’incendie, de choc électrique et de blessures corporelles.
• Warning: Disconnect power before attempting any maintenance or cleaning to reduce the risk of fire, electrical
shock or personal injury.
ADVERTENCIA: Desconecte la alimentación antes de intentar realizar mantenimiento o limpieza a fin de reducir el
riesgo de incendio, descarga eléctrica o lesiones personales.
VERTISSEMENT: Débrancher l’alimentation électrique avant l’entretien ou le nettoyage afin de réduire les risques
d’incendie, de choc électrique ou de blessures corporelles.
20
B210
FCC/IC INFORMATION
INFORMACIÓN DE FCC/IC / INFORMATION CONCERNANT FCC/IC
Warning: Changes or
modifications to this unit
not expressly approved by
the party responsible for
compliance could void
user’s authority to operate
the equipment.
NOTE: This equipment has
been tested and found
to comply with the limits
for Class B digital device,
pursuant to part 15 of the
FCC Rules. These limits
are designed to provide
reasonable protection
against harmful interference
in a residential installation.
This equipment generates,
uses, and can radiate radio
frequency energy and,
if not installed and used
in accordance with the
instructions, may cause
harmful interference to radio
communications.
However, there is no
guarantee that interference
will not occur in a particular
installation. If this equipment
does cause harmful
interference to radio or
television reception, which
can be determined by
turning the equipment
off and on, the user is
encouraged to try to correct
the interference by one
or more of the following
measures:
• Reorient or relocate the
receiving antenna.
• Increase the separation
between the equipment
and the receiver.
• Connect the equipment
into an outlet on a circuit
different from that to
which the receiver is
connected.
• Consult the dealer or an
experienced radio/TV
technician for help.
Advertencia: Los cambios
o modificaciones en esta
unidad, que no sean
aprobados directamente
por la parte responsable del
cumplimiento, podría anular
el derecho de operar el
equipo por parte del usuario.
NOTA: Este equipo ha sido
probado y cumple con
los límites especificados
para dispositivos digitales
de Clase B, conforme a la
parte 15 de las Normas de
la FCC. Estos límites están
diseñados para proporcionar
una protección razonable
contra las interferencias
que sean perjudiciales en
una instalación residencial.
Este equipo genera, utiliza
y puede irradiar energía
de radiofrecuencia y,
si no se instala y no se
utiliza de acuerdo con las
instrucciones, puede causar
interferencias perjudiciales
en las comunicaciones de
radio.
Sin embargo, no hay
garantía de que no se
produzcan interferencias en
una instalación en particular.
Si este equipo causa
interferencias perjudiciales
en la recepción de radio
o televisión, lo cual puede
ser determinado cuando se
apaga y
en ciende este aparato,
se recomienda al usuario
que intente corregir la
interferencia con alguna(s)
de las siguientes medidas.
• Reorientar o reubicar la
antena
de recepción.
• Aumentar la separación
entre
el equipo y el receptor.
• Conectar el equipo a
un tomacorriente de un
Avertissement: Des
changements ou
modifications effectués
sur cet appareil, non
expressément approuvés
par la partie responsable
de la conformité, pourraient
annuler le droit de l’utilisateur
concernant l’usage de
l’équipement.
REMARQUE: Cet
équipement a été testé
et reconnu conforme aux
normes applicables aux
appareils informatiques de
Classe B, en vertu de l’article
15 des réglementations de
la FCC. Ces normes visent
à fournir une protection
raisonnable contre les
interférences nuisibles dans
une installation résidante.
Cet appareil génère,
utilise et peut diffuser de
l’énergie radioélectrique.
En conséquence, s’il n’est
pas installé et employé
conformément aux
instructions, il peut provoquer
des interférences nuisibles
aux communications radio.
Toutefois, il n’y a
aucune garantie que
des interférences ne
se produiront pas dans
certaines installations. Si
l’appareil est à l’origine
d’interférences nuisibles
vis-à-vis de la réception
de la radio ou de la
télévision, ce qui peut être
déterminé en l’allumant
puis en l’éteignant, il est
recommandé à l’utilisateur
de considérer l’une ou
plusieurs des mesures
suivantes, pour tenter de
remédier à ces interférences.
• réorienter ou déplacer
l’antenne réceptrice;
• accroître la distance
entre l’appareil et le
récepteur;
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25

Duraflame DFI-550-39 Le manuel du propriétaire

Duraflame
Marque
Duraflame
Modèle
DFI-550-39
Catégorie
Cheminées
Taper
Le manuel du propriétaire
Télécharger le PDF
rapport

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents