Honeywell HUL585 Le manuel du propriétaire
- Catégorie
- Humidificateurs
- Taper
- Le manuel du propriétaire
ULTRASONIC COOL MIST
Top Fill Humidifier
Owner’s Manual
HUL585/HUL588 Series
If you have any questions about the operation
of this product, please contact us:
18004770457
www.HoneywellPluggedIn.com/contact-us
In Canada:
2
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
READ AND SAVE THESE SAFETY INSTRUCTIONS BEFORE
USING THIS HUMIDIFIER
When using electrical appliances, basic precautions should always be followed to reduce the risk
of fire, electric shock, and injury to persons, including the following:
1. The humidifier should ALWAYS be placed
on a firm, flat, level waterproof surface at
least four feet (1.2m) away from bedside,
12 inches (30 cm) from the wall and out
of reach of children and pets. Be sure the
humidifier is in a stable position and the
power cord is away from heated surfaces and
out of the way to prevent the humidifier from
being overturned.
2. DO NOT leave the humidifier unattended
in a closed room. Doing so may result in
personal injury or property damage. If room
becomes saturated, open the door and turn
the humidifier off or down. DO NOT aim
Mist Outlet directly at children, walls or
furniture.
3. Before using the humidifier, extend the
cord and inspect for any signs of damage.
DO NOT use the unit if the cord has been
damaged. DO NOT operate with power cord
coiled or with twist tie in place.
4. CAUTION: To avoid fire or electric shock
hazard, plug the humidifier directly into a
120V AC electrical outlet. To avoid risk of
fire, electric shock or personal injury, DO
NOT use an extension cord or power strip.
5. The humidifier should ALWAYS be
unplugged and emptied when not in
operation or while being cleaned. Shut
off and unplug humidifier before moving.
DO NOT move or tilt humidifier while it is
in operation. Plug and unplug unit with dry
hands. NEVER pull by cord.
6. DO NOT operate the humidifier without
water. Turn off and unplug unit when tank
is empty.
7. Humidifier requires regular cleaning. Refer
to and follow cleaning instructions.
8. DO NOT operate outdoors; this humidifier
is intended for indoor residential use only.
9. DO NOT cover or insert objects into any
openings on the unit.
10. DO NOT block intake or output vents.
11. DO NOT attempt to repair or adjust any
electrical or mechanical functions on this
humidifier. Doing so will void your warranty.
12. DO NOT place in direct sunlight, high
temperature areas or near computers or
sensitive electronic equipment.
13. DO NOT touch the nebulizer while the unit
is plugged in as burns could result.
14. DO NOT add any essential oils, or
medications (e.g. Kaz Inhalant or Vicks
VapoSteam) into Mist Outlet, Base,
Water Reservoir or Water Tank.
15. For Residential Use Only.
NOTE: Only use this humidifier with the provided
adapter.
WARNING. CHOKING HAZARD-
SMALL PARTS. NOT FOR CHILDREN
UNDER 3 YRS.
SAVE THESE INSTRUCTIONS.
3
GETTING TO KNOW YOUR COOL MIST HUMIDIFIER
How it Works
Water is released from the Water Tank into the Reservoir. A Nebulizer vibrates at ultrasonic frequency, breaking
the water into a fine mist. The mist is quietly propelled by a fan up a vertical Mist Chamber to the Mist Outlet
where the cool, visible mist enters the room. This humidifier will shut off when the water level is low or when the
Tank is removed from the Base.
HUL585/588 Tank is 1.25 Gallons Bottom of Tank
Components
1. Tank Lid
2. Inner Nozzle: WARNING. CHOKING
HAZARD-SMALL PARTS. NOT FOR
CHILDREN UNDER 3 YRS.
3. Nozzle
4. Tank
5. Cleaning Brush
6. Base
7. Essential Oil Pad
8. Essential Oil Tray
9. HUL585 Power Knob/
HUL588 Electronic Controls
10. Plunger
11. Nebulizer
12. Float Paddle
1
2
3
4
6
5
7
10
11
8
9
Top View of Base
12
4
SETTING UP YOUR HUMIDIFIER
FLOAT PADDLE INSTALLATION REQUIRED FOR HUMIDIFIER TO OPERATE
Unpack the Humidifier
Keep this Owner’s Manual for reference
Remove packaging materials. Locate Float Paddle and set aside. This is required for operation.
Remove twist tie and extend power cord. Plug Adapter Cord into the port on the back of the unit.
Place on a firm, level, water resistant surface a minimum of 12 inches (30 cm) from walls.
This humidifier uses a float system to regulate the water flow from the Tank to the Reservoir. The Float Paddle
must be properly installed for the unit to operate. If not properly installed, water may not flow into the Reservoir or
it may leak from the Base. The Float Paddle is designed to be easy to install and remove.
1. Remove Water Tank.
2. Line up Float Paddle with the dashed line float paddle shape on the bottom of the Reservoir.
Place paddle over brackets. The paddle can be gently placed in the brackets.
It does NOT snap-in, rather is simply set in place.
3. Replace Tank in Base.
CAUTION: IMPROPER PLACEMENT OF THE FLOAT PADDLE COULD RESULT IN LEAKING OR
WATER NOT FEEDING INTO THE RESERVOIR.
Hard Water and White Dust
High mineral content in your water, also known as hard water, may cause a white mineral residue to accumulate
on surfaces in the room near the humidifier. This mineral residue is commonly referred to as white dust. The
higher the mineral content (hardness) of your water, the greater the potential that an ultrasonic humidifier may
produce white dust.
White dust is not a result of a defect or flaw in the humidifier. It is a result of the amount of minerals suspended in
the water you are using.
To reduce white dust, use distilled water or the HDC500 Demineralization Cartridge (HDC500CV1 in Canada)
available through Consumer Relations; see back of this manual.
1 2 3
5
FILLING / REFILLING
NOTE: You have two options for filling your humidifier’s Water Tank: under the faucet at the sink, or with
a pitcher of water at the humidifier.
Manufacturer and Distributor will not accept responsibility for property damage caused by water spillage.
HUL585/HUL588 holds 1.25 gallons (4.7L) of water (tank and reservoir combined).
Filling
1. If filling at the sink, remove Tank using handle inside tank, carry to sink and fill with cool water.
OR
2. If filling at the humidifier, ensure Tank is securely seated on Base. Open Tank lid and fill with cool
water using a water pitcher.
NOTE: Fill Tank with cool water. DO NOT fill with warm or hot water. DO NOT ADD ESSENTIAL OILS,
MEDICATIONS, OR INHALANT LIQUIDS, such as Vicks VapoSteam, to the Tank. Doing so could cause
damage to the humidifier and void the warranty.
3. If filled at the sink, carry the full Tank back and place back on Base.
4. Close the Tank lid.
.
USING YOUR HUMIDIFIER (HUL585 ONLY)
1A. Power: Plug Adapter Cord into the port on the back of the unit.
1B. With the Power Knob in the off position, plug humidifier into a 120V outlet.
CAUTION: TO AVOID ELECTRIC SHOCK, DO NOT PLUG HUMIDIFIER INTO AN OUTLET WITH WET HANDS.
2. Output: Turn the Power Knob clockwise to highest setting. It is recommended you set the output to high until
you reach a comfortable humidity level.
3. Position humidifier to direct mist output away from walls, furniture and bedding.
4. Humidity Level: When a comfortable humidity level is reached, turn Power Knob to a lower setting. A
comfortable humidity level is between 4060%. To monitor your humidity level, use a humidity monitor such
as the Honeywell HHM10 model, or H10CV1 in Canada (Not included).
4
3
1 2
Or
234
1A 1B
6
USING YOUR HUMIDIFIER (HUL588 ONLY)
CONDENSATION: If you notice condensation on the walls, windows or around unit, your humidity level is too
high. Turn humidifier off. Open doors to the room or turn off humidifier until humidity level drops.
1. Power: Press the Power icon ( ) - to turn on. The unit will default to high output, continuous humidity
setting when first plugged in. Press again to turn off. If humidifier was programmed before turning off,
previous settings will be remembered. Unplugging the humidifier resets to default settings.
When unit runs out of water the Power icon will turn orange and the humidifier will turn off. Refill the Water
Tank and replace on Base to resume operation.
2. Mist Output: Press the Mist Output icon - ( ) - to toggle between low, medium and high mist level settings.
A higher setting will deliver mist into the room at a higher rate. The water level in the Water Tank will decrease
faster on a higher setting, since more moisture is going into the air. A lower setting will provide less moisture
output and run longer before the Water Tank needs to be refilled.
3. Humidistat: The humidifier features a humidistat with 5 levels. Press the Humidity Control icon - ( ) - to
select a humidity level. The settings are approximately 30%, 40%, 50%, 60% and 70% Relative Humidity
(RH). When a humidity level is set, the humidifier will turn on and off to maintain the set humidity level. To
override the humidistat and run on continuous mode, press the Humidity Control icon - ( ) - until no levels
are selected. A comfortable humidity level is between 4060%. Consider using a humidity monitor to display
current room humidity and temperature.
4. Humidity Reached: When the set humidity level is reached, the green Humidity Reached icon - ( ) - will
illuminate and the mist will turn off. As long as this light is illuminated, the humidifier will not produce mist.
Once the humidity level drops below the set humidity level, the green light will turn off and the humidifier will
start running again. To increase the set humidity level, press the Humidity Control icon - ( ) - to increase the
set humidity level.
2-Way Mist Outlet
This humidifier features a 2Way Mist Outlet that allows you to direct mist in two directions. Positioning both
openings in the same direction results in a strong mist plume into the room. Separating the mist outlets allows for
pointing the mist in two directions for wider distribution.
1 2 3 4
7
USING YOUR HUMIDIFIER (CONTINUED)
Using The Essential Oil Tray:
This humidifier features an Essentil Oil Tray that can be used with your favorite essential oil for added enjoyment.
This is not a diffuser – the oil does not come in contact with water and is passively evaporated into the air.
Essential oils are not included.
1. Push and release tray to open.
2. Add a few drops of essential oil to the Pad.
WARNING: DO NOT POUR ANY LIQUIDS INTO THE MIST OUTLET. DO NOT ADD LIQUID
INHALANTS, ESSENTIAL OILS OR ANY ADDITIVES TO THE WATER TANK. DOING SO CAN HAVE
ADVERSE EFFECTS ON THE HUMIDIFIER AND VOID THE WARRANTY.
3. To clean the Essential Oil Tray, gently wipe residue from the Tray. Replacement essential oil pads can be
ordered through Consumer Relations; see back of this manual.
Using The Demineralization Cartridge (not included):
This humidifier has been designed to be used with the HDC500 Demineralization Cartridge, model HDC500CV1
in Canada. In hard water areas, use of distilled water or a demineralization cartridge with tap water will help
minimize the production of white dust. Cartridges can be ordered through Consumer Relations; see back of this
manual.
Daily Maintenance
For best results, use fresh, clean water every day.
2 31
8
CLEANING YOUR HUMIDIFIER
To keep your humidifier running efficiently, clean it regularly. Weekly cleaning is recommended. All maintenance
should be done in the kitchen or bathroom on a water resistant surface near a faucet.
To properly clean your humidifier, we recommend the separate processes of Scale Removal and Disinfecting.
These two processes must be performed separately.
Before Cleaning
1. Turn off and unplug humidifier. Never clean the humidifier when it is running.
2. Remove Water Tank and empty completely. Remove any accessories from the water tank.
We recommend changing water and airing out between uses.
Scale Removal (Mineral Buildup)
Follow steps 12 in Before Cleaning section, then follow the additional steps below.
1. Pour a minimum of 1 cup (1/4 liter) of undiluted distilled white vinegar in the Water Tank. Gently swish
vinegar around in the Tank to wet entire inside of Tank.
2. Place Tank on Base. Vinegar will drain into the Water Reservoir and loosen mineral buildup (scale) in the
Reservoir and bottom of the Water Tank. There should be enough vinegar to cover the bottom inside of the Tank.
3. Soak for 20 minutes, then remove Water Tank and slowly empty vinegar into sink. Rinse with tap water until
the smell of vinegar is gone.
4. Empty vinegar from Base and Reservoir area; rinse with water until the smell of vinegar is gone.
5. Remove Float Paddle from Reservoir by lifting up on Float Rod and set aside. Use a soft cloth or the included
Cleaning Brush to gently clean Nebulizer, and all areas in the Reservoir. NOTE: Nebulizer is fragile. DO NOT
apply extreme pressure. Wipe Float Paddle with a soft cloth to remove loosened minerals.
6. Place Float Paddle back in Reservoir. Position in place. For detailed instructions, refer to the Float Paddle
Installation section.
CAUTION: DO NOT SUBMERGE BASE IN WATER. DOING SO WILL DAMAGE THE HUMIDIFIER
AND VOID THE WARRANTY.
21
V
1C
1 2 3
46
5
9
CLEANING YOUR HUMIDIFIER (CONTINUED)
Disinfecting
Before starting the disinfecting process, follow Steps 12 in the Before Cleaning section.
NOTE: Bleach may stain clothes. It is recommended to wear rubber gloves during this process to protect
your hands.
1. Add 1 teaspoon (5mL) of bleach to 1 gallon (3.8L) of water. Pour the bleach solution into the Tank.
Note: Using more than 1 teaspoon of bleach to 1 gallon (3.8L) of water may result in damage to the humidifier.
2. Place Tank on Base. Bleach solution will drain into the Water Reservoir.
3. Soak for 20 minutes, then remove the Water Tank and slowly empty bleach solution into sink. Rinse Tank
with tap water until the smell of bleach is gone.
4. Empty bleach solution from Base and Reservoir area; rinse with water until the smell of bleach is gone.
5. Remove Float Paddle from Reservoir and rinse.
6. Place Float Paddle back in Reservoir. Position in place. For detailed instructions, refer to the Float Paddle
Installation section.
CAUTION: IMPROPER PLACEMENT OF THE FLOAT PADDLE COULD COULD RESULT IN
LEAKING OR WATER NOT FEEDING TO THE RESERVOIR.
END OF SEASON CARE AND STORAGE
Follow the cleaning instructions when the humidifier will not be used for at least one week, or at the end of the
season. At the end of the season, remove any accessories from the humidifier.
Dry the humidifier completely before storing. DO NOT store with water inside the Water Tank. Pack unit in original
carton and store in a cool, dry location.
(1.9 L)
B
1/2 tsp
W
1 / 2 Gal.
12 3
46
5
TROUBLESHOOTING
PROBLEM POSSIBLE CAUSE SOLUTION
Noticeable dripping sounds Machine is stabilizing No action is required. The noise level will
decrease on its ownl
10
TROUBLESHOOTING
PROBLEM POSSIBLE CAUSE SOLUTION
Water is not draining into
Reservoir Plunger is clogged
Plunger is stuck
Float Paddle not installed correctly
Demineralization Cartridge not allowing
water to flow
Rinse in two steps. First, spray water towards
plunger. Then, swish water in tank and dump
out. Second, add small amount of water.
Push and release Plunger to be sure water
can flow freely.
Push and release Plunger to be sure it is
moving freely
Place Float Rod over both Brackets. It does
NOT snap-in, rather is simply set in place
Uninstall Demineralization cartridge, shake a
few times, and re-install
Power light is on but little or
no mist is released Water Tank is empty
Power is set too low
Adapter is not fully plugged into port on
the back of humidifier
Hardened minerals on the nebulizer
Tank is not installed
Fill Tank with Water
Unit may need to be descaled with white
vinegar.
Increase Power Output by turning the Power
Knob clockwise (HUL585) or selecting
a higher power setting on the Touchpad
(HUL588)
Plug adapter into port
Clean Nebulizer (refer to Cleaning
instructions)
Verify that all components are
installed properly
This can also occur if the reservoir has been
overfilled, which can happen if the unit
has been moved with a full tank in place or
the tank has been repeatedly removed and
replaced while it is full. The solution is to
remove the tank, pour the water out of the
reservoir, and replace the tank again.
Water leaking from Base,
Reservoir or Tank Sides
Float Paddle is floating in
the Base
Float Paddle not placed correctly
Unit may not be on level surface
Plunger is damaged
Plunger is sticking
Tank is cracked
Plunger may have foreign material stuck
under the Tank Gasket
The Tank has been filled past the MAX
fill level
Ensure Float Rod properly placed on
brackets
Contact Consumer Relations
Push and release Plunger to be sure it is
moving freely
Inspect tank for damage; contact Consumer
Relations
At sink, push and release Plunger system so
water may flow
Remove some water from the Tank to bring
it below the MAX fill level. Remove all water
from the Base then realign Float Paddle.
Place Float Rod over both Brackets. It does
NOT snap in, rather is simply set in place
NOTE: Failure to keep this unit clean from mineral deposits normally contained in any water supply will affect
the efficiency of operation of this unit. Customer failure to follow these instructions may void the warranty.
11
CONSUMER RELATIONS
We are here to help. Call us toll-free at: 18004770457
Contact us at: www.HoneywellPluggedIn.com/contact-us
In Canada: [email protected]
Please be sure to specify Model number HUL585 or HUL588.
NOTE: If you experience a problem, please contact consumer relations first or see your warranty. Do not
return to the original place of purchase. Do not attempt to open the electrical housing yourself, doing so
may void your warranty and cause damage to the humidifier or personal injury.
SPECIFICATIONS
Electrical rating: Input: 24V , 24W
Capacity: 1.25 gallons, 4.7 L
Only use this humidifier with the provided adapter.
FCC COMPLIANCE
This device complies with Part 18 of the FCC rules.
WARNING: Changes or modifications to this unit not expressly approved by the party responsible for
compliance could void the user’s authority to operate the equipment. This equipment has been tested and found
to comply within the limits for Consumer ISM equipment, pursuant to Part 18 of the FCC rules. These limits
are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This
equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy, and if not installed and used in accordance
with the instructions, may cause harmful interference with radio communications. However, there is no guarantee
That interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference
to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is
encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:
• Reorient or relocate the receiving antenna.
• Increase the separation between equipment and receiver.
• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.
• Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help.
2 YEAR LIMITED WARRANTY
You should first read all instructions before attempting to use this product.
A. This 2 year limited warranty applies to repair or replacement of product found to be defective in material or
workmanship. This warranty does not apply to damage resulting from commercial, abusive, unreasonable
use or supplemental damage. Defects that are the result of normal wear and tear will not be considered
manufacturing defects under this warranty. KAZ IS NOT LIABLE FOR INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL
DAMAGES OF ANY NATURE, ANY IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A
PARTICULAR PURPOSE ON THIS PRODUCT IS LIMITED IN DURATION TO THE DURATION OF THIS
WARRANTY. Some jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential
damages or limitations on how long an implied warranty lasts, so the above limitations or exclusions may
not apply to you. This warranty gives you specific legal rights, and you also may have other rights which vary
from jurisdiction to jurisdiction. This warranty applies only to the original purchaser of this product from the
original date of purchase.
B. At its option, Kaz will repair or replace this product if it is found to be defective in material or workmanship.
C. This warranty does not cover damage resulting from any unauthorized attempts to repair or from any use not
in accordance with the instruction manual.
12
13
ULTRASONIQUE À
VAPEUR FROIDE
Remplissage Supérieur Humidificateur
Manuel d’instructions
Série HUL585/HUL588
Si vous avez des questions sur le fonctionnement
de ce produit, appelez-nous sans frais, au :
18004770457
14
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
LISEZ CES MESURES DE SÉCURITÉ AVANT DE COMMENCER
À UTILISER CET HUMIDIFICATEUR ET ASSUREZVOUS DE LES
CONSERVER.
Lorsque vous utilisez des appareils électriques, vous devez toujours prendre certaines précautions
élémentaires pour réduire les risques d’incendie, de choc électrique et de blessure, notamment les
suivantes :
1. L’humidificateur doit TOUJOURS être posé
sur une surface ferme, plane et étanche,
à au moins quatre pieds (1,2 m) du lit et
à 12 pouces (30 cm) du mur; l’appareil
doit être hors de portée des enfants et
des animaux de compagnie. Assurez-vous
que l’appareil est en position stable et que
le cordon d’alimentation est éloigné des
surfaces chauffantes et hors d’atteinte afin
d’empêcher de renverser l’appareil.
2. Ne laissez PAS l’humidificateur sans
surveillance dans une pièce fermée, car cela
pourrait entraîner des blessures graves ou des
dommages matériels. Si la pièce devient saturée,
ouvrez la porte et éteignez l’humidificateur ou
choisissez le réglage plus bas. Ne dirigez PAS
la buse à vapeur directement vers un enfant, un
mur ou un meuble.
3. Avant d’utiliser l’appareil, déroulez le cordon
et examinez-le avec soin pour déceler tout
signe de dégradation. Ne vous servez PAS
de l’appareil si le cordon est abîmé. Ne faites
PAS fonctionner l’appareil si le cordon est
enroulé ou si l’attache est en place.
4. MISE EN GARDE: Pour éviter les risques
d’incendie ou de choc électrique, branchez
l’humidificateur directement dans une
prise électrique de 120V CA. Pour éviter les
risques d’incendie, de choc électrique ou de
blessure, n’utilisez JAMAIS de rallonge ou de
barre d’alimentation.
5. L’humidificateur doit TOUJOURS être
débranché et vidé entre les utilisations et
pour le nettoyer. Éteignez et débranchez
l’appareil avant de le déplacer. Ne le
déplacez PAS et ne l’inclinez pas pendant
qu’il fonctionne. Assurez-vous d’avoir
les mains sèches pour le brancher et le
débrancher. Ne tirez JAMAIS sur le cordon.
6. Ne faites PAS fonctionner cet appareil sans
eau. Éteignez-le et débranchez-le lorsque le
réservoir est vide.
7. L’humidificateur doit être nettoyé régulièrement.
Suivez les instructions d’entretien.
8. Ne faites PAS fonctionner l’appareil à
l’extérieur; cet humidificateur n’est conçu
que pour un usage résidentiel à l’intérieur.
9. Ne couvrez AUCUN orifice de l’appareil et
n’insérez RIEN dans les orifices.
10. Ne bloquez PAS les fentes d’entrée ou de
sortie d’air.
11. N’essayez PAS de réparer ou d’ajuster les
fonctions électriques ou mécaniques de
cet humidificateur. Cela pourrait entraîner
l’annulation de votre garantie.
12. Ne placez PAS l’appareil au soleil, dans un
lieu très chaud ou à proximité d’ordinateurs
ou d’équipement électronique sensible.
13. Ne touchez PAS le nébuliseur si l’appareil
est branché, vous pourriez vous brûler.
14. Ne mettez PAS des huiles essentielles
ou des produits médicamenteux (par ex.
un produit pour inhalation de Kaz ou le
VapoSteamMD de Vicks) dans la buse à
vapeur, la base, la cavité ou le réservoir d’eau
de l’appareil.
15. Cet appareil doit servir à une utilisation
résidentielle seulement.
REMARQUE : Utiliser cet humidificateur seulement
avec l’adaptateur fourni
RISQUE DE SUFFOCATION -
PETITES PIÈCES. NE CONVIENT PAS AUX
ENFANTS DE MOINS DE 3 ANS.
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS.
15
SE FAMILIARISER AVEC L’HUMIDIFICATEUR À VAPEUR FROIDE
Fonctionnement
L’eau contenue dans le réservoir s’écoule dans la cavité. Le nébuliseur vibre à une fréquence ultrasonique, fragmentant
les gouttelettes d’eau en une fine vapeur. La vapeur est silencieusement poussée par un ventilateur dans la chambre
à vapeur verticale et dirigée vers la buse à vapeur (sortie de vapeur) qui dégage une vapeur froide visible dans la pièce.
L’humidificateur s’éteint lorsque le niveau d’eau est bas ou que le réservoir est retiré de la base de l’appareil.
Composantes
1. Couvercle du réservoir
2. Buse internee: RISQUE DE SUFFOCATION
-PETITES PIÈCES. NE CONVIENT PAS AUX
ENFANTS DE MOINS DE 3 ANS.
3. Buse
4. Réservoir d’eau
5. Brosse de nettoyage
6. Base
7. Tampon d’huiles essentielles
8. Godet à huiles essentielles
9. Bouton marche arrêt, modèle HUL 585;
commandes électroniques, modèle HUL 588
10. Piston
11. Nébuliseur
12. Flotteur
1
2
3
4
6
5
7
10
8
9
La base,
vue de dessus
Le réservoir de l’humidificateur
HUL585/588 contient 1,25 gallon Fond du réservoir
11
12
16
INSTALLATION
INSTALLATION DU FLOTTEUR ÉTAPE REQUISE POUR FAIRE FONCTIONNER L’HUMIDIFICATEUR
Sortez l’appareil de la boîte
Conservez ce manuel d’instructions comme référence
Retirez l’emballage. Repérez le flotteur et mettez-le de côté. L’installation de ce flotteur est requise pour faire
fonctionner l’humidificateur.
Enlevez l’attache du cordon d’alimentation et étirez le cordon. Branchez le cordon de l’adaptateur dans le port
situé à l’arrière de l’appareil.
Placez l’appareil sur une surface ferme, plane et étanche à au moins 12 po (30 cm) des murs.
Cet humidificateur utilise un système de flotteur pour réguler le débit d’eau entre le réservoir et la cavité. Le flotteur
doit être correctement positionné pour que l’appareil fonctionne. Sinon, il se peut que l’eau ne s’écoule pas dans la
cavité ou qu’il y ait des fuites provenant de la base. Le flotteur est conçu pour être facile à installer et à retirer.
1. Retirez le réservoir d’eau.
2. Alignez le flotteur sur la forme en pointillé tracée au fond de la cavité. Placez le flotteur sur les crochets en
procédant délicatement. Le flotteur ne s’enclenchera PAS; il se mettra simplement en place.
3. Remettez le réservoir en place sur la base.
MISE EN GARDE : UN MAUVAIS POSITIONNEMENT DU FLOTTEUR POURRAIT PROVOQUER DES
FUITES OU EMPÊCHER L’EAU DE S’ÉCOULER DANS LA CAVITÉ.
Eau dure et poussière blanche
HLa haute teneur en minéraux de l’eau, communément appelée « eau dure », peut provoquer le dépôt de
poussière blanche sur les diverses surfaces de la pièce qui se trouvent à proximité de l’humidificateur. Plus
l’eau de la région contient de minéraux, plus il y a de chances que l’humidificateur ultrasonique produise de la
poussière blanche.
La poussière blanche ne provient pas d’un défaut de l’appareil, mais des minéraux qui sont en suspension dans
l’eau utilisée.
Pour réduire la quantité de poussière blanche, vous pouvez utiliser de l’eau distillée ou une cartouche de
déminéralisation HDC500 (HDC500CV1 au Canada). Pour savoir comment vous procurer une cartouche,
communiquez avec notre service à la clientèle; voir au dos de ce manuel.
1 2 3
17
REMPLISSAGE
REMARQUE : Le réservoir peut être rempli de deux façons : vous transportez le réservoir et le remplissez à
l’évier ou vous le laissez sur place et le remplissez d’eau en utilisant un pichet.
Le fabricant et le distributeur déclinent toute responsabilité relativement à des dommages matériels causés par
un déversement d’eau.
Les humidificateurs HUL585/HUL588 contiennent 1,25 gallon (4,7 L) d’eau (réservoir et cavité combinés).
Remplissage
1. Si vous le remplissez à l’évier, retirez le réservoir en utilisant la poignée à l’intérieur du réservoir; transportez le
réservoir jusqu’à l’évier et remplissez-le d’eau froide.
OU
2. Si vous le remplissez sur place sans le déplacer, assurez-vous que le réservoir est bien positionné sur la base.
Ouvrez le couvercle du réservoir et remplissez le réservoir d’eau en utilisant un pichet.
REMARQUE : Remplissez le réservoir d’eau froide. N’utilisez PAS d’eau tiède ou d’eau chaude. N’AJOUTEZ PAS
D’HUILES ESSENTIELLES, DES PRODUITS MÉDICAMENTEUX OU DES LIQUIDES POUR INHALATION, comme
le VapoSteam de Vicks, dans le réservoir. Cela risque d’endommager l’humidificateur et d’annuler la garantie.
3. Si vous avez rempli le réservoir à l’évier, transportez le réservoir plein d’eau jusqu’à l’appareil et remettez-le en
place sur la base.
4. Fermez le couvercle du réservoir.
UTILISATION (HUL585 SEULEMENT)
1A. Alimentation : Branchez le cordon de l’adaptateur dans le port situé à l’arrière de l’appareil.
1B. Assurez-vous que le bouton de mise en marche est en position d’arrêt, puis branchez l’humidificateur dans
une prise de courant de 120 V.
MISE EN GARDE : POUR ÉVITER TOUT CHOC ÉLECTRIQUE, NE BRANCHEZ PAS L’HUMIDIFICATEUR SI
VOUS AVEZ LES MAINS MOUILLÉES.
2. Débit de vapeur : Tournez le bouton de mise en marche dans le sens horaire jusqu’au réglage le plus élevé. Il est
recommandé de régler le débit de vapeur au maximum jusqu’à ce que le niveau d’humidité atteint soit confortable.
3. Placez l’humidificateur de sorte que le débit de vapeur n’est pas dirigé vers un mur, le lit ou les meubles.
4. Lorsque le niveau d’humidité atteint est confortable, tournez le bouton de mise en marche vers un réglage
plus bas. Un taux d’humidité confortable se situe entre 40 et 60 %. Pour contrôler le niveau d’humidité, nous
vous suggérons d’utiliser un moniteur d’humidité comme le modèle HHM10 de Honeywell ou le H10CV1, au
Canada (non inclus).
4
3
1 2
Ou
234
1A 1B
18
UTILISATION (HUL588 SEULEMENT)
CONDENSATION : Si vous constatez de la condensation sur les murs, les fenêtres ou autour de l’appareil,
c’est que le taux d’humidité est trop élevé. Ouvrez la porte de la pièce ou éteignez l’appareil jusqu’à ce que
l’humidité baisse à un niveau acceptable.
1. Mise en marche : Appuyez sur l’icône - ( ) - pour mettre l’appareil en marche. Lorsqu’il est branché pour la
première fois, il se met automatiquement à fonctionner à débit élevé et en mode d’humidité continue. Pour éteindre
l’appareil, appuyez de nouveau sur l’icône. Le fait de débrancher l’appareil rétablit les réglages par défaut.
Lorsque la quantité d’eau est insuffisante, l’icône de mise en marche devient orange et l’humidificateur s’éteint.
Remplissez le réservoir d’eau et replacez-le sur la base de l’appareil pour qu’il se remette à fonctionner.
2. Débit de vapeur : Appuyez sur l’icône Débit de vapeur - ( ) - pour sélectionner le débit de vapeur – soit
faible, moyen ou élevé. Plus le débit est élevé, plus l’appareil produira de l’humidité rapidement dans la pièce.
En mode de débit élevé, le niveau d’eau du réservoir diminue plus vite en raison de la forte production de
vapeur. Un réglage faible produira moins d’humidité, mais l’autonomie de l’appareil sera plus élevée et les
remplissages seront moins fréquents.
3. Humidistat : Cet appareil est doté d’un humidistat comportant 5 niveaux de réglage. Appuyez sur l’icône de
contrôle de l’humidité - ( ) - pour sélectionner le taux d’humidité désiré. Les réglages correspondent à des
taux d’environ 30 %, 40 %, 50 %, 60 % et 70 % d’humidité relative (HR). Lorsque vous sélectionnez un
niveau d’humidité, l’humidificateur s’allume et s’éteint automatiquement pour maintenir le taux d’humidité
préréglé. Pour annuler la fonction de l’humidistat et passer en mode de fonctionnement continu, appuyez
sur l’icône de contrôle de l’humidité - ( ) - jusqu’à ce que toute sélection soit effacée. Un taux d’humidité
confortable se situe entre 40 et 60 %. Vous pourriez utiliser un moniteur d’humidité; cet appareil indique la
température ambiante et le taux d’humidité dans la pièce.
4. Humidité atteinte : Lorsque le taux d’humidité réglé est atteint, l’icône correspondante - ( ) - s’allume
en vert et l’appareil cesse de produire de la vapeur. Tant que ce voyant est allumé, l’humidificateur ne
fonctionnera pas. Lorsque le taux d’humidité de la pièce descend sous le taux programmé, le voyant vert
s’éteint et l’humidificateur recommence à fonctionner. Pour augmenter le taux d’humidité programmé,
appuyez sur l’icône de commande de l’humidité - ( ) .
Buse à vapeur bidirectionnelle
Cet appareil comporte une buse à vapeur qui permet d’orienter la sortie de vapeur dans deux directions. Si vous
positionnez les deux ouvertures dans la même direction, l’appareil dégage un puissant jet de vapeur dans la pièce.
En orientant différemment les deux ouvertures, la vapeur produite par l’appareil couvre une plus grande surface.
1 2 3 4
19
UTILISATION (SUITE)
Utilisation du godet à huiles essentielles :
Cet humidificateur comporte un godet à huiles essentielles qui peut être utilisé avec votre huile essentielle
favorite pour un bien-être accru. Ceci n’est pas un diffuseur. L’huile n’entre pas en contact avec l’eau et s’évapore
passivement dans l’air.
L’huile essentielle n’est pas incluse.
1. Pour ouvrir le godet, poussez et relâchez.
2. D éposez quelques gouttes d’huile essentielle sur le tampon.
MISE EN GARDE : NE VERSEZ PAS DE LIQUIDE DANS LA BUSE À VAPEUR. N’AJOUTEZ PAS DE
LIQUIDE POUR INHALATION, D’HUILES ESSENTIELLES, NI D’ADDITIFS DANS LE RÉSERVOIR D’EAU.
CELA RISQUE D’ENDOMMAGER L’HUMIDIFICATEUR ET D’ANNULER LA GARANTIE.
3. Pour nettoyer le godet à huiles essentielles, essuyez délicatement tout résidu de produit à l’intérieur. Pour
obtenir des tampons supplémentaires, adressez-vous au service à la clientèle; voir au dos de ce manuel.
Utilisation de la cartouche de déminéralisation (non incluse) :
Cet humidificateur a été conçu pour être utilisé avec la cartouche de déminéralisation HDC500, modèle
HDC500CV1 au Canada. Dans les secteurs où l’eau est dure, l’utilisation d’eau distillée ou d’une cartouche
de déminéralisation avec de l’eau du robinet contribuera à réduire la formation de poussière blanche. Pour
commander des cartouches, adressez-vous au service de la clientèle; voir au dos de ce manuel.
Entretien quotidien
Pour obtenir de meilleurs résultats, utilisez de l’eau propre et fraîche tous les jours.
2 31
20
NETTOYAGE
Pour que votre humidificateur fonctionne de façon efficace, nettoyez-le régulièrement. Un entretien
hebdomadaire est recommandé. Tout nettoyage doit être effectué dans la cuisine ou la salle de bains, sur une
surface qui résiste à l’humidité, près d’un robinet.
Afin de nettoyer adéquatement l’appareil, nous recommandons de le détartrer et de le désinfecter. Les processus
de détartrage et de désinfection doivent être effectués séparément.
Avant de nettoyer votre humidificateur :
1. Éteignez et débranchez l’appareil. Ne nettoyez jamais l’appareil pendant qu’il fonctionne.
2. Retirez le réservoir d’eau et videz-le au complet. Enlevez tous les accessoires du réservoir.
Nous recommandons de changer l’eau et d’aérer l’appareil entre les utilisations.
Détartrage (accumulation de minéraux)
Suivez les étapes 1 et 2 de la section Avant de nettoyer votre humidificateur, puis passez aux étapes décrites ci-dessous.
1. Versez au moins 1 tasse (1/4 L) de vinaigre blanc distillé, non dilué, dans le réservoir. Agitez délicatement le
réservoir pour que le vinaigre recouvre les parois du réservoir.
2. Remettez le réservoir en place sur la base. Le vinaigre s’écoulera dans la cavité et aura pour effet de désagréger
l’accumulation de minéraux dans la cavité et le fond du réservoir. Il faut mettre une quantité suffisante de
vinaigre pour recouvrir le fond du réservoir.
3. Laissez tremper pendant 20 minutes, puis retirez le réservoir et videz lentement le vinaigre dans l’évier.
Rincez le réservoir avec de l’eau du robinet jusqu’à ce que toute odeur de vinaigre ait disparu.
4. Videz le vinaigre contenu dans la base et la cavité; rincez avec de l’eau jusqu’à ce que toute odeur de vinaigre ait disparu.
5. Retirez le flotteur de la cavité et mettez-le de côté. Utilisez un chiffon doux ou la brosse de nettoyage fournie avec
l’appareil pour nettoyer délicatement le nébuliseur et toutes les parois de la cavité. REMARQUE : Le nébuliseur est
fragile. N’appliquez PAS trop de pression. Essuyez le flotteur avec un chiffon doux pour retirer les débris de minéraux.
6. Remettez le flotteur en place dans la cavité. Assurez-vous qu’il est bien positionné. Pour des instructions
détaillées, consultez la section Installation du flotteur.
MISE EN GARDE : NE PLONGEZ PAS LA BASE DANS L’EAU; CELA ENDOMMAGERAIT
L’APPAREIL ET ANNULERAIT LA GARANTIE.
2
V
1C
1 2 3
46
5
1
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
Honeywell HUL585 Le manuel du propriétaire
- Catégorie
- Humidificateurs
- Taper
- Le manuel du propriétaire
dans d''autres langues
- English: Honeywell HUL585 Owner's manual
- español: Honeywell HUL585 El manual del propietario
Documents connexes
Autres documents
-
Vicks VUL570 Le manuel du propriétaire
-
-
-
-
-
-
-