Scheppach 5904613903 Translation Of Original Instruction Manual

Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung. Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen beispielhaft!

DE

Rüttelplatte

Originalbedienungsanleitung

7

GB

Plate compactor

Translation of original instruction manual

20

FR

Compacteur à plaque

Traduction des instructions d’origine

32

CZ

Vibrační deska

Překlad z originálního návodu k obsluze

45

Art.Nr.

5904613903

AusgabeNr.

5904613850

Rev.Nr.

11/12/2019

HP2500S

SK

Vibračná doska

Preklad originálneho návodu na obsluhu

57

SI

Vibracijska plošča

Prevod originalnega priročnika z navodili

70

HU

Lapvibrátorok

Fordítás az eredeti használati kézikönyvből

82

PL

Płyta Wibracyjna

Przekład z oryginalnej instrukcji obsługi

94

IM_5904613903_HP2500s_191211_new.indd 1IM_5904613903_HP2500s_191211_new.indd 1 12.12.2019 07:33:2812.12.2019 07:33:28

La page charge ...

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58  www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

32

|

FR

Légende des symboles gurant sur l’appareil

L’utilisation de symboles dans ce manuel permet d’attirer votre attention sur les éventuels risques. Les symboles de sé-

curité et les explications qui les accompagnent doivent être parfaitement compris. Les avertissements en eux-même ne

permettent pas d’éliminer les risques ni de remplacer les mesures adaptées pour la prévention des accidents.

Avertissement - pour réduire le risque de blessure, lisez le mode d’emploi!

Portez une protection auditive. Les nuisances sonores peuvent entraîner une perte d’au-

dition.

Portez des lunettes de protection. Les étincelles générées pendant le travail, de même que

les éclats, copeaux et poussières s’échappant de l’appareil peuvent faire perdre la vue.

Portez des gants de protection.

Portez des chaussures de sécurité.

Il est interdit d‘enlever et de modier les dispositifs de protection et de sécurité.

Interdiction de fumer dans la zone de travail.

Ne touchez pas les pièces en rotation.

Ne pas toucher les pièces brûlantes.

Éloignez les tiers de la zone de travail.

m Attention!

Dans cette notice d’utilisation, nous avons placé les signes suivants à certains endroits en

rapport avec votre sécurité.

IM_5904613903_HP2500s_191211_new.indd 32IM_5904613903_HP2500s_191211_new.indd 32 12.12.2019 07:33:4012.12.2019 07:33:40

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58  www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

FR

|

33

Table des matières: Page:

1. Introduction .......................................................................................... 34

2. Description de l’appareil (ill. A) ............................................................. 34

3. Étendue de la livraison ......................................................................... 34

4. Utilisation conforme ............................................................................. 34

5. Consignes de sécurité ......................................................................... 35

6. Caractéristiques techniques ................................................................ 37

7. Déballage ............................................................................................. 38

8. Avant la mise en service ...................................................................... 38

9. Mise en service .................................................................................... 38

10. Nettoyage ............................................................................................. 40

11. Transport .............................................................................................. 41

12. Stockage .............................................................................................. 41

13. Entretien ............................................................................................... 41

14. Mise au rebut et recyclage ................................................................... 43

15. Dépannage ........................................................................................... 44

IM_5904613903_HP2500s_191211_new.indd 33IM_5904613903_HP2500s_191211_new.indd 33 12.12.2019 07:33:4012.12.2019 07:33:40

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58  www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

34

|

FR

Nous déclinons toute responsabilité concernant les

accidents ou dommages qui surviendraient en raison

d’un non-respect de cette notice et des consignes de

sécurité.

2. Description de l’appareil (ill. A)

1. Levier de vitesses

2. Accélérateur

3. Poignée

4. Point de levage

5. Moteur

6. Excitateur

7. Plaque vibrante

8. Guidon

9. Orice de remplissage d’huile pour excitateur

10. Bougie

11. Pot d’échappement

12. Manette de starter

13. Bouchon du réservoir de carburant

14. Réservoir de carburant

15. Commande d’accélérateur

16. Manette de démarrage

17. Lanceur

18. Filtre à air

19. Jauge d’huile

20. Bouchon de vidange

21. Interrupteur moteur

22. Vis de purge

23. Jauge d’huile

24. Robinet de carburant

3. Étendue de la livraison

• Compacteur à plaque

• Dispositif de transport

• Tapis en caoutchouc

• Sachet de conditionnement

• Notice d’utilisation

4. Utilisation conforme

Le compacteur à plaque, permet de compacter vers

l‘avant ou vers l‘arrière, il applique l‘énergie au sol

meuble ou à tout autre matériau an d‘en augmenter

la densité et la capacité de portance, utilisé princi-

palement pour la construction de routes, l‘aména-

gement paysager et la construction de bâtiments. Il

augmente la capacité de portance, diminue les inl-

trations d‘eau, empêche le tassement du sol, réduit

le soulèvement et la contraction du sol. Il est idéal

pour le compactage des pavés autobloquants, des

tranchées, l‘aménagement paysager et les travaux

d‘entretien.

1. Introduction

FABRICANT:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

CHER CLIENT

Nous espérons que votre nouvelle machine vous ap-

portera de la satisfaction et de bons résultats.

REMARQUE:

Selon la loi en vigueur sur la responsabilité du fait des

produits, le fabricant n’est pas tenu pour responsable

de tous les dommages subis par cet appareil et pour

tous les dommages résultant de son utilisation, dans

les cas suivants :

• Mauvaise manipulation,

• Non-respect des instructions d‘utilisation,

• Travaux de réparation effectués par des tiers, par

des spécialistes non agréés,

• Remplacement et montage de pièces de rechange

qui ne sont pas d‘origine.

• Utilisation non conforme.

Nous vous recommandons:

De lire intégralement le manuel d’utilisation, avant

d’effectuer le montage et la mise en service.

Le présent manuel d‘utilisation vous facilitera la prise

en main et la connaissance de la machine, tout en

vous permettant d‘en utiliser pleinement le potentiel

dans le cadre d’une utilisation conforme. Les ins-

tructions importantes qu’il contient vous apprendront

comment travailler avec la machine de manière sûre,

rationnelle et économique ; comment éviter les dan-

gers, réduire les coûts de réparation et réduire les

périodes d’indisponibilité ; comment enn augmenter

la abilité et la durée de vie de la machine. En plus

des consignes de sécurité continues dans ce manuel

d‘utilisation, vous devez respecter scrupuleusement

les réglementations et les lois applicables lors de

l‘utilisation de la machine dans votre pays.

Conservez le manuel d‘utilisation dans une pochette

plastique pour le protéger de la saleté et de l‘humi-

dité, auprès de la machine. Avant de commencer à

travailler avec la machine, chaque utilisateur doit lire

le manuel d‘utilisation puis le suivre attentivement.

Seules les personnes formées à l‘utilisation de la ma-

chine et conscientes des risques associés sont au-

torisées à travailler avec la machine. L‘âge minimum

requis doit être respecté.

Outre les consignes de sécurité reprises dans le pré-

sent mode d’emploi et les prescriptions particulières

en vigueur dans votre pays, respecter également les

règles techniques générales concernant l’utilisation

des machines similaires.

IM_5904613903_HP2500s_191211_new.indd 34IM_5904613903_HP2500s_191211_new.indd 34 12.12.2019 07:33:4012.12.2019 07:33:40

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58  www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

FR

|

35

• N‘essayez pas de mettre la machine en service

avant d‘avoir compris le fonctionnement et les élé-

ments essentiels de l’entretien du moteur pour em-

pêcher les dommages corporels et/ou matériels.

• Maintenir les enfants et les personnes présentes à

l’écart pendant l’utilisation de l’outil.

Zone de travail

• Ne démarrez jamais le moteur, ni ne le faites fonc-

tionner, dans un local fermé. Les gaz d‘échappe-

ment sont dangereux, ils contiennent du monoxyde

de carbone, un gaz inodore et mortel. Faites fonc-

tionner la machine exclusivement dans une zone

extérieure bien ventilée.

• Ne faites jamais fonctionner la machine sans bonne

visibilité ni lumière.

Sécurité es personnes

• N‘utilisez jamais la machine sous l‘inuence de

drogues, d‘alcool ou de médicaments susceptibles

de mettre en cause votre aptitude à l‘utiliser.

• Habillez-vous correctement. Portez des pantalons

longs, des bottes et des gants.

• Ne portez pas de vêtements lâches, de shorts ni

aucun bijou d‘aucune sorte. Attachez les cheveux

d‘une longueur atteignant les épaules. Tenez vos

cheveux, vêtements et gants éloignés des pièces

en mouvement. Les vêtements lâches, les bijoux

et les cheveux longs peuvent être happés par des

pièces en mouvement. Vériez la machine avant

de la faire démarrer.

• Laissez les carters en place et en état de fonction-

nement.

• Assurez-vous du bon serrage de toutes les vis,

écrous, etc.

• N‘utilisez jamais la machine si elle doit être réparée

ou si elle est en mauvais état mécanique. Rempla-

cez les pièces endommagées, manquantes ou dé-

fectueuses avant de l‘utiliser.

• Vériez l‘absence de fuites de carburant.

• Maintenez la machine dans un état de fonctionnement

sécurisé. N‘utilisez pas la machine s‘il est impossible

d‘allumer ou d‘éteindre l‘interrupteur du moteur.

• Les machines équipées d’un moteur thermique dont

l’interrupteur moteur ne permet plus de les commander

sont dangereuses et l‘interrupteur doit être remplacé.

• Prenez l‘habitude de vérier que les clés et outils

de réglage ont été enlevés de la machine avant de

la démarrer. Une clé ou un tournevis laissé sur une

pièce en rotation peut provoquer des blessures.

• Restez attentif, regardez ce que vous faites et

faites preuve de bon sens lorsque vous utilisez la

machine. Ne vous surestimez pas.

• N‘utilisez pas la machine pieds nus, ni avec des

sandales ou d‘autres chaussures légères aux

pieds. Portez des chaussures de sécurité proté-

geant vos pieds et améliorant votre équilibre sur

des surfaces glissantes.

m ATTENTION !

Le compacteur n’est pas destiné à une utilisation

sur des sols cohésifs tels que l’argile, ni sur des

surfaces dures, telles que le béton.

La machine doit être utilisée selon les indications four-

nies. Toute autre utilisation est considérée comme

étant non conforme. Le fabricant décline toute res-

ponsabilité quant aux dommages ou blessures qui en

résulteraient. Dans ce cas, l‘utilisateur/opérateur est

le seul responsable.

L’utilisation conforme consiste à respecter les consignes

de sécurité, ainsi que les instructions de montage et les

consignes d‘utilisation du mode d‘emploi.

Les personnes utilisant la machine et en assurant

la maintenance doivent bien la connaître, ainsi que

connaître les dangers possibles qu‘elle implique.

En outre, les prescriptions de prévention des acci-

dents doivent être respectées de la manière la plus

scrupuleuse possible.

Toutes les autres règles de médecine du travail et de

sécurité doivent être respectées.

Toute modication de la machine annule toute garan-

tie du fabricant pour les dommages en résultant.

La machine ne doit être utilisée qu’avec des pièces de

rechange et des accessoires originaux du fabricant.

Respecter les prescriptions de sécurité, de travail

et de maintenance du fabricant ainsi que les dimen-

sions indiquées dans les caractéristiques techniques.

Remarque : conformément aux dispositions, nos ap-

pareils n‘ont pas été conçus pour une utilisation com-

merciale, artisanale ou industrielle. Nous déclinons

toute responsabilité si l‘appareil est utilisé dans des

exploitations commerciales, artisanales ou indus-

trielles, ou dans le cadre d‘activités comparables.

5. Consignes de sécurité

Consignes de sécurité générale

• Apprenez à comprendre votre machine

• Veuillez lire la notice d’utilisation avec attention,

assurez-vous d’avoir compris son contenu ainsi

que la signication des étiquettes apposées sur la

machine.

• Familiarisez-vous avec le fonctionnement de la

machine, apprenez à connaître ses limites et les

risques spéciques encourus. Assurez-vous de

bien connaître les commandes et leur fonction.

• Assurez-vous d‘avoir lu et compris toutes les ins-

tructions et consignes de sécurité.

• Apprenez comment arrêter la machine et désenga-

ger rapidement les commandes.

• Lisez toutes les consignes de sécurité et

instructions.

• Assurez-vous d‘avoir lu et compris toutes les ins-

tructions et consignes de sécurité

IM_5904613903_HP2500s_191211_new.indd 35IM_5904613903_HP2500s_191211_new.indd 35 12.12.2019 07:33:4012.12.2019 07:33:40

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58  www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

36

|

FR

• Laissez le moteur refroidir avant d’entreposer la

machine dans un local fermé.

Utilisation et entretien de la machine

• Ne levez ni ne portez jamais une machine dont le

moteur est en marche.

• Ne soumettez pas la machine à des contraintes.

• Utilisez une machine adaptée à votre application.

La machine adaptée fera mieux le travail et sera

plus sûre à la vitesse pour laquelle elle est conçue.

• Ne modiez pas les réglages de régime du moteur

et ne le faites pas fonctionner en surrégime. Le ré-

gulateur contrôle la vitesse de sécurité maximale

du moteur.

• Ne faites pas fonctionner le moteur à vitesse éle-

vée lorsque vous ne compactez pas.

• Ne tenez ni vos mains ni vos pieds à proximité des

pièces en rotation.

• Évitez tout contact avec le carburant chaud, l‘huile,

les gaz d‘échappement et les surfaces chaudes.

Ne touchez ni le moteur, ni le pot d’échappement.

Ces pièces sont extrêmement chaudes lors du

fonctionnement. Elles restent très chaudes long-

temps après l‘arrêt de la machine.

• Laissez refroidir le moteur avant d‘effectuer tout

travail de maintenance ou de réglage.

• En cas de début de bruit ou de vibration inhabituels

sur la machine, coupez immédiatement le moteur,

débranchez le câble de la bougie et recherchez la

cause. Tout bruit ou vibration, inhabituel est géné-

ralement un avertissement de défaut.

• Utilisez exclusivement les attaches et accessoires

autorisés par le fabricant. Le non-respect de cette

consigne peut être à l‘origine de blessures.

• Entretenez la machine. Vériez l‘absence de désa-

lignement ou de contraintes sur les pièces en mou-

vement, de casse de pièces et de toute condition

pouvant affecter le fonctionnement de la machine.

En cas de dommages, faites réparez la machine

avant utilisation. De nombreux accidents sont dus

à un équipement mal entretenu.

• Enlevez l‘herbe, les feuilles, la graisse en excédent

ou la calamine du moteur et du ot d’échappement

an de réduire les risques d‘incendie.

• N’arrosez et n‘aspergez jamais la machine avec de

l‘eau ou tout autre liquide.

• Maintenez les poignées sèches, propres et débar-

rassées d‘impuretés.

• Nettoyez la machine après chaque utilisation.

• Respectez les lois et réglementations concernant

l‘élimination de l’essence, de l‘huile, etc. an de

protéger l‘environnement.

• Laissez la machine arrêtée hors de portée des en-

fants et n‘autorisez jamais une personne qui n‘est

pas familiarisée avec la machine ou ces instruc-

tions à l‘utiliser. La machine est dangereuse dans

les mains d‘utilisateurs non formés.

• Ayez toujours un bon appui et un bon équilibre.

Ceci vous permettra de mieux maîtriser la machine

dans des conditions inattendues.

• Évitez tout démarrage intempestif. Assurez-vous

que l‘interrupteur est arrêté avant de transporter la

machine ou d’en effectuer la maintenance ou l’en-

tretien. Le transport ou les travaux de maintenance

ou d‘entretien sur une machine dont l‘interrupteur

est allumé peut provoquer des accidents.

Sécurité lors du maniement du carburant

• Le carburant est très inammable et ses vapeurs

peuvent exploser en cas d‘ignition.

• Utilisez-le avec précaution pour réduire les risques

de graves blessures corporelles.

• Lors du remplissage ou de la vidange du réservoir de

carburant, utilisez un contenant de stockage adapté

dans une zone extérieure propre et bien ventilée.

• Ne fumez pas, n‘autorisez pas de formation d‘étin-

celles, de feux ouverts ou d‘autres sources d‘igni-

tion à proximité de la zone dans laquelle vous ajou-

tez du carburant ou utilisez la machine.

• Ne remplissez jamais le réservoir de carburant à

l‘intérieur. Maintenez à l‘écart, les objets conduc-

teurs, tels que les outils, reliés à la terre, des élé-

ments et câbles électriques non protégés an d‘évi-

ter la formation d‘étincelles ou d‘arcs électriques.

• Ceci pourrait enammer les vapeurs d’essence.

• Arrêtez toujours le moteur et laissez-le refroidir

avant de remplir le réservoir de carburant. N‘enle-

vez jamais le capuchon du réservoir de carburant,

ni n‘ajoutez de carburant lorsque le moteur est en

marche ou très chaud.

• N‘utilisez pas la machine lorsque vous savez qu‘il y

a des fuites dans le système de carburant. Desser-

rez lentement le capuchon du réservoir de carburant

pour évacuer la pression du réservoir. Ne remplissez

jamais trop le réservoir (ne dépassez pas la marque

de limite supérieure de carburant) Remettez tous les

capuchons des réservoirs et conteneurs en place et

essuyez le carburant renversé.

• N‘utilisez jamais la machine sans le capuchon de

carburant en place et sécurisé. Évitez de créer une

source d‘ignition là où du carburant est renversé. En

cas de carburant renversé, n‘essayez pas de démar-

rer le moteur, mais éloignez la machine de la zone

souillée et évitez la création de toute source d‘igni-

tion jusqu‘à la disparition des vapeurs de carburant

• Stockez le carburant dans des contenants appro-

priés et agréés pour cet usage.

• Stockez le carburant dans une zone fraîche, bien

ventilée, à l‘abri des étincelles, feux ouverts ou

des autres sources d‘ignition. Ne stockez jamais

le carburant, ni la machine avec le réservoir rem-

pli de carburant dans un bâtiment où des vapeurs

peuvent atteindre une étincelle, un feu ouvert ou

une autre source d‘ignition, telle que les chauffe-

eau, fours, séchoirs à linge et autres.

IM_5904613903_HP2500s_191211_new.indd 36IM_5904613903_HP2500s_191211_new.indd 36 12.12.2019 07:33:4012.12.2019 07:33:40

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58  www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

FR

|

37

Risques résiduels

La machine est construite à la pointe de la technique

et selon les règles techniques de sécurité reconnues.

Toutefois, des risques résiduels peuvent survenir lors

des travaux.

• En outre, et ce malgré toutes les mesures préven-

tives prises, des risques résiduels cachés peuvent

demeurer.

• Les risques résiduels peuvent être minimisés en

observant les consignes de sécurité, l‘utilisation

conforme ainsi que la notice d‘utilisation de ma-

nière générale.

• Évitez toute mise en service impromptue de la

machine.

• Utilisez l‘outil recommandé dans le présent manuel.

Vous conserverez ainsi des performances optimales.

• Faites en sorte de ne pas placer vos mains dans

la zone de sciage si la machine est en cours de

fonctionnement.

6. Caractéristiques techniques

Moteur / Entraîne-

ment

1-cylindre 4-temps OHV

moteur

Cylindrée 196 cm³

Puissance moteur 4,8 kW / 6,5 PS

Volume du réser-

voir

3,5 l

Dimensions de la

plaque

630 x 400 mm

Pression de com-

pactage

30 kN

Vitesse de dépla-

cement

25 m/min

Course vibratoire 4300 vpm

Profondeur de

compactage

40 cm

Angle d’inclinaison

maximum du mo-

teur autorisé

20°

Poids 125 kg

Sous réserve de modications techniques !

Bruits et vibrations

m ATTENTION : Le bruit peut avoir des consé-

quences graves sur la santé. Si le niveau sonore de

la machine dépasse 85 dB (A), veuillez porter une

protection auditive adaptée.

Caractéristiques de bruit

Niveau de puissance acoustique L

WA

103,47 dB(A) (EN ISO 3744)

Niveau de pression acoustique L

pA

83,47 dB(A) (EN ISO 11201)

Entretien

• Assurez-vous, avant tout nettoyage, réparation,

inspection ou réglage, que le moteur est coupé et

que les pièces en mouvement sont stoppées.

• Assurez-vous toujours que l‘interrupteur du moteur

est sur la position „OFF“. Débranchez le câble de

la bougie et éloignez-le de la prise pour éviter tout

démarrage intempestif.

• Conez le dépannage de la machine à un personnel

qualié utilisant des pièces de rechange d‘origine.

Vous serez ainsi assuré que la machine reste sûre.

Consignes de sécurité supplémentaires

• Pour éviter toute blessure, maintenez vos mains,

doigts et pieds éloignés de la plaque de base.

• Agrippez la poignée du compacteur à plaque ferme-

ment avec les deux mains. Si vos deux mains tiennent

la poignée et que vos pieds sont éloignés de la base

du compacteur, vos mains, doigts et pieds ne peuvent

pas être blessés par la base du compacteur.

• Restez toujours à l’arrière de la machine, ne pas-

sez jamais devant et ne vous tenez pas devant la

machine lorsque le moteur est en marche.

• Ne posez jamais d‘outils ou d‘autres objets sous le

compacteur à plaque. Si la machine cogne un objet

extérieur, arrêtez le moteur, débranchez la bougie,

vériez l‘absence de dommage à la machine et ré-

parez les dommages avant de redémarrer et d‘uti-

liser la machine.

• Ne surchargez pas la machine en compactant trop

profondément, en une seule passe ou à une vi-

tesse trop élevée.

• N‘utilisez jamais la machine à une vitesse de trans-

port élevée sur des surfaces dures ou glissantes.

• Soyez très attentif lorsque vous travaillez sur des

allées, des chemins recouverts de graviers, des

routes ou lorsque vous les traversez.

• Restez attentif aux risques cachés ou à la circula-

tion. Ne portez pas de passagers.

• Ne quittez jamais votre poste de travail et ne lais-

sez pas le compacteur à plaque sans surveillance

lorsque le moteur est en marche.

• Coupez toujours le moteur lorsque vous interrom-

pez le compactage ou lorsque vous vous déplacez

d‘un lieu à un autre.

• Tenez vous éloigné du bord des fossés et évitez

toute action susceptible de provoquer le bascule-

ment du compacteur à plaque. Abordez toujours

les pentes avec prudence, en ligne droite et en

marche arrière pour éviter le basculement du com-

pacteur à plaque sur l‘opérateur.

• Garez toujours la machine sur une surface ferme et

plane et arrêtez-la.

• Pour réduire l‘exposition aux vibrations, limitez les

heures de fonctionnement et faites des pauses ré-

gulières pour éviter les gestes répétés et reposer

vos mains. Réduisez la vitesse et la force dans les-

quelles vous effectuez les mouvements répétés.

IM_5904613903_HP2500s_191211_new.indd 37IM_5904613903_HP2500s_191211_new.indd 37 12.12.2019 07:33:4012.12.2019 07:33:40

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58  www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

38

|

FR

• La machine peut maintenant être déplacée à l’aide

du guidon (8)

Le démontage du kit de déplacement s’effectue dans

l’ordre inverse.

m Attention: Utilisez uniquement le kit de déplace-

ment sur de courtes distances et sur un sol plat et

stabilisé.

Semelle de pavage (ill. D)

La semelle de pavage en caoutchouc transparent

permet le compactage doux et silencieux de dalles,

pierres, briques et blocs.

Fixez la semelle de pavage sur la plaque vibrante

(7)comme illustré. Alignez les trous de la plaque

vibrante, de la semelle de pavage et de la plaque

de serrage, xez la semelle à l‘aide d‘écrous et de

rondelles plates.

Huile moteur (ill. E)

m Vériez l‘huile-moteur avant la mise en service

9. Mise en service

m ATTENTION !

Avant la mise en service, monter impérativement

l’appareil en entier !

Poignée (ill. A; 3)

Utilisez cette poignée (3) pour manœuvrer le com-

pacteur lors de son utilisation.

Levier de vitesses (ill. A; 1 et ill. F)

Poussez le levier (1) vers l’avant, le compacteur se

déplace vers l’avant. Poussez le levier (1) vers l’ar-

rière, le compacteur se déplace vers l’arrière.

Accélérateur (ill. A; 2)

L’accélérateur (2) commande la vitesse du moteur.

Le déplacement de l’accélérateur (2) dans les direc-

tions illustrées accélère ou ralentit le moteur.

Rapidement =

langsam schnell

vitesse lente vitesse rapide

slow fast

Pomalu rychle

Pomalý rýchly

Počasnega

hitrega

lassú gyors

бавно бързо

Nopea hidas

Lentement =

langsam schnell

vitesse lente vitesse rapide

slow fast

Pomalu rychle

Pomalý rýchly

Počasnega

hitrega

lassú gyors

бавно бързо

Nopea hidas

Guidon (ill. A; 8)

Ce guidon (8) doit être abaissé lors du fonctionne-

ment du compacteur. Relevez le guidon (8) vers le

haut lorsque vous rangez le compacteur.

Goupille du guidon (ill. G)

Sert à verrouiller le guidon dans la position haute

pour le transport et le rangement.

Pousser le guidon (8) vers l’avant et verrouillez-le à

l’aide du boulon de réglage.

Imprécision K

wa/pA

2,72 dB(A)

Caractéristiques de vibration

Vibrations a

h

30 m/s²

7. Déballage

Ouvrez l’emballage et sortez-en délicatement l’appa-

reil.

Retirez les matériaux d’emballage, ainsi que les pro-

tections mise en place pour le transport (s’il y a lieu).

Vériez que les fournitures sont complètes.

Vériez que l’appareil et les accessoires n’ont pas été

endommagés lors du transport. En cas de réclama-

tions, le livreur doit en être informé immédiatement.

Les réclamations ultérieures ne seront pas acceptées.

Conservez si possible l’emballage jusqu’à la n de la

période de garantie.

Familiarisez-vous avec l’appareil à l’aide de la notice

d’utilisation avant de commencer à l’utiliser.

N’utilisez que des pièces originales pour les acces-

soires ainsi que les pièces d’usure et de rechange.

Vous trouverez les pièces de rechange chez votre

distributeur spécialisé.

Lors de la commande, indiquez nos numéros d’articles

ainsi que le type et l’année de construction de l’appareil.

m ATTENTION

L’appareil et les matériaux d’emballage ne sont

pas des jouets ! Les enfants ne doivent en au-

cun cas jouer avec les sacs en plastique, lms

d’emballage et pièces de petite taille ! Il existe un

risque d’ingestion et d’asphyxie !

8. Avant la mise en service

m ATTENTION !

Avant la mise en service, monter impérativement

l’appareil en entier !

Kit de déplacement (ill. B + C)

Pour déplacer la machine à la main, elle peut être

équipée du kit de déplacement li-vré avec la machine.

Arrêtez le moteur de la machine avant d’installer le

kit de déplacement ! Le moteur ne doit pas être mis

en marche tant que la machine est sur placée sur le

kit de déplacement! Enlevez le kit de déplacement

avant de faire démarrer la machine !

• Placez le kit de déplacement sous le guidon (8).

• Poussez la machine vers l’avant avec précaution à

l’aide du guidon (8) pour qu’elle repose sur l’arête

avant de la plaque vibrante et faites gisser le kit de

déplacement sous la plaque vibrante (7).

• Le kit de déplacement doit être sécurisé à sa posi-

tion en insérant le crochet de maintien dans l’orice

de la plaque vibrante (7).

IM_5904613903_HP2500s_191211_new.indd 38IM_5904613903_HP2500s_191211_new.indd 38 12.12.2019 07:33:4012.12.2019 07:33:40

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58  www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

FR

|

39

Contrôle du carburant

• Coupez le moteur, puis ouvrez le bouchon de car-

burant et vériez le niveau de carburant, si le ni-

veau de carburant est trop bas, faites le plein de

carburant et revissez le bouchon de carburant.

• N‘ajoutez pas du carburant au point de recouvrir le

bord de l’orice du réservoir de carburant (niveau

maximum de carburant).

• Indice d‘octane recommandé: supérieur à 90, es-

sence sans plomb. L‘essence sans plomb réduit le

dépôt de calamine et prolonge la durée de vie du

système d‘échappement.

• N‘utilisez pas d‘essence usagée et souillée. Veillez

à ne pas laisser de l’eau et des impuretés entrer

dans le réservoir de carburant.

Démarrage du moteur (ill. I)

• Placez le robinet de carburant (24) sur la position

ON Pour démarrer un moteur froid, placez le starter

(12) en position CLOSE.

• Pour redémarrer un moteur chaud, laissez le star-

ter (12) en position OPEN.

• Déplacez la manette d‘accélérateur (2) en partant

de la position SLOW, d‘environ 1/3 de sa course

vers la position FAST.

• Mettre le levier de vitesses (1) au point mort.

• Tournez l‘interrupteur moteur (21) à la position ON.

• Tirez le lanceur (17).

Lanceur (17)

Tirez doucement sur la poignée du lanceur (16)

jusqu‘à l‘apparition d‘une résistance, tirez alors d‘un

coup sec, laissez la poignée du lanceur (16) revenir

lantement à sa position initiale.

Si la manette de starter (12) a été placée en posi-

tion CLOSE pour démarrer le moteur, déplacez-la

lentement vers la position OPEN dès que le moteur

est chaud.

Une fois le moteur chaud, tirez la manette d‘accé-

lérateur (2) pour augmenter la vitesse du moteur et

mettez le levier de vitesses (1) dans la position sou-

haitée. La plaque commence à vibrer et à effectuer

le compactage.

Déplacements vers l’avant et l’arriéré (ill. F)

Le sens du déplacement est déterminé par le

levier de vitesses (1). Selon la position du levier de

commande, la plaque compacte vers l’avant ou vers

l’arrière.

1. Pour faire fonctionner le compacteur vers l’avant,

poussez le levier de vitesses (1) vers l’avant.

2. Pour faire fonctionner le compacteur vers l’arrière,

poussez le levier de vitesses (1) vers l’arrière.

Point de levage (ill. A; 4)

Sert à lever la machine à l’aide d’un treuil ou d’un

dispositif de levage.

Carter de courroie (ill. H)

Enlevez ce carter pour accéder à la courroie trapé-

zoïdale. N’utilisez jamais le compacteur sans le car-

ter de courroie trapézoïdale. Si le carter de courroie

trapézoïdale n’est pas installé, vos mains peuvent

être happées entre la courroie trapézoïdale et l’em-

brayage, et provoquer de graves blessures.

Excitateur

Une masse excentrique montée sur l’arbre de l’exci-

tateur dans le logement de l’excitateur est entraînée,

à grande vitesse, par un embrayage et le système

d’entraînement à courroie. La rotation de l’arbre à

grande vitesse provoque des mouvements rapides

alternatifs de haut en bas de la machine ainsi que

son déplacement vers l’avant.

Interrupteur moteur (ill. A; 21)

L’interrupteur moteur (21) permet d’activer et de

désactiver le système d’allumage.

L’interrupteur moteur (21) doit être en position «ON»

pour que le moteur puisse tourner.

Si l’interrupteur (21) est tourné en position «OFF», le

moteur s’arrête.

Un changement d’huile régulier est très important.

Flexible de vidange d’huile (ill. L)

Le fonctionnement du moteur avec de l’huile encras-

sée peut provoquer une usure prématurée du moteur

et l’endommager. Il est très important de changer

l’huile régulièrement. Le exible de vidange d’huile

est conçu de manière à vidanger l’huile dans un

réceptacle approprié.

Contrôlé avant utilisation

Contrôle

• Inspectez le moteur sur toutes ses faces pour dé-

tecter d‘éventuelles fuites d‘huile ou d‘essence.

• Vériez l‘absence de dommages.

• Vériez que toutes les protections et carters sont

en place et que tous les écrous, vis et boulons sont

bien serrés.

Contrôle de l‘huile (ill. E)

• Extrayez la jauge d‘huile (19) et nettoyez-la

• Insérer la jauge d‘huile (19) et vérier le niveau

d‘huile sans visser.

• Ajoutez la quantité d‘huile recommandée, si le ni-

veau est trop bas.

• A la n, remettez la jauge (19) en place et revissez-la.

IM_5904613903_HP2500s_191211_new.indd 39IM_5904613903_HP2500s_191211_new.indd 39 12.12.2019 07:33:4012.12.2019 07:33:40

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58  www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

40

|

FR

Arrêt du moteur

Pour arrêter le moteur en cas d‘urgence, tournez

simplement l‘interrupteur moteur (21) sur la position

OFF. Dans les conditions normales, suivez la procé-

dure suivante.

1. Pour arrêter les déplacements du compacteur,

placez la manette d‘accélération (2) la position de

ralenti

langsam schnell

vitesse lente vitesse rapide

slow fast

Pomalu rychle

Pomalý rýchly

Počasnega

hitrega

lassú gyors

бавно бързо

Nopea hidas

.

2. Laissez toujours le moteur refroidir pendant une à

deux minutes avant de l’arrêter.

3. Mettez l‘interrupteur moteur (21) sur la position

„OFF“.

4. Fermez le robinet de carburant (24), le cas

échéant.

m Ne mettez pas l levier de starter (12) sur

CLOSE pour arrêter le moteur. Risque d‘au-

to-allumage ou d‘endommagement du moteur.

Ralenti

Mettez la manette d‘accélérateur à la position SLOW

langsam schnell

vitesse lente vitesse rapide

slow fast

Pomalu rychle

Pomalý rýchly

Počasnega

hitrega

lassú gyors

бавно бързо

Nopea hidas

pour diminuer la charge du moteur si vous ne

compactez pas.

Le fait de réduire la vitesse du moteur au ralenti per-

met de prolonger la durée de vie du moteur, d‘éco-

nomiser du carburant et de réduire le niveau sonore

de la machine.

10. Nettoyage

m ATTENTION !

Avant d’effectuer les travaux de nettoyage, toujours

arrêter le moteur et retirer le connecteur de bougie

d’allumage.

Nous vous recommandons de nettoyer l’appareil

après chaque utilisation.

Enlevez tous les débris du compacteur à plaque à

l‘aide d‘une brosse douce, d‘un aspirateur ou à l’aide

d‘air comprimé.

Nettoyez le dessous de la plaque du compacteur dès

que de la matière commence à se coller du sol lors du

compactage. La machine ne peut pas être efcace si

sa surface inférieure n‘est pas lisse et propre.

Nettoyer régulièrement l’appareil avec un chiffon hu-

mide et un peu de savon noir. Ne jamais utiliser de

produits de nettoyage ou de solvants qui risqueraient

d’attaquer les composants en plastique de l’appareil.

Veiller à ce que l’eau ne puisse pas pénétrer à l’inté-

rieur de l’appareil.

m ATTENTION !

N‘utilisez jamais un „nettoyeur à haute pression”

pour nettoyer le compacteur à plaque. De l‘eau peut

s‘inltrer dans les zones étanches de la machine et

endommager les axes, pistons, paliers ou le moteur.

L‘utilisation d’un nettoyeur haute pression réduit la

durée de vie et dégrade le fonctionnement.

m Ne pas utiliser la plaque sur du béton ou sur

des surfaces extrêmement dures, sèches et

compactées. La plaque saute alors au lieu

de vibrer et peut endommager la plaque et le

moteur.

Le nombre de passes nécessaires à l‘obtention du

niveau de compactage souhaité dépend du type

et de la teneur en humidité du sol. Le compactage

maximum du sol est obtenu lorsque vous constatez

des rebonds excessifs.

En cas de déplacement vers l‘arrière, l‘opérateur doit

guider latéralement la plaque vibrante par la poignée

de manière à ne pas se trouver coincé entre la poi-

gnée et un obstacle éventuel. Soyez particulièrement

prudent lorsque vous travaillez sur un sol irrégulier

ou lors du compactage de matériaux grossiers.

Assurez-vous d‘avoir une position bien stable lorsque

vous utilisez la machine dans de telles conditions. En

fonctionnement, guidez la machine, mais laissez le

compacteur faire le travail. Il est inutile d‘appuyer la

poignée vers le bas, ceci peut user l‘amortisseur de

chocs. Le compacteur se déplace rapidement sur les

surfaces bien planes. Sur les surfaces non planes

ou inclinées, une légère pression vers l‘avant sur la

poignée peut s‘avérer nécessaire pour aider le dépla-

cement du compacteur vers l‘avant.

Lorsque vous utilisez la plaque sur des pavés, xez

la semelle sous la plaque pour éviter de faire éclater

ou d’user la surface des pierres.

Une certaine quantité d‘humidité est nécessaire dans

le sol, cependant un excès d’humidité peut provo-

quer l’amalgame des particules et empêcher un bon

compactage. Lorsque le sol est extrêmement impré-

gné d‘eau, laissez-le sécher avant de compacter.

Lorsque le sol est tellement sec que des nuages de

poussière se forment sous la plaque, vous pouvez

humecter le sol pour améliorer le compactage. Ceci

réduira également l‘entretien du ltre à air.

Vous devez observer les points suivants lorsque

vous compactez des surfaces inclinées (pentes,

talus) :

1. Approchez toujours les pentes à partir du bas (les

pentes pouvant aisément être remontées de bas

en haut, elles peuvent également être compac-

tées sans risque).

2. L‘opérateur ne doit jamais se tenir debout dans le

sens de la descente.

3. Ne pas aller au-delà d’une pente de 20°

m En cas de dépassement de cette inclinaison, le

système de lubrication du moteur ne fonc-

tionne plus (défaut de lubrication et donc

inévitablement casse de composants impor-

tants du moteur).

IM_5904613903_HP2500s_191211_new.indd 40IM_5904613903_HP2500s_191211_new.indd 40 12.12.2019 07:33:4112.12.2019 07:33:41

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58  www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

FR

|

41

7. Sécurisez la poignée avec la goupille tel illustré.

8. Rangez votre compacteur à plaque à plat dans un

local propre, sec et bien ventilé.

m Ne rangez jamais le compacteur contenant du

carburant dans une zone non ventilée où des

vapeurs de carburant sont susceptibles d’at-

teindre des ammes, étincelles, voyants lumi-

neux ou toute autre source d’ignition. Utilisez

des contenants appropriés pour le carburant.

Entreposer l’appareil et ses accessoires dans un lieu

sombre, sec et à l’abri du gel. En outre, ce lieu doit

être hors de portée des enfants. La température de

stockage optimale se situe entre 5 °C et 30 °C.

Conserver l’outil dans l’emballage d’origine.

Recouvrir l’outil an de le protéger de la poussière ou

de l’humidité.

Conserver la notice d’utilisation à proximité de l’outil.

13. Entretien

m ATTENTION !

Avant d’effectuer les travaux de maintenance, tou-

jours arrêter le moteur et retirer le connecteur de

bougie d’allumage.

La maintenance de votre compacteur prolongera la

durée de vie de la machine et de ses composants.

Arrêtez le moteur. Le moteur doit être froid. Laissez

la manette d‘accélérateur en position SLOW puis dé-

branchez le câble de bougie de la bougie et xez-le.

Vériez l‘état général du compacteur à plaque. Véri-

ez le serrage des vis, l‘absence de désalignement

ou de contraintes sur les pièces en mouvement, de

ssure ou de casse de pièces et de tout élément

pouvant affecter le fonctionnement de la machine.

Enlevez tous les débris du compacteur à plaque

à l‘aide d‘une brosse douce, d‘un aspirateur ou à

l’aide d‘air comprimé. Utilisez une huile légère pour

machines de bonne qualité pour lubrier toutes les

pièces en mouvement. Nettoyez le dessous de la

plaque du compacteur dès que de la matière com-

mence à se coller du sol lors du compactage. La

machine ne peut pas être efcace si sa surface infé-

rieure n‘est pas lisse et propre. Remettez le câble de

bougie en place.

m N‘utilisez jamais un „nettoyeur à haute

pression” pour nettoyer le compacteur à

plaque. De l‘eau peut s‘inltrer dans les zones

étanches de la machine et endommager les

axes, pistons, paliers ou le moteur. L‘utilisa-

tion d’un nettoyeur haute pression réduit la

durée de vie et dégrade le fonctionnement.

11. Transport

Voir les données techniques à propos du poids de la

machine. Laissez le moteur refroidir avant de trans-

porter la machine ou de la stocker à l‘intérieur an

d‘éviter tout risque de brûlure ou d‘incendie.

Pour déplacer la machine, équipez-la de son kit de dé-

placement (f) (voir «Montage du kit de déplacement»).

Chargement de la machine:

Levez la machine par le crochet de levage (3) situé sur

son bâti. Utilisez une chaîne, un câble ou une sangle

able de capacité de levage appropriée. Transportez

la machine à plat pour éviter que le carburant se ren-

verse. Ne couchez pas la machine sur le côté ou à l’en-

vers. Sécurisez ou attachez la machine à l‘aide du cro-

chet de levage (3) ou de son bâti pendant le transport.

m La machine peut tomber et causer des dégâts ou

blessures en cas de levage incorrect. Levez-la exclu-

sivement par le crochet (3).

12. Stockage

Si vous ne prévoyez pas d‘utiliser le compacteur à

plaque pendant plus de 30 jours, veuillez suivre les

étapes suivantes pour en préparer le stockage.

1. Vidangez totalement le réservoir de carburant.

Le carburant contenant de l‘éthanol ou du MTBE

peut commencer à s’altérer dans les 30 jours. Le

carburant altéré a une haute teneur en parafne

qui peut colmater le carburateur et restreindre le

ux de carburant.

2. Démarrez le moteur et laissez-le tourner jusqu‘à ce

qu‘il s‘arrête de lui-même. Vous êtes alors certain

qu’il n’y a plus d’essence dans le carburateur et vous

évitez ainsi la formation de dépôts dans le carbura-

teur et un éventuel endommagement du moteur.

3. Vidangez l‘huile-moteur tant qu‘il est encore

chaud. Remplissez-le d‘huile neuve.

4. Laissez refroidir le moteur. Dévissez la bougie et

versez 60 ml d‘huile-moteur SAE-30 de bonne

qualité dans le cylindre. Tirez doucement sur le

lanceur de démarrage pour répartir l‘huile. Re-

mettez la bougie en place.

m Enlevez la bougie et videz toute l’huile du bloc

avant d’essayer de démarrer l’unité après le

stockage.

5. Videz le carburant contenu dans la cuve du carbu-

rateur (voir « Nettoyage de la cuve du carburateur »)

6. Utilisez des chiffons propres pour nettoyer l‘exté-

rieur du compacteur et libérer les évents d‘éven-

tuelles obstructions.

m N‘utilisez pas de détergents agressifs ni de

produits à base d’hydrocarbure pour net-

toyer les pièces en plastique. Les produits

chimiques peuvent abîmer les plastiques.

IM_5904613903_HP2500s_191211_new.indd 41IM_5904613903_HP2500s_191211_new.indd 41 12.12.2019 07:33:4112.12.2019 07:33:41

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58  www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

42

|

FR

1. Ouvrez le collier (a) maintenant le exible (b)

et enlevez le bouchon vissé dessus. Dirigez le

exible vers un réceptacle approprié.

2. Ouvrir le goulot e remplissage (jauge) (19) et lais-

ser couler l’huile,

3. Refermez l’orice du exible (b) vec le bouchon à

vis et resserrez le collier de maintien du exible.

4. Remplissez d’huile (0,4l), vériez le niveau avec la

jauge, puis refermez le bouchon.

5. Actionnez le lanceur (17) 5x lentement, de façon

à répartir l’huile (sans mettre le poteur en route).

Huile-moteur recommandée : SAE 10W-30 ou SAE

10W40 (selon la température d’utilisation).

Éliminer l’huile usagée de manière appropriée dans

le centre local de collecte des huiles usagées. Il est

interdit de déverser l’huile usagée sur le sol ou de la

mélanger à d’autres déchets.

Remarque importante: en cas de réparation:

Lors du renvoi des plaques vibrantes pour répara-

tion, veuillez noter que celles-ci doivent être en-

voyées au service après-vente exemptes d’huile et

d’essence pour des raisons de sécurité.

Pour vidanger l’huile du moteur, procédez comme

suit: voir vidange d’huile-moteur (ill.L) - Entretien.

Vidange du réservoir de carburant

1ère Variante:

Pour vidanger l’essence, ouvrez le bouchon du ré-

servoir (13) et laissez couler toute l’essence dans un

grand récipient par aspiration ou en basculant la ma-

chine. Refermez ensuite le bouchon du réservoir (13).

2ème Variante:

Mettez un récipient adapté en place et ouvrez la vis

de purge de la cuve du carburateur (ill. N). Enlevez le

bouchon du réservoir (13) de carburant et ouvrez le

robinet de carburant. Le système d’alimentation est

alors complètement purgé. Refermez le bouchon du

réservoir (13) de carburant.

Nettoyage/Remplacement du ltre à air (ill. P)

• Dévissez l’écrou papillon (f) et enlevez le couvercle

du ltre à air (c).

• Vériez si le couvercle du ltre à air (c)comporte

des ssures ou des trous. Remplacez cet élément

s’il est endommagé..

• Dévissez l’écrou papillon intérieur (f), enlevez le

ltre en papier (e) avec l’élément ltrant en mousse

(d) avec précaution..

• Enlevez les impuretés de l’intérieur du boîtier du

ltre à air à l’aide d’un chiffon propre et humide.

Veillez à ce quaucune particule de poussière ne

pénètre dans l’orice (g). Pendant l’opération de

nettoyage du ltre remettez le couvercle de ltre à

air (c) en place sur le ltre à air.

Vérication et remplacement de la courroie (ill. H + J)

La courroie trapézoïdale doit être en bon état pour

une bonne transmission de la puissance du moteur

vers l‘arbre excentrique. Vériez l’état de la courroie.

Si la courroie est ssurée, eflochée ou lisse, elle

doit être remplacée.

1. Arrêtez le moteur.

2. Le moteur doit être froid.

3. Enlevez le carter de la courroie trapézoïdale (i)

pour y avoir accès.

4. Desserrez les quatre écrous frein (M12)des tam-

pons en caoutchouc.

Remplacement de la courroie

Enlevez la courroie trapézoïdale de la poulie et posi-

tionnez correctement une nouvelle courroie.

Placez la courroie trapézoïdale sur la poulie du mo-

teur et le galet de tension.

5. Retendez la courroie (a) si elle s’inéchit de plus

de 10-15 mm sous la pression de votre pouce .

6. Tournez les quatre disques excentriques (x) vers

le haut pour tendre la courroie ou vers le bas pour

la détendre.

7. Remettez le carter de courroie en place.

m Lorsque vous enlevez ou installez la courroie

d‘entraînement, faites attention à ne pas vous

coincer les doigts entre la courroie et la poulie.

Remplacement de l‘huile de l‘excitateur (ill. K)

Le logement de l‘excitateur doit être entretenu à

l‘aide d‘huile de boîte automatique

SAE 10W-30 ou d‘un équivalent. Remplacez l’huile

toutes les 200 heures de service.

1. Laissez refroidir l‘excitateur avant le remplace-

ment de l‘huile.

2. Inclinez la plaque vers un bac de récupération

pour favoriser l‘élimination de l’huile usagée et

des particules qu’elle contient.

3. Enlevez le bouchon de vidange d‘huile pour vi-

danger l‘huile de l‘ensemble d‘excitation. Vériez

si l‘huile contient des particules métalliques par

mesure de prévention.

4. Une fois l‘huile entièrement vidée de la machine,

remettez le bouchon de vidange en place.

5. Remettez la plaque vibrante à plat.

6. Versez l’huile neuve dans l‘orice de remplissage

de l‘excitateur. .

7. Placez le joint sur l’orice de remplissage et re-

fermez-le.

m Ne pas trop remplir – un remplissage excessif

peut entraîner des températures excessives

dans l’excitateur et réduire sa puissance.

Vidange d’huile-moteur (ill. L)

Le premier changement d’huile doit être effectué

après 20 heures de fonctionnement. Et après 100

heures de fonctionnement par la suite.

IM_5904613903_HP2500s_191211_new.indd 42IM_5904613903_HP2500s_191211_new.indd 42 12.12.2019 07:33:4112.12.2019 07:33:41

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58  www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

FR

|

43

5. Dévissez la cuve et la bague d’étanchéité, net-

toyez-les à fond dans un solvant non inammable

et laissez-les sécher. Vériez si la bague d’étan-

chéité présente des marques et des endommage-

ments.

6. Revissez les deux éléments.

7. Ouvrez le robinet de carburant et vériez qu’il n’y

a pas de fuite.

Pour toute question, veuillez indiquer les don-

nées suivantes :

• Données gurant sur la plaque signalétique de la

machine

• Données gurant sur la plaque signalétique du mo-

teur

Remarque importante: en cas de réparation:

Lors du renvoi des plaques vibrantes pour réparation,

veuillez noter que celles-ci doivent être envoyées au

service après-vente exemptes d’huile et d’essence

pour des raisons de sécurité.

Informations service: après-vente Il faut tenir

compte du fait que pour ce produit les pièces sui-

vantes sont soumises à une usure liée à l‘utilisation

ou à une usure naturelle ou que les pièces suivantes

sont nécessaires en tant que consommables.

Pièces d‘usure*: Bougie d’allumage, l’huile, cour-

roies, semelle de pavage,Filtre à air

*Pas obligatoirement compris dans la livraison !

14. Mise au rebut et recyclage

L’appareil se trouve dans un emballage permettant

d’éviter les dommages dus au transport. Cet embal-

lage est une matière première et peut donc être réu-

tilisé ltérieurement ou être réintroduit dans le circuit

des matières premières.

L’appareil et ses accessoires sont en matériaux di-

vers, comme par ex. des métaux et matières plas-

tiques. Éliminez les composants défectueux par le

circuit d’élimination des déchets spéciaux. Rensei-

gnez-vous dans un commerce spécialisé ou auprès

de l’administration de votre commune !

• Retirez l’élement ltrant en mousse (d) avec pré-

caution du ltre en papier (e). Vériez l’état de ces

deux éléments et remplacez-les le cas échéant.

• Nettoyez le ltre en mousse (d) dans de l’eau tiède

légèrement additionnée de savon. Rincez-le parfai-

tement à l’eau claire et laissez-le bien sécher.

• Plongez l‘élément ltrant en mousse (d) dans un

bain d’huile-moteur et pressez-le pour éliminer

l’huile en excédent.

• Frappez le ltre en papier (e) sur une surface dure

pour éliminer la poussière qu’il contient, ne jamais

le brosser, ce qui ferait pénétrer la poussière dans

les bres du ltre..

• Placez l’élément ltrant en mousse (d) sur le ltre

en papier et remettez le ltre en place avec le joint

dans le ltre à air.

• Revissez le premier écrou papillon (f) sur le ltre

en papier.

• Remettez le couvercle du ltre à air (c) en place et

xez-le avec le deuxième écrou papillon (f)

m Attention : Ne faites jamais fonctionner le moteur

sans ltre à air ou avec un ltre à air endommagé.

Dans ce cas, la poussière atteindrait le moteur, ce

qui l’endommagerait et invaliderait la garantie du

fabricant.

Nettoyage/Remplacement de la bougie (ill. M)

m Attention: Ne démontez la bougie (10) que

lorsque le moteur est froid!

Selon les besoins, nettoyez ou remplacez la bougie

(10).

• Débranchez la cosse de la bougie et enlevez les

impuretés se trouvant das la zone de la bougie.

• Dévissez la bougie (10) et vériez son état.

• Vériez l’isolateur. S’il est endommagé et présente

par exemple des ssures ou est écaillé, remplacez

la bougie.

• Nettoyez les électrodes de la bougie à l’aide d’une

brosse métallique.

• Vériez l’écartement des électrodes et réglez-le.

An que le moteur conserve sa puissance, les élec-

trodes de la bougie doivent avoir le bon écartement

(0,7 à 0,8 mm).

• Revissez la bougie (10) à la main et resserrez -la

d’environ 1/4 de tour avec la clé à bougie.

• Remettez la cosse en place sur la bougie (10).

Nettoyage de la cuve du carburateur (ill. N + O)

m Attention: Ne démontez la cuve du carburateur

que lorsque le moteur est froid!

1. Fermez le robinet de carburant (24).

2. Ouvrez la vis de purge de la cuve et laissez couler

le carburant dans un récipient approprié.

3. Resserrez la vis de purge.

4. Dévissez la vis de xation de la cuve.

IM_5904613903_HP2500s_191211_new.indd 43IM_5904613903_HP2500s_191211_new.indd 43 12.12.2019 07:33:4112.12.2019 07:33:41

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58  www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

44

|

FR

15. Dépannage

Le tableau suivant indique les symptômes d’erreur et décrit les solutions possibles si votre machine ne fonctionne pas

correctement. Si vous n’arrivez pas à localiser et éliminer le problème de cette manière, adressez-vous à l’atelier de

service après-vente.

Défaut Cause possible Remède

Le moteur ne démarre pas.

La bougie est débranchée. Fixez bien le câble de la bougie à la bougie.

Manque de carburant ou carburant

ranci.

Remplissez en essence propre et fraîche.

Manette d’accélérateur pas

précisément en position de

démarrage.

Mettez la manette d'accélération en position de

démarrage.

Starter pas sur ON.

L'accélérateur doit être positionné sur le starter

pour un démarrage à froid.

Conduite de carburant colmatée. Nettoyez la conduite de carburant.

Bougie encrassée. Nettoyez, réglez l'écart ou remplacez.

Moteur noyé.

Attendez quelques minutes avant de redémarrer

mais n'amorcez pas.

Le moteur ne tourne pas

régulièrement.

Le câble de bougie est débranché. Raccordez et serrez le câble de bougie.

L’unité tourne sur STARTER. Placez la manette de starter sur OFF.

Conduite de carburant colmatée ou

carburant ranci.

Nettoyez la conduite de carburant. Remplissez

le réservoir en essence propre et fraîche.

Évent branché. Libérez l'évent.

Eau ou impuretés dans le système

de carburant.

Videz le réservoir de carburant. Remplissez-le

de carburant frais.

Épurateur d’air encrassé. Nettoyez ou remplacez l'épurateur d'air.

Le moteur surchauffe.

Épurateur d’air encrassé. Nettoyez l’épurateur d’air.

Débit d’air restreint. Enlevez le logement et nettoyez.

Le moteur ne s’arrête pas

lorsque l’accélérateur est sur

stop ou lorsque la vitesse

du moteur n’augmente pas

correctement si l’accélérateur

est réglé

Des débris interfèrent avec la

tringlerie d’accélération.

Nettoyez les impuretés et débris.

Le compacteur est difcile

à maîtriser en cas de

martèlement (sursauts ou

sauts vers l’avant de la

machine)

Vitesse de moteur trop élevée sur un

sol dur

Mettez l’accélérateur à une vitesse moins

élevée.

Amortisseur trop faible ou

endommagé

Contactez un revendeur spécialisé

Pas de vibrations ou bien la

plaque vibrante n’atteint pas

sa vitesse maximale

Excitateur ou plaque vibrante

endommagés

Contactez un revendeur spécialisé

Courroie détendue, elle tourne à vide

sur la poulie

Réglez la tension de la courroie ou remplacez-la

Pertes d’huile au moteur ou à

l’excitateur

Joints usés

Contactez un revendeur spécialisé

Carter non étanche

IM_5904613903_HP2500s_191211_new.indd 44IM_5904613903_HP2500s_191211_new.indd 44 12.12.2019 07:33:4112.12.2019 07:33:41

La page charge ...

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58  www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

110

CE - Konformitätserklärung Originalkonformitätserklärung

CE - Declaration of Conformity

CE - Déclaration de conformité

scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH, Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen

DE

erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und Normen für den

Artikel

GB

hereby declares the following conformity under the EU Directive and

standards for the following article

FR

déclare la conformité suivante selon la directive UE et les normes pour

l’article

IT

dichiara la seguente conformità secondo le direttive e le normative UE per

l‘articolo

ES

declara la conformidad siguiente según la directiva la UE y las normas

para el artículo

PT

declara o seguinte conformidade com a Directiva da UE e as normas para

o seguinte artigo

DK

erklærer hermed, at følgende produkt er i overensstemmelse med neden-

stående EUdirektiver og standarder

NL

verklaart hierbij dat het volgende artikel voldoet aan de daarop betrek-

king hebbende EG-richtlijnen en normen

FI

vakuuttaa täten, että seuraava tuote täyttää ala esitetyt EU-direktiivit ja

standardit

SE

försäkrar härmed följande överensstämmelse enligt EU-direktiv och stan-

darder för följande artikeln

PL

deklaruje, ze produkt jest zgodny z nastepujacymi dyrektywami UE i

normami

LT

pareiškia, taip atitiktis pagal ES direktyvos ir standartai šį straipsnį

HU

az EU-irányelv és a vonatkozó szabványok szerinti következo megfelelo-

ségi nyilatkozatot teszi a termékre

SI

izjavlja sledeco skladnost z EU-direktivo in normami za artikel

CZ

prohlašuje následující shodu podle smernice EU a norem pro výrobek

SK

prehlasuje nasledujúcu zhodu podla smernice EU a noriem pre výrobok

HR

ovime izjavljuje da postoji sukladnost prema EU-smjernica i normama za

sljedece artikle

RS

potvrđuje sledeću usklađenost prema smernicama EZ i normama za artikal

RO

declară următoarea conformitate corespunzător directivelor şi normelor

UE pentru articolul

BG

декларира съответното съответствие съгласно Дирек-тива на ЕС и

норми за артикул

2014/29/EU

2014/35/EU

X

2014/30/EU

2004/22/EC

2014/68/EU

2011/65/EU*

89/686/EC_96/58/EC

90/396/EC

* Der oben beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die Vorschriften der Richtlinie 2011/65/EU des Europäischen Parlaments und

des Rates vom 8. Juni 2011 zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten.

The object of the declaration described above fulls the regulations of the directive 2011/65/EU of the European Parliament and Council

from 8th June 2011, on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment.

L’appareil décrit ci-dessus dans la déclaration est conforme aux réglementations de la directive 2011/65/EU du Parlement Européen et du

Conseil du 8 juin 2011 visant à limiter l’utilisation de substances dangereuses dans la fabrication des appareils électriques et électroniques.

Ichenhausen, den 11.12.2019 __________________________

Unterschrift / Markus Bindhammer / Technical Director

First CE: 2018

Subject to change without notice

Documents registar: Viktor Härtl

Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen

X 2000/14/EC_2005/88/EC

Annex V

X

Annex VI

Noise: measured L

WA

= 103,47 dB(A); guaranteed L

WA

= 108 dB(A)

P = 4,8 KW; L/Ø = cm

Notied Body: Société Nationale de Certication et d’Homolo-

gation

Notied Body No.: 0499

X 2010/26/EC

Emission. No: e13*2016/1628*2016/1628SRA1/P*0076*01

X 2006/42/EC

Annex IV

Notied Body:

Notied Body No.:

Certicate No.:

Standard references:

EN55012:2007+A1; EN61000-6-1:2007; EN3744:1995; EN500-4:1998

Marke / Brand: scheppach

Art.-Bezeichnung / Article name: RÜTTELPLATTE - HP2500S

VIBRATORY PLATES - HP2500S

PLAQUE VIBRANTE - HP2500S

Art.-Nr. / Art. no.: 5904613903

Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Konformitätserklärung trägt der Hersteller.

This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer.

Le fabricant assume seul la responsabilité d‘établir la présente déclaration de conformité.

IM_5904613903_HP2500s_191211_new.indd 110IM_5904613903_HP2500s_191211_new.indd 110 12.12.2019 07:33:4912.12.2019 07:33:49

La page charge ...

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

Garantie DE

Offensichtliche Mängel sind innerhalb von 8 Tagen nach Erhalt der Ware anzuzeigen,

andernfalls verliert der Käufer sämtliche Ansprüche wegen solcher Mängel. Wir leisten

Garantie für unsere Maschinen bei richtiger Behandlung auf die Dauer der gesetzlichen

Gewährleistungsfrist ab Übergabe in der Weise, dass wir jedes Maschinenteil, dass in-

nerhalb dieser Zeit nachweisbar in Folge Material- oder Fertigungsfehler unbrauchbar

werden sollte, kostenlos ersetzen. Für Teile, die wir nicht selbst herstellen, leisten wir nur

insoweit Gewähr, als uns Gewährleistungsansprüche gegen die Vorlieferanten zustehen.

Die Kosten für das Einsetzen der neuen Teile trägt der Käufer. Wandlungs- und Minde-

rungsansprüche und sonstige Schadensersatzansprüche sind ausgeschlossen.

Warranty GB

Apparent defects must be notied within 8 days from the receipt of the goods. Other-

wise, the buyerís rights of claim due to such defects are invalidated. We guarantee for our

machines in case of proper treatment for the time of the statutory warranty period from

delivery in such a way that we replace any machine part free of charge which provably be-

comes unusable due to faulty material or defects of fabrication within such period of time.

With respect to parts not manufactured by us we only warrant insofar as we are entitled to

warranty claims against the upstream suppliers. The costs for the installation of the new

parts shall be borne by the buyer. The cancellation of sale or the reduction of purchase

price as well as any other claims for damages shall be excluded.

Garantie FR

Les défauts visibles doivent être signalés au plus tard 8 jours après la réception de la

marchandise, sans quoi l’acheteur perd tout droit au dédommagement. Nous garantissons

nos machines, dans la mesure où elles sont utilisées de façon conforme, pendant la durée

légale de garantie à compter de la réception, sachant que nous remplaçons gratuitement

toute pièce de la machine devenue inutilisable du fait d’un défaut de matière ou d’usinage

durant cette période. Toutes les pièces que nous ne fabriquons pas nous-mêmes ne sont

garanties que si nous avons la possibilité d’un recours en garantie auprès des fournis-

seurs respectifs. Les frais de main d’œuvre occasionnés par le remplacement des pièces

sont à la charge de l’acquéreur. Tous droits à rédhibition et toutes prétentions à une remise

ainsi que tous autres droits à dommages et intérêts sont exclus

Záruka CZ

Viditelné vady jsou poukazatelné během 8 dní od obdržení zboží, jinak ztrácí zákazník

všechny nároky týkající se takovýchto vad. Poskytujeme záruku na naše stroje, s kterými

je správně zacházeno, na dobu zákonnné záruční lhůty začínající od doručení tak, že

bezplatně vyměníme každou část stroje, která se během této doby může stát prokazatelně

nepoužitelnou následkem materiálové či výrobní vady. Na díly, které sami neopravujeme,

poskytujeme záruku pouze v rozsahu , v němž nám přísluší nárok na záruční plnění vůči

subdodavateli . Náklady na instalaci nového dílu nese zákazník. Nárok na výměnu zboží,

na slevu a jiné nároky na odškodnění jsou vyloučené.

Záruka SK

Zrejmé vady musia byť predstavené v priebehu 8 dni po obdržaní tovaru, ináč zákazník

stratí všetky nároky týkajúce sa takejto vady. Ponúkame záruku na naše aparáty, ktoré sú

správne používané počas zákonného termínu záruky tak, že bezplatne vymeníme každú

časť aparátu, ktorá sa v priebehu tohto času môže stať dokázateľne nefunkčnou dôsled-

kom materiálnej či výrobnej vady. Na časti ktoré sami nevyrábame, poskytujeme záruku

iba v rozsahu, v ktorom nám prísluší nárok na záručné plněnie k subdodávateľovi. Za

trovy týkajúce sa inštalácie novej súčiastky je zodpovedný zákazník. Nárok na výmenu

tovara, na zľavu a iné nároky na nahradenie škody sú vylúčené.

Garancija SI

Očitne pomanjkljivosti morate naznaniti v roku 8 dni po prejemu blaga, v nasprotnem kupec

izgubi vse pravice v primeru takih pomanjkljivosti. Garancijo za naše stroje jamčimo pri pravil-

nem ravnanju v trajanju zakonskega roka veljavnosti garancije ob predaji na tak način, da vsak

del stroja, ki postane v tem času dokazljivo neuporabben zaradi napak v materialu ali izdelavi,

zamenjamo brezplačno. Za dele, ki jih ne izdelujemo sami, jamčimo samo v tolikšni meri, kolikor

nam dopušča naša pravica do dobaviteljev. Stroške vstavljanja novih delov nosi kupec. Zahtevki

za zamenjavo in znižanje cene niso sprejemljivi. List žage je obrabni del in tako tudi v celoti

izključen iz vsakega garacijskega zahtevka.

Szavatosság HU

A nyilvánvaló hibákat ki kell jelenteni számított 8 napon belül az áruk, különben a vevő

elveszti minden igényt az ilyen hibák. Kínálunk garanciát a gépeinket a megfelelő

kezelés időtartamának hallgatólagos garancia a szállítás időpontját oly módon, hogy

cserélje ki minden egyes része ezen idő alatt észlelhető a sorban anyag-vagy gyártási

legyen hiábavaló, ingyen. Az alkatrészeket, hogy nem termel magunkat, hogy csak

olyan garanciát, hiszen jogosultak jótállási igények beszállítókkal szemben. A költségek

beillesztése az új részek a vevőnek. Átalakítása és csökkentése követelések és egyéb

kártérítési igények ki vannak zárva.

Gwarancja PL

Wszelkie uszkodzenia muszą być zgłaszane w przeciągu 8 dni od daty otrzymania towaru, w

przeciwnym wypadku, prawo do reklamacji wygasa. Gwarantujemy, że w czasie trwania gwarancji

wymienimy wszelkie części maszyny, które okażą się niesprawne na skutek wad materiału z jakie-

go zostały wykonane lub błędów w produkcji bez dodatkowych opłat pod warunkiem, że maszyna

będzie obsługiwana zgodnie z zaleceniami. W odniesieniu do części nie produkowanych przez

nas, gwarancja obowiązuje tylko w przypadku naszych dostawców. Koszty instalacji nowych części

są ponoszone przez klienta. Odszkodowania wynikłe z uszkodzeń maszyny oraz redukcje ceny

zakupu maszyny w ramach reklamacji nie będą rozpatrywane.

IM_5904613903_HP2500s_191211_new.indd 112IM_5904613903_HP2500s_191211_new.indd 112 12.12.2019 07:33:4912.12.2019 07:33:49

Scheppach 5904613903 Translation Of Original Instruction Manual

Ce manuel convient également à

Scheppach 5904613903 Translation Of Original Instruction Manual

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents