R and V Works FF2S Manuel utilisateur

La page charge ...

\

B*H

English—

Deutsch

Franpais

Espaftol-

4 ft

-Page

14

Seite22

-

Page

32

Pagina

42

La page charge ...

NOMENCLATURE

1.

Poussoir de verrouillage de mise 7. Levier d'indexation de

au point

Commutateur ON/OFF

Doigt indicateur de type

d'objectif

Doigt de connexion AF pour

F3AF

Repere de fixation de

I'appareil

Repere de fixation de

I'objectif

luminosite d'objectif

8. Index d'indexation de longueur

focale

9. Poussoir de deverrouillage

d'objectif

10.

Levier de couplage

pholometrique

AVANTPROPOS

(Lire attentivement ce qui suit afin de tirer le meilleur parti de ce nou-

veau teleconvertisseur AF TC-16 tout de suite et pour de longues annees.)

Comme tous les appareils et objectifs Nikon, vo\re nouveau teleconvertisseur

est un instrument de haute precision. Fixe entre

I'appareil

Nikon F3AF avec le

viseur AF DX-1 en place, le seul montage photographique avec lequel fonc-

tionne le TC-16, tl augmente la longueur focale effective de

I'objectif

principal

de 1,6X, avec seulement une perte en ouverture effective de 1-1/3 de valeur.

Vous decouvrirez que voire TC-16 peuf fonctionner avec un grand nombre

d'objectifs, mais assurer seulement la mise au point automatique (cad, pas

('aide

a la mise au poinf) avec les objectifs Nikkor et Nikon Series E. Un micro-

moteur incorpore permet aux elements de

I'objectif

du teleconvertisseur de

bouger, ce qui permet une detection de mise au point pratiquement instantanee

et une mise au point de precision.

La construction multi-element sophistiquee de

I'objectif

vous assure des per-

formances optiques optimales avec une baisse negligeable de ia qualite de

I'image. Comme la plupart des instruments optiques Nikon, le TC-16 beneficie

du traitement multi-couches Nikon (NIC), applique sur toutes ies surfaces air-

verre pour reduire les images fantomes et la diffusion, et donner a la restitu-

tion chromatique un air plus nature!

COMPATIBILITE/TELECONVERTiSSEUR

La lisle ci-dessous indique divers objectifs Nikkor Al et Nikon Series E

utili-

sables avec le teleconvertisseur Nikon AF TC-16.

Grandangulaire

H Nikkor 24mm V2

H Nikkor 24mm f/2S

Si Nikkor 28mm f/2 (nombre produit 540021

ou superieur)

H Nikkor 28mm ff2S

M Nikkor 35mm f/1,4S

HNikkor 35mm ff2 (nombre produit 931001

ou superieur)

a Nikkor 35mm \I2S

Normal

Teleobjectif

BNikkor 50mm 1/1.2

H Nikkor 50mm «1,2S

3 Nikkor 50mm f/1,4 (nombre produit 3980001

ou superieur)

3 Nikkor 50mm

1/1,4S

3 Nikkor 50mm 1/1,8

a Nikkor 50mm

1/1,8S

Series E 50mm 1/1,8

a Nikkor 50mm f/2 (nombre produit 364001

ou superieur)

3 Nikkor 55mm 1/1,2

a Noel Nikkor 58mm 171.2

BNoct Nikkor 58mm 171,2S

'3 Nikkor 85mm f/1,4S

3Nikkor 85mm f/2

a Nikkor 85mm I/2S

BNikkor 105mm

I/1.BS

aNikkor 135mm f/2

BNikkor 135mm f/2S

BNikkor 200mm 1/2 IF-ED

BNikkor 200mm f/2S 1F-ED

BNikkor 300mm 1/2S IF-ED

Important:

1.

Vous pouvez distinguer

I'AI-S

des objectifs Al par la couleur de son indica-

lion d'ouverture minimale sur les echelles de lecture direction de

I'ouver-

ture (ADR)—I'echelle de

I'AI-S

est gravee en orange, celle de I'AI en blanc.

2.

II est impossible de monter le TC-16 sur un objectif sur leguel est deja place

un teieconvertisseur,

3. Si

I'objectif

principal est un 300mm f/2 IF-ED, s'assurer de ne pas utiliser

son teieconvertisseur dedie TC-14 en meme temps.

4.

Aucun objectif non-AI ne peut etre utilise ave le TC-16.

5. Ne pas essayer de monter des objectifs autres que ceux figurant sur la liste

ci-dessus (en particulier, tout objectif non-AI modifie ou objectif d'un autre

fabricant) sur le TC-16—cela pourrait endommager a la fois

I'objectif

et le

teieconvertisseur

CONEXION DE L'OBJECTIF ET DU

TELECONVERTISSEUR- —A„ A

2

Positionner

I'objectif

dans la monture bai'onnette du TC-16, son repere d'ouver-

ture en regard du repere de fixation d'objectif ® du TC-16; puis, en maintenant

la bague des ouvertures de

I'objectif,

tourner

I'objectif

dans ie sens horaire

inverse jusqu'au declic de verrouillage. (Avec les 300mm f/2 IF-ED ou 200mm

f/2 IF-ED, tourner le TC-16 dans le sens horaire jusqu'au declic de verrouillage)

33

Demontage: Enfoncer le poussoir de deverrouillage d'objectif ® du TC-16

tout en maintenant la bague des ouverlures de

I'objectif,

puis tourner

I'objeclif

dans le sens horaire jusqu'a ce.que le repere d'ouvertures de

I'objectif

s'aligne

sur le repere de fixation d'objectif du TC-16. (Oans le cas des 300mm f/2 IF-ED

ou 200mm f/2 IF-ED, tourner le TC-16 dans le sens horaire inverse jusqu'a ce

que le repere d'ouverture de

I'objectif

arrive en regard du repere de fixation

d'objectif du TC-16.)

FIXATION AU CORPS DE L'APPAREIL PHOTO—B„B

2

Positionner le montage objectif/teleconvertisseur dans la monture baionnette

de

I'appareil

en alignanf le repere de fixation d'appareil ® du TC-16 et le re-

pere de fixation d'objectif de I'appareil. Puis saisir la bague des ouvertures de

I'objectif

ou du TC-16 et tourner le montage objectif/teleconvertisseur dans le

sens horaire inverse jusqu'au declic de verrouillage. (Pour les 300mm f/2

IF-ED ou 200mm f/2 IF-ED, tourner le corps d'appareil dans le sens horaire

jusqu'au declic de verrouillage.)

Note:

En fixant le montage objectif/teleconvertissseur sur le corps d'appareil

du F3AF, s'assurer du doigt que le levier de couplage photometrique de I'appa-

reil est bien verrouille en position "Bas" Pour de plus amples informations, se

referer au manuel d'inslructions du F3AF.

Pour demon ten Enfoncer le poussoir de deverrouillage d'objectif sur le corps

de

I'appareil

tout en maintenant la bague des ouvertures de

I'objectif

ou du

TC-16;

puis tourner le montage objectif/teleconvertisseur jusqu'a son desenga-

gement. (Pour les 300mm f/2 IF-ED ou 200mm f/2 IF-ED, tourner le corps

d'appareil F3AF dans le sens horaire inverse jusqu'a son desengagement.)

PROCEDURES FONDAMENTALES EN PHOTO-

GRAPHIE A MISE AU POINT AUTOMATIQUE— —C

1.

D'abord, fixer

I'objectif

sur le TC-16, puis monter le montage objectif/

teleconvertisseur sur le montage

F3AF/DX-1.

2.

Faire glisser le commutateur ON/OFF © du TC-16 a fond vers la position

"ON"—ne pas le faire glisser seulement jusqu' a mi-course.

3. Regler

I'echelle

des distances de

I'objectif

sur

I'infini

(<»).

• Sur I'infini, la plage de detection de mise au point varie en accord avec

I'objectif

utilise—voir le tableau suivant.

4.

Une legere pression sur le declencheur du F3AF actionnera fe micro-

moteur incorpore au TC-16; simultanement, la DEL de nettete {>•«) ou

I'indicaton de mise au point impossible (X) s'allumera dans le viseur.

5. Enfoncer le declencheur a fond pour liberer I'obturateur quand les deux

DEL de nettete (••^) s'allument pour indiquer la nettete du sujet. Pour de

plus amples informations sur le viseur, etc., se reporter au manuel de-

structions du corps d'appareil F3AF.

34

Plage de detection de rnise au point quand t'objectif est regie sur

I'lntinl

H

Objectif utilise

300mm

200mm

135mm

105mm

85mm

58mm

55mm

50mm

35mm

28mm

24mm

Ptage de detection de mise au point

Infini (°°)a 35m

Infini (°°) a 16m

Infini (°°) a 7,2m

Infini (°°) a 4,4m

Infini (°°) a 2,9m

Infini (°°) a 1,4m

Infini (oo) a 1,3m

Infini (»)a 1,2m

Infini (oo)

a

0,61m

Infini (°°) a 0,42m

Infini {«>) a 0,33m

Notes:

1.

Toufes les plages operatoires de detection de mise au point sont approxi-

matives.

2.

Si votre sujet se trouve en dehors de la plage de detection de mise au

point, la DEL indiquant une mise au point impossible {x) ou I'indicateur de

mise au point lointaine (•*) s'allumeront dans le viseur AF DX-1. Dans ce

cas,

ramener la bague de mise au point de ("objectif principal a une dis-

tance mferieure a

I'infini

(°°); cette nouvelle distance devient la distance

de prise de vue maximale de la plage de detection de t'objectif principal,

ainsi sa plage de detection de mise au point est reduite du maximum au

minimum.

Vous pouvez alors mettre au point sur le sujet meme si celui-ci

est en dehors de la plage indiquee dans le tableau.

Par exemple, en utilisant

un objectif principal de

50mm

1/1,8,

sa plage de

detection de mise au

point varie de la manure

suivante.

1,2m

Echeile des distances

sur la bague de mise au

point de

I'objectif

principal

35

3. Quand I'echelle des distances de I'objectif principal est reglee a son

mini-

mum ou a peu pres, vous pouvez mettre au point sur voire sujet meme si

celui-ci se trouve a une distance inferieure a la distance de prise de vue

/nit/ale.

Noter, cependant, que

>a

qualite de I'image risque d'en souJfrir

quelque peu.

4.

Si I'objectif principal est un 135mm f/2, s'assurer que I'echelle des dis-

tances est bien regtee entre

I'infini

(») e: 2m afin d'obtenir une indication

de nettete precise. Si elle est reglee a moins de 2m, il est possible qu'il

n'y ait pas dedication de nettete precise.

5. La mise au point automatique sur le sujet exige environ 0,5 sec, de la

distance maximale a la distance minimale de prise de vue.

PROCEDURES SECONDAIRES POUR LA

PHOTOGRAPHIE A MISE AU POINT AUTOMATIQUE

Comme le montre le schema de detection de mise au point (page 35), plus

longue la longueur focale de I'objectit utilise, plus courte la plage de detection

de mise au point. Pour photographier un sujet mobile, il faut une plage opera-

toire de mise au point automatique large couvrant toute la distance entre vous

et le sujet mobile. Si vous reglez I'echelle des distances de I'objectif principal

sur I'infini, le sujet en se rapprochant peut sortir de la distance de prise de vue

minimale pour la plage de detection de mise au point indiquee.

Par exemple, en prenant une photo d'un sujet avec un TC-16 monte sur un

objectif 300mm f/2 a I'interieur d'une plage de 70m a 10m, distance de mise

au point minimale de I'objectif principal, vous ne pourrez pas prendre le sujet

s'il s'approche a moins de 35m en reglant I'echelle des distances sur I'infini,

parce que la distance minimale de prise de vue exigee pour le fonctionnement

de la detection de mise au point automatique est de 35m.

Aussi vaut-il mieux proceder a un nouveau 'eglage de I'echelle des distances

de I'objectif principal en procedant comme suit.

1.

Detacher

!

'objectif principal utilise du TC-16 et le fixer au montage F3AF/

DX-1.

2.

Faire la mise au point sur le sujet a la distance de mise au point maximale;

puis,

verrouiller cette lecture sur I'echelle des distances de I'objectif princi-

pal.

(Avec le 300mm f/2 IF-ED, utiliser la vis de blocage de bague de mise au

point prereglable el pratique de I'objectif.)

3. Deposer I'objectif utilise du corps de I'appareil F3AF et inserer le TC-16 entre

I'objectif principal et le montage

F3AF/DX-1;

puis placer le commutateur

ON/OFF du TC-16 sur "ON".

36

4.

Mettre au point sur le sujet a la distance de prise de vue minimale. Si les

deux DEL indicatrices de nettete (••<) s'allument, cela signitie que

I'echelle

des distances prereglee en phase 2 permet un fonctonnement en mise au

point automatique continue. Mais si la DEL indiquant I'impossibilite de mise

au point (x )* ou la DEL indiquant une mise au point lointaine

(M)

s'allument.

cela signitie que le sujet se trouve a une distance inferieure a la distance

de prise de vue minimale. Dans ce cas, refaire le reglage de

I'echelle

des

distances en procedant de la maniere suivante.

(1) Tourner la bague de mise au point de

I'objectif

principal dans le sens

horaire

(cad,

tout en maintenant la position de prise de vue) jusqu'a ce

que la DEL indiquant la nettete (•^)s'allume.

(2) Verifier la position de

I'echelle

des distances reglee en phase 2 et la

nouvelle position de la phase (1).

(3) Pendant la mise au point automatique, deplacer legerement

I'echelle

des distances entre ces deux points en fonction de ta distance sujet-

appareil,

et effectuer I'ajustement final avec le TC-16 jusqu'a ce que

la DEL indiquant la nettete (••*) s'allume.

* [La DEL de mise au point impossible (x) peut egalement s'allumer pour

signaler le faible contraste du sujet. Pour de plus amples informations, se

reporter au manuel destructions du corps d'appareil F3AF]

si

POUSSOIR DE VERROUILLAGE DE MISE

AU POINT— -—— D

Votre TC-16 est dote d'un poussoir de verrouillage de mise au point ®. En

I'enfoncant pendant la mise au point automatique, cette mise au point est

bloquee automatiquement ou la distance de mise au point nette fixee. La mise

au point automatique reprend quand le poussoir est relache. Pour la prise de

vue avec sujet principal decentre, suivre la procedure suivante:

1.

D'abord, centrer le sujet principal a I'interieur du cadre de mise au point

centra*

du viseur.

2.

Appuyet legerement sur le declencheur du corps du F3AF et s'assurer que

les deux DEL indiquant lanettete(^)s'allument; puis,enfoncer le poussoir

de verrouillage de mise au point.

3. Recadrer tout en maintenant le poussoir de verrouillage de mise au point,

puis enfoncer le declencheur pour effectuer la prise de vue.

Notes:

1.

Ouand le poussoir de verrouillage de mise au point est enfonce, le systeme

d'analyse du F3AF et le systeme de detection de mise au point automatique

du viseur AF

DX-1

sont automatiquement coupes pour economiser I'energie;

il faudra appuyer a nouveau legerement sur le declencheur de

I'appareil

pour

les actionner; la mise au point reste bloquee meme si parfois la DEL de mise

au point nette (•^) ne s'allume pas.

2.

Parfois, Vindication de DEL peut changer apres le retour du miroir a sa

position d'origine sur le declencheur quand le poussoir de verrouillage de

mise au point est enfonce; la mise au point reste bloquee.

3. La mise au point reste bloquee aussi longtemps que le poussoir de verrouil-

lage de mise au point est enfonce; la mise au point automatique reprend

automatiquement lorsque votre doigt relache le poussoir.

38

DETERMINATION DE L'EXPOSITION

L'utilisation du TC-16 non seulement augmenle la longueur focale effective de

1,6X, mais reduit egalement I'ouverture effective de 1-1/3 de vateur.

Ainsi,

avec le TC-16, il ne faut pas tenir compte de

I'echelle

des ouvertures

gravee dans

I'objectif

principal.

Si le TC-16 est fixe a un objectif a ouverture maximale superieure a f/1,8 (cad,

50mm f/1,2, 50mm f/1,4, 35mm f/1,4, etc.), I'ouverture effective devient f/2.9

meme pour une ouverture superieure a f/1,8. Ainsi, en utilisant des objectifs

tres lumineux, s'assurer de bien regler I'ouverture a f/1,8 ou moins; sinon,

I'exposition sera incorrecte,

De plus, une certaine compensation d'exposition peut elre necessaire avec

les objectifs a ouverture maximale superieure a f/1,8. Pour la compensation

d'exposition basee sur le reglage de sensibilite du film ASA/iSO, voir le tableau

f/1,2

f/1,4

Compensation necessaire

(a 100 ASA/ISO)

2/3 de vateur sous-exposee

(regler a 160 ASA/ISO)

1/3 de valeur sous-exposee

(regler a 125 ASA/ISO)

REMARQUES SUR L'UTILISATION DU TC-16

1.

Le teleconvertisseur AF TC-16 ne peut pas etre utilise avec un appareil

autre que le Nikon F3AF dote du viseur AF DX-1. II assure seulement la

mise au point automatique—pas

I'aide

a la mise au point.

2.

En utilisant le TC-16, placer son commutateur ON/OFF sur "OFF"; sinon

les piles du

DX-1

qui altmentent le TC-16 risquent de couler.

3. Pendant la mise au point automatique, bien tenir le TC-16 parce qu'un en-

foncement inadvertif du poussoir de verrouillage de mise au point empeche-

rait le mouvement des elements de

I'objectif

du teleconvertisseur.

4.

Par temps

froid,

utiliser

I'etui

a piles antifrotd DB-4 pour stabiliser la puis-

sance du viseur AF

DX-1;

si les piles alimentant le

DX-1

sont affectees par le

froid,

cela peut affecter de la meme maniere la reponse de mise au point

automatique du TC-16.

39

CONSEILS SUR L'ENTRETIEN DU

TELECONVERTISSEUR

Ne pas oublier que ce TC-16 est un accessoire optique de haute precision et

qu'un traitement brusque et non soigneux risque de I'endommager. Suivez les

conseils suivants et le TC-16 fonctionnera toujours aussi parfaitement qu'au

premier jour.

du

TC-16 de la salete

et de la poussiere; sinon. de mauvais fonctionnements electriques peuvent

seproduire.

• Ne pas soumettre le TC-16 a des chocs—eviter en particulier de le faire

tomber ou de le cogner violemment contre quelque chose de dur.

• S'il y a formation de condensation sur le corps du TC-16, le nettoyer avec un

chiffon sec et doux. S'il y a condensation sur

I'objectif

lui-meme proceder

comme suit—

Utiliser une brosse soufflante pour nettoyer toutes les surfaces de verre;

autant que possible, eviter le chiffon d'objectif. Nettoyer avec soin la

salete,

les taches et traces de doigts avec un coton doux humidifie d'un

peu d'alcool absolu, en un mouvement en spirale du centre vers la

peri-

pheric. S'assurer de ne pas laisser de traces de nettoyage.

Si vous utilisez de Tether pour nettoyer la surface de

I'objectif,

des taches

peuvent apparaitre sur la surface; dans ce cas, nettoyer les taches avec

un coton imbibe d'alcool absolu.

• Fixer les deux boutons d'objectif avant et arriere BF-1 et LF-1 au TC-16

lorsqu'il est range a part, de preference dans

I'etui

souple No

61;

eviter de le

ranger dans un endroit tres chaud et tres humide.

ACCESSOIRES

Fourni

Bouchon d'objectif avant BF-1

Bouchon d'objectif arriere LF-1

En option

Etui souple d'objectif No. 61

CARACTERISTIQUES

Construction optique:

Longueur locale:

Plage de couplage

d'ouverture:

Ouverture effective:

Mise au point:

Commutaleur d'alimentation:

Alimentation des piles:

Verrouillage de mise au point:

Diaphragme:

Mesure de I'exposition:

Rapport de reproduction:

Profondeur de champ:

Monture:

Dimensions:

Poids:

5 lentilles en 5 groupes

1,6X celle de i'objectif utilise (mise au point

nette jusqu'a

I'infini)

f/1,8

a

f/32

f/2,9 a f/51

Via micro-moteur incorpore deplacant tous

tes groupes de lentilles

Fourni;

type "ON/OFF"

Via broches de contact electrique de la

puissance des piles du viseur DX-1

Possible via un poussoir de verrouillage de

mise au point fourni

Couplage de diaphragme automatique

Via pleine ouverture; index de couplage

photometrique fourni

1,6X celui de

I'objectif

utilise

1/1.6X

celui de

I'objectif

utilise (avec

nettete a

I'infini)

Monture F Nikon (des deux cotes);

broches de couplage electriques

AF fournies a

I'arriere

Approx. 88mm dia. x 43.5mm longueur

(hors tout). Rallonge de bride de 21mm

Approx. 285g

La page charge ...

R and V Works FF2S Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

R and V Works FF2S Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Autres documents