Plantronics C65 Le manuel du propriétaire

La page est en cours de chargement...

UK ENGLISH Page 6-13

D DEUTSCH Seite 14-21

DK DANSK Side 22-29

E ESPAÑOL Página 30-37

F FRANÇAIS Page 38-45

I ITALIANO Pagina 46-53

N NORSK Side 54-61

NL NEDERLANDS Pagina 62-71

P PORTUGUÊS Página 72-79

SF SUOMI Sivut 80-87

S SVENSKA Sida 88-97

UK • Products under warranty are

replaced free of charge.

• All units serviced to full

production standards using

original factory parts.

0800 410014

D

• Produkte werden innerhalb der

Garantiezeit kostenfrei repariert

oder ersetzt.

• Der Service erfolgt gemäß den

Produktionsstandards unter

Verwendung von Originalteilen.

02222/8302-134

DK

• Produkter dækket af garanti vil

blive ombyttet uden beregning.

• Alle enheder efterses i henhold til

produktionsstandarder og ved

brug af originale fabriksdele.

+45 44 35 05 35

E

• Los productos en periodo de

garantía serán reparados libre

de cargos.

• Todas las unidades preparadas

según estándares de funcionamiento

a pleno rendimiento con piezas

originales de fábrica.

902 415191

F

• Les produits sous garantie sont

remplacés gratuitement.

• Les réparations répondent aux normes

de production et mettent en œuvre des

pièces d'origine.

0825 0825 99

I

• I prodotti in garanzia verranno

sostituiti gratuitamente.

• L’assistenza di tutte le unità viene

effettuata in conformità con gli

standard di produzione utilizzando

parti di ricambio originali.

02 9511900

N

• Produktet erstattes gratis i

garantiperioden.

• Alt utstyr er overhalt med originaldeler

og holder produksjonsstandard.

+47 23 17 37 70

NL

• Producten die onder de garantie

vallen, worden kosteloos vervangen.

• Alle units voldoen volledig aan de

productie-eisen en zijn vervaardigd

van originele fabrieksonderdelen.

0800 7526876 (NL)

00800 75268766

(BE/LUX)

P

• Os produtos cobertos pela garantia

são substituídos gratuitamente.

• Todas as unidades recebem

assistência técnica em conformidade

com os padrões de produção

utilizando peças de fábrica originais.

+34 91 6404744

SF

• Takuunalaiset vikaantuneeet

tuotteet vaihdetaan.

• Kaikki yksiköt huolletaan täysin

tuotantovaatimusten mukaan.

Varaosina käytetään vain

alkuperäisiä osia.

+358 9 88 16 85 20

S

• Produkter med gällande garanti

byts ut utan kostnad.

• Alla enheter uppfyller

produktionsstandarden och

består av originaldelar.

Megalans:

+46 31 55 88 00

Anovo:

+46 26 17 30 40

Plantronics 2 year Warranty

and Repair Service

98

DIAGRAMS DIAGRAMS CONTENTS

NECKBAND Available only as an accessory.

FIG.3.3

INSTALLING A REPLACEMENT BATTERY

LISTEN VOLUME ADJUST MUTE FEATURE

FIG.4.1

FIG.5

FIG.4.2

543

La page est en cours de chargement...

BIENVENUE

UK D DK E F I N NL P SF S

6

www.plantronics.com

UK D DK E F I N NL P SF S

Merci d'avoir choisi le micro-casque

sans fil DECT C65 de Plantronics.

Le système sans fil C65 permet une

utilisation mains-libres ainsi qu'une

mobilité longue portée dans

l'espace de travail.

Votre C65 est compatible avec les

systèmes téléphoniques DECT

prenant en charge la norme GAP.

Ce Guide de l'utilisateur comprend

les instructions d'installation et

d'utilisation de votre système.

Guide de l'utilisateur du

micro-casque sans fil

DECT™ C65

38

E

37

CONSEJOS DE MANTENIMIENTO

1. Desconecte el transformador de CA de la red de alimentación eléctrica antes

de limpiarlo.

2. Para limpiar el auricular, retírelo del soporte de colocación y pásele un paño.

3. Limpie el equipo con un paño húmedo (no mojado).

4. No utilice disolventes ni otros productos de limpieza.

PIEZAS Y ACCESORIOS OPTATIVOS

Existe una gama de accesorios de Plantronics diseñados para mejorar las funciones del

sistema de auriculares inalámbricos C65 DECT. Póngase en contacto con su proveedor

de Plantronics para obtener más información al respecto.

1. Batería

2. Cubierta de la batería

3. Transformador de CA (sólo para Reino Unido)

4. Transformador de CA (para toda Europa, excepto Reino Unido)

5. Auricular del sistema C65 de repuesto

6. Ganchos (paquete de 3)

7. Banda de sujeción en la nuca

8. Diadema

GARANTÍA Y SERVICIO

• Plantronics garantiza el estado satisfactorio del equipo con respecto a defectos de

fabricación o en los materiales durante dos años a partir de la fecha de compra.

(Conserve la factura original.)

• Este producto debe instalarse y utilizarse de conformidad con las instrucciones

proporcionadas en la presente guía del usuario. Las operaciones de mantenimiento

deben realizarse en un centro de mantenimiento autorizado de Plantronics. De lo

contrario, la garantía puede quedar anulada.

• Esto no afecta a sus derechos legales de acuerdo con la ley.

INSTRUCTIONS D'UTILISATION

F

39

LEGENDE DU SCHEMA

MICRO-CASQUE

1

Microphone

2 Haut-parleur

3 Bouton de conversation

4 Contrôle du volume/Touche secret

5 Témoin de ligne

6 Points de contact de charge

7 Couvercle de batterie

CHARGEUR DE BUREAU

8

Adaptateur d'alimentation secteur

9 Port de l'adaptateur d'alimentation

secteur

10 Réceptacle du micro-casque

11 Points de contact de charge

12 Indicateur de chargement

13 Indicateur d'alimentation

14 Porte micro-casque

15 Fiches du porte micro-casque

16 Chargeur de bureau

INFORMATIONS IMPORTANTES SUR LA SECURITE

Lisez les instructions suivantes avant l'utilisation :

Instructions d'ordre général :

• Température de fonctionnement : entre +4 °C et +49 °C.

• Température de conservation : entre +4 °C et +49 °C.

• Ce produit est réservé à une utilisation en intérieur uniquement.

• Pour réduire les risques de chocs électriques, d'explosion ou d'incendie :

• Utilisez uniquement l'adaptateur d'alimentation secteur fourni.

• Assurez-vous que la tension nominale (ex : 230 V 50 Hz) correspond à

l'alimentation secteur locale.

• Utilisez le type de batterie adapté : numéro de référence - 64327-01.

• Ne démontez pas le produit.

• Eloignez les produits, cordons et câbles de machines en fonctionnement.

• Evitez le contact avec des substances liquides.

Instructions de sécurité concernant la batterie :

• Veuillez respecter les précautions ci-dessous pour garantir une sécurité constante.

Une mauvaise utilisation ou une mauvaise manipulation

peut provoquer un incendie, une explosion ou une fuite de produits

chimiques corrosifs.

UK D DK E F I N NL P SF S

40

F

• Température de conservation de la batterie : entre +4 °C et +49 °C.

• Température de fonctionnement de la batterie : entre +4 °C et +49 °C.

• Suivez scrupuleusement les instructions du présent guide de l'utilisateur pour

charger la batterie du micro-casque.

• Ne chargez pas la batterie avec un autre adaptateur ou chargeur

d'alimentation secteur.

• Evitez d'incinérer, de démonter, de tordre, d'écraser ou de court-circuiter la batterie.

• Jetez rapidement les batteries usées dans un lieu approprié, conformément à la

législation locale. Tenez les batteries hors de portée des enfants.

• Manipulez la batterie, l'adaptateur d'alimentation secteur, la base et le micro-casque

avec précaution. Evitez de court-circuiter les contacts métalliques (sur le revêtement

plastique) avec des matériaux conducteurs électriques tels qu'une bague, un

bracelet, des clefs, etc.

• Si le liquide contenu dans la batterie entre en contact avec les yeux, la peau ou

toute autre partie du corps, rincez immédiatement et abondamment à l'eau fraîche

et consultez un médecin.

• Pour remplacer la batterie, reportez-vous aux instructions de la Fig. 5, page 4.

Par la présente, Plantronics BV déclare que le système de micro-casque sans

fil DECT C65 est conforme aux exigences fondamentales et aux autres

dispositions applicables de la directive 1999/5/CE.

Un exemplaire de la déclaration de conformité aux obligations principales de

la directive 1999/5/CE est disponible sur le site Web

www.plantronics.com/documentation.

Le système C65 est conforme aux recommandations de l'UE relatives à

l'exposition de l'homme aux champs électromagnétiques.

1. DEMARRAGE

Pour utiliser votre système de micro-casque DECT C65 de Plantronics, suivez

simplement les étapes suivantes :

1. Installez le chargeur de bureau de votre C65.

2. Chargez la batterie de votre micro-casque.

3. Couplez votre micro-casque à votre téléphone DECT.

4. Choisissez votre style de port de micro-casque.

UK D DK E F I N NL P SF S

42

F

4. Terminer l'enregistrement en suivant les instructions du manuel de votre

téléphone DECT.

Important: pour fonctionner avec le micro-casque C65, votre système téléphonique

DECT doit être conforme à la norme de profil d'accès générique (GAP). La plupart des

systèmes DECT modernes sont conformes à la norme GAP mais il se peut que ce ne

soit pas le cas de systèmes plus anciens. En cas de doute, consultez la documentation

fournie avec votre téléphone DECT.

Pour en savoir plus, consultez le site internet www.plantronics.com sur lequel

vous trouverez une liste des systèmes de téléphone DECT compatibles et des

instructions détaillées d'enregistrement du micro-casque pour la plupart des modèles

de téléphone DECT.

(1)

L'enregistrement est parfois également appelé connexion ou couplage.

CHOIX DE VOTRE MODELE DE PORT

Le C65 propose une gamme de modèles de port serre-tête et contour d'oreille

(3 tailles). Un contour de nuque est également disponible en accessoire. Reportez-vous

aux pages 2 à 3 pour savoir comment connecter et régler le modèle de votre choix.

2. UTILISATION DE VOTRE MICRO-CASQUE

REPONDRE A UN APPEL

Pour répondre à un appel, attendez que le micro-casque sonne, puis APPUYEZ et

RELACHEZ le bouton de CONVERSATION.

EFFECTUER UN APPEL

1. Effectuez un appel en composant le numéro à l'aide du clavier de votre téléphone

et attendez que la connexion soit établie. Vous pouvez alors poursuivre votre appel

en utilisant le combiné ou transférer l'appel vers votre micro-casque.

2. Pour prendre l'appel sur votre micro-casque, suivez les instructions du manuel de

votre téléphone DECT pour le transfert d'un appel vers un autre téléphone

enregistré et sélectionnez l'identifiant interne de poste

(2)

du micro-casque comme

appareil de destination.

3. Le micro-casque se met alors à sonner. APPUYEZ sur le bouton de CONVERSATION

du micro-casque pour confirmer le transfert et poursuivez votre appel à partir

du micro-casque.

F

41

INSTALLATION DU CHARGEUR DE BUREAU

Pour installer le chargeur de bureau, connectez simplement l'adaptateur d'alimentation

secteur comme indiqué à la Fig. 2, page 1. Fixez ensuite le porte micro-casque en

insérant les fiches dans les orifices situés sous le module de chargement de bureau.

L'assemblage du chargeur de bureau est maintenant terminé (reportez-vous à la Fig.

3, page 1).

CHARGEMENT DE LA BATTERIE

Pour charger la batterie du micro-casque, placez le micro-casque dans le RECEPTACLE

DU CHARGEUR DE BUREAU. Pendant le chargement, l'indicateur de CHARGE s'allume.

Une fois le micro-casque entièrement rechargé, l'indicateur de CHARGE s'éteint.

Le micro-casque doit être chargé pendant une durée minimale d'une heure avant

utilisation. Il faut compter trois heures pour un chargement complet.

ENREGISTREMENT DE VOTRE MICRO-CASQUE

Avant d'utiliser votre micro-casque C65 pour la première fois, vous DEVEZ le coupler

(1)

avec votre téléphone DECT.

Avant d'enregistrer votre micro-casque C65, lisez d'abord les instructions

d'enregistrement d'un nouveau combiné DECT dans le manuel fourni avec votre

téléphone. Le processus d'enregistrement du micro-casque C65 est quasiment

le même. Les informations ci-dessous décrivent les différentes étapes de

l'enregistrement d'un téléphone DECT.

1. Remplacez le code d'authentification de votre téléphone DECT par

0000 de façon

à ce qu'il corresponde au code d'identification personnel (PIN) prédéfini de votre

micro-casque C65. Vous trouverez des informations sur la façon de procéder dans

le manuel de votre téléphone DECT.

Remarque: le code d'authentification par défaut de nombreux téléphones DECT est

déjà 0000. Vous n'aurez peut-être donc pas à le modifier.

2. Mettez la base du téléphone DECT en mode connexion selon les instructions

décrites dans le manuel de votre téléphone DECT.

3.

Ne suivez pas les instructions du manuel de votre téléphone DECT pour mettre le

combiné en mode connexion : vous lanceriez l'enregistrement de votre combiné et

non de votre micro-casque. Activez plutôt le mode connexion du micro-casque en

APPUYANT sur le bouton de contrôle du volume/touche secret, comme pour activer

la fonction de la touche secret (reportez-vous à la Fig. 4.2), mais maintenez le

bouton ENFONCE jusqu'à ce que le TEMOIN DE LIGNE s'allume.

UK D DK E F I N NL P SF S

44

F

4. REMPLACEMENT DE LA BATTERIE

Pour installer une nouvelle batterie, veuillez-vous reporter à la Fig. 5, page 4.

5. DEPANNAGE

PROBLEME

Mon micro-casque ne réagit pas lorsque j'appuie sur les boutons.

Retirez puis replacez la batterie (reportez-vous à la Fig. 5, page 4).

PROBLEME

Mon micro-casque ne fonctionne pas avec mon téléphone.

Assurez-vous que la batterie est complètement chargée.

Assurez-vous que vous avez enregistré le micro-casque avec votre

téléphone DECT (reportez-vous à la section Enregistrement de votre

micro-casque).

PROBLEME

Les interlocuteurs ne peuvent pas m'entendre.

Assurez-vous que le microphone est placé devant votre bouche.

Vérifiez que le micro-casque n'est pas en mode SECRET.

PROBLEME

Je n'entends pas les interlocuteurs.

Augmentez le volume à l'aide du bouton VOLUME/touche SECRET.

Vérifiez que le haut-parleur du micro-casque est confortablement

positionné sur votre oreille.

F

43

(2)

L'identifiant interne du micro-casque est attribué lors du processus d'enregistrement,

mais il peut normalement être modifié. Pour plus d'informations, consultez le manuel

de votre téléphone DECT.

REGLAGE DU VOLUME D'ECOUTE

Reportez-vous à la Fig. 4.1, page 4.

FONCTION SECRET

Lorsqu'elle est activée, la fonction secret vous permet d'entendre votre interlocuteur

sans que celui-ci ne puisse vous entendre.

Pour activer la fonction secret, APPUYEZ sur le bouton VOLUME/touche SECRET, puis

RELACHEZ-le (reportez-vous à la Fig. 4.2, page 4). Deux signaux sonores indiquent

que la fonction secret est activée. Lorsque la fonction secret est activée, deux signaux

sonores retentissent toutes les 15 secondes dans le micro-casque.

Pour désactiver la fonction secret, APPUYEZ sur le bouton VOLUME/touche SECRET,

puis RELACHEZ-le à nouveau.

3. SIGNAUX SONORES

Le micro-casque fournit des informations de statut et signale tout avertissement en

émettant des signaux sonores comme décrit ci-après :

Raison Avertissement Mesure à prendre

Le C65 se situe à la limite de DOUBLE bip Rapprochez-vous de

portée de votre téléphone DECT. la base de votre

téléphone DECT.

Le niveau de charge de la Bip UNIQUE toutes Rechargez

batterie est bas. les 10 secondes immédiatement

la batterie du

micro-casque.

La fonction SECRET est activée. DOUBLE bip toutes Appuyez sur le

les 15 secondes le bouton VOLUME

touche SECRET pour

désactiver la Touche

secret.

INTRODUZIONE

UK D DK E F I N NL P SF S

6

www.plantronics.com

UK D DK E F I N NL P SF S

Grazie per aver scelto il sistema

di cuffie senza fili C65 DECT

di Plantronics.

Il sistema C65 offre il vantaggio

di comunicare a mani libere

e consente una mobilità ad

ampio raggio.

C65 è compatibile con i sistemi

telefonici DECT che supportano lo

standard GAP.

Questa Guida dell'utente fornisce

le istruzioni per l'installazione e

l'uso del sistema di cuffie.

Guida dell'utente del

sistema di cuffie senza

fili C65 DECT™

46

F

45

CONSEILS D'ENTRETIEN

1. Déconnectez l'adaptateur d'alimentation secteur de sa source d'alimentation avant

de procéder à son nettoyage.

2. Pour nettoyer le micro-casque, retirez-le de son support et essuyez-le.

3. Utilisez un chiffon humide (non pas mouillé) pour nettoyer le matériel.

4. N'utilisez pas de dissolvant ni de produits de nettoyage.

PIECES ET ACCESSOIRES EN OPTION

Plantronics propose tout un ensemble d'accessoires conçus pour optimiser les

fonctionnalités du système de micro-casque sans fil DECT C65. Veuillez contacter votre

fournisseur Plantronics pour obtenir de plus amples informations.

1. Batterie

2. Couvercle de batterie

3. Adaptateur d'alimentation secteur (RU uniquement)

4. Adaptateur d'alimentation secteur (Europe à l'exception du RU)

5. Micro-casque C65 de rechange

6. Contours d'oreille (boîte de 3)

7. Arceau reposant sur la nuque

8. Serre-tête

GARANTIE ET SERVICES

• Plantronics garantit la condition satisfaisante de l'équipement en ce qui concerne les

défauts de fabrication et matériels pendant 2 ans à compter de la date d'achat.

(conservez le reçu d'origine).

• Ce produit doit être installé et utilisé selon les instructions détaillées dans ce Guide

de l'utilisateur. Il doit en outre être réparé dans un centre de service approuvé par

Plantronics. Si ces conditions ne sont pas respectées, la garantie peut être annulée.

• Cela n'affecte pas vos droits légaux.

La page est en cours de chargement...

Plantronics C65 Le manuel du propriétaire

Plantronics C65 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents