Polk Audio SURROUNDBAR 500 Manuel utilisateur

La page est en cours de chargement...

Technical Assistance or Service

If anything is missing or damaged, or if your speaker fails to

operate, notify Polk Audio Customer Service immediately at

800-377-7655. If, after following the hookup directions, you

experience difficulty, please double-check all wire connections.

Should you isolate the problem to the speaker, contact the author-

ized Polk Audio dealer where you made your purchase, or contact

Polk Audio Customer Service 800-377-7655 (M-F, 9-5:30 EST

,

US & Canada only) or via email polkcs@polkaudio.com. Outside

the US & Canada, call +1 410-358-3600.

WARNING: Listen Carefully

Polk Audio loudspeakers and subwoofers are capable of playing

at extremely high volume levels, which could cause serious or

permanent hearing damage. Polk Audio, Inc. accepts no liability

for hearing loss, bodily injury or property damage resulting from

the misuse of its products.

Keep these guidelines in mind and always use your own good

judgm

ent when controlling volume:

• You should limit prolonged exposure to volumes that exceed

85 decibels (dB). For more about safe volume levels, go to

the Occupational Health and Safety Administration (OSHA)

guidelines at www.osha.gov.

Product Disposal

Certain international, national and/or local laws and/or

regulations may apply regarding the disposal of this

product. For further detailed information, please

contact the retailer where you purchased this product

o

r the Polk Audio Importer/Distributor in your country.

A listing of Polk Audio Importer/Distributors can be found

on the Polk Audio website www.polkaudio.com or by

contacting Polk Audio at 5601 Metro Drive, Baltimore,

Maryland 21215, USA—Phone: +1 410-358-3600.

ENGLISH

Service ou assistance technique

S’il manque des pièces, si vous découvrez des avaries ou si votre

enceinte ne fonctionne pas, contactez immédiatement le Service

à la clientèle de Polk Audio au 1-800-377-7655. Si vous éprouvez

des difficultés après avoir suivi toutes les instructions, vérifiez

toutes les connexions. Si vous en concluez que le problème

est relié à l’enceinte, communiquez avec votre revendeur

Polk Audio ou contactez le Service à la clientèle de Polk Audio

au 1-800-377-7655 (lundi au vendredi, 9h à 17:30h, HE, Canada

et É.-U. seul.) ou par courriel à polkcs@polkaudio.com. À l’extér-

ieur des É.U. et du Canada, composez le: +1 410-358-3600.

AVERTISSEMENT: écoutez bien!

Les enceintes et subwoofers Polk Audio sont capables de générer

des niveaux sonores extrêmement élevés pouvant causer des

dommages auditifs graves ou permanents. Polk Audio Inc. ne peut

être tenue responsable de perte d’ouïe, blessures corporelles ou

dom

mages matériaux résultant de l’usage abusif de ses produits.

Faites preuve de discernement lorsque vous contrôlez

le volume et tenez compte du conseil suivant:

• Limitez l’exposition prolongée à des niveaux sonores excédant

85 décibels (dB). Pour plus d’information sur les niveaux sonores

sécuritaires, visitez le site de l’OSHA (Occupational Health and

Safety Administration): www.osha.gov

Product Disposal

La récupération de ce produit pourrait être sujette

à cer

taines lois ou à certains règlements inter-

nationaux, nationaux ou régionaux. Pour plus

d’information, communiquez avec votre revendeur

ou avec l’importateur/distributeur Polk Audio dans

votre pays. Vous trouverez la liste des importateurs/

distributeurs des produits Polk Audio sur le site web

de Polk Audio www.polkaudio.com ou en communiquant

avec Polk Audio: 5601 Metro Drive, Baltimore, Maryland 21215,

USA—Tél.: +1 410 358-3600.

FRANÇAIS

Servicio y Asistencia Técnica

Si algo falta o se ha dañado, o si el altavoz no funciona, avise

inmediatamente al Servicio al Cliente de Polk Audio llamando

al 1-800-377-7655. Si tiene problemas después de seguir las

instrucciones de cableado, revise bien todas las conexiones

de cables. Si determina que el problema está en el altavoz,

póngase en contacto con el distribuidor de Polk Audio al que

le compró el altavoz o comuníquese con el Servicio al Cliente

de Polk Audio llamand

o al 1-800-377-7655 (de lunes a viernes,

de 9 a.m. a 5:30 p.m., hora del Este, sólo EE.UU. y Canadá)

o escribiendo a polkcs@polkaudio.com. Fuera de EE.UU.

y Canadá, llame al +1 410-358-3600.

ADVERTENCIA: Escuche Cuidadosamente

Los altavoces de Polk Audio son capaces de reproducir sonido

a volúmenes extremadamente altos, lo cual puede causar daños

graves o permanentes al oído. Polk Audio, Inc. no acepta ninguna

responsabilidad por pérdida de oído, lesiones corporales o d

años

a la propiedad producidos por el uso inadecuado de sus productos.

Tenga en mente estas recomendaciones y ponga siempre

en práctica su sentido común al controlar el volumen:

• Limite la exposición prolongada a volúmenes de más de

85 decibles (dB). Para obtener más información sobre niveles

seguros de volumen, consulte a la Administración de Seguri-

dad y Salud Ocupacional (Occupational Health and Safety

Administration, OSHA) en www.osha.gov.

Desecho del Producto

E

s posible que haya leyes y/o reglamentos inter-

nacionales, nacionales y/o locales sobre el desecho

de este producto. Para obtener información más

detallada, comuníquese con el distribuidor a quien

le compró este producto de Polk Audio o al importador

o distribuidor de su país. Hay una lista de importadores

y distribuidores de Polk Audio en www.polkaudio.com.

También puede comunicarse con Polk Audio por correo:

5601 Metro Drive, Baltimore, Maryland 21215, USA;

o por te

léfono: +1 410 358-3600.

ESPA ÑOL

La page est en cours de chargement...

FAITES L’INVENTAIRE

Assurez-vous que la boîte de votre Polk Audio

®

SurroundBar

®

400 Component Home Theater (CHT) ou SurroundBar 500 CHT

contient tous les items énumérés ci-dessous:

SURROUNDBAR 400 CHT:

Enceinte SurroundBar 400

Support mural

Câble 15' (4,6m) à code de couleurs

2 pieds de caoutchouc

Manuel d’utilisation

Carte d’enregistrement en ligne

SURROUNDBAR 500 CHT:

Enceinte SurroundBar 500

Module de contrôle SDA

Gabarit pour installation murale du module SDA

Équerres pour montage en bâti (avec vis)

Support mural

Câble 15' (4,6 m)

2 pieds de caoutchouc

Manuel d’utilisation

Carte d’enregistrement en ligne

Note importante: S’il manque des pièces, si vous découvrez

des avaries ou si votre système Polk Audio SurroundBar CHT

ne fonctionne pas, contactez immédiatement votre revendeur.

Conservez la boîte et l’emballage—ils assureront la protection

du produit en cas de transit éventuel.

VOTRE SURROUNDBAR CHT

Merci d’avoir choisi la SurroundBar CHT de Polk Audio.

Vous découvrirez bientôt à quel point le son légendaire

Polk Audio rend les films et la télévision plus excitants.

La SurroundBar CHT reproduit une scène sonore vaste,

précise et enveloppante sans besoin d’enceintes arrière

et de câbles encombrants.

CONTENU DE LA BOÎTE SURROUNDBAR CHT

Support mural Câble 15' (4,6m)

à code de couleurs

Enceinte SurroundBar 400

Support mural

Câble 15' (4,6 m)

Enceinte SurroundBar 500

Module de contrôle SDA

Équerres pour montage en bâti

(avec vis)

Gabarit pour installation

murale du module SDA

Pieds de caoutchouc

SURROUNDBAR 500 CHT:

SURROUNDBAR 400 CHT:

Crossover Module Wall Mount Template

1.Determine crossover module location.

2.Hold or tape the template to the mounting location,

eitherina vertical or horizontal position.

3.Mark the holes for the keyhole mounting screws

4.Attach the mounting screws into the wall stud or,

ifdirectlyinto drywall, by using wall anchors. Leave

enoughofthe screw exposed so that the keyhole

slotswillrest securely on the screws.

5.Attach the wires to the terminals on the back

ofthecrossover module (see manual).

6.Mount t

hem

oduleonthe wall.

See manualfordifferent mounting options

Gabarit pour montage mural

dela Crossover Module

1.Déterminez le lieu de montage de crossover module.

2.Tenez ou fixez le gabarit à l’endroit choisi—

enpositionverticale ou horizontale.

3.Marquez les trous pour les vis de montage

dessupportsen trou de serrure.

4.Visez les vis de montage au montant du mur—

utilisezdesancres si vous visez dans le placoplâtre.

Laissezdépasserles vis assez pour que les supports

entroude serrure s’enclenchent solidemen

ts

urlesvis.

5.Connectezles fils de h.p. aux bornes situées à l’arrière

decrossovermodule (consultez le manuel).

6.Montez module au mur.

Consultezlemanuel pour diverses options de montage.

Screw locationforhorizontal mounting

Positiondela vis pour montage horizontal

Screw locationforvertical mounting

Positiondela vis pour montage vertical

Center Point

PointCentral

Screw locationforhorizontal mounting

Positiondela vis pour montage horizontal

Screw locationforvertical mounting

Positiondela vis pour montage vertical

FRANÇAIS

Customer Service Hours of Operation: Monday-Friday, 9AM-5:30PM EST polkcs@polkaudio.com 15

LA SURROUNDBAR SUR UNE ÉTAGÈRE

Lorsque la SurroundBar est installée sur une étagère, ses pieds

détachables peuvent être renversés, vous permettant de placer

l’enceinte à plat ou inclinée à un angle de 10°. Sans les pieds,

l’enceinte est inclinée à un angle de 5°. Pressez les pieds de

caoutchouc dans la rainure située sous la SurroundBar, connectez

le câble CHT fourni puis réglez le commutateur LCR, 5CH, 7CH

à la position conforme à la configuration de votre système.

(Voir pa

ges 18 - 22)

Installez l’enceinte sur une surface plate au dessus ou

au dessous de votre téléviseur et orientez-la directement

vers votre position d’écoute.

INSTALLATION DE LA SURROUNDBAR AU MUR

Note: Avant d’installer votre SurroundBar sur son support

mural, assurez-vous que le commutateur LCR, 5CH, 7CH

est réglé correctement. (Voir pages 18 - 22)

1. Tenez l’enceinte où vous désirez l’installer pour

vous assurer qu’il n’y a pas d’obstruction.

2. Fixez le support au mur.

Assurez-vous qu’il est de

niveau et placé précisément au centre du téléviseur.

Vis pour installer le support mural (non comprises)

Le support mural doit être fixé au mur en utilisant un

minimum de cinq (5) vis à bois ou à placoplâtre #6 ou

#8, à tête évasée ou à tête plate, de 3,8 cm ou plus.

Les positions recommandées pour les vis sont

illustrés ci-dessous.

3. Le support mural offre suffisamment de trous pour vous

permettre de le fixer à au moins un montant et en assurer

la solidité

. Si vous n’avez pas accès à un deuxième montant,

utilisez des ancres de fixation ou des boulons à ailettes.

4. Connectez le câble CHT à l’arrière de la barre en vous

assurant que le commutateur LCR, 5CH, 7CH est réglé

correctement, puis laissez glisser la SurroundBar sur

les languettes du support, vous assurant qu’elle est

solidement enclenchée au support.

5. Tirez délicatement la SurroundBar en la tenant par dessous

pour vous assurer qu’elle est bien enclenchée au support

.

Installée sur une étagère devant le téléviseur.

À plat, à angle de 5° ou 10°selon l’orientation

des pieds détachables.

0°

5° 10°

pieds de caoutchouc

Cinq positions recommandées pour

les vis du support mural CHT.

16 Polk Audio Customer Service 800-377-7655 (Outside USA & Canada: 410-358-3600)

SurroundBar installée au mur

INSTALLATION DU MODULE DE CONTRÔLE

SDA DE LA SURROUNDBAR 500 CHT

Le module de contrôle SDA de la SurroundBar 500 CHT peut

être placé sur une surface plate, installé au mur (à la verticale

ou à l’horizontale) ou dans un bâti en utilisant les équerres

fournies. L’emplacement de vos autres composants saura

déterminer son emplacement idéal.

INSTALLATION MURALE DU MODULE SDA

Dimensions hors tout

1. 8" H (20,32cm)

2. 17" W (43,18cm)

Fentes en trou de serrure

3. 14 3/4" W (37,47cm)

1. Déterminez d’abord le positionnement du module de SDA—

à la verticale ou à l’horizontale. Tenez-le ensuite en position

pour vous assurer qu’il n’empiète pas sur la SurroundBar

ou sur votre récepteur, et pour déterminer la longueur

des fils de haut-parleur nécessaire pour raccorder chaque

canal de votre récepteur au module de contrôle SDA.

2. Utilisant le gabarit pour installation murale du module

SDA, marquez et percez les trous destinés aux vis

ou aux ancres de fixation

. Si vous n’avez pas accès

à un deuxième montant, utilisez un ancre de fixation

ou un boulon à gaine d’expansion.

3. Raccordez votre récepteur au module SDA avec du

fil de haut-parleur (non compris). Raccordez ensuite

votre SurroundBar au module SDA avec le câble CHT;

faites les connexions selon la configuration choisie

pour votre SurroundBar 500 CHT: 7CH, 5CH ou LCR

(voir pages 20 - 22).

4. Une fois le module SDA raccordé à votre récepteur

et connecté à la SurroundBar, réglez l

e commutateur

7CH, 5CH, LCR du module puis installez-le au mur.

5. Tirez délicatement le module de contrôle en le tenant

par dessous pour vous assurer qu’il est bien enclenché

dans les fentes en trou de serrure.

3

1

2

Installé au mur à la verticale ou à l’horizontale.

Installé dans un bâti utilisant les équerres fournies.

Placé sur une surface plate.

Customer Service Hours of Operation: Monday-Friday, 9AM-5:30PM EST polkcs@polkaudio.com 17

DIAGRAMME DE CÂBLAGE DE LA SURROUNDBAR 400 CHT

SBL

FR

C

FLSL SR SBR

SURROUND

SPEAKERS

FRONT

SPEAKER A

CENTER

SPEAKER

SURROUND BACK

SPEAKERS

R

L

LCR / 5CH / 7CH

SPEAKER IN

RÉCEPTEUR

La SurroundBar 400 CHT vous offre un choix de trois confi-

gurations de canaux: 7CH, 5CH ou LCR. Si vous choisissez

la configuration 5CH ou LCR, condamnez les fils inutilisés

avec des capuchons de connexion.

Note: N’oubliez pas de régler le commutateur

7CH, 5CH, LCR situé à l’arrière de la Surroundbar

à la position conforme à la configuration de votre

système. (Voir page 24 pour plus de détails.)

Couleurs des fils du câble CHT et des entrées:

Surround Back Left (SBL): Brun

Surr

ound Left (SL): Bleu

Front Left (FL): Blanc

Center (C): Vert

Front Right (FR): Rouge

Surround Right (SR): Gris

Surround Back Right (SBR): Beige

CONNEXION 7CH

18 Polk Audio Customer Service 800-377-7655 (Outside USA & Canada: 410-358-3600)

FR

C

FLSL SR

SBL

SBR

SURROUND

SPEAKERS

FRONT

SPEAKER A

CENTER

SPEAKER

SURROUND BACK

SPEAKERS

R

L

RÉCEPTEUR

LCR / 5CH / 7CH

SPEAKER IN

FR

C

FL

SBL

SL

SR

SBR

SURROUND

SPEAKERS

FRONT

SPEAKER A

CENTER

SPEAKER

SURROUND BACK

SPEAKERS

R

L

RÉCEPTEUR

LCR / 5CH / 7CH

SPEAKER IN

Note: N’oubliez pas de con-

damner les fils inutilisés avec

des capuchons de connexion.

Note: N’oubliez pas de con-

damner les fils inutilisés avec

des capuchons de connexion.

CONNEXION 5CH

Note: N’utilisez ce type de connexion que si vous

utilisez des enceintes satellites dédiées aux canaux

arrière ambiophoniques (Surround Back).

CONNEXION LCR

Note: N’utilisez ce type de connexion que si vous utilisez

des enceintes satellites dédiées aux canaux ambiophoniques

et ambiophoniques arrière (Surround et Surround Back).

DIAGRAMME DE CÂBLAGE DE LA SURROUNDBAR 400 CHT

Customer Service Hours of Operation: Monday-Friday, 9AM-5:30PM EST polkcs@polkaudio.com 19

DIAGRAMMES DE CÂBLAGE DE LA SURROUNDBAR 500 CHT

La SurroundBar 500 CHT vous offre un choix de

trois configurations de canaux: 7CH, 5CH ou LCR.

Note: N’oubliez pas de régler le commutateur 7CH, 5CH,

LCR situé à l’arrière du module SDA à la position 7CH,

5CH ou LCR conforme à la configuration de votre système.

(Voir page 24 pour plus de détails.).

SBL

SBRFRCFLSL SR

SBL

FRCFLSL SR SBR

LCR / 5CH / 7CH

SURROUND

SPEAKERS

FRONT

SPEAKER A

CENTER

SPEAKER

SURROUND BACK

SPEAKERS

R

L

MODULE DE CONTRÔLE SDA

RÉCEPTEUR

CONNEXION 7CH

20 Polk Audio Customer Service 800-377-7655 (Outside USA & Canada: 410-358-3600)

FRCFLSL SR

SBL

FRCFLSL SR SBR

LCR / 5CH / 7CH

SPEAKER OUT

SURROUND

SPEAKERS

FRONT

SPEAKER A

CENTER

SPEAKER

SURROUND BACK

SPEAKERS

R

L

MODULE DE CONTRÔLE SDA

RÉCEPTEUR

CONNEXION 5CH

Note: N’utilisez ce type de connexion que si vous

utilisez des enceintes satellites dédiées aux canaux

arrière ambiophoniques (Surround Back).

DIAGRAMMES DE CÂBLAGE DE LA SURROUNDBAR 500 CHT

Customer Service Hours of Operation: Monday-Friday, 9AM-5:30PM EST polkcs@polkaudio.com 21

FRCFL

SBL

FRCFLSL SR SBR

LCR / 5CH / 7CH

SPEAKER OUT

SURROUND

SPEAKERS

FRONT

SPEAKER A

CENTER

SPEAKER

SURROUND BACK

SPEAKERS

R

L

MODULE DE CONTRÔLE SDA

RÉCEPTEUR

DIAGRAMMES DE CÂBLAGE DE LA SURROUNDBAR 500 CHT

CONNEXION LCR

Note: N’utilisez ce type de connexion que si vous utilisez

des enceintes satellites dédiées aux canaux ambiophoniques

et ambiophoniques arrière (Surround et Surround Back).

22 Polk Audio Customer Service 800-377-7655 (Outside USA & Canada: 410-358-3600)

CONNEXION D’UN SUBWOOFER

Pour connecter un subwoofer, utilisez un seul câble RCA

et raccordez la sortie SUB OUT de votre récepteur à l’entrée

LFE de votre subwoofer (voir le diagramme de connexion

ci-dessus). Si votre subwoofer n’a pas d’entrée LFE, utilisez

l’entrée LINE IN R ou L et réglez le contrôle LOW PASS

au maximum du sens horaire.

Subwoofers Polk Audio recommandés: PSW111,

DSW

PRO440wi, DSWPRO550wi et DSWPRO660wi.

CONNEXION OPTIONNELLE

D’ENCEINTES SATELLITES

Des enceintes satellites/ambiophoniques dédiées

peuvent être utilisées pour recréer une ambiophonie

encore plus envoutante.

SURROUNDBAR 400 CHT:

Ne connectez pas les conducteurs Surround et Surround Back

du câble CHT à votre récepteur. Connectez plutôt vos enceintes

ambiophoniques directement aux sorties de votre récepteur.

Assurez-vous de condamner les fils Surround et Surround

Back inutilisés avec des capuchons de connexion.

Configuration LCR: Raccordez les sorties h.-p. des canaux

Surround Left (SL), Surround Right (SR), Surround Back Left

(SBL) et Surround Back Right (SBR) de votre récepteur aux

entrées correspondantes de vos quatre enceintes satellites.

Configuration 5CH: Raccordez les sorties h.-p. des canaux

Surround Back Left (SBL) et Surround Back Right (SBR)

de votre récepteur aux entrées correspondantes de vos

deux enceintes satellites.

Configuration 7CH: Ne connectez aucune enceinte satellite

à votre réc

epteur. La SurroundBar reproduira les sept canaux.

Note: Assurez-vous de condamner les fils inutilisés du câble

CHT avec des capuchons de connexion.

F/X

®

WIRELESS SURROUND

Polk Audio vous propose une enceinte ambiophonique

sans fil exceptionnelle. Une seule enceinte F/X Wireless

Surround s’installe derrière la zone d’écoute—au plancher,

sur une table ou sur une étagère. Un transmetteur 2,4 GHz

se branche à votre récepteur et communique avec la F/X.

Lorsque la Surrou

ndBar est en mode LCR, l’enceinte

F/X Wireless Surround correctement configurée reproduit

tous les canaux Surround et Surround Back. Pour plus

d’information, visitez: www.polkaudio.com/homeaudio/fx/.

CONNEXION D’ENCEINTES ET D’UN SUBWOOFER AVEC UNE SURROUNDBAR CHT

CINÉMA MAISON

RÉCEPTEUR/PROCESSEUR

SUBWOOFER

Customer Service Hours of Operation: Monday-Friday, 9AM-5:30PM EST polkcs@polkaudio.com 23

24 Polk Audio Customer Service 800-377-7655 (Outside USA & Canada: 410-358-3600)

SURROUNDBAR (7CH)

TV

OPTIONS DE CONFIGURATIONS DE CANAUX

Quoique la SurroundBar CHT ait été conçue pour reproduire une

ambiophonie enveloppante en mode 7CH, vous pouvez y ajouter

des enceintes satellites pour recréer des effets ambiophoniques

encore plus précis. Connectez des enceintes satellites addition-

nelles et réglez le commutateur 7CH, 5CH, LCR à la position

à LCR ou 5CH. (Voir réglages optionnels ci-dessous.)

LA SURROUNDBAR EN MODE 7CH SEULEMENT

Aucune enceinte satellite. La SurroundBar reproduit à elle

seule les canaux Left, Centre, Right (LCR), Surround Left

(SL), Surround Right (SR), Surround Back Left (SBL)

et Surround Back Right (SBR).

SURROUNDBAR EN MODE LCR

AVEC QUATRE SATELLITES

La SurroundBar reproduit les canaux LCR. Connectez les satellites

Surround Left (SL), Surround Right (SR), Surround Back Left (SBL)

et Surround Back Right (SBR) directement à votre récepteur avec

du fil de haut-parleur. Condamnez les quatre canaux non utili

sés

du câble CHT avec des capuchons de connexion (non requis

pour la SurroundBar 500 CHT).

SURROUNDBAR EN MODE 5CH

AVEC DEUX SATELLITES

La SurroundBar reproduit les canaux LCR, Surround Left (SL)

et Surround Right (SR). Connectez les satellites directement

aux sorties Surround Back Left (SBL) et Surround Back Right

(SBR) de votre récepteur avec du fil de haut-parleur. Condamnez

les deux canaux non utilisés du câble CHT avec des capuchons

de connexion (non requis pour la Su

rroundBar 500 CHT).

SURROUNDBAR (LCR)

SL

SBL SBR

SR

TV

SURROUNDBAR (5CH)

SBL SBR

TV

AUTRES CONFIGURATIONS DE CANAUX

Customer Service Hours of Operation: Monday-Friday, 9AM-5:30PM EST polkcs@polkaudio.com 25

CONFIGURATION DE L’ENCEINTE SURROUNDBAR

Connectez votre système SurroundBar 500 CHT ou 400 CHT

à votre récepteur/processeur ambiophonique en suivant les

instructions de connexion (pages 18 - 22).

N’utilisez pas la fonction «Auto Setup» de votre récepteur.

Cette fonction ne fonctionnerait pas correctement parce

que la SurroundBar reproduit du son ambiophonique

d’une seule et unique enceinte avant.

RÉGLAGE «SPEAKER SET-UP» DU RÉCEPTEUR

Pour une qualité sonore optimale pour la musique

et le cinéma dans une pièce typique:

1. Raccordez un seul câble RCA de la sortie SUB OUT de votre

récepteur à l’entrée LFE de votre subwoofer. Cette méthode

de connexion contourne le filtre interne du subwoofer

et utilise le filtre interne de votre récepteur.

NOTE: Ne faites aucune autre connexion. N’utilisez pas

de fil de haut-parleur pour connecter le subwoofer.

2. Dans le menu «Speaker Set-up» du récepteur,

réglez le subwoofer à «YES.»

3. Réglez la fréquence du filtre du subwoofer à 100 Hz.

NOTE

: Pour des niveaux sonores élevés dans de grande pièces,

réglez la fréquence du filtre du subwoofer à 150 Hz ou plus.

4. Réglez Left & Right Speaker channels à «Small.»

5. Réglez Center et Surround Channels à «Small.»

6. Dans le menu du récepteur, sélectionnez «Speaker

Distance» et sélectionnez la même distance pour

tous les canaux correspondant à leur distance

de la zone d’écoute principale. Si votre récepteur

ou processeur offre une fonction «channel delay»

qui requiert u

n réglage du délai, sélectionnez

le délai minimum (en millisecondes) pour

les canaux central et ambiophoniques.

7. Réglages «Surround Sound»: Dolby

®

Digital ou DTS

pour toute programmation 5.1; DTS-HD, Dolby Digital

EX ou Dolby Digital PLIIx pour toute programmation 7.1.

Note: Pour les sources à 2 canaux, comme la musique stéréo

ou certaines émissions de télévision, vous pouvez utiliser

Dolby PLIIx ou PLII. Leur traitement algorithmique transforme

le contenu stéréo

phonique en son ambiophonique 7.1 et 5.1.

Réglage du niveau des canaux:

1. Réglez les canaux Front Left, Center et Front Right

à «Zero» (0dB).

2. Réglez le niveau des canaux Surround Left et Surround

Right à un minimum de +3dB. N’hésitez pas à monter

le niveau à +6dB ou plus selon votre environnement,

le type de contenu sonore et vos préférences.

3. Pour un système 7.1, réglez le niveau des canaux

Surround Back Left et Surround Back Right à 0dB

ou 3dB plus bas que le niveau des canaux

Surround

Left et Surround Right.

4. Réglez le niveau des canaux selon votre environnement,

le type de contenu sonore et vos préférences. Si vous

avez de la difficulté à bien saisir le dialogue des films

ou de la télévision, montez le niveau du canal central

selon vos préférences.

Service à la Clientèle et soutien technique:

Si vous avez des questions ou des commentaires, n’hésitez

pas à communiquer avec nous par courriel à l’adresse:

polkcs@polkaudio.com—ou par téléphone

au 800-377-7655

(L-V 9h-18h HE, Canada et É.U. seul.); à l’extérieur des É.-U.

et du Canada, composez le (410) 358-3600.

26 Polk Audio Customer Service 800-377-7655 (Outside USA & Canada: 410-358-3600)

PROBLÈME CAUSE SOLUTION

Pas de son Le récepteur est éteint ou en mode de veille

(standby), la source sélectionnée n’est pas

active, le volume est trop bas ou le système

est en mode «Mute» (sourdine); les ﬁls de

haut-parleur et/ou les câbles des composants

sont mal connectés.

Allumez le récepteur; sélectionnez la source

appropriée, montez le volume, désactivez

le mode «Mute,» vériﬁez toutes les

connexions et tout le câblage.

Pas d’effets ambiophoniques Pas de contenu ambiophonique dans

la source audio; récepteur réglé à Stereo;

source stéréo; traitement ambiophonique

désactivé; volume des canaux

ambiophoniques trop bas.

Activez le traitement «Surround;» activez

le traitement PLII or PLIIx pour les contenus

stéréo (note: certaines sources ne contien-

nent pas d’effets stéréo ou ambio); vériﬁez

le niveau des canaux ambiophoniques

dans le menu du récepteur et montez

le niveau au besoin.

Dialogue difficile à entendre

ou à saisir

Le canal central n’est pas connecté

correctement; mauvais mix audio;

niveau du canal central trop bas;

mauvais emplacement des enceintes;

mauvaises caractéristiques acoustiques

de la pièce.

Vériﬁez le câblage; vériﬁez le niveau

du canal central dans le menu du récepteur

et montez-le si nécessaire; le mobilier

obstrue les enceintes. Déplacez les

enceintes pour les dégager du mobilier;

les enceintes doivent être en ligne

visuelle avec la zone d’écoute.

Pas de graves ou

pas assez de graves

Le subwoofer est éteint; le volume du

subwoofer est trop bas; câble défectueux;

câble déconnecté; subwoofer désactivé

dans le menu du récepteur.

Allumez le subwoofer; montez le volume

du subwoofer; remplacez ou connectez

le câble; assurez-vous que le subwoofer

est activé dans le menu du récepteur

(si applicable).

Voix résonnantes,

étouffées, pas naturelles

Volume du subwoofer trop élevé; ﬁltre

«Low Pass» du subwoofer réglé trop

haut; déphasage du subwoofer.

Baissez le volume du subwoofer; réduisez

la fréquence du ﬁltre «Low Pass» du récep-

teur; inversez la polarité du subwoofer; rap-

prochez le subwoofer de la SurroundBar

et/ou éloignez-le du mur ou du coin.

Pas de son d’un ou

de plusieurs canaux

Mauvaise connexion au récepteur

et/ou au module SDA de la SurroundBar

500 CHT; mauvaise connexion

à la SurroundBar 400 CHT.

Vériﬁez les connexions reliant le récepteur

à la SurroundBar 400 CHT ou au module

SDA de la SurroundBar 500 CHT; assurez-

vous que tous les canaux fonctionnent

correctement en utilisant la tonalité

d’essai du récepteur (menu de conﬁg.).

Son discordant et distortionné

à volume élevé

Surcharge de l’enceinte dans les graves.

Capacité maximum du système dépassée.

Sélectionnez «Small» dans le menu de

conﬁguration des haut-parleurs et réglez

la fréquence du ﬁltre à 150 Hz ou plus.

Son des voix et de la musique

mince, pas naturel, déphasé

ou incohérent.

Polarité des ﬁls de haut-parleur incorrecte;

traitement ambiophonique fautif; niveau

des canaux ambiophoniques trop élevé;

haut-parleurs défectueux.

Vériﬁez le câblage des enceintes; sélect-

ionnez une autre conﬁguration ambio-

phonique; réduisez le niveau des canaux

ambiophoniques; vériﬁez/réparez

les haut-parleurs.

Le récepteur cesse de fonctionner Court-circuit Récepteur incompatible

avec la SurroundBar.

Customer Service Hours of Operation: Monday-Friday, 9AM-5:30PM EST polkcs@polkaudio.com 27

HAGA INVENTARIO

Asegúrese de tenerlo todo en la caja de la SurroundBar

®

400

para Cine en Casa de Componentes (Component Home Theater,

CHT) o la SurroundBar 500 CHT. Dentro de la caja debe haber

lo siguiente:

SURROUNDBAR 400 CHT:

Altavoz SurroundBar 400

Soporte de montaje en la pared

Cable de 15 pies (4.6 m) codificado por colores

2 patas de goma

Manual del propietario

Tarjeta de ins

cripción en línea

SURROUNDBAR 500 CHT:

Altavoz SurroundBar 500

Módulo de control SDA

Plantilla de montaje en la pared del módulo de control SDA

Escuadras de montaje en armazón con tornillos

Soporte de montaje en la pared

Cable de 15 pies (4.6 m)

2 patas de goma

Manual del propietario

Tarjeta de inscripción en línea

Nota importante: Si algo falta o ha llegado dañado, o si el

sistema SurroundBar CHT de Polk Audio no funciona, avísele

al distribuidor inmediatamente. Le recomenda

mos que guarde

la caja y los materiales de empaquetado originales por si tiene

que enviar la unidad.

ACERCA DE LA SURROUNDBAR CHT

Gracias por escoger la SurroundBar CHT de Polk Audio.

Está por descubrir la manera en que el legendario sonido

de Polk Audio vuelve mucho más emocionante ver televisión

y películas. La SurroundBar CHT produce un amplio escenario

sónico y un sonido pleno y pronunciado sin necesidad

de altavoces traseros y sin el enredo de los cables

de los altavoces t

raseros.

EN LAS CAJAS DE LAS SURROUNDBAR CHT

ENCONTRARÁ LO SIGUIENTE:

Soporte de montaje en la pared Cable de 15 pies (4.6 m)

codificado por colores

Altavoz SurroundBar 400

Soporte de montaje en la pared

Cable de 15 pies (4.6 m)

Altavoz SurroundBar 500

Módulo de control SDA

Escuadras de montaje en armazón

(con tornillos)

Plantilla de montaje en la pared

del módulo de control SDA

Patas de goma

SURROUNDBAR 500 CHT:

SURROUNDBAR 400 CHT:

Crossover Module Wall Mount Template

1.Determine crossover module location.

2.Hold or tape the template to the mounting location,

eitherina vertical or horizontal position.

3.Mark the holes for the keyhole mounting screws

4.Attach the mounting screws into the wall stud or,

ifdirectlyinto drywall, by using wall anchors. Leave

enoughofthe screw exposed so that the keyhole

slotswillrest securely on the screws.

5.Attach the wires to the terminals on the back

ofthecrossover module (see manual).

6.Mount t

hem

oduleonthe wall.

See manualfordifferent mounting options

Gabarit pour montage mural

de la Crossover Module

1.Déterminez le lieu de montage de crossover module.

2.Tenez ou fixez le gabarit à l’endroit choisi—

enpositionverticale ou horizontale.

3.Marquez les trous pour les vis de montage

dessupportsen trou de serrure.

4.Visez les vis de montage au montant du mur—

utilisezdesancres si vous visez dans le placoplâtre.

Laissezdépasserles vis assez pour que les supports

entroude serrure s’enclenchent solidement

surl

esvis.

5.Connectezles fils de h.p. aux bornes situées à l’arrière

decrossovermodule (consultez le manuel).

6.Montez module au mur.

Consultezlemanuel pour diverses options de montage.

Screw locationforhorizontal mounting

Positiondela vis pour montage horizontal

Screw locationforvertical mounting

Positiondela vis pour montage vertical

Center Point

PointCentral

Screw locationforhorizontal mounting

Positiondela vis pour montage horizontal

Screw locationforvertical mounting

Positiondela vis pour montage vertical

ESPA ÑOL

La page est en cours de chargement...

Customer Service Hours of Operation: Monday-Friday, 9AM-5:30PM EST polkcs@polkaudio.com 39

Limited Warranty

Polk Audio, Inc. warrants to the original purchaser only that this Polk Audio Loudspeaker Product

(the “Product”) will be free from defects in materials and workmanship for a period of five (5) years

from the date of original retail purchase from a Polk Audio Authorized Dealer. However, this Warranty

will automatically terminate prior to the expiration of the

five (

5) years if the original retail purchaser

sells or otherwise transfers the Product to any other party. The original retail purchaser shall herein

after be referred to as “you.” To allow Polk Audio to offer the best possible warranty service,

please fill out the Product Registration Card(s) and send it to the Factory, at the address provided

on the Product Cards(s) within ten (10) days of the date of purchase.

Defective Products must be shipped, together with proof of pu

rch

ase, prepaid insured to the

Polk Audio Authorized Dealer from whom you purchased the Product, or to the Factory at 1 Viper Way,

Vista, California 92081. Products must be shipped in the original shipping container or its equivalent;

in any case the risk of loss or damage in transit is to be borne by you. If upon examination at the

Factory or Polk Audio Authorized Dealer it is determined that the unit was defective in materials or

workmanship at any time during this Warranty per

iod, P

olk Audio or the Polk Audio Authorized Dealer

will, at its option, repair or replace this Product at no additional charge, except as set forth below.

All replaced parts and Products become the property of Polk Audio. Products replaced or repaired

under this warranty will be returned to you, within a reasonable time, freight prepaid.

This warranty does not include service or parts to repair damage caused by accident, disaster,

misuse, abuse, negligence, inadequate p

acking o

r shipping procedures, commercial use, voltage

inputs in excess of the rated maximum of the unit, cosmetic appearance of cabinetry not directly

attributable to defect in materials or workmanship, or service, repair, or modification of the Product

which has not been authorized or approved by Polk Audio. This warranty shall terminate if the Serial

number on the Product has been removed, tampered with or defaced. This warranty is in lieu of all

other expressed Warra

nti

es. If this Product is defective in materials or workmanship as warranted

above, your sole remedy shall be repair or replacement as provided above. In no event will Polk Audio,

Inc. be liable to you for any incidental or consequential damages arising out of the use or inability

to use the Product, even if Polk Audio, Inc. or a Polk Audio Authorized Dealer has been advised

of the possibility of such damages, or for any claim by any other party. Some states do not allow

the exclus

ion o

r limitation of consequential damages, so the above limitation and exclusion

may not apply to you.

All implied warranties on this Product are limited to the duration of this expressed Warranty.

Some states do not allow limitation on how long an implied Warranty lasts, so the above limitations

may not apply to you. This Warranty gives you specific legal rights, and you also may have other

rights which vary from state to state.

This Warranty applies only to Products purcha

se

d in Canada, the United States of America,

its possessions, and U.S. and NATO armed forces exchanges and audio clubs. The Warranty

terms and conditions applicable to Products purchased in other countries are available

from the Polk Audio Authorized Distributors in such countries.

Garantie Limitée

Polk Audio Inc. garantit à l’acheteur au détail original seulement que ce produit Polk Audio

(le produit) sera exempt de défectuosités imputables aux pièces d’origine et à la m

ain d’œuvre

pour une période de cinq (5) ans à partir de la date de l’achat au détail original chez un revendeur

agréé. Cependant, cette garantie sera automatiquement annulée avant l’expiration de la période

de cinq (5) ans si l’acheteur original vend ou transfère le produit à tout autre parti. L’acheteur

au détail original sera nommé ci-après «vous». Pour permettre à Polk Audio de vous offrir le meilleur

service de garantie possible, veuillez remplir la (les) carte(s)

d’enregistrement d

e produit et la (les)

poster à l’usine à l’adresse inscrite sur la (les) carte(s) d’enregistrement dans les dix (10) jours

suivant la date de l’achat original.

Les produits défectueux doivent être expédiés, avec une preuve d’achat, francs de port et dûment

assurés, au revendeur agréé Polk Audio de qui vous avez acheté le produit, ou à l’usine Polk Audio,

à l’adresse: 1 Viper Way, Vista, California 92081. Les produits doivent être expédiés dans leur carto

n

d

’expédition original ou dans un contenant équivalent. En tout cas le propriétaire doit assumer

tout risque de perte ou de dommage en transit.

Si, suite à l’examen du produit à l’usine Polk ou chez le revendeur agréé Polk Audio, il est déterminé

que la défectuosité est imputable aux matériaux d’origine ou à la main d’œuvre au cours de la période

de la garantie spécifiée, Polk Audio ou le revendeur Polk Audio réparera ou remplacera, à sa guise,

le produit sans frais additionne

ls s

aufs dans les cas décrits ci-dessous. Toute pièce ou produit rem-

placé devient la propriété de Polk Audio. Les produits réparés ou remplacés sous la garantie vous

seront expédiés francs de port dans un délai raisonnable. Cette garantie n'inclut pas le service ou

les pièces nécessaires à la réparation des dommages provoqués par accident, désastre, abus, négli-

gence, mode d’expédition ou emballage inadéquat, utilisation commerciale, tensions supérieures

au maxi

mum p

rescrit pour l’unité, détérioration de l’aspect visuel de l’unité non directement

attribuable à un défaut de pièces d’origine ou de main d’œuvre, ou par le service, la réparation,

ou toute modification du produit n’ayant pas été autorisé ou approuvé par Polk Audio.

Cette garantie sera annulée si le numéro de série sur le produit a été enlevé, altéré ou falsifié.

Cette garantie prend préséance sur toutes autres garanties énoncées. Si la défectuosité de ce

produit est i

mputab

le aux pièces d’origine ou à la main d’œuvre selon les conditions de la garantie

exprimées ci-dessus, votre seul recourt sera la réparation ou le remplacement selon les conditions

décrites ci-dessus. Dans aucun cas Polk Audio, Inc. pourra-t-elle être tenue responsable de tout

dommage accessoire ou indirect causé par l’utilisation ou par l’incapacité d’utilisation du produit,

même si Polk Audio, Inc. ou un revendeur agréé Polk Audio, a été avisé de la possibilité

de t

el

dommage, ou pour toute réclamation par tout autre parti. Certains états ne permettant pas

l’exclusion ou la limitation des dommages indirects, les limitations et exclusions exprimées

ci-dessus pourraient ne pas s’appliquer dans votre cas.

Toutes les garanties tacites sur ce produit sont limitées à la durée de la garantie énoncée.

Certains états ne permettant pas la limitation de la durée d’une garantie tacite, les limitations

ci-dessus pourraient ne pas s'appl

iquer d

ans votre cas. Cette garantie vous accorde des droits

légaux spécifiques; vous pourriez également avoir d'autres droits qui pourraient varier d’état

en état.

Cette garantie s’applique seulement aux produits achetés aux États-Unis d’Amérique

et ses possessions, et dans les clubs audio et d’échange des forces armées des É.-U. et de

l’OTAN. Les modalités et les conditions de garantie applicables aux produits achetés dans

d’autres pays sont disponibles chez les d

istributeurs a

gréés Polk Audio établis dans ces pays.

La page est en cours de chargement...

Polk Audio SURROUNDBAR 500 Manuel utilisateur

Polk Audio SURROUNDBAR 500 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents