Dirt Devil M319 Aqua Clean Le manuel du propriétaire

Marque: Dirt Devil

Modèle: M319 Aqua Clean

Catégorie: Nettoyeurs à vapeur

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Bedienungsanleitung

Universal-Dampfreiniger

Operating Manual

Universal steam cleaner

Mode d'emploi

Appareil de nettoyage

à vapeur universel

Bedieningshandleiding

Universele stoomreiniger

Manual de instrucciones

Limpiador universal a vapor

Istruzioni per l'uso

Pulitore a vapore universale

Kullanim Klavuzu

Üniversal Buharl Temizleyici

Roya-15271 • A4 • 25.03.2011

GB FR

NL ES IT

M319.book Seite 1 Freitag, 25. März 2011 9:20 09

DEGBFRNLESITTR

Bedienungsanleitung .................................................................................................................................. 4 - 15

Operating Manual ........................................................................................................................................ 16 - 27

Mode d'emploi .............................................................................................................................................. 28 - 39

Bedieningshandleiding ............................................................................................................................... 40 - 51

Manual de instrucciones ............................................................................................................................ 52 - 63

Istruzioni per l'uso ...................................................................................................................................... 64 - 75

Kullanim Klavuzu ........................................................................................................................................ 76 - 87

M319.book Seite 2 Freitag, 25. März 2011 9:20 09

La page charge ...

1Aperçu

Merci beaucoup !

Nous vous remercions pour l'achat de cet appareil de nettoyage universel

à vapeur "AquaClean" et pour votre confiance. "AquaClean" est un appa-

reil de nettoyage à vapeur polyvalent qui vous permettra d'effectuer rapi-

dement et efficacement de nombreuses tâches de nettoyage domestique.

En fonction du type d'utilisation, vous pouvez également vous servir de la

vapeur chaude avec un produit de désinfection au cas où ce dernier a été

fourni à la livraison ou a été commandé ultérieurement chez nous.

Matériel fourni à la livraison

(Ill.1) :

1 Déverrouillage de la fenêtre du compartiment pour accessoires

2 Compartiment pour accessoires avec 3 emplacements de rangement

3 Lampe-témoin de mise sous tension

4 Indication de disponibilité de vapeur

5 Interrupteur marche-arrêt

6 Régulateur de puissance de vapeur

7 Manchon de raccordement du tuyau flexible de vapeur (sur l'appareil)

8 Compartiment pour accessoires avec 4 emplacements de rangement

9 Déverrouillage de la fenêtre du compartiment pour accessoires

10 Poignée de transport

11 Fermeture du réservoir d'eau avec soupape de sécurité

12 Encoche pour position d'immobilisation

13 Cordon d'alimentation avec fiche

14*Entonnoir, en option*

15*Produit de désinfection, en option* (doit seulement être utilisé dans le

réservoir pour produits de désinfection)

16 Adaptateur pour tuyau flexible de vapeur

17 Déverrouillage de l'adaptateur du tuyau flexible de vapeur

18 Tuyau flexible de vapeur

19 Réservoir pour produit de désinfection

20 Fermeture du réservoir du produit de désinfection

21 Touche de vapeur

22 Sécurité-enfants / verrouillage

23 Régulateur d'ajout du produit de désinfection

24 Touche de déverrouillage pour retirer les accessoires placés sur leur

support

25*Récipient de remplissage, en option*

26 Adaptateur pour accessoires

27 Buse pour jet

28 Petite brosse ronde en matière synthétique

29 Grande brosse ronde en matière synthétique

30 Embout combiné 2 en 1 avec raclette

31 Pochette en coton (100 % coton) pour embout combiné 2 en 1

32 Brosse pour emplacements difficilement accessibles

33 Embout en forme de spatule

34 Buse universelle

35 Bouton actionnable avec le pied pour détacher la buse universelle

36 Chiffon de nettoyage en microfibres (90 % polyester, 10 % polyamide)

37 Semelle glissante pour tapis

38 Crochet de rangement lors de brèves interruptions d'utilisation

39 Embout pour vapeur avec couronne de brosse

40 Tube de rallonge supérieur

41 Tube de rallonge inférieur

42 Tube de rallonge central

43 Dispositif pivotant d'enroulement du câble

44 Dispositif fixe d'enroulement du câble

45 Touches de déverrouillage des tubes de rallonge

Mode d'emploi

47*Aiguille de nettoyage, en option*

* c'est-à-dire compris dans le matériel fourni à la livraison en fonction du modèle et de l'exécution

Caractéristiques techniques

Toutes les modifications d'ordre technique ou conceptuel liées à l'évolution du produit sont ré-

servées. © Royal Appliance International GmbH

Désignations

Type d'appareil : Appareil de nettoyage à vapeur universel

Nom du modèle : AquaClean

Numéro de modèle : M319 (-0/-1/.../-8/-9)

Tension : 230 V~, 50 Hz

Puissance : 1500 W

Temps nécessaire pour

disposer de suffisamment

de vapeur

: environ 7 minutes

Durée de fonctionnement

maximale par remplissa-

ge de réservoir

: environ 40 minutes (suivant la position du ré-

gulateur de puissance de vapeur)

Capacité de remplissage

du réservoir d'eau

: env. 1,0 litre

Capacité de remplissage

du réservoir de produit de

désinfection

: env. 0,25 litres

Longueur du cordon : env. 6 m

Poids (avec les réservoirs

vides)

: env. 3,8 kg

: AVERTISSEMENT ! Vapeur brûlante !

Danger d'échaudures ! ZChapitre 2.3

: AVERTISSEMENT ! Produit de désinfection !

Nuit à la santé ! ZChapitre 2.4

: Correspond aux directives européennes en

vigueur

: Classe de protection I, IPX4 (protégé contre

l'aspersion d'eau)

: Ne convient qu'à un usage domestique

IPX4

M319.book Seite 28 Freitag, 25. März 2011 9:20 09

1Aperçu

Sommaire

Vue d'ensemble du produit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

1 Aperçu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Matériel fourni à la livraison . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Désignations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

2 Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

2.1 concernant ce mode d'emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

2.2 concernant certains groupes de personnes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

2.3 concernant la vapeur chaude et les pièces de l'appareil soumises à échauffement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

2.4 concernant le produit de désinfection fourni en option à la livraison . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

2.5 concernant l'alimentation électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

2.6 concernant les conditions d'utilisation à respecter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

3 Préparation en vue de l'utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

3.1 Déballage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

3.2 Montage du tuyau flexible à vapeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

3.3 Préparer de petites surfaces pour le nettoyage à la vapeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

3.4 Préparer les sols pour le nettoyage à la vapeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

3.5 Remplissage du réservoir d'eau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

3.6 Remplissage du réservoir pour produit de désinfection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

4 Nettoyage à la vapeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

4.1 Sécurité lors du nettoyage à la vapeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

4.2 Manière de procéder à un nettoyage à la vapeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

4.3 Nettoyage à la vapeur avec emploi d'un produit de désinfection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

4.4 Nettoyage à la vapeur de surfaces de verre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

4.5 Rafraîchissement de tapis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

4.6 Rafraîchissement de meubles rembourrés et d'habits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

5 Conservation et entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

5.1 Après utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

5.2 Rangement des accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

5.3 Entreposage de l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

5.4 En cas de besoin : enrouler le cordon d'alimentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

5.5 En cas de besoin : entretien des pochettes de nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

5.6 En cas de besoin : détartrer l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

5.7 Pièces de rechange et accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

6 Élimination des anomalies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

6.1 Avant de procéder à l'envoi de l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

6.2 en cas de défectuosité de l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

6.3 Élimination . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

6.4 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

M319.book Seite 29 Freitag, 25. März 2011 9:20 09

2 Consignes de sécurité

2.1 concernant ce mode d'emploi

 Le non respect de ce mode d'emploi peut entraîner des blessures

graves ou des dommages irréparables sur l'appareil. Nous déclinons

toute responsabilité pour des dommages résultant du non respect de ce

mode d'emploi.

 Veuillez lire attentivement et intégralement ce mode d'emploi avant de

vous servir de l'appareil. Conservez précieusement ce mode d'emploi.

 Remettez toujours le mode d'emploi à toute personne se servant de

l'appareil. Le non respect de ce mode d'emploi peut entraîner des blessu-

res graves ou des dommages irréparables à l'appareil.

 Les informations importantes sont mises en évidence ci-contre.

2.2 concernant certains groupes de personnes

 Cet appareil ne convient pas aux personnes (y compris les enfants) qui

ne sont pas en mesure de se servir de manière sûre de l'appareil, en raison

de leurs capacités physiques ou sensorielles, de leurs capacités mentales,

de leur inexpérience ou d'un manque de connaissances. Elles ne doivent

pas utiliser cet appareil sans surveillance ou sans bénéficier des indica-

tions d'une personne responsable. Rangez l'appareil hors de portée des

personnes répondant à ces critères.

 Les enfants doivent être surveillés afin de s'assurer qu'ils ne jouent pas

avec l'appareil et ses accessoires.

 Les enfants ne doivent en particulier ne pas se mettre debout ou s'as-

seoir sur l'appareil.

 Ne jouez pas avec le matériel d'emballage. Il existe un risque d'as-

phyxie.

 Conservez en particulier le produit de désinfection hors de portée des

enfants. Il y a un danger d'empoisonnement en cas d'ingestion !

 Les personnes souffrant de troubles du toucher, en particulier d'une

perception réduite des écarts de température, doivent être particulièrement

prudentes lors de l'utilisation de cet appareil.

2.3 concernant la vapeur chaude et les pièces de l'appareil soumises à échauffement

 Ne dirigez jamais le jet de vapeur vers des personnes, des animaux ou

des plantes. Dirigez toujours le jet de vapeur vers la surface à nettoyer.

Soyez vous-mêmes attentif à ce qu'aucune partie du corps ne se trouve

sous le jet de vapeur. Ne placez jamais latéralement le pistolet de vapeur

durant le fonctionnement de l'appareil. Il y a un risque d'échaudures.

 Ne dirigez pas le jet de vapeur vers des appareils électriques, des pri-

ses de courant, des câbles, etc. Il y a un risque d'électrocution.

 N'utilisez jamais l'appareil sans que la fermeture du réservoir ait été

correctement vissée. N'ouvrez jamais le bouchon de fermeture du réser-

voir alors que l'appareil fonctionne. Ouvrez le bouchon de fermeture du ré-

servoir seulement après avoir arrêté l'appareil, après avoir retiré la prise,

après avoir laissé s'échapper la réserve de vapeur et après avoir laissé

l'appareil se refroidir durant au moins 30 minutes.

 L'appareil contient de la vapeur sous pression servant au nettoyage.

Même lorsque vous avez déclenché l'appareil, il y reste encore durant en-

viron 30 minutes de la vapeur chaude. Celle-ci peut s'échapper dès que

vous appuyez par exemple involontairement sur la touche de vapeur. Lais-

sez donc s'échapper volontairement la réserve de vapeur en appuyant sur

le bouton de vapeur tout de suite après avoir arrêté l'appareil.

 N'utilisez pas l'appareil pour nettoyer des réceptacles sous pression ou

remplis de liquides ou de substances inconnues. Il y a un risque d'éclate-

ment et d'explosion.

 Laissez d'abord se refroidir les emplacements chauds de l'appareil et des

accessoires avant de les toucher. Ne portez l'appareil que par sa poignée.

 Prenez garde à ne pas nettoyer trop longtemps à la vapeur le même

emplacement. Vous risquez sinon d'endommager la surface que vous net-

toyez. Assurez-vous que la ventilation est suffisante durant et après l'utili-

sation de l'appareil.

2.4 concernant le produit de désinfection fourni en option à la livraison

 Conservez le produit de désinfection hors de portée des enfants. Il y a

un danger d'empoisonnement en cas d'ingestion !

 Le produit de désinfection porte préjudice à la santé. Tenez-le en par-

ticulier éloigné des yeux et des muqueuses. Versez-le prudemment dans

le réservoir pour produit de désinfection. Utilisez le récipient de remplissa-

ge si celui-ci a été fourni à la livraison. Portez des gants lors du remplissa-

ge si votre peau est sensible.

 Lavez-vous les mains après avoir manipulé le produit de désinfection.

 Respectez aussi les consignes placées sur la bouteille du produit de

désinfection.

 Ne nettoyez aucune surface appelée à être en contact avec des pro-

duits alimentaires avec l'appareil ou avec le produit de désinfection.

 Ne remplissez jamais le réservoir d'eau avec le produit de désinfection.

Comportement en cas d'urgence, c'est- à-dire après une manipula-

tion incorrecte du produit de désinfection :

 Au cas où le produit est entré en contact avec les yeux :

- Au cas où vous portez des verres de contact, retirez-les immédiate-

ment.

- Rincez immédiatement les yeux durant au moins 10 minutes avec

beaucoup d'eau propre.

- Consultez un médecin si une irritation des yeux persiste.

 En cas d'ingestion du produit :

- Rincez d'abord la bouche avec suffisamment d'eau.

- Diluez le produit contenu dans l'estomac avec beaucoup d'eau.

- Ne provoquez pas de vomissement !

- Par prudence, allez consulter un médecin.

 Au cas où vous avez inhalé des vapeurs :

- Allez en plein air.

- En cas de respiration difficile, consultez immédiatement un médecin !

 Au cas où le produit est entré en contact avec la peau ou les vêtements :

- Lavez immédiatement les emplacements concernés de la peau avec

de l'eau.

- Enlevez immédiatement les pièces de vêtements souillées et lavez-

les avant de les réutiliser.

AVERTISSEMENT:

Nous vous informons sur d'éventuels dangers pour votre santé.

ATTENTION:

Nous vous informons sur d'éventuels risques pour vos biens.

REMARQUE:

Nous vous fournissons des conseils et des informations.

M319.book Seite 30 Freitag, 25. März 2011 9:20 09

2 Consignes de sécurité

2.5 concernant l'alimentation électrique

 Ne pas approcher le jet de vapeur du cordon d'alimentation. Les cor-

dons d'alimentation ne doivent en général pas être exposés à une forte

chaleur ou à l'humidité. Il existe sinon un risque que le cordon d'alimenta-

tion soit endommagé, ce qui peut provoquer une électrocution.

 Ne touchez jamais la prise avec des mains mouillées. Ne trempez ja-

mais l'appareil dans l'eau ou dans d'autres liquides.

 Remplissez le réservoir d'eau uniquement après la fin du nettoyage et

après avoir retiré la prise. Remplissez toujours prudemment le réservoir

d'eau et exclusivement au moyen d'un récipient de remplissage et d'un en-

tonnoir. N'exposez pas les autres pièces de l'appareil à l'humidité.

 Ne saisissez jamais l'appareil par le cordon d'alimentation. Déroulez

toujours complètement le cordon d'alimentation avant d'utiliser l'appareil.

Pour débrancher l'appareil, tirez toujours sur la fiche. Ne tirez jamais sur le

câble, car il pourrait s'endommager.

 Assurez-vous que le cordon d'alimentation n'est pas plié, coincé, écra-

sé ou encore en contact avec le jet de vapeur ainsi que d'autres sources

de chaleur. Il ne doit pas non plus risquer de faire trébucher les gens.

 Assurez-vous, avant le branchement au réseau d'alimentation, que la

tension électrique indiquée sur la plaque signalétique correspond à celle

de la prise. N'utilisez que des prises avec un contact de protection.

 Évitez autant que possible d'utiliser une rallonge électrique. Si une ral-

longe est vraiment indispensable, utilisez seulement une rallonge simple

certifiée GS (pas de prises multiples) à l'épreuve des projections d'eau et

qui soit conçue pour la puissance absorbée par l'appareil.

 Contrôlez si le cordon d'alimentation est endommagé avant de vous

servir de l'appareil. Débranchez rapidement la fiche de la prise de courant

après usage. Assurez-vous que le cordon est retiré de la prise avant de

nettoyer ou d'entretenir l'appareil.

2.6 concernant les conditions d'utilisation à respecter

 Cet appareil convient exclusivement à un usage domestique. Toute uti-

lisation à titre professionnel est strictement interdite.

 N'employez l'appareil de nettoyage à vapeur seulement dans le cadre

domestique et pour le nettoyage de surfaces lisses normalement sales qui

résistent à des températures élevées, à la pression et à l'humidité géné-

rées par la vapeur chaude.

 En cas d'utilisation prudente et après une certaine expérience, l'appa-

reil de nettoyage à vapeur peut aussi être utilisé pour rafraîchir des tapis,

des rideaux, des vêtements, etc.

Toute autre utilisation est considérée comme non conforme et est in-

terdite. Cette interdiction concerne en particulier :

 L'utilisation à proximité d'explosifs, de matières très inflammables ou

de réservoirs sous pression. Il existe un risque d'incendie, d'éclatement et

d'explosion !

 Le remplissage du réservoir d'eau avec d'autres liquides que de l'eau

froide. La présence d'additifs dans le réservoir d'eau, comme par exemple

du produit de désinfection fourni à la livraison, rend l'utilisation de l'appareil

peu sûre.

 Le remplissage du réservoir pour produit de désinfection avec d'autres

liquides que ceux fournis à la livraison ou que ceux qui ont été commandés

ultérieurement chez nous. D'autres produits compromettent la sécurité

d'emploi de l'appareil.

 Une utilisation en tant qu'humidificateur, voire même comme chauffa-

ge.

 Le fonctionnement avec le réservoir d'eau vide ou sans que le couver-

cle du réservoir ait été mise en place.

 L'introduction d'objets dans les ouvertures de l'appareil.

 Des réparations ou des transformations effectuées par vous-même.

 L'utilisation d'accessoires qui ne sont pas d'origine.

 Le nettoyage de :

- personnes, animaux ou plantes ainsi que les vêtements qui sont en-

core portés sur le corps.

- surfaces salies par des substances dangereuses pour la santé. La

vapeur chaude peut dissoudre ces substances.

- surfaces entrant en contact avec des produits alimentaires.

- cuir, de meubles, de sols en bois ou de parquets non vitrifiés, vernis,

huilés ou cirés ainsi que de surfaces en matière synthétique souple

ou brillante. Ces derniers pourraient s'abîmer.

- textiles en acrylique, en crylor, en velours ou en lin. Ces derniers

pourraient s'abîmer.

M319.book Seite 31 Freitag, 25. März 2011 9:20 09

3 Préparation en vue de l'utilisation

3.1 Déballage

1. Déballez l'appareil et ses accessoires (Ill. 1).

2. Vérifiez si le contenu est bien complet et ne présente aucuns domma-

ges.

3.2 Montage du tuyau flexible à vapeur

1. Soulevez le couvercle du manchon de raccordement du tuyau flexible

de vapeur (Ill. 2/A).

2. Emboîtez l'adaptateur du tuyau souple de vapeur dans le manchon de

raccordement du tuyau souple de vapeur (Ill. 2/B). Ses deux touches

de déverrouillage (Ill. 2/1) s'emboîtent de manière bien nette et audible.

3.3 Préparer de petites surfaces pour le nettoyage à la vapeur

 Montage de l'adaptateur pour accessoires (Ill. 3/A) :

1. Placez l'adaptateur pour accessoires sur le pistolet à vapeur comme il-

lustré sous (Ill. 3/A). Vous entendez et sentez qu'il se met bien en pla-

ce.

 Montage d'autres embouts :

1. Choisissez un embout spécial :

-les brosses en matière synthétique (Ill. 4/A,B) pour enlever des sa-

lissures tenaces sur des surfaces ne risquant pas d'être endommagées

-la buse pour jet (Ill. 4/C), si le jet de vapeur doit être encore plus

concentré qu'en employant simplement l'adaptateur pour accessoires

-l'embout en forme de spatule (Ill. 4/D) pour enlever des accumula-

tions de salissures tenaces sur des surfaces ne risquant pas d'être

endommagées

-la brosse pour emplacements difficilement accessibles (Ill. 4/E)

pour enlever des salissures tenaces dans des interstices et des fentes

-l'embout combiné 2 en 1 avec rebord de raclette (Ill. 5/A,B) pour

le nettoyage à la vapeur de surfaces lisses comme un miroir

-l'embout combiné 2 en 1 avec pochette en coton (Ill. 5/C) pour le

nettoyage à la vapeur de meubles rembourrés et d'habits.

2. Insérez l'embout désiré dans l'adaptateur pour accessoires de telle ma-

nière que le petit triangle placé sur chaque embout et la flèche placée

sur l'adaptateur pour accessoires se fassent face (Ill. 4, Ill. 5).

3. Bloquez l'embout choisi sur l'adaptateur pour accessoires en le tour-

nant de 90° selon l'illustration (Ill. 4, Ill. 5).

ATTENTION:

Expédiez l'appareil uniquement dans son emballage d'origine afin d'évi-

ter tout dommage. Conservez à cet effet soigneusement l'emballage

d'origine. Jetez en revanche les emballages dont vous n'avez plus

besoin en tenant compte des réglementations en vigueur.

REMARQUE:

Si vous constatez des défauts ou des dommages dus au transport,

contactez immédiatement votre revendeur.

REMARQUE:

Au cas où vous souhaitez à nouveau séparer le tuyau flexible de vapeur

de l'appareil après usage, appuyez simplement sur les deux touches de

déverrouillage (Ill. 2/1) sur l'adaptateur du tuyau flexible de vapeur et

retirez celui-ci.

click!

90° 90° 90° 90° 90°

ABCDE

A B

90°

REMARQUE:

Avant de pouvoir fixer la buse spéciale sur le pistolet de vapeur, vous

devez monter l'adaptateur pour accessoires. Vous pouvez au besoin

également utiliser l'adaptateur pour accessoires sans d'autres embouts

pour de nombreuses tâches de nettoyage.

REMARQUE:

Vous pouvez en tout temps retirer l'adaptateur pour accessoires en

appuyant sur le déverrouillage du pistolet de vapeur.

REMARQUE:

Les embouts illustrés (Ill. 4, Ill. 5) ne peuvent cependant pas être mon-

tés sans avoir préalablement placé l'adaptateur pour accessoires.

REMARQUE:

Au cas où vous souhaitez à nouveau retirer l'embout de l'adaptateur,

tournez-le simplement de 90° dans l'autre direction et retirez-le énergi-

quement.

M319.book Seite 32 Freitag, 25. März 2011 9:20 09

3 Préparation en vue de l'utilisation

3.4 Préparer les sols pour le nettoyage à la vapeur

 Montage des tubes de rallonge et de la buse universelle :

1. Placez le tube de rallonge supérieur sur le pistolet à vapeur comme il-

lustré sous (Ill. 6/A). Vous entendez et sentez qu'il se met bien en pla-

ce.

2. Emboîtez le tube de rallonge central (voir illustration) sur le tube de ral-

longe monté précédemment (Ill. 6/B). Vous entendez et sentez qu'il se

met bien en place.

3. Emboîtez le tube de rallonge inférieur (voir illustration) sur le tube de

rallonge monté précédemment (Ill. 7/A). Vous entendez et sentez qu'il

se met bien en place.

4. Emboîtez maintenant la buse universelle sur le tube de rallonge monté

précédemment (Ill. 7/B). Le pièce de raccordement de la buse univer-

selle se met en place bien nettement et de manière audible.

 Pour le nettoyage à la vapeur de sols en pierre, de la faïence, des

carrelages et de revêtements similaires (Ill. 8/B) :

1. Séparez l'embout pour vapeur avec une couronne de brosse du la buse

universelle en appuyant vers le bas sur la touche à pied de la buse de

sol (Ill. 8/A).

2. Séparez l'embout pour vapeur avec une couronne de brosse de la buse

de sol en tirant le premier vers le haut.

 Pour le nettoyage à la vapeur de sols lisses légèrement sales en

pierre, en faïence, en carrelages et de revêtements similaires (Ill. 9/

B) :

1. Séparer la semelle glissante pour tapis de la buse universelle (Ill. 9/A).

2. Au cas où cela n'aurait pas été fait, placez un chiffon de nettoyage en

microfibres propre sous la buse universelle (Ill. 9/B).

 Pour rafraîchir des tapis et des surfaces similaires (Ill. 10/B) :

1. Au cas où cela n'aurait pas été fait, placez un chiffon de nettoyage en

microfibres propre sous la buse universelle (Ill. 9/B).

2. Au cas où cela n'aurait pas été fait, placez la semelle glissante sous la

buse universelle (Ill. 10/A).

click!

AVERTISSEMENT ! Danger AVERTISSEMENT ! Danger

d'échaudures ! Vapeur brûlante !d'échaudures ! Vapeur brûlante !

A B

ATTENTION:

Les sols susceptibles d'être nettoyés à la vapeur ne supportent pas tous

le brossage énergique de la couronne de brosse. Employez la combinai-

son de la vapeur chaude avec la couronne de brosse seulement sur les

sols vraiment résistants. Si vous avez un doute, prenez contact avec le

fabriquant de votre revêtement de sol. Faites d'abord un essai à un

emplacement peu visible, afin de savoir si le sol résiste à ce traitement.

M319.book Seite 33 Freitag, 25. März 2011 9:20 09

3 Préparation en vue de l'utilisation

3.5 Remplissage du réservoir d'eau

1. Si l'appareil était en service peu de temps auparavant :

2. Tournez le couvercle du réservoir d'eau dans le sens opposé à celui

des aiguilles d'une montre (Ill. 11/B).

3. Remplissez le récipient de remplissage fourni à la livraison avec de

l'eau du robinet froide et propre.

4. Placez un entonnoir dans le réservoir d'eau (Ill. 12/A).

5. Remplissez le réservoir d'eau en vidant le récipient de remplissage

dans l'entonnoir (Ill. 12/A).

6. Remettez en place le couvercle du réservoir d'eau et tournez-le ferme-

ment dans le sens des aiguilles d'une montre (Ill. 12/B).

7. Vérifiez à ce qu'il soit bien en place.

3.6 Remplissage du réservoir pour produit de désinfection

1. Retirez maintenant complètement par un mouvement rotatif le couver-

cle du réservoir pour produits de désinfection (Ill. 13/A).

2. Placez un entonnoir (Ill. 13/B).

3. Versez prudemment le produit de désinfection non dilué dans le réser-

voir pour produit de désinfection au maximum jusqu'en-dessous du

manchon de remplissage (Ill. 13/B).

4. Remettez en place le couvercle du réservoir et tournez-le fermement

(Ill. 13/A). Vérifiez à ce qu'il soit bien en place.

AVERTISSEMENT:

Risque de blessures ! Ne mettez en aucun cas des produits de désinfec-

tion ou d'autres additifs tels que des produits de nettoyage, de l'alcool,

des substances odoriférantes ou des produits chimiques dans le réser-

voir d'eau. Ceux-ci compromettent la sécurité d'emploi de l'appareil. Au

cas où l'entonnoir que vous souhaitez utiliser pour remplir le réservoir

d'eau a été préalablement en contact avec le produit de désinfection

(Ill. 13/B), il faut rincer l'entonnoir avant de remplir le réservoir d'eau.

AVERTISSEMENT:

Risque d'électrocution ! Ne remplissez jamais un appareil qui est encore

branché au secteur. Ne trempez jamais l'appareil dans de l'eau afin de le

remplir (Ill. 11/A). Remplissez toujours prudemment le réservoir d'eau et

en utilisant un récipient de remplissage et un entonnoir (Ill. 12/A).

N'exposez pas les autres pièces de l'appareil à l'humidité.

Ne trempez jamais

l'appareil dans l'eau !

AVERTISSEMENT:

Danger d'échaudures ! Le réservoir d'eau est sous pression dès que

l'appareil est en service. De la vapeur sous pression peut encore

s'échapper même après avoir retiré la fiche d'alimentation de l'appareil :

a Retirez la fiche encore avant d'achever les travaux de nettoyage.

b Laissez s'échapper la vapeur résiduelle en maintenant volontaire-

ment appuyé le bouton de vapeur.

c Laissez l'appareil se refroidir durant env. 30 minutes jusqu'à ce que

la tige rouge du couvercle se soit déplacée vers le bas.

Ouvrir le couvercle seulement après.

Si le couvercle ne pouvait pas être ouvert au terme des étapes a-c, ap-

puyer sur la tige rouge du couvercle afin qu'elle s'abaisse. C'est seule-

ment ensuite que vous pouvez dévisser le couvercle du réservoir et que

vous pouvez remplir comme suit le réservoir d'eau.

AVERTISSEMENT:

Danger de brûlures ! Si l'appareil était en service peu avant, le couvercle

du réservoir et les pièces de l'appareil placées à proximité peuvent

encore être chaudes. Remplissez toujours prudemment le réservoir

d'eau et exclusivement au moyen d'un récipient de remplissage et d'un

entonnoir.

REMARQUE:

La capacité maximale de remplissage est d'environ 1 litre. Ne remplis-

sez pas trop le réservoir. Tenez compte de l'eau se trouvant encore dans

le réservoir. S'il y a encore de l'eau dans le réservoir, le réservoir doit

être alors certainement suffisamment plein. Versez l'eau lentement et

avec prudence.

AVERTISSEMENT:

Danger pour la santé ! Utilisez seulement le produit de désinfection fourni

à la livraison ou commandé ultérieurement chez nous. L'appareil a été

conçu et testé pour fonctionner avec ce produit de désinfection. Ne

mélangez pas ce produit de désinfection avec d'autres produits. D'autres

produits pourraient compromettre la sécurité d'emploi de l'appareil.

AVERTISSEMENT:

Danger d'échaudures ! Ne vous servez de l'appareil que si le couvercle

du réservoir d'eau est vissé de manière sûre.

AVERTISSEMENT:

Danger pour la santé ! Assurez-vous que le produit de désinfection soit

hors de portée des enfants, en particulier immédiatement avoir rempli le

réservoir pour produit de désinfection et également avant le nettoyage à

la vapeur. Respectez aussi les consignes placées sur la bouteille du

produit de désinfection.

REMARQUE:

Au cas où il n'y a plus de produit de désinfection original, laissez vide le

réservoir pour produit de désinfection. Vous pouvez cependant nettoyer

tout-à-fait normalement avec l'appareil de nettoyage à vapeur. Placez dans

ce cas le régulateur d'ajout du produit de désinfection (Ill. 1/23) sur "OFF".

REMARQUE:

Ne remplissez pas trop le réservoir. Il ne peut contenir que 0,25 l. Obser-

vez constamment le niveau de remplissage à travers la paroi extérieure.

M319.book Seite 34 Freitag, 25. März 2011 9:20 09

4 Nettoyage à la vapeur

4.1 Sécurité lors du nettoyage à la vapeur

4.2 Manière de procéder à un nettoyage à la vapeur

1. Contrôlez si le réservoir d'eau est plein. Si ce n'est pas le cas, remplis-

sez-le (ZChapitre 3.5, "Remplissage du réservoir d'eau").

2. Branchez la fiche dans une prise de courant munie d'un contact de pro-

tection.

3. Appuyez sur le bouton marche-arrêt afin de mettre l'appareil en marche

(Ill. 14/A). La lampe-témoin de mise sous tension s'allume

(Ill. 14/B). L'appareil est en train de chauffer.

4. Attendez env. 7 minutes jusqu'à ce que l'indication de disponibilité de

vapeur soit également allumée (Ill. 14/B). L'appareil est mainte-

nant prêt à l'emploi.

5. Déverrouillez la sécurité-enfants en la coulissant vers le bas (Ill. 15/A).

6. C'est seulement ainsi que vous pouvez actionner la touche de vapeur

du pistolet de vapeur (Ill. 15/B).

- Quelques gouttes d'eau sortent tout d'abord.

- Collectez celles-ci si vous voulez évitez des petites flaques d'eau.

- Un jet de vapeur apparaît après peu de temps.

- La vapeur continue à sortir aussi longtemps que la touche de vapeur

reste enfoncée.

- Lorsque l'indication de disponibilité de vapeur s'éteint, vous

pouvez continuer à travailler.

- C'est seulement lorsque la vapeur produite n'est plus suffisante qu'il

faut relâcher la touche de vapeur et attendre jusqu'à ce que l'appareil

se remette sous pression et puisse produire de la vapeur.

- L'éjection de vapeur s'arrête dès que vous relâchez la touche de va-

peur.

- Dans le but d'économiser de la vapeur et de l'énergie, il est recom-

mandé d'adapter, moyen du régulateur de puissance de vapeur, la for-

ce de la vapeur au type de nettoyage à effectuer (Ill. 16/A).

ATTENTION:

Assurez-vous, avant le branchement de l'appareil au réseau d'alimenta-

tion, que la tension électrique indiquée sur la plaque signalétique corres-

pond à celle de la prise. N'utilisez que des prises avec contact de pro-

tection.

ATTENTION:

Vérifiez avant le début du nettoyage si le type de matériau à nettoyer

supporte un nettoyage à la vapeur. Observez toujours les indications de

nettoyage des fabricants de matériaux. L'appareil de nettoyage à vapeur

ne convient en aucun cas au nettoyage de sols en bois non vitrifiés, de

matières synthétiques molles ou d'ameublement de grande valeur. N'uti-

lisez pas l'appareil trop longtemps au même emplacement. Déplacez-le

continuellement d'avant en arrière afin de dissoudre les salissures sur

une certaine surface. Il existe sinon un danger accru de dommages pour

le matériau en train d'être nettoyé. Les surfaces en verre froides peuvent

se fendre sous l'action rapide de la chaleur.

ATTENTION:

Utilisez l'appareil seulement avec un réservoir plein. Même si l'appareil

dispose d'une protection anti-surchauffe, une utilisation avec le réservoir

d'eau vide réduirait la durée de vie de l'appareil.

REMARQUE:

L'appareil de nettoyage à vapeur est équipé d'une protection anti-sur-

chauffe. En cas de surchauffe, il se déclenche automatiquement

(par exemple si le réservoir d'eau est vide). Si cela se produit, retirez la

fiche et remplissez le réservoir d'eau ZChapitre 3.5, "Remplissage du

réservoir d'eau". Attendez environ 45 minutes. Une fois l'appareil de net-

toyage à vapeur refroidi, vous pouvez à nouveau le remettre en marche.

REMARQUE:

Ayez sous la main un chiffon en coton ou en microfibres pour pouvoir

effectuer un essuyage. Cela peut servir à recueillir l'humidité et les salis-

sures dissoutes.

REMARQUE:

Avant le nettoyage de sols à la vapeur, il est recommandé d'enlever les

plus fortes salissures par aspiration ou par brossage.

REMARQUE:

Assurez-vous qu'il y ait une ventilation suffisante au cours du nettoyage.

Dans le cas contraire, l'accroissement de l'humidité de l'air peut, dans

les cas les plus défavorables, conduire à la formation de moisissures.

Utilisez de préférence l'appareil de nettoyage à vapeur alors que la tem-

pérature extérieure est élevée, car l'air peut alors absorber davantage

d'humidité sans que se forme de la condensation.

7 min

AVERTISSEMENT:

Danger d'échaudures ! Dirigez toujours le jet de vapeur vers la surface à

nettoyer. Ne placez jamais latéralement le pistolet de vapeur durant le

fonctionnement de l'appareil. Lors d'interruptions d'utilisation, arrêtez

toujours l'appareil et utilisez encore toute la vapeur à disposition. Lors

d'interruptions d'utilisation en vue de remplir le réservoir d'eau ou pour

changer les embouts, retirez en plus la fiche et verrouillez la sécurité-

enfants en la faisant coulisser vers le haut (Ill. 16/B).

AVERTISSEMENT:

Risque de chute ! Observez la plus grande prudence lors du nettoyage

de sols lisses ainsi que de sols dénivelés / d'escaliers ! Pour le net-

toyage des sols lisses, ne produisez que peu de vapeur, car il pourrait

sinon se former un film humide sur le sol. Les sols sèchent ainsi plus

rapidement et vous éviterez aussi le risque de glisser. Lors d'un net-

toyage dans des escaliers ou des sols dénivelés, prenez garde à ce que

vous vous trouviez toujours au-dessus de l'appareil.

M319.book Seite 35 Freitag, 25. März 2011 9:20 09

5 Conservation et entretien

4.3 Nettoyage à la vapeur avec emploi d'un produit de désinfection

1. Contrôlez si le réservoir pour produit de désinfection est plein. Si ce

n'est pas le cas, remplissez-le (ZChapitre 3.6, "Remplissage du

réservoir pour produit de désinfection").

2. Tournez le régulateur d'ajout de produit de désinfection placé sur le

pistolet à vapeur en direction de l'indication "MAX" (Ill. 17/A).

3. Branchez la fiche dans une prise munie d'un contact de protection, puis

référez-vous à ce qui est mentionné sous ZChapitre 4.2, "Manière de

procéder à un nettoyage à la vapeur" .

4. Passez plusieurs fois au même emplacement sur les sols que vous

souhaitez désinfecter afin qu'un film continu de produit de désinfection

puisse se former.

4.4 Nettoyage à la vapeur de surfaces de verre

1. Réchauffez les surfaces en verre devant être nettoyées en leur proje-

tant de la vapeur depuis une distance d'environ 30 cm (Ill. 18/A).

2. Après un certain temps, réduisez la distance à env. 20 cm et nettoyez

uniformément la surface de verre à la vapeur.

3. Arrêtez l'alimentation de vapeur en relâchant la touche de vapeur et

verrouillez la sécurité-enfants sur le pistolet de vapeur.

4. Nettoyez les surfaces de verre avec la bande de caoutchouc de la ra-

clette du combiné 2 en 1 et en suivant des tracés parallèles (Ill. 18/B).

5. Essuyez la bande de caoutchouc et le bord inférieur de la vitre après

chaque passage de la raclette.

4.5 Rafraîchissement de tapis

4.6 Rafraîchissement de meubles rembourrés et d'habits

5 Conservati on et entretie n

REMARQUE:

Le produit de désinfection sera mélangé au jet de vapeur jusqu'à ce que

le réservoir pour produit de désinfection soit vide ou jusqu'à ce que le

régulateur d'ajout de produit de désinfection soit placé en position "OFF"

(Ill. 17/B).

30 cm

ATTENTION:

Les surfaces en verre froides peuvent se fendre sous l'action rapide de

la chaleur. Réchauffez toujours préalablement les surfaces en verre. Ne

nettoyez pas les fenêtres et les vitres lorsqu'il fait froid !

A B

ATTENTION:

Faites d'abord un essai à un emplacement peu visible, afin de savoir si

le revêtement résiste à un nettoyage à la vapeur.

REMARQUE:

Prenez garde à ce que la semelle glissante pour tapis soit montée sous

la buse universelle (Ill. 19/A). Il ne vous sera sinon pas possible de faire

glisser facilement la buse universelle sur les tapis (Ill. 19/B).

REMARQUE:

Lors du nettoyage à la vapeur de tapis, nous vous recommandons d'uti-

liser si possible peu de vapeur et de renoncer à l'emploi de produits de

désinfection.

AVERTISSEMENT:

Danger d'échaudures! Ne dirigez jamais le jet de vapeur sur des pièces

de vêtement sur trouvant encore sur des personnes ou des animaux !

ATTENTION:

Avant de rafraîchir des vêtements et des meubles rembourrés, assurez-

vous que les matériaux et les couleurs supportent un nettoyage à la

vapeur. Observez toujours les indications de nettoyage des fabricants.

REMARQUE:

Nous recommandons, lors du rafraîchissement de meubles rembourrés

et de vêtements, de placer en général la pochette de coton (Ill. 20), car il

se formera ainsi plus difficilement des gouttes de condensation qui pour-

raient avoir une incidence négative sur le résultat du nettoyage.

M319.book Seite 36 Freitag, 25. März 2011 9:20 09

5 Conservation et entretien

5.1 Après utilisation

1. Pour éteindre l'appareil, appuyez sur le bouton marche / arrêt .

2. Utilisez la vapeur subsistante stockée jusqu'à ce qu'il n'y ait plus de va-

peur qui sorte du pistolet de vapeur.

3. Déverrouillez la sécurité-enfants en la coulissant vers le haut (Ill. 16/B).

4. Débranchez la fiche de la prise de courant.

5. Enroulez le câble et laissez-le de manière sûre à côté de l'appareil jus-

qu'à ce que celui-ci se soit complètement refroidi.

6. Attendez maintenant au moins 30 minutes jusqu'à ce que toutes les

pièces de l'appareil se soient refroidies. Vous pouvez ensuite ranger

les accessoires et l'appareil, ZChapitre 5.2, "Rangement des accessoi-

res" et ZChapitre 5.3, "Entreposage de l'appareil".

7. Au besoin, vous pouvez aussi fixer le cordon d'alimentation aux tubes

de rallonge, ZChapitre 5.4, "En cas de besoin : enrouler le cordon d'ali-

mentation".

5.2 Rangement des accessoires

1. Laissez l'appareil et ses accessoires se refroidir.

2. Retirez les embouts utilisés du pistolet de vapeur et laissez-les sécher.

3. Placez les accessoires complètement secs autant que possible dans le

support qui leur correspond situé dans chaque compartiment pour ac-

cessoires de l'appareil de nettoyage à vapeur.

Le compartiment pour accessoires avec 3 supports de rangement (Ill. 21)

peut contenir les embouts suivants :

 Embout combiné 2 en 1

 Grande brosse ronde en matière synthétique

 Petite brosse ronde en matière synthétique

Le compartiment pour accessoires avec 4 supports de rangement (Ill. 22)

peut contenir les embouts suivants :

 Adaptateur pour accessoires

 Brosse pour emplacements difficilement accessibles

 Embout en forme de spatule

 Buse pour jet

5.3 Entreposage de l'appareil

 Placez si nécessaire la buse universelle dans l'encoche pour position

d'immobilisation prévue à cet effet (Ill. 23).

 Si vous souhaitez ranger l'appareil pour une période prolongée, videz

le réservoir d'eau et séchez-le complètement.

 Rangez l'appareil seulement quand il est entièrement sec.

 Rangez l'appareil dans un endroit frais et sec, hors de portée des en-

fants.

AVERTISSEMENT:

Danger d'échaudures ! Lors d'interruptions d'utilisation, arrêtez toujours

l'appareil et utilisez encore toute la vapeur à disposition. Retirez la fiche

de la prise et verrouillez la sécurité-enfants en la faisant coulisser vers le

haut.

AVERTISSEMENT:

Risque de trébucher et de chuter ! Enroulez le câble et laissez-le de

manière sûre à côté de l'appareil jusqu'à ce que celui-ci se soit complè-

tement refroidi.

ATTENTION:

Au cas où vous avez travaillé avec une des deux pochettes de net-

toyage, retirez celle-ci de son embout immédiatement après que l'appa-

reil se soit refroidi et lassez-la sécher ou lavez-la directement,

ZChapitre 5.5, "En cas de besoin : entretien des pochettes de net-

toyage". Sinon des germes et des moisissures peuvent se former.

M319.book Seite 37 Freitag, 25. März 2011 9:20 09

5 Conservation et entretien

5.4 En cas de besoin : enrouler le cordon d'alimentation

5.5 En cas de besoin : entretien des pochettes de nettoyage

Entretenez les pochettes de nettoyage (Ill. 1/31,36) comme suit :

 Lavage normal à 60 degrés.

 Ne pas laver à l'eau de Javel.

 Ne pas sécher dans un appareil de séchage.

 Ne pas repasser.

 Ne pas laver chimiquement.

5.6 En cas de besoin : détartrer l'appareil

Vous devez détartrer l'appareil tous les 6 mois environ afin de prolonger sa

durée de fonctionnement.

1. Remplissez le réservoir d'eau avec de l'eau froide et propre puis ajou-

tez un produit détartrant biodégradable (disponible dans le commerce).

Référez-vous aux indications du fabricant en ce qui concerne l'utilisa-

tion et le dosage du produit.

2. Dirigez le pistolet de vapeur vers un récipient résistant à la vapeur qui

puisse la retenir.

3. Branchez l'appareil à une prise de courant.

4. Attendez jusqu'à ce que l'appareil soit prêt à générer de la vapeur et

laissez la solution de détartrage traverser l'appareil durant environ 5

minutes.

5. Attendez ensuite encore 5 minutes en maintenant l'appareil branché.

6. Répétez cette procédure 3 fois et éliminez le reste de la solution.

5.7 Pièces de rechange et accessoires

Les pièces de rechange et accessoires peuvent être obtenus sous

www.dirtdevil.de

ainsi qu'en prenant contact avec Ersatzteilshop@dirtdevil.de

ou auprès des entreprises suivantes :

ZPage 88, "International Service"

Vous pouvez commander les pièces de rechange et accessoires suivants :

REMARQUE:

Au cas où vous avez monté et rangé d'après la description les tubes de

rallonge et la buse universelle (ZChapitre 5.3, "Entreposage de l'appa-

reil"), vous pouvez enrouler le cordon d'alimentation par alternance

autour des dispositifs d'enroulement de câble (Ill. 24/A,B).

REMARQUE:

Au cas où vous souhaitez à nouveau rapidement dérouler le cordon

d'alimentation avant une nouvelle utilisation, tournez le dispositif pivo-

tant d'enroulement du câble (Ill. 24/A) de 180° et toutes les boucles du

cordon d'alimentation se défont.

AVERTISSEMENT:

Danger d'échaudures ! L'appareil continue à être opérationnel quand il

vient d'être déclenché. Même si vous avez retiré la fiche de la prise, il y

a encore de la vapeur chaude à disposition.

ATTENTION:

Lavez les pochettes de nettoyage après chaque utilisation.

REMARQUE:

Dans le cas où l'eau du robinet est très calcaire, nous recommandons

d'utiliser de l'eau distillée lors du nettoyage à la vapeur ou tout au moins

de détartrer plus souvent l'appareil.

REMARQUE:

Si vous vous servez exclusivement d'eau distillée, il n'est pas nécessai-

re de détartrer l'appareil.

REMARQUE:

Lors du détartrage de l'appareil, vous pouvez exceptionnellement mettre

dans l'eau du réservoir d'eau un produit détartrant biodégradable. Cela

est la seule exception tolérée.

ATTENTION:

Utilisez seulement les pièces de rechange originales fournies à la livrai-

son ou que vous avez commandées.

No. d'art. / illustration Description

Jeu d'accessoires se composant de 3

objets :

2 chiffons de nettoyage en microfibres +

1 pochette en coton

Jeu de produit de désinfection de 3 éléments

1 embout combiné 2 en 1

Jeu de brosses se composant de 6 objets :

1 petite brosse ronde en matière synthéti-

que, 1 grande brosse ronde en matière syn-

thétique, 1 brosse pour emplacements diffi-

cilement accessibles, 1 buse pour jet ,

1 embout en forme de spatule,

1 aiguille de nettoyage

0319001

0319002

0319003

0319004

M319.book Seite 38 Freitag, 25. März 2011 9:20 09

6 Élimination des anomalies

6 Élimination de s anomalies

6.1 Avant de procéder à l'envoi de l'appareil

Avant d'expédier l'appareil au service après-vente de Royal Appliance,

veuillez vérifier, en vous aidant du tableau ci-dessous, si vous ne pouvez

pas remédier vous-même à l'anomalie.

6.2 en cas de défectuosité de l'appareil

Si le cordon d'alimentation de cet appareil est endommagé, faites-le rem-

placer par le fabricant, son service après-vente ou toute personne ayant

des compétences similaires, ceci afin d'éviter tout danger.

N'utilisez jamais un appareil défectueux ou ayant un cordon d'alimentation

abîmé. Amenez l'appareil à réparer dans un magasin spécialisé ou auprès

du service après-vente Royal Appliance. Adresse ZPage 88, "International

Service".

6.3 Élimination

Éliminez l'appareil en tenant compte des réglementations nationales

en vigueur en matière de protection de l'environnement. Les déchets

électriques ne doivent pas être jetés avec les déchets domestiques.

Utilisez donc les emplacements locaux servant à la restitution d'appareils

usagés.

6.4 Garantie

Nous assurons une garantie de 24 mois sur votre appareil à compter

de la date d'achat.

Pendant la garantie, nous nous réservons le droit de réparer ou de rempla-

cer l'appareil ou ses accessoires gratuitement (des accessoires endomma-

gés n'impliquent pas forcément le remplacement de l'appareil) afin de re-

médier à tout défaut lié au matériel ou à la fabrication. Tout dommage

résultant d'une utilisation non conforme (emploi d'une tension ou d'un cou-

rant erroné, branchement à une prise non adaptée ou lorsque l'appareil est

cassé) est exclu de la garantie, de même que l'usure et les défauts liés à

l'usage normal de l'appareil et qui n'influencent pas le bon fonctionnement

de celui-ci.

En cas d'intervention d'un service non habilités, ou lors de l'utilisation de

pièces détachées ne provenant pas de Royal Appliance, les droits de ga-

rantie deviennent caducs. Les pièces sujettes à usure sont exclues de la

garantie et leur remplacement est payant !

La garantie s'applique uniquement lorsque la date d'achat, le tampon du

revendeur et sa signature figurent sur le bon de garantie ou si une copie de

la facture sont joints à l'appareil. Les prestations de garantie n'impliquent

en aucune façon le prolongement de la durée de garantie ou un droit à une

nouvelle garantie !

Expédiez l'appareil en ayant pris soin de vider le réservoir d'eau ainsi qu'en

indiquant brièvement et en majuscules les problèmes découlant de l'ano-

malie. Mentionnez "Zur Garantie" ("Appareil sous garantie“) sur l'étiquette

d'envoi. N'oubliez pas d'y joindre le bon de garantie ainsi qu'une copie du

ticket de caisse ou de la facture et envoyez le tout à l'adresse suivante :

ZPage 88, "International Service"

AVERTISSEMENT:

Risque de blessures ! N'utilisez jamais un appareil défectueux ou ayant

un cordon d'alimentation abîmé.

Problème Cause possible

Solutions proposées

L'indication de dis-

ponibilité de va-

peur ne s'al-

lume pas après la

mise en marche

ou s'éteint peu

après la mise en

marche

La protection en cas de surchauffe s'est déclenchée

car le réservoir d'eau est vide.

Retirez le cordon d'alimentation, laissez s'échapper

la vapeur stockée, laissez l'appareil se refroidir du-

rant environ 30 minutes et remplissez le réservoir

d'eau (ZChapitre 3.5, "Remplissage du réservoir

d'eau").

Le réservoir d'eau et/ou les éléments chauffants

sont entartrés.

Détartrez l'appareil (ZChapitre 5.6, "En cas de be-

soin : détartrer l'appareil").

Le couvercle du

réservoir ne peut

pas être ouvert ap-

rès que vous ay-

ez retiré la prise,

que vous ayez

volontairement

laisser s'échap-

per toute la va-

peur stockée et

que l'appareil ait

ensuite pu se re-

froidir durant au

moins 30 minu-

tes.

La pression dans le réservoir d'eau est encore trop

importante ou la soupape de sécurité intégrée à la

fermeture du réservoir est bloquée.

Appuyez encore sur la touche de vapeur afin de lais-

ser s'échapper la vapeur résiduelle qui serait encore

présente. Si cela ne devait pas suffire, appuyez sur

la tige rouge placée sur le couvercle du réservoir

avec un objet pointu (par exemple un crayon), ce qui

permet alors d'ouvrir le couvercle du réservoir.

Problème Cause possible

Solutions proposées

L'appareil est prêt

à produire de la

vapeur, mais

aucune vapeur ne

sort en actionnant

la touche de va-

peur

La sécurité-enfants / le verrouillage (Ill. 1/22) de la

touche de vapeur (Ill. 1/21) n'est pas désactivé(e).

Désactivez la sécurité-enfants / le verrouillage de la

touche de vapeur (ZChapitre 4.2, "Manière de pro-

céder à un nettoyage à la vapeur").

Les conduits de vapeur sont entartrés.

Détartrez l'appareil (ZChapitre 5.6, "En cas de be-

soin : détartrer l'appareil").

Les buses sont encrassées par des dépôts de cal-

caire.

Nettoyez les buses, par exemple en utilisant l'aiguille

de nettoyage (Ill. 1/47*, *en option).

Le sol est taché

après le nettoyage

La pochette de nettoyage utilisée est probablement

sale ou ne peut plus être utilisée en raison d'un en-

tretien incorrect.

Remplacez la pochette usagée par une pochette

propre ou neuve (ZChapitre 6.3, "Élimination").

Il est probable que vous ayez trop longtemps nettoyé

au même emplacement.

Ne laissez jamais trop longtemps l'appareil de net-

toyage à vapeur au même emplacement.

REMARQUE:

Prenez contact avec le service à la clientèle Royal Appliance si vous ne

pouvez pas remédier vous-même à l'anomalie au moyen de ce tableau

ZPage 88, "International Service".

M319.book Seite 39 Freitag, 25. März 2011 9:20 09

La page charge ...

_________________________________________________________________________________________________________________

Fehlerbeschreibung • Description of the malfunction • Description du problème • Omschrijving van de fout •

Descripción del fallo • Descrizione del difetto • Hata tanm:

_________________________________________________________________________________________________________________

Bitte diesen Abschnitt ausschneiden und dem Gerät beilegen. • Please detach this part and send it in with the appliance. • Veuillez détacher cette partie et la joindre à l'appareil.

Dit deel a.u.b. uitknippen en bij het apparaat leggen. • Por favor, recorte este resguardo y añádelo al aparato. • Per cortesia ritagliare questa sezione e allegarla all'apparecchio.

Lütfen bu bölümü kesin ve cihazn yanna ekleyin.

Garantie • Warranty • Garantie

Garantie • Garantía • Garanzia

Garanti

NUR GÜLTIG MIT RECHNUNGSKOPIE! • VALID ONLY INCLUDING A COPY OF THE PURCHASE SLIP!

VALABLE UNIQUEMENT AVEC UNE COPIE DE LA FACTURE! • ALLEEN GELDIG MET KOPIE VAN DE REKENING!

¡VÁLIDO SÓLO CON COPIA DE FACTURA! • VALIDO SOLO SE CORREDATO DA UNA COPIA DELLA FATTURA!

SADECE FATURA SURET LE GEÇERLDR!

Absender: Bitte Blockschrift in Großbuchstaben • From: Please print in capitals • Expéditeur : Veuillez écrire en caractères d'imprimerie et en majuscules •

Afzender: a.u.b. blokletters in grote letters • Remitente: Por favor, escriba en letra de imprenta y en mayúsculas • Mittente: Per cortesia in stampatello a lettere

maiuscole • Gönderen: Lütfen büyük harfler ve düz yazyla

Name • Name • Nom • Naam • Nombres y apellidos • Nome • sim

Straße und Hausnummer • Street and house number • Rue et numéro de maison • Straat en huisnummer • Calle y número • Via e numero civico • Sokak ve ev no

PLZ und Ort • Zip code and town • Numéro postal et lieu • Postcode en plaats • C.P. y ciudad • CAP e località • Posta kodu ve yer

Telefon mit Vorwahl • Phone number (with area code) • Téléphone avec indicatif • Telefoon met kengetal • Teléfono con prefijo •

Telefono con prefisso • ehirleraras kodla telefon

AquaClean [M319]

E-Mail • email • Courriel • E-mail • Correo electrónico • e-mail • E-Posta

Kaufdatum • Date of purchase • Date d'achat • Datum van aankoop • Fecha de compra • Data d'acquisto • Satn alma tarihi

Datum, Unterschrift des Käufers • Date and owner's signature • Date, signature de l'acheteur • Datum, handtekening van de koper •

Fecha, firma del comprador • Data, firma dell'acquirente • Tarih, satn alann imzas

GB FR

NL ES IT

M319.book Seite 89 Freitag, 25. März 2011 9:20 09

La page charge ...