Royal Appliance Vaporex Fiche technique

Marque: Royal Appliance

Modèle: Vaporex

Catégorie: Nettoyeurs à vapeur

Taper: Fiche technique

Bedienungsanleitung...2-9

Dampfreiniger

Operating Manual...10-17

Steam cleaner

Mode d'emploi...18-25

Appareil de nettoyage

à vapeur

Bedieningshandleiding...26-33

Stoomreiniger

Manual de instrucciones...34-41

Limpiador a vapor

Istruzioni per l'uso...42-49

Pulitore a vapore

Kullanim Klavuzu...50-57

Buharlı Temizleyici

Roya-16636 • A4 (ohne AS) • 08.07.2011

GB FR

NL ES IT

Vaporex.book Seite 1 Freitag, 8. Juli 2011 9:56 09

La page charge ...

1Aperçu

Merci beaucoup !

Nous vous remercions de l'achat de cet appareil de nettoyage à vapeur

"Vaporex" et de votre confiance.

"Vaporex" est un appareil de nettoyage à vapeur polyvalent qui vous per-

mettra d'effectuer rapidement et efficacement de nombreuses tâches de

nettoyage domestique.

Cet appareil de nettoyage à vapeur est d'un emploi très économique et

fonctionne entièrement sans détergents chimiques.

La vapeur chaude qu'il génère facilite la dissolution et l'enlèvement de sa-

lissures sur toutes les surfaces lisses et résistantes à la chaleur, comme

par exemple les plans de travail, la faïence et les carrelages.

Matériel fourni à la livraison (Ill. 1) :

1 Interrupteur marche-arrêt

2 Lampe-témoin

3 Indication de disponibilité de vapeur

4 Sécurité-enfants/verrouillage

5 Bouton de vapeur

6 Déverrouillage sur le pistolet de vapeur

7 Embout de raccordement du pistolet de vapeur

8 Évidement d'ouverture du compartiment pour

accessoires

9 Compartiment pour accessoires avec capot

10 Encoche pour position d'immobilisation

11 Fermeture du réservoir avec soupape de

sécurité

12 Poignée de transport

13 Tuyau flexible à vapeur

14 Buse commutable

15 Raccord avec crochet d'immobilisation

16 Pinces de fixation pour pochette de nettoyage

17 Pochette de nettoyage (60 % coton, 40 % po-

lyester, 1 ou 6 pièces, suivant le type de ma-

tériel fourni à la livraison)

18 Housse en coton (100 % coton)

19 Buse pour jet

20 Brosse en matière synthétique

21 Brosse métallique

22 Buse à jet ponctuel

23 Adaptateur pour accessoires

24 Raclette de l'embout combiné 2 en 1

25 Semelle diffusant de l'embout combiné 2 en 1

26 Tubes de rallonge

27 Déverrouillages des tubes de rallonge

28 Récipient de remplissage

29 Anneau d'étanchéité de remplacement

30 Entonnoir

31 Mode d'emploi

Caractéristiques techniques

Toutes les modifications d'ordre

technique ou conceptuel liées à

l'évolution du produit sont réservées.

Type d'appareil de net-

toyage à vapeur

: Vaporex [M380 0-9];

[M383 0-9]; [M385 0-9]

Tension : 230 V~, 50 Hz

Puissance : 1500 W

Durée de fonctionne-

ment maximale par rem-

plissage de réservoir

: environ 50 minutes

(suivant l'utilisation de

vapeur)

Temps nécessaire pour

disposer de suffisam-

ment de vapeur

: env. 10 minutes

Capacité de remplis-

sage du réservoir d'eau

: env. 1,4 l

Longueur du cordon : env. 7,5 m

Poids (sans accessoires

et avec le réservoir vide)

: env. 4,7 kg

Vaporex.book Seite 18 Freitag, 8. Juli 2011 9:56 09

2 Consignes de sécurité

2 Consigne s de sécurité

2.1 concernant ce mode d'emploi

 Veuillez lire attentivement et intégralement ce mode d'emploi avant de

vous servir de l'appareil. Conservez précieusement ce mode d'emploi.

 Remettez toujours le mode d'emploi à toute personne se servant de

l'appareil. Le non respect de ce mode d'emploi peut entraîner des bles-

sures graves ou des dommages irréparables à l'appareil.

 Nous déclinons toute responsabilité pour des dommages résultant du

non respect de ce mode d'emploi.

2.2 concernant certains groupes de personnes

 Ces appareils peuvent être utilisés par des enfants d’au moins 8 ans et

par des personnes se caractérisant par des capacités physiques, senso-

rielles ou mentales réduites ou disposant de peu d’expérience et/ou de

connaissances. Elles doivent cependant avoir été rendues attentives à une

utilisation sûre de cet appareil et des dangers qu’impliquent son utilisation.

Les enfants ne doivent pas jouer avec cet appareil. Le nettoyage de l’ap-

pareil et les tâches de maintenance pouvant être effectuées par l’utilisateur

de l’appareil ne doivent pas être exécutées par des enfants si ceux-ci ne

sont pas sous surveillance. Les enfants ne doivent en particulier ne pas se

mettre debout ou s'asseoir sur l'appareil.

 Pour des raisons de sécurité, le fabricant conseille instamment de ne pas

laisser les enfants, indépendamment de leur âge, manipuler l’appareil. Les

enfants, indépendamment de leur âge, ne peuvent définitivement pas perce-

voir ou comprendre les dangers qui résultent de l’emploi de cet appareil.

Rangez l'appareil hors de portée des personnes répondant à ces critères.

 Ne jouez pas avec le matériel d'emballage. Il existe un risque d'asphyxie.

 Les personnes souffrant de troubles du toucher, en particulier d'une

perception réduite des écarts de température, doivent être particulièrement

prudentes lors de l'utilisation de cet appareil.

2.3 concernant la vapeur chaude et les pièces de l'appareil soumises à échauffement

 Ne dirigez jamais le jet de vapeur vers des personnes, des animaux ou

des plantes. Il y a un risque d'échaudures. Dirigez toujours le jet de vapeur

vers la surface à nettoyer. Soyez vous-mêmes attentif à ce qu'aucune par-

tie du corps ne se trouve sous le jet de vapeur. Ne placez jamais latérale-

ment le pistolet de vapeur durant le fonctionnement de l'appareil.

 N'utilisez pas l'appareil pour nettoyer des réceptacles remplis d'eau,

d'autres liquides ou de matières sans cohésion. Il y a un risque de projec-

tion de liquides ou de particules chauds.

 L'appareil contient de la vapeur sous pression servant au nettoyage.

Même lorsque vous avez déclenché l'appareil, il y reste encore durant en-

viron 20 minutes de la vapeur chaude. Celle-ci peut s'échapper dès que

vous appuyez par exemple involontairement sur le bouton de vapeur. Lais-

sez donc s'échapper la réserve de vapeur en appuyant sur le bouton de va-

peur tout de suite après avoir arrêté l'appareil.

 Ne dirigez pas le jet de vapeur vers des appareils électriques, des

prises de courant, des câbles, etc. Il y a un risque d'électrocution.

 N'ouvrez jamais le bouchon de fermeture du réservoir alors que l'appa-

reil fonctionne. Ouvrez le bouchon de fermeture du réservoir seulement

après avoir arrêté l'appareil, après avoir retiré la prise, après avoir laissé

s'échapper la réserve de vapeur et après avoir laissé l'appareil se refroidir

durant au moins 30 minutes.

 Laissez d'abord se refroidir les emplacements chauds de l'appareil et des

accessoires avant de les toucher. Ne portez l'appareil que par sa poignée.

 Prenez garde à ne pas nettoyer trop longtemps à la vapeur le même em-

placement. Vous risquez sinon d'endommager la surface que vous nettoyez.

 Assurez-vous que la ventilation est suffisante durant et après l'utilisa-

tion de l'appareil.

2.4 concernant l'alimentation électrique

 Ne touchez jamais la prise avec les mains mouillées. Si vous voulez re-

tirer la fiche de la prise, tirez toujours directement sur la fiche. Ne tirez ja-

mais sur le câble, car il pourrait être endommagé.

 Ne saisissez jamais l'appareil par le cordon d'alimentation. Assurez-

vous que le cordon d'alimentation n'est pas plié, coincé, écrasé ou encore

en contact direct avec une source de chaleur. Il ne doit pas non plus risquer

de faire trébucher les gens.

 Ne trempez jamais l'appareil dans l'eau ou dans d'autres liquides. Rem-

plissez le réservoir d'eau exclusivement au moyen du récipient de remplis-

sage et de l'entonnoir fournis. N'exposez pas les autres pièces de l'appareil

à l'humidité.

 Assurez-vous, avant le branchement au réseau d'alimentation, que la

tension électrique indiquée sur la plaque signalétique correspond à celle

de la prise. N'utilisez que des prises avec contact de protection.

 Évitez autant que possible d'utiliser une rallonge électrique. Si une ral-

longe est vraiment indispensable, utilisez seulement une rallonge simple

certifiée GS (pas de prises multiples) à l'épreuve des projections d'eau et

qui soit conçue pour la puissance absorbée par l'appareil.

 Remplissez le réservoir d'eau uniquement après la fin du nettoyage et

après avoir retiré la prise.

 Contrôlez si le cordon d'alimentation est endommagé avant de vous

servir de l'appareil.

2.5 concernant les conditions d'utilisation conformes aux prescriptions

 N'employez l'appareil de nettoyage à vapeur seulement dans le cadre

domestique et pour le nettoyage de surfaces lisses normalement sales qui

résistent à des températures élevées, à la pression et à l'humidité géné-

rées par la vapeur chaude. En cas d'utilisation prudente et après une cer-

taine expérience, l'appareil de nettoyage à vapeur peut aussi être utilisé

pour rafraîchir des tapis, des rideaux, des vêtements, etc.

Toute autre utilisation est considérée comme non conforme et est in-

terdite. Cette interdiction concerne en particulier :

 l'utilisation à proximité d'explosifs, de matières très inflammables ou de

réservoirs sous pression. Risque d'incendie, d'éclatement et d'explosion !

 le remplissage du réservoir d'eau avec d'autres liquides que de l'eau

froide (par ex. des produits de nettoyage, etc). Les additifs pourraient être

dangereux pour la santé ou abîmer l'appareil.

 le fonctionnement avec le réservoir d'eau vide.

 des réparations ou des transformations effectuées par vous-même.

 l'utilisation d'accessoires qui ne sont pas d'origine.

 Le nettoyage de :

- personnes, animaux ou plantes ainsi que les vêtements qui sont en-

core portés sur le corps.

- surfaces salies par des substances dangereuses pour la santé. La

vapeur chaude peut dissoudre ces substances.

- de cuir, de meubles, de sols en bois ou de parquets non vitrifiés, ver-

nis, huilés ou cirés ainsi que surfaces en matière synthétique souple

ou brillante. Ces derniers pourraient s'abîmer.

- textiles en acrylique, en crylor, en velours ou en lin. Ces matières

pourraient s'abîmer en raison de la température de la vapeur.

2.6 concernant des défectuosité de l'appareil

 Si le cordon d'alimentation de cet appareil est endommagé, faites-le

remplacer par le fabricant, son service après-vente ou toute personne

ayant des compétences similaires, ceci afin d'éviter tout danger.

 N'utilisez jamais un appareil défectueux ou ayant un cordon d'alimen-

tation abîmé. Remettez l'appareil à réparer dans un magasin spécialisé ou

au service après-vente. Adresse Page 58, „International Service“.

AVERTISSEMENT:

Nous vous informons sur d'éventuels dangers pour votre santé.

ATTENTION:

Nous vous informons sur d'éventuels risques pour vos biens.

REMARQUE:

Nous vous fournissons des conseils et des informations.

Vaporex.book Seite 19 Freitag, 8. Juli 2011 9:56 09

3 Avant utilisation

3.1 Déballage

1. Déballez l'appareil et ses accessoires (Ill. 1).

2. Vérifiez si le contenu est bien complet.

3.2 Remplissage du réservoir d'eau

1. Au cas où l'appareil était préalablement utilisé :

1. Retirer la prise après utilisation.

2. Laisser s'échapper la vapeur en appuyant sur la touche de vapeur.

3. Laisser l'appareil se refroidir durant environ 30 minutes.

4. Ouvrir le couvercle par un mouvement rotatif.

Si le couvercle ne pouvait pas être ouvert au terme des étapes 1.1-1.4,

appuyer sur la tige rouge du couvercle afin qu'elle s'abaisse.

2. Tournez le bouchon de fermeture du réservoir d'eau dans le sens op-

posé à celui des aiguilles d'une montre (ill. 3).

3. Remplissez le récipient de remplissage fourni à la livraison jusqu'à la

marque indiquant 0,7 l avec de l'eau du robinet propre et froide.

4. Placez l'entonnoir fourni à la livraison dans le réservoir d'eau (ill. 4/A).

5. Remplissez le réservoir d'eau en vidant le récipient de remplissage

dans l'entonnoir (ill. 4/B) préalablement placé dans le réservoir.

6. Remplissez une nouvelle fois le récipient de remplissage et versez pru-

demment et lentement son contenu dans le réservoir d'eau.

7. Remettez en place la fermeture du réservoir d'eau et tournez-la ferme-

ment dans le sens des aiguilles d'une montre (ill. 5). Vérifiez à ce

qu'elle soit bien en place.

ATTENTION:

Transportez et expédiez l'appareil uniquement dans son emballage

d'origine afin d'éviter tout dommage. Conservez à cet effet soigneuse-

ment l'emballage d'origine. Jetez en revanche les emballages dont vous

n'avez plus besoin en tenant compte des réglementations en vigueur.

REMARQUE:

Si vous constatez des défauts ou des dommages dus au transport,

contactez immédiatement votre revendeur.

Danger d'échaudures !

Ouvrir le couvercle

seulement après que

l'appareil se soit refroidi.

Lire le mode d'emploi

avant utilisation !

AVERTISSEMENT:

Risque d'électrocution ! Ne remplissez jamais un appareil qui est encore

branché au secteur.

AVERTISSEMENT:

Risque de blessures ! N'utilisez en aucun cas des additifs tels que des

produits de nettoyage, de l'alcool, des substances odoriférantes ou des

produits chimiques dissous dans l'eau. Ceux-ci compromettent la sécu-

rité d'emploi de l'appareil.

AVERTISSEMENT:

Danger d'échaudures ! Le réservoir d'eau est sous pression dès que

l'appareil est en service. De la vapeur sous pression peut encore

s'échapper même après avoir retiré la fiche d'alimentation de l'appareil :

1. Retirer la prise après utilisation.

2. Laisser s'échapper la vapeur en appuyant sur la touche de vapeur.

3. Laisser l'appareil se refroidir durant environ 30 minutes.

4. Ouvrir le couvercle par un mouvement rotatif.

Si le couvercle ne pouvait pas être ouvert au terme des étapes 1-4,

appuyer sur la tige rouge du couvercle afin qu'elle s'abaisse.

C'est seulement ensuite que vous pouvez dévisser la fermeture du

réservoir et que vous pouvez remplir comme suit le réservoir d'eau.

AVERTISSEMENT:

Danger de brûlures ! Le fermeture du réservoir et les pièces de l'appareil

placées à proximité peuvent encore être chaudes. Pour le remplissage,

utilisez exclusivement l'entonnoir et le récipient de remplissage fournis à

la livraison.

REMARQUE:

Vous pouvez prolonger la durée de vie de l'appareil en utilisant de l'eau

distillée au lieu de l'eau du robinet. Ceci est surtout recommandé dans

les régions où l'eau est trop calcaire.

REMARQUE:

Ne remplissez pas trop le réservoir. Tenez compte de l'eau résiduelle se

trouvant encore dans le réservoir.

AVERTISSEMENT:

Danger d'échaudures ! Ne vous servez de l'appareil que si la fermeture du

réservoir d'eau est à nouveau vissée complètement et de manière sûre.

Vaporex.book Seite 20 Freitag, 8. Juli 2011 9:56 09

3 Avant utilisation

3.3 Montage

 Montage de l'adaptateur pour accessoires et de la buse à jet

ponctuel :

1. Emboîtez jusqu'en butée l'adaptateur pour accessoires (voir illustra-

tion) sur l'embout de raccordement (ill. 6/A). Vous entendez et sentez

qu'il se met bien en place.

2. Placez la buse à jet ponctuel sur l'adaptateur pour accessoires de telle

manière que les flèches visibles se fassent face (ill. 6/B).

3. Bloquez la buse à jet ponctuel en la tournant dans la direction de la

flèche (ill. 6/B).

 Montage d'autres embouts :

1. Emboîtez chaque embout sur la buse à jet ponctuel :

-la buse pour jet (ill. 7/A) lorsque le périmètre à nettoyer correspond

à la buse à jet ponctuel mais que le jet de vapeur doit être encore plus

concentré.

-la brosse en matière synthétique (ill. 7/B) pour enlever de fortes

salissures qui ne peuvent pas simplement être dissoutes par de la

vapeur.

-la brosse métallique (ill. 7/C) pour enlever des salissures tenaces

sur des surfaces ne risquant pas d'être endommagées.

-l'embout combiné 2 en 1 (ill. 8/A) pour le nettoyage à la vapeur de

surfaces lisses comme un miroir.

-la semelle diffusant la vapeur de l'embout combiné 2 en 1 (ill. 8/

B) pour rafraîchir des vêtements ou des rideaux.

-la semelle diffusant la vapeur avec une housse de coton (ill. 8/C)

pour le nettoyage à la vapeur de tapis et de meubles rembourrés, si

les salissures dissoutes doivent simultanément être enlevées.

 Montage des tubes de rallonge et de la buse universelle :

1. Emboîtez la pièce de raccordement (voir illustration) dans la buse uni-

verselle (ill. 9/A).

2. Bloquez-la en la faisant tourner de 180° (ill. 9/B).

3. Fixez si nécessaire une pochette de nettoyage au moyen des pinces

prévues à cet effet sur la buse universelle (ill. 9/C,D,E).

4. Emboîtez jusqu'en butée le tube de rallonge (voir illustration) sur l'em-

bout de raccordement (ill. 9/F). Vous entendez et sentez qu'il se met

bien en place.

5. Emboîtez au besoin jusqu'en butée un autre tube de rallonge sur le

tube qui a déjà été monté. Vous entendez et sentez qu'il se met égale-

ment bien en place (ill. 9/G).

6. Emboîtez maintenant jusqu'en butée la buse universelle avec la pièce

de raccordement sur le tube de rallonge qui vient d'être monté (ill. 9/H).

Le pièce de raccordement de la buse universelle se met en place bien

nettement et de manière audible.

90°

HGF

A B

CDE

REMARQUE:

L'adaptateur pour accessoires doit préalablement être monté pour pou-

voir utiliser la buse à jet ponctuel. L'adaptateur pour accessoires peut

soit directement être monté sur le pistolet de vapeur ou le cas échéant

sur un des tubes de rallonge. La buse à jet ponctuel sert au nettoyage à

la vapeur d'emplacements difficilement accessibles tels que les joints,

les stores à lamelles, les WC, la robinetterie, etc.

REMARQUE:

Vous pouvez en tout temps retirer l'adaptateur pour accessoires en

appuyant sur le déverrouillage du pistolet de vapeur.

REMARQUE:

Toutes les buses / brosses fournis à la livraison (à l'exception de la buse

universelle) doivent être montés sur la buse à jet ponctuel.

Vaporex.book Seite 21 Freitag, 8. Juli 2011 9:56 09

4 Utilisation de l'appareil

3.4 Consignes de sécurité avant d'utiliser l'appareil

4 Utilisation de l'appareil

4.1 Nettoyage à la vapeur

1. Contrôlez si le réservoir d'eau est plein. Si ce n'est pas le cas, remplis-

sez-le (Chapitre 3.2, „Remplissage du réservoir d'eau“).

2. Branchez la fiche dans une prise de courant munie d'un contact de pro-

tection (ill. 10/A).

3. Appuyez sur le bouton marche-arrêt afin de mettre l'appareil en marche

(ill. 10/B). Les deux lampes-temoin s'allument (ill. 10/C). L'appareil est

maintenant en train de chauffer.

4. Attendez environ 10 minutes jusqu'à ce que l'indication de disponibilité

de vapeur s'éteigne (ill. 10/D). L'appareil est maintenant prêt à l'emploi.

5. Déverrouillez la sécurité-enfants en la coulissant vers l'arrière (ill. 11/B).

6. C'est seulement ainsi que vous pouvez actionner l'interrupteur de va-

peur du pistolet de vapeur (ill. 11/C).

- Quelques gouttes d'eau sortent tout d'abord.

- Collectez celles-ci si vous voulez évitez des petites flaques d'eau.

- Un jet de vapeur apparaît après peu de temps.

- L'éjection de vapeur s'arrête dès que vous relâchez le bouton de vapeur.

- Vous pouvez adapter l'intensité de la vapeur et l'effet de nettoyage

en fonction de la distance entre l'appareil et la surface à nettoyer.

AVERTISSEMENT:

Risque de blessures ! Vérifiez l'appareil et le cordon d'alimentation avant

chaque utilisation. N'utilisez jamais un appareil qui est endommagé.

ATTENTION:

Assurez-vous, avant le branchement de l'appareil au réseau d'alimenta-

tion, que la tension électrique indiquée sur la plaque signalétique corres-

pond à celle de la prise. N'utilisez que des prises avec contact de pro-

tection.

ATTENTION:

Vérifiez avant le début du nettoyage si le type de matériau à nettoyer sup-

porte un nettoyage à la vapeur. Observez toujours les indications de net-

toyage des fabricants de matériaux. L'appareil de nettoyage à vapeur ne

convient en aucun cas au nettoyage de sols en bois non vitrifiés, de

matières synthétiques molles ou d'ameublement de grande valeur. Les

surfaces en verre froides peuvent se fendre sous l'action rapide de la cha-

leur.

ATTENTION:

Utilisez l'appareil seulement avec un réservoir plein. Même si l'appareil

dispose d'une protection anti-surchauffe, une utilisation avec le réservoir

d'eau vide réduirait la durée de vie de l'appareil.

REMARQUE:

L'appareil de nettoyage à vapeur est équipé d'une protection anti-sur-

chauffe. En cas de surchauffe, il se déclenche automatiquement

(par exemple si le réservoir d'eau est vide). Si cela se produit, retirez la

prise et remplissez le réservoir d'eau Chapitre 3.2, „Remplissage du

réservoir d'eau“. Attendez environ 45 minutes. Une fois l'appareil de net-

toyage à vapeur refroidi, vous pouvez à nouveau le remettre en marche.

REMARQUE:

Ayez sous la main un chiffon en coton ou en microfibres pour pouvoir

effectuer un essuyage. Cela peut servir à recueillir l'humidité en cas

d'utilisation de beaucoup de vapeur. Ce chiffon peut de plus servir à

essuyer les salissure dissoutes.

REMARQUE:

Avant le nettoyage de sols à la vapeur, il est recommandé d'enlever les

plus fortes salissures par aspiration ou par brossage.

REMARQUE:

Assurez-vous qu'il y ait une ventilation suffisante au cours du nettoyage.

Dans le cas contraire, l'accroissement de l'humidité de l'air peut, dans

les cas les plus défavorables, conduire à la formation de moisissures.

Utilisez de préférence l'appareil de nettoyage à vapeur alors que la tem-

pérature extérieure est élevée, car l'air peut alors absorber davantage

d'humidité sans que se forme de la condensation.

10 min

REMARQUE:

Afin de disposer de toujours suffisamment de vapeur en réserve, le

chauffage de l'appareil ainsi que l'indicateur de disponibilité de vapeur

s'enclenchent de temps en temps.

AVERTISSEMENT:

Danger d'échaudures ! Dirigez toujours le jet de vapeur vers la surface à

nettoyer. Ne placez jamais latéralement le pistolet de vapeur durant le

fonctionnement de l'appareil. Lors d'interruptions d'utilisation, arrêtez

toujours l'appareil et utilisez encore toute la vapeur résiduelle. Lors

d'interruptions d'utilisation en vue de remplir le réservoir d'eau ou pour

changer les embouts, retirez en plus la fiche et verrouillez la sécurité-

enfants en la faisant coulisser vers l'avant (ill. 11/A).

AVERTISSEMENT:

Risque de chute ! Observez la plus grande prudence lors du nettoyage

de sols lisses ainsi que de sols dénivelés / d'escaliers ! Pour le net-

toyage des sols lisses, ne produisez que peu de vapeur, car il pourrait

sinon se former un film humide sur le sol. Les sols sèchent ainsi plus

rapidement et vous éviterez aussi le risque de glisser.

ATTENTION:

N'utilisez pas l'appareil trop longtemps au même emplacement. Dépla-

cez-le continuellement d'avant en arrière afin de dissoudre les salis-

sures sur une certaine surface. Il existe sinon un danger accru de dom-

mages pour le matériau en train d'être nettoyé.

Vaporex.book Seite 22 Freitag, 8. Juli 2011 9:56 09

4 Utilisation de l'appareil

4.2 Nettoyage à la vapeur de surfaces de verre

1. Réchauffez les surfaces en verre devant être nettoyées en leur proje-

tant de la vapeur depuis une distance de 25-30 cm (ill. 12/A).

2. Après un certain temps, réduisez la distance à 15-20 cm et nettoyez

uniformément la surface de verre à la vapeur.

3. Arrêtez l'alimentation de vapeur et verrouillez la sécurité-enfants du

pistolet de vapeur.

4. Passez la bande de caoutchouc de la raclette en suivant des tracés pa-

rallèles (ill. 12/B).

5. Essuyez la bande de caoutchouc et le bord inférieur de la vitre après

chaque passage de la raclette.

4.3 Rafraîchissement de meubles rembourrés et d'habits

ACHTUNG: Nicht auf gefrorenen oder vereisten Flächen verwenden!

30 cm

ATTENTION : ne pas utiliser sur des

surfaces gelées ou verglacées

ATTENTION:

Les surfaces en verre froides peuvent se fendre sous l'action rapide de

la chaleur. Réchauffez toujours préalablement les surfaces en verre. Ne

nettoyez pas les fenêtres et les vitres lorsqu'il fait froid !

AVERTISSEMENT:

Danger d'échaudures ! Ne dirigez jamais le jet de vapeur sur des pièces

de vêtement sur trouvant encore sur des personnes ou des animaux !

ATTENTION:

Avant de rafraîchir des vêtements et des meubles rembourrés, assurez-

vous que les matériaux et les couleurs supportent un nettoyage à la

vapeur. Observez toujours les indications de nettoyage des fabricants.

REMARQUE:

Nous recommandons, lors du rafraîchissement de meubles rembourrés

et de vêtements, de placer en général la pochette de coton (ill. 13), car il

se formera ainsi plus difficilement des gouttes de condensation qui pour-

raient avoir une incidence négative sur le résultat du nettoyage.

Vaporex.book Seite 23 Freitag, 8. Juli 2011 9:56 09

5 Conservation et entretien

5 Conservati on et entretie n

5.1 Après utilisation

1. Appuyez sur le bouton marche-arrêt afin d'éteindre l'appareil (ill. 10/B).

2. Utilisez la vapeur résiduelle jusqu'à ce qu'il n'y ait plus de vapeur qui

sorte du pistolet de vapeur.

3. Déverrouillez la sécurité-enfants en la coulissant vers l'avant (ill. 11/A).

4. Retirez la fiche de la prise de courant.

5. Enroulez le câble et laissez-le de manière sûre à côté de l'appareil.

6. Attendez maintenant au moins 30 minutes jusqu'à ce que toutes les

pièces de l'appareil se soient refroidies. Une fois l'appareil refroidi, vous

pouvez ensuite le ranger, Chapitre 5.2, „Rangement“.

Au cas où vous avez utilisé une pochette de nettoyage :

7. Enlevez la pochette de nettoyage lorsqu'elle est refroidie.

8. Nettoyez-la, Chapitre 5.3, „Entretien des pochettes de nettoyage“.

5.2 Rangement

 Placez les accessoires non utilisés dans leur console respective du com-

partiment pour accessoires de l'appareil de nettoyage à vapeur (ill. 14/A).

 Placez si nécessaire la buse universelle dans le support correspondant

prévu à cet effet (ill. 14/B).

 Si vous rangez l'appareil pour une période prolongée, videz le réservoir

d'eau et séchez-le complètement.

 Rangez l'appareil seulement quand il est entièrement sec.

 Rangez l'appareil dans un endroit frais et sec, hors de portée des en-

fants.

5.3 Entretien des pochettes de nettoyage

Entretenez toujours comme suit les pochettes de nettoyage (ill. 1/17, 18):

 Lavage normal à 60 degrés.

 Le blanchiment n'est pas autorisé.

 Il est préférable de les laisser sécher à l'air libre.

 Ne pas repasser.

 Ne pas laver chimiquement.

5.4 Détartrage de l'appareil

Vous devez détartrer l'appareil tous les 6 mois environ afin de prolonger sa

durée de fonctionnement.

1. Remplissez le réservoir d'eau avec de l'eau froide et propre puis ajou-

tez un produit détartrant biodégradable (disponible dans le commerce).

Référez-vous aux indications du fabricant en ce qui concerne l'utilisa-

tion et le dosage du produit.

2. Dirigez le pistolet de vapeur vers un récipient résistant à la vapeur qui

puisse la retenir.

3. Branchez l'appareil à une prise de courant.

4. Attendez jusqu'à ce que l'appareil soit prêt à générer de la vapeur et

laissez la solution de détartrage traverser l'appareil durant environ

5 minutes.

5. Attendez ensuite encore 5 minutes en maintenant l'appareil branché.

6. Répétez cette procédure 3 fois et éliminez le reste de la solution.

5.5 Changement des anneaux d'étanchéité

1. Retirez l'anneau défectueux ou, au cas ou un anneau d'étanchéité de

remplacement devait manquer pour une raison quelconque, enlevez

les résidus se trouvant dans sa rainure.

2. Choisissez l'anneau d'étanchéité de remplacement correspondant par-

mi ceux fournis à la livraison. Référez-vous pour cela au tableau ci-

contre. Si un anneau d'étanchéité est trop grand pour une rainure don-

née, il ne sera pas étanche.

AVERTISSEMENT:

Danger d'échaudures ! Lors d'interruptions d'utilisation, arrêtez toujours

l'appareil et utilisez encore toute la vapeur à disposition. Retirez la fiche de

la prise et verrouillez la sécurité-enfants en la faisant coulisser vers l'avant.

AVERTISSEMENT:

Risque de trébucher et de chuter ! Enroulez le câble et laissez-le de

manière sûre à côté de l'appareil jusqu'à ce que celui-ci se soit complè-

tement refroidi.

ATTENTION:

Au cas où vous avez travaillé avec une pochette de nettoyage, retirez

celle-ci de son support dès que l'appareil s'est refroidi. Des germes et

des moisissures pourraient sinon se former.

AVERTISSEMENT:

Danger d'échaudures ! L'appareil continue à être opérationnel quand il

vient d'être déclenché. Même si vous avez retiré la fiche de la prise, il y

a encore de la vapeur chaude à disposition.

ATTENTION:

Lavez les pochettes de nettoyage après chaque utilisation.

REMARQUE:

Dans le cas où l'eau du robinet est très calcaire, nous recommandons

d'utiliser de l'eau distillée lors du nettoyage à la vapeur ou tout au moins

de détartrer plus souvent l'appareil.

REMARQUE:

Si vous vous servez exclusivement d'eau distillée, il n'est pas néces-

saire de détartrer l'appareil.

REMARQUE:

Lors du détartrage de l'appareil, vous pouvez exceptionnellement mettre

dans l'eau du réservoir d'eau un produit détartrant biodégradable. Cela

est la seule exception tolérée.

Vaporex.book Seite 24 Freitag, 8. Juli 2011 9:56 09

6 Élimination des anomalies

6 Élimination de s anomalies

6.1 Avant l'envoi de l'appareil

Avant d'expédier l'appareil au service après-vente de Royal Appliance,

veuillez vérifier, en vous aidant du tableau ci-dessous, si vous ne pouvez

pas remédier vous-même à l'anomalie. Au cas où vous ne pouvez pas re-

médier par vous-même à l'anomalie, contactez le numéro de notre service

à la clientèle figurant ci-dessous.

6.2 Pièces de rechange et accessoires

Les pièces de rechange et accessoires peuvent être obtenus sous

www.dirtdevil.de

ou auprès des entreprises suivantes :

Page 58, „International Service“.

Vous pouvez commander les pièces de rechange et accessoires suivants :

6.3 Élimination

À la fin du cycle de vie de votre produit, en particulier lorsque des

dysfonctionnements apparaissent, rendez l'appareil inutilisable en

le débranchant et en coupant le cordon d'alimentation.

Éliminez l'appareil en tenant compte des réglementations nationales en vi-

gueur en matière de protection de l'environnement. Les déchets élec-

triques ne doivent pas être jetés avec les déchets domestiques. Pour toute

question relative au recyclage des déchets, demandez conseil à vos auto-

rités communales ou à votre revendeur.

6.4 Garantie

Nous assurons une garantie de 24 mois sur votre appareil à compter

de la date d'achat. Pendant la garantie, nous nous réservons le droit de

réparer ou de remplacer l'appareil ou ses accessoires gratuitement (des

accessoires endommagés n'impliquent pas forcément le remplacement de

l'appareil) afin de remédier à tout défaut lié au matériel ou à la fabrication.

Tout dommage résultant d'une utilisation non conforme (emploi d'une ten-

sion ou d'un courant erroné, branchement à une prise non adaptée ou

lorsque l'appareil est cassé) est exclu de la garantie, de même que l'usure

et les défauts liés à l'usage normal de l'appareil et qui n'influencent pas le

bon fonctionnement de celui-ci. En cas d'intervention d'un service non ha-

bilités, ou lors de l'utilisation de pièces détachées ne provenant pas de

Royal Appliance, les droits de garantie deviennent caducs. Les pièces su-

jettes à usure sont exclues de la garantie et leur remplacement est payant !

La garantie s'applique uniquement lorsque la date d'achat, le tampon du

revendeur et sa signature figurent sur le bon de garantie ou si une copie de

la facture sont joints à l'appareil. Les prestations de garantie n'impliquent

en aucune façon le prolongement de la durée de garantie ou un droit à une

nouvelle garantie !

Expédiez l'appareil en ayant pris soin de vider le réservoir d'eau ainsi qu'en

indiquant brièvement et en majuscules les problèmes découlant de l'ano-

malie. Mentionnez "Zur Garantie" ("Appareil sous garantie“) sur l'étiquette

d'envoi. N'oubliez pas d'y joindre le bon de garantie ainsi qu'une copie du

ticket de caisse ou de la facture et envoyez le tout à l'adresse suivante :

Page 58, „International Service“

AVERTISSEMENT:

Risque de blessures ! N'utilisez jamais un appareil défectueux ou ayant

un cordon d'alimentation abîmé.

Problème Cause possible

Solutions proposées

L'indicateur de dispo-

nibilité de vapeur (ill. 1/

3) ne s'allume pas

après la mise en

marche ou s’éteint peu

après celle-ci

La protection en cas de surchauffe s'est déclen-

chée car le réservoir d'eau est vide.

Retirez le cordon d'alimentation et remplissez le

réservoir d'eau (Chapitre 3.2, „Remplissage

du réservoir d'eau“).

Le réservoir d'eau et/ou les éléments chauffants

sont entartrés.

Détartrez l'appareil (Chapitre 5.4, „Détartrage

de l'appareil“).

L’appareil est prêt à

produire de la vapeur,

mais celle-ci n’est pas

éjectée en actionnant

le bouton de vapeur

La sécurité-enfants / le verrouillage (ill. 1/4) du

bouton de vapeur (ill. 1/5) n'est pas désactivée.

Désactivez la sécurité-enfants / le verrouillage

du bouton de vapeur (Chapitre 4.1, „Net-

toyage à la vapeur“).

Les conduits de vapeur sont entartrés.

Détartrez l'appareil (Chapitre 5.4, „Détartrage

de l'appareil“).

Problème Cause possible

Solutions proposées

La fermeture du réser-

voir ne peut pas être

ouverte après que

vous ayez retiré la

prise, que vous ayez

volontairement lais-

ser s'échapper toute

la vapeur en réserve

et que l'appareil ait

ensuite pu se refroi-

dir durant au moins

30 minutes.

La pression dans le réservoir d'eau est encore

trop importante ou la soupape de sécurité inté-

grée à la fermeture du réservoir est bloquée.

Appuyez encore sur la touche de vapeur afin de

laisser s'échapper la vapeur résiduelle qui serait

encore présente. Si cela ne devait pas suffire,

appuyez sur la tige rouge placée dans le cou-

vercle du réservoir avec un objet pointu

(par exemple un crayon), ce qui permet alors

d'ouvrir le couvercle du réservoir.

Le sol est taché après

le nettoyage

La pochette de nettoyage utilisée est probable-

ment sale ou ne peut plus être utilisée en raison

d'un entretien incorrect.

Remplacez la pochette usagée par une po-

chette propre ou neuve (Chapitre 6.2, „Pièces

de rechange et accessoires“).

Il est probable que vous ayez trop longtemps

nettoyé au même emplacement.

Ne laissez jamais trop longtemps l'appareil de

nettoyage à vapeur au même emplacement.

REMARQUE:

Prenez contact avec notre assistance par téléphone ou le service à la

clientèle Royal si vous ne pouvez pas remédier vous-même à l'anomalie

au moyen de ce tableau Page 58, „International Service“.

ATTENTION:

Utilisez seulement les pièces de rechange originales fournies à la livrai-

son ou que vous avez commandées.

No. d'art. / illustration Description

M384 Jeu d'accessoires Vaporex (1 pochette de

nettoyage [60 % coton, 40 % polyester] +

2 housses en coton [100 % coton])

0380002 Embout combiné 2 en 1

(1 semelle diffusant la vapeur +

1 raclette)

0380007 Set de brosse Vaporex

(1 brosse, 1 brosse métallique,

1 brosse en matière synthétique)

Vaporex.book Seite 25 Freitag, 8. Juli 2011 9:56 09

La page charge ...

__________________________________________________________________________________________________________________________________________

Fehlerbeschreibung • Description of the malfunction • Description du problème • Omschrijving van de fout • Descripción del fallo • Descrizione del difetto • Hata tanımı:

__________________________________________________________________________________________________________________________________________

Bitte diesen Abschnitt ausschneiden und dem Gerät beilegen. • Please detach this part and send it in with the appliance. • Veuillez détacher cette partie et la joindre à l'appareil.

Dit deel a.u.b. uitknippen en bij het apparaat leggen. • Por favor, recorte este resguardo y añádelo al aparato. • Per cortesia ritagliare questa sezione e allegarla all'apparecchio.

Lütfen bu bölümü kesin ve cihazın yanına ekleyin.

Garantie • Warranty • Garantie

Garantie • Garantía • Garanzia

Garanti

NUR GÜLTIG MIT RECHNUNGSKOPIE! • VALID ONLY INCLUDING A COPY OF THE PURCHASE SLIP!

VALABLE UNIQUEMENT AVEC UNE COPIE DE LA FACTURE! • ALLEEN GELDIG MET KOPIE VAN DE REKENING!

¡VÁLIDO SÓLO CON COPIA DE FACTURA! • VALIDO SOLO SE CORREDATO DA UNA COPIA DELLA FATTURA!

SADECE FATURA SURETİ İLE GEÇERLİDİR!

Absender: Bitte Blockschrift in Großbuchstaben • From: Please print in capitals • Expéditeur : Veuillez écrire en caractères d'imprimerie et en majuscules •

Afzender: a.u.b. blokletters in grote letters • Remitente: Por favor, escriba en letra de imprenta y en mayúsculas • Mittente: Per cortesia in stampatello a lettere

maiuscole • Gönderen: Lütfen büyük harfler ve düz yazıyla

Name • Name • Nom • Naam • Nombres y apellidos • Nome • İsim

Straße und Hausnummer • Street and house number • Rue et numéro de maison • Straat en huisnummer • Calle y número • Via e numero civico • Sokak ve ev no

PLZ und Ort • Zip code and town • Numéro postal et lieu • Postcode en plaats • C.P. y ciudad • CAP e località • Posta kodu ve yer

Telefon mit Vorwahl • Phone number (with area code) • Téléphone avec indicatif • Telefoon met kengetal • Teléfono con prefijo •

Telefono con prefisso • Şehirlerarası kodla telefon

Vaporex

E-Mail • email • Courriel • E-mail • Correo electrónico • e-mail • E-Posta

Kaufdatum • Date of purchase • Date d'achat • Datum van aankoop • Fecha de compra • Data d'acquisto • Satın alma tarihi

Datum, Unterschrift des Käufers • Date and owner's signature • Date, signature de l'acheteur • Datum, handtekening van de koper •

Fecha, firma del comprador • Data, firma dell'acquirente • Tarih, satın alanın imzası

Vaporex.book Seite 59 Freitag, 8. Juli 2011 9:56 09

* 0,14 €/Minute aus dem deutschen Festnetz, deutscher Mobilfunkhöchstpreis 0,42 €/Minute;

Die Gebühren für Telefonate aus dem Ausland (also außerhalb von Deutschland) richten sich nach den Preisen

der jeweiligen ausländischen Anbieter und der jeweils aktuellen Tarife.

* € 0.14 per minute from German landlines, maximum German mobile phone tariff € 0.42 per minute.

The cost of calls from abroad—outside Germany—depend upon the current prices of the respective foreign

telephone company.

*0,14 € par minute depuis le réseau fixe allemand, 0,42 € par minute au maximum depuis le réseau mobile alle-

mand;

Les coûts des appels depuis l'étranger (donc hors de l'Allemagne) dépendent des prix fixés par les opérateurs

étrangers et des tarifs actuellement en vigueur.

* 0,14 €/minuut vanuit het Duitse vaste telefoonnet, vanuit het Duitse mobiele netwerk max. 0,42 €/minuut;

De kosten voor telefoongesprekken vanuit het buitenland (dus buiten Duitsland) richten zich naar de prijzen van

de betreffende buitenlandse aanbieders en de betreffende actuele tarieven.

* 0,14 €/minuto desde la red fija alemana, precio máximo alemán para telefonía móvil 0,42 €/minuto;

Las tasas para las llamadas telefónicas desde el extranjero (fuera de Alemania) se orientan a los precios de cada

servidor extranjero y a las correspondientes tarifas actuales.

* 0,14 €/minuto da rete fissa tedesca, prezzo massimo per la telefonia mobile tedesca 0,42 €/minuto;

Le tariffe delle chiamate dall'estero (ovvero da fuori Germania) dipendono dai prezzi degli operatori telefonici

stranieri e dalle tariffe di volta in volta in vigore.

* Almanya'da sabit hatlardan 0,14 €/dakika; Alman mobil telefon azami fiyatı 0,42 €/dakika;

Yurtdışından (yani Almanya dışından) yapılan aramaların ücretleri ilgili yurtdışı operatörün fiyatlarına ve her

defasında güncel tarifelerine göre belirlenir.

Royal Appliance International GmbH

Jagenbergstraße 19

41468 Neuss

Germany

[email protected]

www.dirtdevil.de



+49 (0) 1805 - 10 90 19*

 +49 (0) 2131 - 60 90 60 95

Vaporex.book Seite 60 Freitag, 8. Juli 2011 9:56 09

Royal Appliance Vaporex Fiche technique

Marque: Royal Appliance

Modèle: Vaporex

Catégorie: Nettoyeurs à vapeur

Taper: Fiche technique

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Royal Appliance Vaporex Datasheet
Deutsch: Royal Appliance Vaporex Datenblatt

Royal Appliance Vaporex Fiche technique

Royal Appliance Vaporex Fiche technique

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents