Hitachi CG24EKS (S) Le manuel du propriétaire

|TACH

Model

ModUle CG

IVlodelo

24EKS

(L)

Grass Trimmer/Brush Cutter

Coupe-Herbes/D_broussailleuse

IVlotoguadaSaslDesbrozadoras

CG24EKS (L)

SAFETY INSTRUCTIONS AND INSTRUCTION MANUAL

WARNING

IMPROPER OR UNSAFE use of this power tool can result in death or serious bodily injury!

This manual contains important information about product safety. Please read and understand this manual

BEFORE operating the power tool. Please keep this manual available for other users and owners before

they use the power tool. This manual should be stored in safe place.

INSTRUCTIONS DE SECURITE ET MODE D'EMPLO!

AVERTISSEMENT

Une utilisation INCORRECTE OU DANGEREUSE de cet outil motorise peut entrafner la mort ou de

serieuses blessures corporelles !

Ce mode d'emploi contient d'importantes informations & propos de la securite de ce produit. Priere de

life et de comprendre ce mode d'emploi AVANT d'utiliser I'outil motorise. Garder ce mode d'emploi & la

disponibilite des autres utilisateurs et proprietaires avant qu'ils utilisent I'outil motorise. Ce mode d'emploi

dolt 6tre conserve dans un endroit s0r.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Y MANUAL DE INSTRUCCIONES

ADVERTENCIA

iLa utilizaci6n INAPROPIADA O PELIGROSA de esta herramienta electrica puede provocar lesiones

graves o la muerte!

Este manual contiene informaci6n importante sobre la seguridad del producto. Lea y comprenda este

manual ANTES de utilizar la herramienta electrica. Guarde este manual para que puedan leerlo otras

)ersonas antes de utilizar la herramienta electrica. Este manual debe set guardado en un lugar seguro.

Hitachi Koki

La page charge ...

Fran_ais

SIGNIFICATION DES SYMBOLES

RE]MARQUE: Certains appareils n'en sont pas pourvus.

__ ymboles

ZLATTENTION

Les symboles suivants sont utilis_s pour routil. Bien se familiariser avec leur

signification avant d'utiliser I'outil.

IIestessentieldelifeetdecomprendre

parfaitementlesconsignesde securite

et autres avertissements suivants.

Vous devez les observer strictement.

L'utilisation inattentive ou inadequate

decette machine risquedeprovoquer

des blessuresgraves oufatales.

Lisezattentivementet respecteztoutes

lesinstructionsettouslesavertissements

donnesdanscemanueletsurle produit.

Utiliseztoujoursdeslunettesdeprotection

ainsi qu'un casque et des protections

d'oreilieslorsquevousutiiisezceproduit.

f Ma. i

,

i

N'utilisez pas de lames metalliques/

rigides Iorsque ce signe appara;t sur

la machine.

Maintenez les enfants, spectateurs

et aides & plusde 50 pieds (15 m) de

I'appareil. Siquelqu'un s'approche de

vous,coupezimmediatemmentlemoteur

et arr_tezI'outil decoupe.

Faites attention aux projections

d'objets.

i A

I_ o not attach

handle above

this point

Avant rutilisation de votre nouvelle machine

, Lisez attentivement le manuel d'utilisation.

, Verifiez que I'equipement de coupe est monte et regle correctement.

Indique la vitesse maximale de

I'arbre. N'utilisez pas d'outil

de coupe dont la vitesse est

inferieure &lavitesse de I'arbre.

Au besoin, utilisez des gants,

notamment Iors du montage de

I'equipement de coupe.

Utilisezdeschaussuresantiderapantes

et solides.

Unereactiondepousseedelalamepeut

survenirIorsquelalameenrotationentre

encontactavecunobjetsolidedansla

zonecritique.Unereactiondangereuse

peut alorssurvenir,provoquantun

mouvementincontr61eet violentde

toutela machineet de I'utilisateur.

Cettereactionest appeieerebond.

Ettepeutfaireperdrele contr61edeta

machineet6treaI'originedebiessures

serieuses,voirefatales.Cettereaction

incontr61eedelalamerisquedavantage

desurvenirIorsqueI'operateurnepeut

voirle materiaua couper.

IndiqueI'emplacementdelapoignee.

Ne positionnezpas la poigneeau-

dessus de ce point.

Indiqueremplacementduprotege-

lame pouruncoupe-herbe ou une

t6te decoupe semi-automatique.

Demarrez la machine et verifiez le reglage du carburateur. Voir la section "ENTRETIEN".

Sommaire

DESCRIPTION ..................................................... 14 MONTAGE ........................................................... 18

PRO:CAUTIONS ET CONSIGNES DE S¢:CURITE_...15 UTILtSATION ........................................................ 19

GARANTIE ........................................................... 16 ENTRETIEN ......................................................... 22

CARACTERISTIQUES ......................................... 17 13

Frangais 1

DESCRiPTiON

1. Bouchon du reservoir de carburant

2. Commande des gaz

3. Poignee du lanceur

4. Protege-lame

5. Outil de coupe

6. Tube detransmJssion

7. Poignee

8. Interrupteur marche-arrSt

9. Levier d'etranglement

10. Moteur

11. Boftier de renvoi d'angle

12. Cie &douille multiple

13. Mode d'emploi

10

3

9

7

\

14

Fran_ais

PRI_CAUTIONS ET CONSIGNES

DE SI_CURIT¢ _

S_curit_ de I'utilisateur

protection.

et des gants de securite. Evitez les vetements

amples, les shorts, les sandales et les pieds nus.

Veillez & ce que vos cheveux ne descendent pas

au-dessous des epaules.

en pleine possession de vos moyens physiques.

Evitez strictement la consommation d'alcool, de

drogue ou de medicaments.

inexperimentee se servir de ces machines.

contre le bruit. Restez vigilant &tout ce qui vous

entoure. Restez attentif dans I'eventualite ou une

personae situee #. proximite vous signalerait un

probleme. Retirez les equipements de securite

immediatement apres avoir coupe le moteur de

I'appareil.

O Protegez-vous la tete.

local clos, les gaz d'echappement etant toxiques.

carburant.

O N'approchez jamais les mains du guide-chafne et

de la chafne.

O N'attrapez jamais et ne tenez jamais la machine

par I'extremite du guide-chafne.

O Apres I'arret de la machine, attendez I'arret

complet de I'outil de coupe avant de poser la

machine.

O Lots d'une utilisation prolongee, veillez b.pratiquer

des pauses regulieres afin d'eviter des troubles

eventuels provoques par lesvibrations.

ATTENTION

• Les systemes anti-vibrations ne pr_viennent

pas de la maladie des doigts blancs, ni du

syndrome du canal carpien. Par consequent,

en cas d'utilisation r_guliere et continue de

votre machine, surveillez soigneusement

r_tat de vos mains et de vos doigts. Si run des

sympt6mes ci-dessus venait a apparaTtre, il

serait indispensable de vous faire examiner

imm_diatement par votre medecin.

Q Si vous _tes _quip_ d'un appareillage m_dical

_lectrique/_lectronique tel qu'un stimulateur

cardiaque, consultez votre medecin et le

fabricant de cet appareillage avant d'utiliser

tout appareil _lectrique.

Regles de s_curit_ concernant rutilisation de la

machine.

O Contr61ez entierement votre machine avant

chaque utilisation. Remplacez les pieces

endommagees. Verifiez I'absence de fuites de

carburant et assurez-vous que tousles dispositifs

de fixation sont en place et solidement fixes.

O Remplacez les elements Hitachi de la machine

qui presentent des fissures, des ebrechures ou

toute autre avarie.

O Verifiez que les systemes de securite sont

fonctionnels.

O Ne laissez personne s'approcher Iorsque vous

reglez le carburateur.

O Utilisez uniquement les accessoires

recommandes par le constructeur pour cette

machine.

ATTENTION

Ne modifiez en aucun cas la machine.

N'utilisez jamais la d_broussailleuse pour

un autre usage que celui pour lequel elle est

pr_vue.

Securit_ au niveau du carburant

O Faites le melange et le plein & I'air libre, &distance

de toute etincelle ou fiamme.

O Utilisez un recipient agree pour I'essence.

ONe fumez pas et ne laissez personne fumer

& proximite du carburant ou de la machine, ni

Iorsque vous utilisez la machine.

O Essuyez soigneusement toutes les traces de

carburant avant de mettre le moteur en marche.

O Pour demarrer la debroussailleuse, ecartez-vous

d'au moins 10 pieds (3 metres) de I'endroit ou

vous avez fait le plein.

O Arretez le moteur avant de devisser les bouchons

des reservoirs de carburant ou d'huile.

O Vidangez lereservoir de carburant avant de ranger

la machine. Cette operation est recommandee

apres chaque utilisation. Si le reservoir n'est pas

vide, rangez alors la machine dans une position

empechant toute fuite de carburant.

O Rangez la machine et le carburant darts un endroit

ou les vapeurs d'essence ne risquent pas d'entrer

en contact avec des etincelles ou une fiamme

en provenance d'un chauffe-eau, d'un moteur

electdque, d'un commutateur, d'une chaudiere,

etc.

ATTENTION

Le carburant peut s'enflammer facilement ou

exploser et I'inhalation de ses vapeurs est

dangereuse. Faites particulierement attention

Iorsque vous manipulez le carburant ou faites

rappoint du r_servoir.

15

Fran_ais 1

S_curit_ au niveau de ia coupe

ONe coupez rien d'autre que de I'herbe et des

broussaJlles.

O Examinez la zone de coupe avant chaque

utJlisatJon. Enlevez tout objet pouvant 6tre projete

ou s'emmeler dans la machine.

O Pour la protection des voJes respiratoJres, portez

un masque de protection contre les aerosols Iors

de la coupe d'une vegetation traitee avec des

insecticides.

O VeJllez & ce que personne (enfants, animaux,

spectateurs ou aides) ne se tJenne & I'interieur

d'un perimetre de securite de 50 pieds (15

metres). Arretez immediatement le moteur si

quelqu'un s'approche de vous.

O Tenez toujours le moteur &votre droJte.

O MaJntenez fermement la machine des deux

mains.

O Tenez-vous bien en equilJbre sur les deux jambes.

Ne travaJllez jamaJs en porte-&-faux.

O Restez toujours eloigne du sJlencJeux

d'echappement et de I'ensemble de coupe

Iorsque le moteur est en marche.

O Maintenez I'outJlde coupe en-dessous de la taJlle.

O Quand vous deplacez I'appareJl d'un lieu & un

autre, verifiez qu'il est completement arrete et que

tousles accessoires de coupe sont& I'arret.

ONe posez jamais I'appareil sur le sol Iorsque le

moteur tourne.

O Assurez-vous toujours que le moteur est

arrete et que tous les accessoires de coupe

sont completement & I'arret avant de nettoyer

I'accessoJre principal de coupe de tout debris ou

amas d'herbe.

O Lots de I'utilisation de n'importe quel appareJl

electrique/thermique, emportez toujours avec

vous une trousse de premiers soJns.

O Ne demarrez jamaJs le moteur de I'appareJl, et ne

I'utJlJsezjamais dans un local clos et/ou &proximite

de produits inflammables, les gaz d'echappement

etant toxiques.

S_curit_ au niveau de rentretien

O Entretenez votre machine selon les

recommandations du constructeur.

O Debranchez la bougie avant toute intervention

d'entretien, & I'exception des operations de

reglages du carburateur.

ONe laissez personne s'approcher Iorsque vous

reglez le carburateur.

O UtJlisez unJquement les pieces de rechange

d'origine Hitachi.

Transport et rangement

O Portez la machine avec moteur arrete et silencieux

oriente vers I'exterieur.

O Laissez le moteur refroidir, videz le reservoir de

carburant et veillez &la stabilite de la machine lots du

rangement ou duchargement &bord d'un vehicule.

O VJdangez le reservoir de carburant avant de ranger

la machine. Cette operation est recommandee

apres chaque utilisatJon. Si le reservoir n'est pas

vide, rangez alors la machine dans une position

empechant toute fuite de carburant.

O Rangez la machine hors de portee des enfants.

O Nettoyez soigneusement la machine avant de

I'entreposer dans un endroit sec.

O Assurez-vous que le commutateur d'arret du

moteur est bien sur la position ,, stop >>lots du

transport ou du rangement de la machine.

O SJvotre modele est dote d'une lame recouvrez la

avec le couvre-lame lots du transport en vehicule.

Dans I'eventuaflte de situations qui ne seraient pas

prises en compte par le present manuel, redoublez

d'attentJon et usez de bon seas. Contactez un

concessionnaJre Hitachi pour toute assistance.

FaRes partJculierement attention aux stipulations

introduites par les mots ci-dessous.

ATTENTION

information de premiere importance pour _viter

des dommages corporels graves ou mortels.

iMPORTANT

information importante afin d'_viter des

dommages corporels ou materiels.

REMARQUE

Information utile pour une utJlJsatJon et un

fonctJonnement corrects de la machine.

iMPORTANT

Ne d_montez pas le lanceur & retour

automatique. Vous pourriez vous blesser &

cause du ressort de recut.

GARANTIE

Les garanties foumies par Hitachi Koki U.S.A., Ltd.

sont Jndiquees sur le bon de garantie accompagnant

ce produit intitule "Garantie IJmJtee applicable aux

appareils electriques exterieurs Hitachi".

AinsJ, la garantie de deux ans accordee au "premier

utJlisateur final du produit & des fins commercJales"

et la garantJe d'un an concernant la "location",

mentJonnees sur le bon de garantie, s'appliquent aux

modeles CG24EKS(L).

16

Fran_ais

CARACTI_RISTIQUES

I o i Taille du moteur

.¢,y_ (cu. in.)

Bougie d'allumage

Contenance du reservoir de carburant

(ft. oz)

sec (livre)

Poids

,_ Niveau de pression acoustique

LpA (dB (A))(EN27917)

Niveau de puissance acoustiqueLwA (dB (A))

Niveau de vibrations (mis 2)

(ISO7916)

,,_l,, Poignee avant

Poignee arriere

CG24EKS (L)

1.46 (23.9 ml)

Champion CJ6

17.6(0.52 I)

11.2 (5.1 Kg)

95.2

112

5.3

3.2

REMARQUE

Les niveaux de bruit/vibrations equivalents sent calcules comme total d'energie ponderee en fonction du

temps pour les niveaux de bruit/vibrations darts diverses conditions de travail avec la repartition temporelle

suivante : 1/2 ralenti, 1/2 vitesse de course.

* Toutes les donnees sont susceptibles d'6tre modifiees sans preavis.

17

Fran_ais 1

MONTAGE

Arbre d'entra'l'nement du moteur (Fig. 1)

Desserrez la vis de blocage du tube (1) de dix tours

environ pour que la pointe de la vis n'entrave pas

le tube de protection de I'arbre de transmission &

inserer. Lors de I'inserfion du tube, maintenez la

vis de blocage de ce demier vers I'exterieur pour

emp6cher que la garniture interieure ne devienne un

obstacle.

Inserez correctement I'arbre de transmission dans

le carter d'embrayage du moteur jusqu'& ce que

la position marquee (2) sur le tube de I'arbre de

transmission touche le carter d'embrayage.

Sur certains modeles, I'arbre de transmission peut

6tre dej& install&

2

REMARQUE

Fig. 1

Lorsque I'insertion de I'arbre de transmission

jusqu'& la position marquee sur le tube est

difficile, faites tourner I'arbre de transmission

autour de I'embout d'entrafnement de I'outil de

coupe dans le sens des aiguilles d'une montre ou

inversement. Resserez la vis de blocage du tube

tout en alignant I'orifice sur le tube de rarbre de

transmission. Ensuite, resserez fermement la vis

de blocage.

Montage de la poign_e

_:_ATTENTION

Utilisez toujours une barre de protection (3)

et un harnais de s_curit_ avec la poign_e

lots de rutilisation de lames en acier/rigides

mont6es sur un coupe-herbes ou une

debroussailleuse a arbre droit. (Fig. 2)

Fixez la poignee au tube de transmission orientee

vers le moteur.

Choisissez la position la plus pratique avant la mise

en marche.

REMARQUE

Si le tube de I'arbre moteur comporte une etiquette

indiquant la position de la poignee, suivez les

indications fournies.

C_ble de commande des gaz / c_ble de marche-

arr_t

Retirer le couvercle du filtre & air. (Fig. 3)

Relier les ills de marche-arr_t. (Fig. 4)

Si, sur votre appareil, I'extremite exteme du papillon

des gaz (4) est filetee, introduisez-la dans le support

d'ajustage de c&ble (5) puis vissez sur toute la

Iongueur. Serrez ensuite I'ecrou d'ajustage (8) pour

bien fixer I'extremite du c&ble au support d'ajustage

de c#.ble (9).

Connectez I'extremite du fil metallique du papillon

des gaz (6) au carburateur (7) et installez le chapeau

tournant (9). (Fig. 5)

Couvrir ensemble le c#.ble de commande des gaz

et les fils de marche-arr6t avec le tube de protection

fourni jusqu'au niveau du couvercle du filtre & air.

(Fig. 6)

Fig. 4

Fig. 5 Fig. 6

18

Fig. 2

Fran_ais

Montage du protege-lame (Fig. 7)

Fig. 7

Installez le protege-lame sur le tube de Farbre de

transmission. Serrez fermement le crochet de garde

afin que le protege-lame ne puisse pas osciller ou

bouger pendant rutilisation de la machine.

_\ iMPORTANT

Certains protbge-lames sont _quip_s d'un

iimiteur aiguis& Prenez garde iorsque vous

ie maniez.

REMARQUE

O Si letube de rarbre moteur comporte une etiquette Q

indiquant la position de la protection, suivez les

indications fournies. •

Montage de ia lame de coupe (Fig. 8)

(le cas echeant)

Lors de Hnstallation d'une lame de coupe, assurez-

vous que celle-ci ne possede ni fissure ni dommage et

que ses bords tranchants sont tournes correctement.

REMARQUE

O Lors de rinstallation du capuchon du porte-lame

(11), veillez & ce que le c6te concave soit tourne

vers le haut.

O Inserez la cle de serrage (10) dans le trou du

boTtier de renvoi d'angle afin de bloquer le porte-

lame (12). Remarquez que la vis ou recrou de

fixation (13) possede un filetage pour gauchers,

(desserrez dans le sens des aiguilles d'une

montre / serrez darts le sens inverse). Serrez la

vis ou recrou de fixation avec lacle & douille.

O Si votre appareil est pourvu d'une fixation par

ecrou et equipe d'une clavette, la lame doit Ctre

fixee & raide d'une nouvelle clavette (14) Iors de

chaque installation. (Fig. 9)

IMPORTANT

Avant utilisation, assurez-vous que la lame a

_t_ bien install_e,

Si votre machine est _quip_e d'une

couverture de protection sous la lame de

coupe, assurez-vous qu'elle ne pr_sente

aucune usure excessive ou fissure avant

utHisation. En cas de dommage ou d'usure,

remplacezqa.

ATTENTION

Utilisez uniquement des fils non m_taliiques

recommand_s par le fabricant pour les t_tes

Hitachi. N'utilisez jamais de fil de fer ou de

c_ble metaHique. IIs peuvent se rompre et

devenir de dangereux projectiles.

UTILJSATION

Carburant (Fig, 10)

Fig. 10

19

Fran_ais 1

_._ATTENTION

Q La debroussailleuse est equipee d'un moteur

deux temps. Veiliez a toujours ralimenter en

melange essence/huile.

Veillez a une bonne aeration pendant

roperation de remplissage du reservoir.

Q Le carburant contient des substances

hautement inflammables. Vous risquez des

blessures severes en cas d'inhalation de

vapeurs ou d'eclaboussure accidentelle

du produit sur votre corps. Faites toujours

tres attention Iorsque vous manipulez le

carburant. Si vous prevoyez de manipuler le

carburant en interieur, faitesqe dans un local

bien ventil&

Essence

indice d'octane de 89.

melange variant de 25:1 &50:1. Veuillez consulter

le reservoir d'huile pour la proportion du melange

ou contacter un concessionnaire Hitachi.

une huile de qualite contenant un antioxydant

recommande pour etre utilise avec un moteur &

deux temps refroidi & rair (JASO FC GRADE OIL

ou ISO EGC GRADE). N'utilisez jamais d'huiles

melangees BIA ou TCW (pour les moteurs &

essence 2 temps & refroidissement par eau).

d'huile usagee.

propre.

Commencez toujours par verser la moitie de

ressence & melanger. Versez ensuite la totalite de

rhuile. Melangez en agitant le recipient. Ajoutez le

reste de ressence.

Puis agitez le recipient afin de melanger

soigneusement le carburant avant de faire le plein.

Faire le plein

ATTENTION

• E'teignez toujours le moteur avant de faire le

plein.

Q Desserrez lentement le bouchon du reservoir

de carburant pour effectuer {e rempHssage

afin d'evacuer une eventueHe surpression.

Q Serrez le bouchon soigneusement apres

avoir rempli le reservoir de carburant.

Q Avant de redemarrer le moteur, eloignez-

vous toujours d'au moins 10 pieds (3 metres)

de I'endroit o_J vous avez fait le plein de

carburant.

20

Q En cas de projection accidentelle de carburant

sur vos vetements, lavez immediatement ces

derniers avec du savon.

Q Apres chaque appoint de carburant, verifiez

toujours rabsence de fuite.

Avant le remplissage, essuyez autour du bouchon

du reservoir afin d'eviter que des corps etrangers ne

penetrent dans le reservoir. Veillez & I'homogeneite

du melange en agitant &intervalle regulier lerecipient

avant et pendant le remplissage.

Demarrage

iMPORTANT

Avant le demarrage, verifiez que la lame n'est

en contact avec aucun objet.

Placez Hnterrupteur de marche/arret (15) en

position "marche" (ON). (Fig. 11)

15

Fig. 11

* Pressez la poire de la pompe d'amor£age (16) &

plusieurs reprises pour que le carburant puisse

s'ecouler par le tuyau de retour (17). (Fig. 12)

2,

Fig. 12

Reglez le starter (18) sur la position FERMI_E

(CLOSED)(Fig. 13)

18

Fig. 13

Fran_ais

3. Tirez vivement sur la corde du lanceur en

accompagnant son retour, sans tel&chef

brusquement la poignee. (Fig. 14)

Fig. 14

4. Des les premiers soubresauts du moteur,

ramenez le starter en position ouverte (OPEN).

Puis tirez a nouveau vivement sur le lanceur.

REMARQUE

Si le moteur ne demarre pas, repetez la procedure

decrite entre les points 2 et 5.

5. Laissez ensuite le moteur chauffer pendant

2 & 3 minutes avant de le soumettre & un effort

quelconque.

D_broussaitlage (Fig. 15, !6, 17)

O Faites fonctionner le moteur &un regime superieur

&6,500 min -1Iors du debroussaillage. L'utilisation

prolongee de la machine au ralenti peut aboutir &

une usure prematuree de rembrayage.

O Coupez Vherbe de la droite vers la gauche.

O Une reaction de poussee de la lame peut survenir

Iorsque la lame en rotation entre en contact avec

un objet solide dans la zone critique.

Une reaction dangereuse peut alors survenir

provoquant un mouvement incontr61e et violent

de toute la machine et de rutilisateur. Cette

reaction est appelee rebond de la lame. Elle peut

faire perdre le contr61e de la machine et 6tre &

rorigine de blessures serieuses, voire fatales.

Cette reaction incontr61ee de la lame risque

davantage de survenir Iorsque roperateur ne peut

voir le materiau &couper.

O Portez le harnais comme indique sur

rillustration (si la machine enest munie). La

lame tourne dans le sens inverse des aiguilles

d'une montre. Par consequent, il est preferable

d'utiliser la machine de la droite vers la gauche

pour assurer un debroussaillage efficace.

Eloignez les personnes se trouvant & proximite

de la zone de travail d'une distance d'au moins

50 pieds (15 m).

Fig. 15

Fig. 16

Fig. 17

ATTENTION

Si routil de coupe bute eontre des pierres ou

autres d_bris, arr_tez le moteur et assurez-

vous que routH et ses pieces connexes ne

sont pas endommag_s. Lorsque des herbes

ou des plantes grimpantes s'enroulent autour

de routH de coupe, arr_tez le moteur, attendez

que la lame s'arrCte de toumer et retirez les

herbes et plantes grimpantes.

21

Fran_ais 1

Arr_t de la d_broussailleuse (Fig. 18)

Ralentissez le moteur et faites-le fonctionner au

ralenti quelques minutes puis mettez rinterrupteur de

marche-arr6t (15) sur la position "stop".

Fig. 18

ATTENTION

L'outil de coupe peut blesser Iorsqu'il

continue de tourner apres rarr_t du moteur

ou Iorsque ron decienche la commande

d'alimentation du moteur. Apr_s rarr_t de la

machine, attendez rarr_t complet de routil de

coupe avant de poser la machine.

T_te de coupe semFautomatique

0 Faites fonctionner le moteur &un regime superieur

& 6,500 min-1Iors du debroussaillage. L'utilisation

prolongee de la machine & basse revolution peut

aboutir #.une usure prematuree de rembrayage.

ATTENTION

L'outil de coupe peut blesser Iorsqu'il

continue de tourner apres rarr_t du moteur

ou Iorsque ron d_cienche la commande

d'alimentation du moteur. Aprbs rarr_t de la

machine, attendez rarr_t complet de routil de

coupe avant de poser la machine.

ENTRETIEN

L'ENTRETtEN, LE REMPLACEMENT OU LA

RE_PARATION DES DtSPOStTtFS ET SYSTEMES

DE CONTROLE DE L'ECHAPPEMENT PEUVENT

ETRE EFFECTUES PAR N'IMPORTE QUEL

ATELIER DE RI_PARATION OU MI_CANtCtEN DE

MOTEUR NON AUTOMOBILE.

Reglage du carburateur (Fig. 19)

VtS EN T

Fig. 19

ATTENTION

• La lame peut entrer en mouvement pendant

le r_glage du carburateur.

Q N'essayez jamais de d_marrer le moteur tant

que le carter de protection de rembrayage

et le tube ne sont pas parfaitement en place.

Dans le cas contraire, rembrayage risquerait

de se d_tacher, entraTnant des blessures

corporelles.

Dans la carburateur, Fair est melange au carburant.

Le carburateur est regle pendant les essais en usine.

Ce r_glage peut n_cessiter des modifications selon

les conditions climatiques et raltitude. Le carburateur

presente une possibilite de reglage:

T = Vis de r_glage du ralenti.

R_glage du ralenti (Vis en T)

Commencez par verifier la proprete du filtre & air.

Lorsque le ralenti est correct, la chafne ne doit pas

tourner. Si un reglage s'avere necessaire, vissez,

dans le sens des aiguilles d'une montre, avec le

moteur en marche, jusqu'& ce que la lame commence

& tourner. Devissez alors en sens contraire (sens

inverse des aiguilles d'une montre) jusqu'& ce que

la chafne s'immobilise & nouveau. Un ralenti correct

permet au moteur de tourner sans variation de regime

dans toutes les positions, ce qui assure une marge

de securite avant la raise en rotation de la chafne.

Si le dispositif de coupe tourne encore apres

le reglage du regime de ralenti, contactez un

concessionnaire Hitachi.

REMARQUE

La vitesse de tours par minute au ralenti est de

2,800 - 3,200 rain-1.

/_ ATTENTION

L'outH de coupe doit ctre absolument

immobile Iorsque le moteur tourne au ra_enti.

22

Fran_ais

Filtre a air (Fig. 20)

Nettoyez le filtre #.air regulierement pour eviter :

O les troubles de fonctionnement du carburateur

O les problemes de demarrage

O les pertes de puissance

O I'usure prematuree des organes du moteur

O une consommation anormalement elevee

Nettoyez le filtre & air quotidiennement ou plus

frequemment en milieu poussiereux.

19

Fig. 20

Nettoyage du filtre a air

Demontez le couvercle du filtre & air et le filtre (19).

Lavez-les &I'eau savonneuse chaude. Veillez ensuite

& ce que le filtre soit bien sec avant de le remonter.

Un filtre & air ayant servi Iongtemps ne peut 6tre

completement nettoy& Par consequent, il doit etre

remplace regulierement par un filtre neuf. Remplacez

toujours lefiltre s'il est endommag&

Filtre a earburant (Fig. 21)

Purgez tout le carburant se trouvant dans le reservoir

et retirez la durite du filtre & carburant du reservoir.

Demontez la cartouche du filtre et rincez-la darts de

I'eau chaude contenant un produit detergent.

Rincez soigneusement jusqu'& elimination de toute

trace de detergent. Pressez la cartouche sans la

tordre afin d'eliminer I'exces d'eau et laissez-la

secher & I'air libre.

REMARQUE

Si lefiltre a durci b.cause des impuretes contenues

dans le carburant, il convient de le remplacer.

\

Bougie (Fig. 22)

L'etat de la bougie est influence par :

O Un mauvais reglage du carburateur

O Un melange incorrect (trop fiche en huile)

O Un filtre & air sale

froid par exemple)

Ces facteurs contribuent & la formation de dep6ts

sur les electrodes de la bougie et peuvent entrafner

des troubles de fonctionnement et des difficultes

de demarrage. Si la debroussailleuse manque de

puissance, si elle demarre mal ou si son ralenti est

irregulier, commencez toujours par verifier I'etat de

la bougie. Si la bougie est encrassee, nettoyez-la

et verifiez I'ecartement des electrodes. Ajustez-

le si necessaire. II doit etre de 0.024" (0.6 mm). La

bougie devra etre remplacee apres une centaine

d'heures d'utilisation, ou plus t6t si les electrodes

sont endommagees.

0.024"

(0.6 mm) _f_

Fig. 22

REMARQUE

Dans certaines regions, la reglementation locale

exige Futilisation d'une bougie equipee d'une

resistance d'antiparasitage afin d'eliminer les

signaux d'allumage. Si cette machine etait

equipee b. I'origine d'une bougie avec resistance

d'antiparasitage, utilisez le meme type de bougie

Iorsque vous la remplacez.

Boftier de renvoi d'angle (Fig. 23)

Verifiez le niveau de graisse du boTtier de renvoi

d'angle ou de I'engrenage d'angle & intervalles de

50 heures d'utilisation, en devissant le bouchon sur

le c6te du boftier de renvoi d'angle.

Si aucune graisse n'est visibae sur les fiancs des

engrenages, remplissez jusqu'aux 3/4 le renvoi

de graisse multi-fonction & base de lithium. Ne

remplissez pas totalement le boftier.

Fig. 21

23

Fran_ais 1

Fig. 23

Entretien

Vous trouverez ci-dessous queiques conseils d'ordre

general pour I'entretien de votre trongonneuse.

Pour plus d'informations, veuillez contactez un

concessionnaire Hitachi.

Entretien quotidien

0 Nettoyez I'exterieur de la machine.

0 Verifiez que le harnais n'est pas endommage.

0 Si votre modele est dote d'une lame, verifiez que

le protege-lame n'est pas fissure. S'il I'est ou a

subi des chocs, remplacez-le.

0 Verifiez que I'accessoire de coupe est bien centre,

aiguise et exempt de fissures. Un outil de coupe

decentre provoque d'importantes vibrations

susceptibles d'endommager la machine.

0 Verifiez que I'ecrou du guide-chafne est

suffisamment serre.

0 Si votre modele est dote d'une lame, assurez-

vousAssurez-vous que le protecteur de transport

de la lame n'est pas endommage et qu'il peut 6tre

installe rapidement et fixe solidement.

Entretien hebdomadaire

0 Contr61ez le lanceur, sa corde et son ressort de

rappel.

0 Nettoyez exterieurement la bougie.

electrodes. IIdolt 6tre de 0.024" (0.6 mm). Sinon,

remplacez la bougie.

0 Verifiez que le boftier de renvoi d'angle est rempli

de graisse aux 3/4.

Entretien mensuel

0 Rincez le reservoir de carburant avec du gasoil.

0 Nettoyez exterieurement le carburateur et son

Iogement.

0 Nettoyez le volant magnetique (turbine) et son

Iogement.

24

La page charge ...

WARNING:

Some dust created by power sanding, sawing, grinding, drilling, and other construction activities contains

chemicals known to the State of California to cause cancer, birth defects or other reproductive harm.

Some examples of these chemicals are:

, Lead from lead-based paints,

, Crystalline silica from bricks and cement and other masonry products, and

, Arsenic and chromium from chemically-treated lumber.

Your risk from these exposures varies, depending on how often you do this type of work. To reduce your

exposure to these chemicals: work in a well ventilated area, and work with approved safety equipment,

such as those dust masks that are specially designed to filter out microscopic particles.

AVERTISSEMENT:

La poussiere resultant d'un pongage, d'un sciage, d'un meulage, d'un pergage ou de toute autre activite

de construction renferme des produits chimiques qui sont connus par I'Etat de Californie pour causer

des cancers, des defauts de naissance et autres anomalies de reproduction. Nous enumerons ci-dessus

certains de ces produits chimiques:

, Plomb des peintres #.base de plomb,

, Silice cdstalline des briques et du ciment et autres materiaux de magonnerie, et

, Arsenic et chrome du bois d'oeuvre traite chimiquement.

Le risque d'exposition & ces substances varie en fonction de la frequence d'execution de ce genre de

travail. Pour reduire I'exposition #.ces produits chimiques, travailler dans un lieu bien ventile, et porter un

equipement de protection agree, par exemple un masque anti-poussiere specialement congu pour filter

les particules microscopiques.

ADVERTENCIA:

AIgunos polvos creados pot el lijado mec#.nico, ei aserrado, el esmerilado, el taladrado y otras

actividades de construcci6n contienen sustancias quimicas conocidas pot le Estado de California como

agentes cancerigenos, defectos congenitos y otros daSos reproductores. AIgunos ejemplos de estas

sustancias quimicas son:

, El plomo de las pinturas a base de plomo,

, El silice cristalino de los ladrillos y cemento y otros productos de mamposteria, y

, El arsenico y el cromo de la madera tratada quimicamente.

El riesgo resultante de la exposici6n varia segun la frecuencia con que se realiza este tipo de trabajo. Para

reducir la exposicion a esta sustancias quimicas: trabaje en un lugar bien ventilado y realice el trabajo

utilizando el equipamiento apropiado, tal como las mascaras para el polvo especialmente diseSados

para eliminar las particulas minusculas.

Issued by

@Hitachi Koki Co., Ltd.

Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome,

Minato-ku, Tokyo 108-6020, Japan

Distributed by

@Hitachi Koki U.S.A., Ltd.

3950 Steve Reynolds Blvd.

Norcross, GA 30093

@Hitachi Koki Canada Co.

450 Export Blvd. Unit B,

Mississauga ON L5T 2A4

OO3

Code No. E99006961 G

Printed in China

Hitachi CG24EKS (S) Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Hitachi CG24EKS (S) Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents